po/hi.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Nov 7 10:17:21 UTC 2008
po/hi.po | 521 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 370 insertions(+), 151 deletions(-)
New commits:
commit c5b62bad1d9045b4e0c52355a66cde63a4b3a071
Author: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>
Date: Fri Nov 7 10:17:17 2008 +0000
hindi update
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 027df74..720dd63 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.hi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 15:45+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -398,11 +400,16 @@ msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à¤à¥ <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> मà¥à¤ नà¤à¤¼à¤² लà¥, à¤à¤° à¤à¤¸à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ साà¤à¤ à¤à¥ <filename>settings.php</filename> फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठदà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
+msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à¤à¥ <filename>/"
+"etc/drupal/default/settings.php</filename> मà¥à¤ नà¤à¤¼à¤² लà¥, à¤à¤° à¤à¤¸à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ साà¤à¤ "
+"à¤à¥ <filename>settings.php</filename> फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठदà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "<uri>http://host/drupal/update.php</uri> à¤à¥ बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¼ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
+msgstr ""
+"<uri>http://host/drupal/update.php</uri> à¤à¥ बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¼ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ "
+"लिà¤."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
msgid ""
@@ -410,8 +417,9 @@ msgid ""
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Fedora 10 मà¥à¤ à¤à¤ मà¥à¤¡à¥à¤¯à¥à¤² à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥, <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, à¤à¤° <package>-service_links</package> à¤à¥ साथ."
+"Fedora 10 मà¥à¤ à¤à¤ मà¥à¤¡à¥à¤¯à¥à¤² à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥, <package>drupal-date</package>, <package>-cck</"
+"package>, <package>-views</package>, à¤à¤° <package>-service_links</package> à¤à¥ "
+"साथ."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1129,15 +1137,18 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr "à¤à¤ बà¤à¤«à¤¿à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤
लावà¥, Emacs 22.2 मà¥à¤ Bazaar, Mercurial, Monotone, à¤à¤° Git सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ सिसà¥à¤à¤®, CSS सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¥ लिठनया मà¥à¤à¥à¤¯ मà¥à¤¡, Vera, Verilog, à¤à¤° BibTeX शà¥à¤²à¥ फाà¤à¤², à¤à¤° à¤à¤µà¤¿ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤²à¤¿à¤à¤ समरà¥à¤¥à¤¨ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"à¤à¤ बà¤à¤«à¤¿à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤
लावà¥, Emacs 22.2 मà¥à¤ Bazaar, Mercurial, Monotone, à¤à¤° Git सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ "
+"नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ सिसà¥à¤à¤®, CSS सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¥ लिठनया मà¥à¤à¥à¤¯ मà¥à¤¡, Vera, Verilog, à¤à¤° BibTeX शà¥à¤²à¥ "
+"फाà¤à¤², à¤à¤° à¤à¤µà¤¿ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤²à¤¿à¤à¤ समरà¥à¤¥à¤¨ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"रिलà¥à¤ à¤à¥ लिठEmacs समाà¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤à¥à¤ बदलाव à¤à¥ विसà¥à¤¤à¥à¤¤ विवरण à¤à¥ लिठ"
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+"रिलà¥à¤ à¤à¥ लिठEmacs समाà¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤à¥à¤ बदलाव à¤à¥ विसà¥à¤¤à¥à¤¤ विवरण à¤à¥ लिठ(<ulink url="
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1440,8 +1451,11 @@ msgid ""
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-"à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ सिसà¥à¤à¤® फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤®à¤¤à¤° सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ हॠà¤à¥à¤à¥ फà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥ साथ. यह à¤à¥à¤µà¤² à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¸ सà¥à¤ªà¤¿à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° परिसà¥à¤®à¤¿à¤¤ हà¥à¤à¤¾, "
-"मà¥à¤à¥à¤¯ रà¥à¤ª सॠवरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤° पर फà¥à¤à¤¸ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ KVM à¤à¤° VMware. लà¤à¥à¤·à¥à¤¯ à¤à¤ à¤à¤§à¤¾à¤° बनाना हॠà¤à¤¿à¤¸à¤ªà¤° डà¥à¤µà¤²à¥à¤ªà¤° à¤
पनॠà¤
नà¥à¤ªà¥à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ तà¥à¤¯à¤¾à¤° à¤à¤° सà¤à¥, सिरà¥à¤« à¤à¥à¤à¤à¤¨à¥ वालॠसà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¨à¤à¤¾ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¤°à¥à¤°à¥ समà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
+"à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ सिसà¥à¤à¤® फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤®à¤¤à¤° सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ हॠà¤à¥à¤à¥ फà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥ साथ. यह à¤à¥à¤µà¤² à¤à¤¿à¤¸à¥ "
+"à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¸ सà¥à¤ªà¤¿à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ "
+"समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° परिसà¥à¤®à¤¿à¤¤ हà¥à¤à¤¾, मà¥à¤à¥à¤¯ रà¥à¤ª सॠवरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤° पर फà¥à¤à¤¸ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ KVM "
+"à¤à¤° VMware. लà¤à¥à¤·à¥à¤¯ à¤à¤ à¤à¤§à¤¾à¤° बनाना हॠà¤à¤¿à¤¸à¤ªà¤° डà¥à¤µà¤²à¥à¤ªà¤° à¤
पनॠà¤
नà¥à¤ªà¥à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¥ तà¥à¤¯à¤¾à¤° à¤à¤° सà¤à¥, सिरà¥à¤« "
+"à¤à¥à¤à¤à¤¨à¥ वालॠसà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¨à¤à¤¾ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¤°à¥à¤°à¥ समà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1470,20 +1484,23 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 10 à¤
