release-notes/devel/po nl.po,1.26,1.27
Peter van Egdom (peterve)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu Sep 20 19:07:50 UTC 2007
Author: peterve
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25239
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Merged nl.po with release-notes.pot
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- nl.po 15 Sep 2007 18:17:46 -0000 1.26
+++ nl.po 20 Sep 2007 19:07:47 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-15 14:05-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-19 19:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -1518,33 +1518,81 @@
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:5(title)
-msgid "Java and java-gcj-compat"
-msgstr "Java en java-gcj-compat"
+msgid ""
+"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
+msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:15(para)
+#: en_US/Java.xml:15(title)
+msgid "IcedTea"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:16(para)
msgid ""
-"This release of Fedora includes a free and open source Java environment "
-"called <package>java-gcj-compat</package>. The <package>java-gcj-compat</"
-"package> collection includes a tool suite and execution environment that is "
-"capable of building and running many useful programs that are written in the "
-"Java programming language."
+"This release of Fedora includes the <application>IcedTea</application> "
+"environment. <application>IcedTea</application> is a build harness for Sun's "
+"OpenJDK code that replaces encumbered parts of OpenJDK with Free Software "
+"replacements. <application>IcedTea</application> provides a more complete, "
+"compatible environment than GCJ, including support for building and running "
+"bytecode up to the 1.6 level. Users of <application>IcedTea</application> "
+"should be aware of a few caveats:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:23(title)
-msgid "Fedora Does Not Include Java"
-msgstr "Fedora bevat geen Java"
+#: en_US/Java.xml:27(para)
+msgid ""
+"There is no <systemitem>ppc</systemitem> or <systemitem>ppc64</systemitem> "
+"support. Users of ppc and ppc64 systems should continue to use GCJ."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:32(para)
+msgid "There is no support for the Java sound APIs."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:35(para)
+msgid "There are a few missing cryptographic algorithms."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:40(title)
+msgid "Handling Java Applets"
+msgstr "Omgaan met Java applets"
+
+#: en_US/Java.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Fedora <application>IcedTea</application> packages also include an "
+"adaptation of <package>gcjwebplugin</package> that runs untrusted applets "
+"safely in a web browser. The plugin is packaged as <package>java-1.7.0-"
+"icedtea-plugin</package>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:47(para)
+msgid ""
+"The <package>gcjwebplugin</package> adaptation has no support for the "
+"bytecode-to-Javascript bridge, so applets that rely on this bridge will not "
+"work."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:52(para)
+msgid ""
+"The <package>gcjwebplugin</package> security policy may be overly "
+"restrictive. To enable restricted applets, run <command>firefox -g</command> "
+"in a terminal window to see what is being restricted, then grant the "
+"restricted permission in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/"
+"jre/lib/security/java.policy</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:61(package)
+#, fuzzy
+msgid "java-gcj-compat"
+msgstr "Java en java-gcj-compat"
-#: en_US/Java.xml:24(para)
+#: en_US/Java.xml:62(para)
msgid ""
-"Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> "
-"is an entirely free software stack that is <emphasis role=\"strong\">not</"
-"emphasis> Java, but may run Java software."
+"This release of Fedora includes <package>java-gcj-compat</package>. The "
+"<package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and "
+"execution environment that is capable of building and running many useful "
+"programs that are written in the Java programming language."
msgstr ""
-"Java is een handelsmerk van Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</"
-"package> is een geheel gratis software verzameling dat <emphasis role="
-"\"strong\">not</emphasis> Java is, maar wel Java software kan uitvoeren."
-#: en_US/Java.xml:31(para)
+#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid ""
"The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime "
"(<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java "
@@ -1553,7 +1601,7 @@
"to the user in a manner similar to other Java environments."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:39(para)
+#: en_US/Java.xml:78(para)
msgid ""
"The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-"
"compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice."