पसà¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤à¤à¥à¤à¤°à¤£ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¥ फà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. सà¤à¥ तà¤à¤¤à¥à¤° V "
-"<command>init</command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¾ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤
à¤à¥à¤à¥ तरह à¤à¤²à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. "
-"हालाà¤à¤à¤¿, à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤
पनॠ<filename>/etc/inittab</"
-"filename> फाà¤à¤² मà¥à¤ à¤
पनॠà¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° बदलाव à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤à¤¨ रà¥à¤ªà¤¾à¤à¤¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤à¥ <command>upstart</"
-"command> मà¥à¤ पà¥à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤¸à¥ <command>upstart</command> à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¸ पर à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, <command>init(8)</command> à¤à¤° <command>initctl(8)</command> मà¥à¤¨ पà¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤. "
-"à¤
पसà¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ लिà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, <command>events(5)</"
-"command> मà¥à¤¨ पà¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤, à¤à¤° साथ हà¥\"Upstart Getting Started Guide\" à¤à¤¾:"
+"Fedora 10 à¤
पसà¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤à¤à¥à¤à¤°à¤£ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¥ फà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. सà¤à¥ तà¤à¤¤à¥à¤° V <command>init</"
+"command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¾ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤
à¤à¥à¤à¥ तरह à¤à¤²à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. हालाà¤à¤à¤¿, à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤
पनॠ"
+"<filename>/etc/inittab</filename> फाà¤à¤² मà¥à¤ à¤
पनॠà¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° बदलाव à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤à¤¨ "
+"रà¥à¤ªà¤¾à¤à¤¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤à¥ <command>upstart</command> मà¥à¤ पà¥à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤¸à¥ "
+"<command>upstart</command> à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¸ पर à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, <command>init(8)"
+"</command> à¤à¤° <command>initctl(8)</command> मà¥à¤¨ पà¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤. à¤
पसà¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ "
+"लिà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, <command>events(5)</command> मà¥à¤¨ पà¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤, à¤à¤° साथ "
+"हà¥\"Upstart Getting Started Guide\" à¤à¤¾:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr "<command>init</command> सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ बदलाव à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£, à¤à¤¸à¤à¥ सलाह दॠà¤à¤¾à¤¤à¥ हॠà¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ लाà¤à¤µ फाà¤à¤² सिसà¥à¤à¤® पर फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ 9 à¤à¥ लिठà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, तà¥à¤°à¤¤ बाद फिर à¤à¤²à¤¾à¤à¤."
+msgstr ""
+"<command>init</command> सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ बदलाव à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£, à¤à¤¸à¤à¥ सलाह दॠà¤à¤¾à¤¤à¥ हॠà¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ "
+"à¤à¥ लाà¤à¤µ फाà¤à¤² सिसà¥à¤à¤® पर फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ 9 à¤à¥ लिठà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, तà¥à¤°à¤¤ बाद फिर à¤à¤²à¤¾à¤à¤."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1496,14 +1513,22 @@ msgid ""
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10 NetworkManager à¤à¥ फà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. NetworkManager 0.7 बà¥à¤¹à¤¤à¤° मà¥à¤¬à¤¾à¤à¤² बà¥à¤°à¥à¤¡à¤¬à¥à¤à¤¡ समरà¥à¤¥à¤¨ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, GSM à¤à¤° CDMA यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ साथ, à¤à¤° à¤
ब à¤à¤ यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ साà¤à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठतदरà¥à¤¥ सà¤à¤à¤¾à¤²à¤¨, à¤à¤° सिसà¥à¤à¤® वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ सà¤à¤à¤¾à¤² विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤. à¤à¤¸à¥ तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠसà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤ पर. NetworkManager à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨, निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ सॠपरिà¤à¤¿à¤¤ रहà¥à¤:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 NetworkManager à¤à¥ फà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. NetworkManager 0.7 बà¥à¤¹à¤¤à¤° मà¥à¤¬à¤¾à¤à¤² "
+"बà¥à¤°à¥à¤¡à¤¬à¥à¤à¤¡ समरà¥à¤¥à¤¨ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, GSM à¤à¤° CDMA यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ साथ, à¤à¤° à¤
ब à¤à¤ यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ "
+"हà¥, à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ साà¤à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठतदरà¥à¤¥ सà¤à¤à¤¾à¤²à¤¨, à¤à¤° सिसà¥à¤à¤® वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ सà¤à¤à¤¾à¤² विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤. à¤à¤¸à¥ "
+"तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠसà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤ पर. NetworkManager à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ "
+"दà¥à¤°à¤¾à¤¨, निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ सॠपरिà¤à¤¿à¤¤ रहà¥à¤:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr "NetworkManager à¤
à¤à¥ सà¤à¥ वरà¥à¤à¥à¤
ल यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ बà¥à¤°à¤¿à¤à¤¿à¤à¤, बाà¤à¤¡à¤¿à¤à¤, या VLAN à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ <command>network</command> सà¥à¤µà¤¾ मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हॠà¤à¤¨ à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ बाद."
+msgstr ""
+"NetworkManager à¤
à¤à¥ सà¤à¥ वरà¥à¤à¥à¤
ल यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ "
+"बà¥à¤°à¤¿à¤à¤¿à¤à¤, बाà¤à¤¡à¤¿à¤à¤, या VLAN à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ <command>network</command> "
+"सà¥à¤µà¤¾ मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हॠà¤à¤¨ à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ बाद."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1512,7 +1537,12 @@ msgid ""
"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr "NetworkManager सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤
तà¥à¤²à¥à¤¯à¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤¿à¤¨à¤à¥ पास à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ लिठबà¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ पà¥à¤°à¥ तरह सॠà¤à¤°à¤à¤à¥à¤à¥à¤¤ रà¤à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ पड़तॠहॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ <envar>NETWORKWAIT</envar> à¤à¤° à¤à¥ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> मà¥à¤ सà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ बठफाà¤à¤² à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¨ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤à¤¹à¤¾à¤ यह à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, ताà¤à¤¿ हम पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨à¤à¤¤ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ ठà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¥à¤."
+msgstr ""
+"NetworkManager सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤
तà¥à¤²à¥à¤¯à¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¤¿à¤¨à¤à¥ पास à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ "
+"हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ लिठबà¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ पà¥à¤°à¥ तरह सॠà¤à¤°à¤à¤à¥à¤à¥à¤¤ रà¤à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ पड़तॠहॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ "
+"<envar>NETWORKWAIT</envar> à¤à¤° à¤à¥ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> "
+"मà¥à¤ सà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ बठफाà¤à¤² à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¨ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤à¤¹à¤¾à¤ यह à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, ताà¤à¤¿ हम "
+"पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨à¤à¤¤ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ ठà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¥à¤."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1524,8 +1554,9 @@ msgid ""
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-"Autofs à¤
ब तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ Autofs à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤ वॠà¤à¤¸à¥ <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> समà¥à¤¹ सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ मà¥à¤ à¤à¥à¤¨ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, या सà¤à¤à¥à¤² सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ."
+"Autofs à¤
ब तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ Autofs à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ "
+"à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤ वॠà¤à¤¸à¥ <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> "
+"समà¥à¤¹ सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ मà¥à¤ à¤à¥à¤¨ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, या सà¤à¤à¥à¤² सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1538,16 +1569,18 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
-"Varnish à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ 2.0 मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥. VCL वाà¤à¥à¤¯à¤°à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ 1.x सॠबदला à¤à¤¯à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ 1.x सॠà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤
पना <filename>vcl</filename> "
-"फाà¤à¤² à¤à¥ <filename>README.redhat</filename> à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤°à¥à¤° बदल दà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. सबसॠमहतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ बदलाव हà¥à¤:"
+"Varnish à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ 2.0 मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥. VCL वाà¤à¥à¤¯à¤°à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ 1.x सॠबदला "
+"à¤à¤¯à¤¾ हà¥. à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ 1.x सॠà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤
पना <filename>vcl</filename> फाà¤à¤² "
+"à¤à¥ <filename>README.redhat</filename> à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤°à¥à¤° बदल दà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. सबसॠमहतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ "
+"बदलाव हà¥à¤:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-"<filename>vcl</filename> मà¥à¤, <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> à¤à¥ <computeroutput>deliver</computeroutput> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤à¤°à¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤"
+"<filename>vcl</filename> मà¥à¤, <computeroutput>insert</computeroutput> à¤à¥ "
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤à¤°à¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1557,9 +1590,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-"बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ <filename>vcl</filename> à¤à¥à¤·à¤£à¤¾ मà¥à¤, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> à¤à¥ <computeroutput>backend</computeroutput> मà¥à¤ सरलà¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤° बà¥à¤à¥à¤à¤¡ हिसà¥à¤¸à¤¾ à¤
ब डà¥à¤ à¤à¥ साथ लà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ तयशà¥à¤¦à¤¾ लà¥à¤à¤²à¤¹à¥à¤¸à¥à¤ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¸ तरह à¤à¤¾ दिà¤à¤¤à¤¾ हà¥:"
+"बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ <filename>vcl</filename> à¤à¥à¤·à¤£à¤¾ मà¥à¤, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> à¤à¥ <computeroutput>backend</computeroutput> मà¥à¤ "
+"सरलà¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤° बà¥à¤à¥à¤à¤¡ हिसà¥à¤¸à¤¾ à¤
ब डà¥à¤ à¤à¥ साथ लà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ तयशà¥à¤¦à¤¾ "
+"लà¥à¤à¤²à¤¹à¥à¤¸à¥à¤ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¸ तरह à¤à¤¾ दिà¤à¤¤à¤¾ हà¥:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1580,7 +1614,9 @@ msgstr "सरà¥à¤µà¤° à¤à¤à¤¾à¤°"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "यह à¤à¤à¤¡ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ GUI सरà¥à¤µà¤° मà¥à¤ बदलावà¥à¤ व शामिल à¤à¤¿à¤ à¤à¤ à¤à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° सिसà¥à¤à¤® विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤à¤¾à¤° फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ 10 मà¥à¤."