@@ -1564,22 +1612,22 @@
"compat</package> free Java environment in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:50(title)
+#: en_US/Java.xml:89(title)
msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
msgstr "Voeg locatie en versie-informatie toe in bug-meldingen"
-#: en_US/Java.xml:51(para)
+#: en_US/Java.xml:91(para)
msgid ""
"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Wanneer u een bug-melding aanmaakt, lever dan wel de uitvoer van deze "
"commando's mee:"
-#: en_US/Java.xml:60(title)
+#: en_US/Java.xml:100(title)
msgid "Handling Java and Java-like Packages"
msgstr "Omgaan met Java en Java-achtige pakketten"
-#: en_US/Java.xml:61(para)
+#: en_US/Java.xml:101(para)
msgid ""
"In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, "
"Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between "
@@ -1592,30 +1640,17 @@
"command> command:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:80(title)
-msgid "Handling Java Applets"
-msgstr "Omgaan met Java applets"
-
-#: en_US/Java.xml:81(para)
+#: en_US/Java.xml:115(para)
msgid ""
-"This release of Fedora includes a preview release of <package>gcjwebplugin</"
-"package>, a Firefox plugin for Java applets. <package>gcjwebplugin</package> "
-"is not enabled by default because although the security implementation in "
-"GNU Classpath is being actively developed, it is not mature enough to run "
-"untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in "
-"GNU Classpath are now sufficiently mature that they can run many applets "
-"deployed on the web. Adventurous users who want to try "
-"<package>gcjwebplugin</package> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-"
-"4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the "
-"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
-"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
+"A simpler way to switch Java alternatives is using the <command>sytsem-"
+"switch-java</command> tool included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:98(title)
+#: en_US/Java.xml:121(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
msgstr "Fedora en de JPackage Java pakketten"
-#: en_US/Java.xml:99(para)
+#: en_US/Java.xml:122(para)
msgid ""
"Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which "
"provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora "
@@ -1627,29 +1662,29 @@
"software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:111(title)
+#: en_US/Java.xml:134(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:112(para)
+#: en_US/Java.xml:135(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:118(para)
+#: en_US/Java.xml:141(para)
msgid ""
"Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:126(title)
+#: en_US/Java.xml:148(title)
msgid "Maven (v2)"
msgstr "Maven (v2)"
-#: en_US/Java.xml:127(para)
+#: en_US/Java.xml:149(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project "
"management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the "
@@ -1659,7 +1694,7 @@
"building easier."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:135(para)
+#: en_US/Java.xml:158(para)
msgid ""
"The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a "
"fully off-line mode. With no additional properties defined (the "
@@ -2075,11 +2110,21 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:49(title)
-msgid "SCIM Input Method Defaults"
+msgid "Improved <command>im-chooser</command>"
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:50(para)
msgid ""
+"The user interface of <command>im-chooser</command> has been improved to be "
+"simpler and easier to understand."
+msgstr ""
+
+#: en_US/I18n.xml:54(title)
+msgid "SCIM Input Method Defaults"
+msgstr ""
+
+#: en_US/I18n.xml:55(para)
+msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
"list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, "
@@ -2100,79 +2145,89 @@
"your desktop by default."
msgstr ""
-#: en_US/I18n.xml:73(para)
+#: en_US/I18n.xml:78(para)
msgid ""
"When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If SCIM "
"is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using "
"<command>im-chooser</command>."
msgstr ""
-#: en_US/I18n.xml:78(para)
+#: en_US/I18n.xml:83(para)
msgid ""
"The following table lists the default trigger hotkeys for different "
"languages:"
msgstr ""
-#: en_US/I18n.xml:83(segtitle)
+#: en_US/I18n.xml:88(segtitle)
msgid "Language"
msgstr "Taal"
-#: en_US/I18n.xml:84(segtitle)
+#: en_US/I18n.xml:89(segtitle)
msgid "Trigger hotkeys"
msgstr ""
-#: en_US/I18n.xml:86(seg)
+#: en_US/I18n.xml:91(seg)
msgid "all"
msgstr "alle"
-#: en_US/I18n.xml:88(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:93(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: en_US/I18n.xml:89(keycap) en_US/I18n.xml:103(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:94(keycap) en_US/I18n.xml:108(keycap)
msgid "Space"
msgstr "Spatie"
-#: en_US/I18n.xml:94(seg)
+#: en_US/I18n.xml:99(seg)
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"
-#: en_US/I18n.xml:95(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:100(keycap)
msgid "Zenkaku_Hankaku"
msgstr "Zenkaku_Hankaku"
-#: en_US/I18n.xml:96(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:101(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
-#: en_US/I18n.xml:97(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:102(keycap)
msgid "`"
msgstr "`"
-#: en_US/I18n.xml:95(seg)
+#: en_US/I18n.xml:100(seg)
msgid ""
"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> of <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-#: en_US/I18n.xml:100(seg)
+#: en_US/I18n.xml:105(seg)
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"
-#: en_US/I18n.xml:102(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:107(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
-#: en_US/I18n.xml:104(keycap)
+#: en_US/I18n.xml:109(keycap)
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
-#: en_US/I18n.xml:101(seg)
+#: en_US/I18n.xml:106(seg)
msgid ""
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
msgstr ""
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> of <placeholder-3/>"
+#: en_US/I18n.xml:114(title)
+msgid "Other input methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/I18n.xml:115(para)
+msgid ""
+"This release adds support for the <systemitem>nabi</systemitem> input method "
+"for Korean Hangul."