+msgstr ""
+"यह à¤à¤à¤¡ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ GUI सरà¥à¤µà¤° मà¥à¤ बदलावà¥à¤ व शामिल à¤à¤¿à¤ à¤à¤ à¤à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° सिसà¥à¤à¤® "
+"विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤à¤¾à¤° फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ 10 मà¥à¤."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1594,7 +1630,12 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application> पà¥à¤°à¥ तरह सॠसà¥à¤µà¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रिà¤à¤µà¤°à¥ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ हॠà¤à¥ तà¤à¤¨à¥à¤à¥ व à¤à¥à¤° तà¤à¤¨à¥à¤à¥ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ª सिसà¥à¤à¤® रिà¤à¤µà¤°à¥ à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनाता हà¥. <application>Firstaidkit</application> à¤à¥ समसà¥à¤¯à¤¾ à¤à¥ सà¥à¤µà¤¤à¤ फिà¤à¥à¤¸ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठडिà¤à¤¾à¤¯à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¬ à¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ डà¥à¤à¤¾ à¤
à¤à¤à¤¡à¤¤à¤¾ à¤à¥ दà¥à¤à¤à¤¾à¤² पर फà¥à¤à¤¸ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हà¥. यह बà¤à¤¾à¤µ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥, Fedora Live CD पर, à¤à¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¶à¥à¤² सिसà¥à¤à¤® पर."
+msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> पà¥à¤°à¥ तरह सॠसà¥à¤µà¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रिà¤à¤µà¤°à¥ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ हॠà¤à¥ "
+"तà¤à¤¨à¥à¤à¥ व à¤à¥à¤° तà¤à¤¨à¥à¤à¥ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ª सिसà¥à¤à¤® रिà¤à¤µà¤°à¥ à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनाता हà¥. "
+"<application>Firstaidkit</application> à¤à¥ समसà¥à¤¯à¤¾ à¤à¥ सà¥à¤µà¤¤à¤ फिà¤à¥à¤¸ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठ"
+"डिà¤à¤¾à¤¯à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¬ à¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ डà¥à¤à¤¾ à¤
à¤à¤à¤¡à¤¤à¤¾ à¤à¥ दà¥à¤à¤à¤¾à¤² पर फà¥à¤à¤¸ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हà¥. "
+"यह बà¤à¤¾à¤µ मà¥à¤¡ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥, Fedora Live CD पर, à¤à¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¶à¥à¤² सिसà¥à¤à¤® पर."
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1625,15 +1666,15 @@ msgid ""
"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
"following:"
-msgstr "SELinux पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ पà¥à¤·à¥à¤ à¤à¥ पास à¤à¥à¤°à¤¬à¤²à¤¶à¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¤à¤à¥à¤¤, वà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾, à¤à¤° सà¤à¤à¥à¤¤à¤ हॠदसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£ व सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ मà¥à¤. à¤à¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥ लिà¤à¤ मà¥à¤ निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ शामिल हà¥à¤:"
+msgstr ""
+"SELinux पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ पà¥à¤·à¥à¤ à¤à¥ पास à¤à¥à¤°à¤¬à¤²à¤¶à¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¤à¤à¥à¤¤, वà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾, à¤à¤° सà¤à¤à¥à¤¤à¤ हॠदसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£ व सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ "
+"मà¥à¤. à¤à¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥ लिà¤à¤ मà¥à¤ निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ शामिल हà¥à¤:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
-"नया SELinux पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ पà¥à¤·à¥à¤ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+msgstr "नया SELinux पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ पà¥à¤·à¥à¤ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1648,24 +1689,24 @@ msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-"बार बार पà¥à¤à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ वालॠपà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
+"बार बार पà¥à¤à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ वालॠपà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
+"faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤à¥ सà¥à¤à¥:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+"SELinux à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤à¥ सà¥à¤à¥:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"सà¥à¤®à¤¿à¤¤ डà¥à¤®à¥à¤¨ à¤à¤¾ विवरण:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"सà¥à¤®à¤¿à¤¤ डà¥à¤®à¥à¤¨ à¤à¤¾ विवरण:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1680,38 +1721,48 @@ msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<filename>guest_t</filename> <command>setuid</"
-"command> दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ बनातॠहà¥à¤ या GUI à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¥."
+"<filename>guest_t</filename> <command>setuid</command> दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ "
+"à¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ बनातॠहà¥à¤ या GUI à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¥."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr "<filename>xguest_t</filename> HTTP à¤à¥ à¤
लावा सà¤à¤à¤¾à¤² पहà¥à¤à¤ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤° à¤à¥à¤ <command>setuid</command> दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ नहà¥à¤."
+msgstr ""
+"<filename>xguest_t</filename> HTTP à¤à¥ à¤
लावा सà¤à¤à¤¾à¤² पहà¥à¤à¤ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤° "
+"à¤à¥à¤ <command>setuid</command> दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ नहà¥à¤."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr "<filename>user_t</filename> à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¦à¤°à¥à¤¶ हà¥: <command>setuid</command> à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠरà¥à¤ बनना रà¥à¤à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"<filename>user_t</filename> à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¦à¤°à¥à¤¶ हà¥: <command>setuid</"
+"command> à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠरà¥à¤ बनना रà¥à¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr "<filename>staff_t</filename> समान हॠ<filename>user_t</filename> à¤à¥, सिवाय <command>sudo</command> à¤à¥ रà¥à¤ लà¥à¤¬à¤² पहà¥à¤à¤ à¤à¥ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥."
+msgstr ""
+"<filename>staff_t</filename> समान हॠ<filename>user_t</filename> à¤à¥, सिवाय "
+"<command>sudo</command> à¤à¥ रà¥à¤ लà¥à¤¬à¤² पहà¥à¤à¤ à¤à¥ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr "<filename>unconfined_t</filename> पà¥à¤°à¥à¤£ पहà¥à¤à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, समान à¤à¥ SELinux à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° रहा हà¥."
+msgstr ""
+"<filename>unconfined_t</filename> पà¥à¤°à¥à¤£ पहà¥à¤à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, समान à¤à¥ SELinux à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ "
+"नहà¥à¤ à¤à¤° रहा हà¥."
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr "बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¼à¤° पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ <command>nspluginwrapper</command> à¤à¥ साथ लपà¥à¤à¤¾ हà¥à¤, à¤à¥ à¤à¤¿ तयशà¥à¤¦à¤¾ हà¥, à¤à¥ SELinux नà¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ सà¥à¤®à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¼à¤° पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ <command>nspluginwrapper</command> à¤à¥ साथ लपà¥à¤à¤¾ हà¥à¤, à¤à¥ à¤à¤¿ तयशà¥à¤¦à¤¾ "
+"हà¥, à¤à¥ SELinux नà¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ सà¥à¤®à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1723,7 +1774,10 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr "<application>Sectool</application> à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¤ à¤à¤à¤¾à¤° दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¨à¤à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤¦à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¾à¤à¤ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥. लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ शामिल हà¥à¤ à¤à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ पसà¤à¤¦à¥à¤¦à¤¾à¤à¤°à¤£ à¤à¥ लिठसà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¥ हà¥. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ हà¥à¤® पर पाठà¤à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥:"
+msgstr ""
+"<application>Sectool</application> à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¤ à¤à¤à¤¾à¤° दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¨à¤à¥ सिसà¥à¤à¤® "
+"à¤à¥ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤¦à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¾à¤à¤ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥. लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ शामिल हà¥à¤ à¤à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ पसà¤à¤¦à¥à¤¦à¤¾à¤à¤°à¤£ à¤à¥ "
+"लिठसà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¥ हà¥. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ हà¥à¤® पर पाठà¤à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1735,9 +1789,8 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-"फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ à¤à¤ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤ फà¥à¤à¤° à¤à¤¾ सामानà¥à¤¯ परिà¤à¤¯, "
-"मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿, à¤à¤° नà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ यहाठà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हॠ<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+"फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ à¤à¤ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤ फà¥à¤à¤° à¤à¤¾ सामानà¥à¤¯ परिà¤à¤¯, मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿, à¤à¤° नà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ यहाठà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हॠ"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
@@ -1747,7 +1800,9 @@ msgstr "Samba - विà¤à¤¡à¥à¤ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¤à¤¾"
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "यह à¤à¤à¤¡ साà¤à¤¬à¤¾ सॠसà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ सà¥à¤à¤¨à¤¾ समाहित à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हà¥, सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° सà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ Fedora Microsoft Windows सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ साथ à¤
à¤à¤¤à¤à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"यह à¤à¤à¤¡ साà¤à¤¬à¤¾ सॠसà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ सà¥à¤à¤¨à¤¾ समाहित à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हà¥, सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° सà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ Fedora Microsoft "
+"Windows सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ साथ à¤
à¤à¤¤à¤à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1760,7 +1815,9 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr "फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ दरà¥à¤à¤¨à¥à¤ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¤¾ सामà¥à¤¹à¤¿à¤ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ हà¥. à¤à¤ª विà¤à¥ पà¥à¤·à¥à¤ पर सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤à¥ यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤à¤¸ हिसà¥à¤¸à¥ à¤à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª हà¥."