+msgstr ""
+
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
msgstr "Bestandssystemen"
@@ -2536,137 +2591,111 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:21(title)
-msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
+msgid "Graphical Root Login Disabled"
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:22(para)
msgid ""
-"This release of Fedora now includes the new common user directory structure, "
-"<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user "
-"directories include:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:29(para)
-msgid "Directory names can be localized (translated)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:32(para)
-msgid ""
-"Includes a set of common directories by default, such as for documents, "
-"music, pictures, and downloads."
+"This release disables login for the root user via the GNOME Display Manager. "
+"The best practice for security is to run individual programs with root "
+"privileges, rather than login directly as <systemitem class=\"username"
+"\">root</systemitem>. Administration tools in Fedora are gradually migrating "
+"to using <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeaturePolicyKit"
+"\">PolicyKit</ulink>, which makes graphical login as <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> both unnecessary and strongly discouraged."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many "
-"applications as app-specific defaults. For example, a music player would "
-"start the file opening dialog in the default music directory."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:42(para)
-msgid ""
-"Configurable by users, who can move or rename the directories via the "
-"<application>Nautilus</application> file manager, or by editing <filename>~/."
-"config/user-dirs.dirs</filename>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:49(para)
-msgid ""
-"If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
-"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:57(title)
+#: en_US/Desktop.xml:35(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:58(para)
+#: en_US/Desktop.xml:36(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/\">GNOME</"
"ulink> 2.20."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:62(para)
+#: en_US/Desktop.xml:40(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:68(para)
+#: en_US/Desktop.xml:46(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:77(title)
+#: en_US/Desktop.xml:55(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Desktop.xml:78(para)
+#: en_US/Desktop.xml:56(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
"3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:83(title)
+#: en_US/Desktop.xml:61(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web Browsers"
-#: en_US/Desktop.xml:84(para)
+#: en_US/Desktop.xml:62(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes version 2.0 of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
"firefox.com/\"/> for more information about Firefox."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:90(title)
+#: en_US/Desktop.xml:68(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:91(para)
+#: en_US/Desktop.xml:69(para)
msgid ""
-"Fedora includes an experimental open source implementation of Flash called "
-"<package>gnash</package>. We encourage you to experiment with "
+"Fedora includes an experimental free and open source implementation of Flash "
+"called <package>gnash</package>. We encourage you to experiment with "
"<package>gnash</package> before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin "
"software."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:95(para)
+#: en_US/Desktop.xml:73(para)
msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Desktop.xml:76(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
"P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:103(para)
+#: en_US/Desktop.xml:81(para)
msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:107(para)
+#: en_US/Desktop.xml:85(para)
msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:110(para)
+#: en_US/Desktop.xml:88(para)
msgid ""
"Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:116(para)
+#: en_US/Desktop.xml:94(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-"
"plugin</userinput>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:120(para)
+#: en_US/Desktop.xml:98(para)
msgid "Select the checkbox to install the package."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:123(para)
+#: en_US/Desktop.xml:101(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch "
@@ -2675,48 +2704,40 @@
"<application>Gaim</application> hernoemd naar <application>Pidgin</"
"application>"
-#: en_US/Desktop.xml:128(para) en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:106(para) en_US/Desktop.xml:138(para)
msgid ""
"Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
"plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:132(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:137(title)
-#, fuzzy
-msgid "Untested Procedure"
-msgstr "README feedback procedure"
-
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
-msgid "This procedure is somewhat untested and needs some verification"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:143(para)
+#: en_US/Desktop.xml:116(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:147(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
+#: en_US/Desktop.xml:120(para)
+msgid ""
+"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>pulseaudio-lib.i386</"
+"package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:150(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> and "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> packages:"
+#: en_US/Desktop.xml:126(para)
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:155(para)
+#: en_US/Desktop.xml:129(para)
msgid ""
"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:160(para)
+#: en_US/Desktop.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
@@ -2725,11 +2746,11 @@
"<application>Gaim</application> hernoemd naar <application>Pidgin</"
"application>"
-#: en_US/Desktop.xml:172(title)
+#: en_US/Desktop.xml:146(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "Mail Clients"
-#: en_US/Desktop.xml:173(para)
+#: en_US/Desktop.xml:147(para)
msgid ""
"The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
"<application>Evolution</application> plugin is now in a separate package "
@@ -2738,18 +2759,18 @@
"automatically."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:181(para)
+#: en_US/Desktop.xml:155(para)
msgid ""
"This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, "
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:187(title)