+msgstr ""
+"फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ दरà¥à¤à¤¨à¥à¤ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¤¾ सामà¥à¤¹à¤¿à¤ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ हà¥. à¤à¤ª विà¤à¥ पà¥à¤·à¥à¤ पर सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤à¥ "
+"यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤à¤¸ हिसà¥à¤¸à¥ à¤à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª हà¥."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1772,10 +1829,11 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
-"à¤à¤¸ à¤à¤à¤¡ à¤à¥ Fedora 10 à¤à¥ लिठबà¥à¤ लà¥à¤à¤à¥à¤ (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हॠयदि à¤à¤ªà¤à¥ पास à¤à¥à¤ विà¤à¤¾à¤° हॠà¤à¤¿ à¤à¥à¤¯à¤¾ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤à¤¸ हिसà¥à¤¸à¥ मà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, à¤à¤ªà¤à¥ विà¤à¥ à¤à¥ सà¥à¤§à¥ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठ<ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> पढ़à¥à¤, "
-"तब à¤à¤ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ लà¥à¤ à¤à¤° लिà¤à¤¨à¤¾ शà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤."
+"à¤à¤¸ à¤à¤à¤¡ à¤à¥ Fedora 10 à¤à¥ लिठबà¥à¤ लà¥à¤à¤à¥à¤ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हॠयदि à¤à¤ªà¤à¥ "
+"पास à¤à¥à¤ विà¤à¤¾à¤° हॠà¤à¤¿ à¤à¥à¤¯à¤¾ रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤à¤¸ हिसà¥à¤¸à¥ मà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, à¤à¤ªà¤à¥ विà¤à¥ à¤à¥ सà¥à¤§à¥ "
+"सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठ<ulink url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> पढ़à¥à¤, तब à¤à¤ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ लà¥à¤ à¤à¤° लिà¤à¤¨à¤¾ शà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1855,9 +1913,11 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
-"à¤à¤ªà¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤ (<command>system-config-printer</command> या "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ मितà¥à¤°à¤µà¤¤ रहनॠà¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥ तरह सॠदà¥à¤à¤¾ परà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤§à¥à¤¨à¤¿à¤ डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ साथ सà¤à¤à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. <command>system-config-printer</command> à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤
ब बतà¥à¤° रà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ नहà¥à¤ रह à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥."
+"à¤à¤ªà¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤ (<command>system-config-printer</command> या <guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</"
+"guimenuitem>) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ मितà¥à¤°à¤µà¤¤ रहनॠà¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥ तरह सॠदà¥à¤à¤¾ परà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠ"
+"à¤à¤° à¤à¤§à¥à¤¨à¤¿à¤ डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ साथ सà¤à¤à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. <command>system-config-printer</"
+"command> à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤
ब बतà¥à¤° रà¥à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ नहà¥à¤ रह à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1869,13 +1929,18 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr "विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤à¤¾à¤° विà¤à¤¡à¥ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥à¤° पर दॠबार à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤ à¤à¥à¤£ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ विà¤à¤¡à¥ à¤à¥à¤²à¤¤à¤¾ हà¥. यह बायà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° नाम à¤à¥ सà¥à¤à¥ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤à¤°à¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° दायà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ लिठà¤à¥à¤£."
+msgstr ""
+"विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤à¤¾à¤° विà¤à¤¡à¥ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥à¤° पर दॠबार "
+"à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤ à¤à¥à¤£ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ विà¤à¤¡à¥ à¤à¥à¤²à¤¤à¤¾ हà¥. यह बायà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° नाम à¤à¥ सà¥à¤à¥ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ "
+"à¤à¤à¤°à¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° दायà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ लिठà¤à¥à¤£."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr "CUPS सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ नाम à¤à¥à¤¨à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤¸à¥ मिड à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"CUPS सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ नाम à¤à¥à¤¨à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤¸à¥ मिड à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ "
+"हà¥."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1890,7 +1955,11 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr "सारॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ विशà¥à¤· पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ लिठà¤à¤¤à¤¾à¤° मà¥à¤ हà¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥à¤ पर दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤à¥ à¤à¤° <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> à¤à¥ à¤à¥à¤¨à¤à¤° दà¥à¤à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° पर à¤à¤¤à¤¾à¤° बदà¥à¤§ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤à¥à¤à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ पहलॠà¤à¥à¤¨à¥à¤ दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤à¥. सारॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ दà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, बिना à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤ à¤à¥ साथ दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¥à¤."
+msgstr ""
+"सारॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ विशà¥à¤· पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ लिठà¤à¤¤à¤¾à¤° मà¥à¤ हà¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥à¤ पर दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤à¥ à¤à¤° "
+"<guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> à¤à¥ à¤à¥à¤¨à¤à¤° दà¥à¤à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° "
+"पर à¤à¤¤à¤¾à¤° बदà¥à¤§ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤à¥à¤à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ पहलॠà¤à¥à¤¨à¥à¤ दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤à¥. सारॠ"
+"à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ दà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, बिना à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤ à¤à¥ साथ दाहिना à¤à¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¥à¤."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1898,14 +1967,19 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ निरà¥à¤à¥à¤·à¤£ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤ सà¤à¤¦à¥à¤¶ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¬ à¤à¥à¤ à¤à¤¾à¤® विफल रहता हà¥. सà¤à¤¦à¥à¤¶ सà¤à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° सà¤à¤¦à¥à¤¶ मà¥à¤ दिà¤à¤¾à¤ à¤à¤ परिणाम à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ रà¥à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠया नहà¥à¤. <guibutton>निदान</guibutton> बà¤à¤¨ विà¤à¥à¤¨à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ निरà¥à¤à¥à¤·à¤£ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤ सà¤à¤¦à¥à¤¶ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¬ à¤à¥à¤ à¤à¤¾à¤® विफल रहता हà¥. सà¤à¤¦à¥à¤¶ सà¤à¤à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ "
+"à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° सà¤à¤¦à¥à¤¶ मà¥à¤ दिà¤à¤¾à¤ à¤à¤ परिणाम à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ रà¥à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠया नहà¥à¤. <guibutton>निदान</"
+"guibutton> बà¤à¤¨ विà¤à¥à¤¨à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ निरà¥à¤à¥à¤·à¤£ à¤à¤à¤¾à¤° à¤
ब पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤¸à¥ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ सà¥à¤à¤ªà¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¤¿ CUPS बà¥à¤à¥à¤à¤¡ पर सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¤¾ हॠà¤
ब सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠताà¤à¤¿ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¤à¥ बढ़ाया à¤à¤¾ सà¤à¥."
+msgstr ""
+"à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ निरà¥à¤à¥à¤·à¤£ à¤à¤à¤¾à¤° à¤
ब पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤¸à¥ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ सà¥à¤à¤ªà¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¤¿ CUPS "
+"बà¥à¤à¥à¤à¤¡ पर सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¤¾ हॠà¤
ब सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠताà¤à¤¿ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¤à¥ बढ़ाया à¤à¤¾ सà¤à¥."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1913,7 +1987,11 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ (GTK+ à¤à¥ लिà¤) पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤
धिठफà¥à¤¡à¤¬à¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤à¥ लिà¤, पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¤ सॠबाहर हॠà¤à¤¨à¤à¥ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤ पर à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ सà¤à¤à¥à¤¤ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. रà¥à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤à¤¬à¥à¤²à¥à¤® पर दिà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤° मà¥à¤¦à¥à¤°à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ à¤
सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¥ à¤
लठसॠदिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ वॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ नहà¥à¤ हà¥à¤."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¿à¤à¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ सà¤à¤µà¤¾à¤¦ (GTK+ à¤à¥ लिà¤) पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤
धिठफà¥à¤¡à¤¬à¥à¤ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤à¥ लिà¤, "
+"पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¤ सॠबाहर हॠà¤à¤¨à¤à¥ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤ पर à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ सà¤à¤à¥à¤¤ दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. रà¥à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤° "
+"à¤à¥ à¤à¤à¤¬à¥à¤²à¥à¤® पर दिà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤° मà¥à¤¦à¥à¤°à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¥ à¤
सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¥ à¤
लठसॠ"
+"दिà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿ वॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ नहà¥à¤ हà¥à¤."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -1956,14 +2034,16 @@ msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 10 साथ हॠSony PlayStation 3 à¤à¤° Genesi Pegasos II à¤à¤° "
-"Efika à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+"Fedora 10 साथ हॠSony PlayStation 3 à¤à¤° Genesi Pegasos II à¤à¤° Efika à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ "
+"à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' मशà¥à¤¨ à¤à¥ लिठनया हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' मशà¥à¤¨ à¤à¥ लिठनया हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ शामिल "
+"à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1988,20 +2068,29 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr "यह पà¥à¤°à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤¾ 9 GiB शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
à¤à¤¤à¤¿à¤® à¤à¤à¤¾à¤° हॠसà¥à¤ªà¤¿à¤¨ à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤§à¤¾à¤° पर निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤°à¥ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ वातावरण à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. यह à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ डिसà¥à¤ 1 पर) à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ <filename>/var/lib/rpm</filename> à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ सà¤à¤à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सिसà¥à¤à¤® पर."