+#: en_US/Desktop.xml:161(title)
msgid "Liberation Fonts"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:188(para)
+#: en_US/Desktop.xml:162(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" These "
"fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on "
@@ -3003,6 +3024,15 @@
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat medewerker)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:158(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3010,7 +3040,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:159(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
"Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
@@ -3018,7 +3048,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
"Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
-#: en_US/Colophon.xml:165(para)
+#: en_US/Colophon.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3026,7 +3056,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:171(para)
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -3034,7 +3064,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat schrijver, editor, co-uitgever)"
-#: en_US/Colophon.xml:177(para)
+#: en_US/Colophon.xml:182(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -3042,7 +3072,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
"medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:183(para)
+#: en_US/Colophon.xml:188(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -3050,7 +3080,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:194(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -3058,7 +3088,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:195(para)
+#: en_US/Colophon.xml:200(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -3066,7 +3096,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink> (vertaler - Zweeds)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:206(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3074,7 +3104,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
"(beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:207(para)
+#: en_US/Colophon.xml:212(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -3082,7 +3112,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (vertaler - Oekraïens)"
-#: en_US/Colophon.xml:214(para)
+#: en_US/Colophon.xml:219(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3090,7 +3120,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (vertaler - Grieks)"
-#: en_US/Colophon.xml:220(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -3098,7 +3128,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
"ulink> (beat medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:226(para)
+#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3106,7 +3136,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat schrijver, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -3114,7 +3144,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:243(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -3122,7 +3152,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (vertaler - Pools)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -3130,7 +3160,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:255(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3138,7 +3168,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat schrijver, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -3146,7 +3176,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:267(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -3154,7 +3184,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (vertaler - Japans)"
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3162,7 +3192,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (vertaler - Grieks)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:279(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3170,7 +3200,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:285(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -3178,7 +3208,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (vertaler - Grieks)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:291(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -3186,7 +3216,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (vertaler - Frans)"
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:297(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
@@ -3194,7 +3224,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(vertaler - Duits)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:303(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3202,7 +3232,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat schrijver)"
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:309(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -3210,7 +3240,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (hulpmiddelen)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:315(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -3218,7 +3248,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:321(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -3226,7 +3256,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:327(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -3234,7 +3264,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (vertaler, hulpmiddelen)"
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:333(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -3242,7 +3272,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:339(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -3250,17 +3280,17 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:345(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:350(title)
+#: en_US/Colophon.xml:355(title)
msgid "Production Methods"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:351(para)
+#: en_US/Colophon.xml:356(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -3728,6 +3758,22 @@
"Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007."
+#~ msgid "Fedora Does Not Include Java"
+#~ msgstr "Fedora bevat geen Java"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</"
+#~ "package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="
+#~ "\"strong\">not</emphasis> Java, but may run Java software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Java is een handelsmerk van Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</"
+#~ "package> is een geheel gratis software verzameling dat <emphasis role="
+#~ "\"strong\">not</emphasis> Java is, maar wel Java software kan uitvoeren."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Untested Procedure"
+#~ msgstr "README feedback procedure"
+
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list