+msgstr ""
+"यह पà¥à¤°à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤¾ 9 GiB शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
à¤à¤¤à¤¿à¤® à¤à¤à¤¾à¤° हॠसà¥à¤ªà¤¿à¤¨ à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤° "
+"सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤§à¤¾à¤° पर निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤°à¥ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ वातावरण à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. यह à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ डिसà¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ डिसà¥à¤ 1 पर) à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ सà¤à¤à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सिसà¥à¤à¤® पर."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¿à¤ रà¥à¤ª सà¥, à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ 90 MiB à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤® à¤à¥ नà¥à¤¯à¥à¤¨à¤¤à¤® सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सॠ175 MiB à¤à¥ बड़ॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ तठà¤à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥."
+msgstr ""
+"वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¿à¤ रà¥à¤ª सà¥, à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ 90 MiB à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤® à¤à¥ नà¥à¤¯à¥à¤¨à¤¤à¤® सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सॠ175 MiB à¤à¥ बड़ॠ"
+"सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ तठà¤à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, à¤à¤° à¤à¤® सॠà¤à¤® 5% मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¥ à¤à¤à¤¿à¤¤ सिसà¥à¤à¤® à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ लिठदà¥à¤ à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤."
+msgstr ""
+"à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, à¤à¤° à¤à¤® सॠà¤à¤® 5% मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¥ "
+"à¤à¤à¤¿à¤¤ सिसà¥à¤à¤® à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ लिठदà¥à¤ à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -2013,8 +2102,9 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Fedora Core 6 à¤à¥ 64KiB पà¥à¤·à¥à¤ à¥à¤ à¤à¥ साथ सà¤à¤à¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बाद, PowerPC64 "
-"à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¥ à¤
ब 4KiB पà¥à¤·à¥à¤ à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤µà¤¿à¤ बà¥à¤ à¤à¤° दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ सà¥à¤µà¥à¤ª विà¤à¤¾à¤à¤¨ à¤à¥ पà¥à¤¨à¤ सà¤à¤°à¥à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¥à¤µà¤¤à¤."
+"Fedora Core 6 à¤à¥ 64KiB पà¥à¤·à¥à¤ à¥à¤ à¤à¥ साथ सà¤à¤à¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बाद, PowerPC64 à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¥ à¤
ब "
+"4KiB पà¥à¤·à¥à¤ à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤µà¤¿à¤ बà¥à¤ à¤à¤° दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ सà¥à¤µà¥à¤ª विà¤à¤¾à¤à¤¨ à¤à¥ पà¥à¤¨à¤ सà¤à¤°à¥à¤ªà¤¿à¤¤ "
+"à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¥à¤µà¤¤à¤."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2030,9 +2120,12 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"Apple सिसà¥à¤à¤® पर <keycap>Option</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ <keycap>Alt</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ समान हॠPC पर. à¤à¤¹à¤¾à¤ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£ व सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ <keycap>Alt</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, <keycap>Option</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤. à¤à¥à¤ à¤à¥à¤à¤à¥ सà¤à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤à¥ <keycap>Option</keycap> "
-"à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ <keycap>Fn</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥, à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> वरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤°à¥à¤®à¤¿à¤¨à¤² tty3 मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
+"Apple सिसà¥à¤à¤® पर <keycap>Option</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ <keycap>Alt</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ समान हॠ"
+"PC पर. à¤à¤¹à¤¾à¤ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£ व सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ <keycap>Alt</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, "
+"<keycap>Option</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤. à¤à¥à¤ à¤à¥à¤à¤à¥ सà¤à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤à¥ "
+"<keycap>Option</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ <keycap>Fn</keycap> à¤à¥à¤à¤à¥ à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ "
+"à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥, à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> वरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤°à¥à¤®à¤¿à¤¨à¤² tty3 मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -2043,7 +2136,10 @@ msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr "Fedora Installation Disc 1 समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° पर बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ हà¥. à¤à¤¸à¤à¥ à¤
लावà¥, à¤à¤ बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ CD à¤à¤µà¤¿ à¤à¤¸ डिसà¥à¤ à¤à¥ <filename>images/</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ पà¥à¤°à¤à¤ हà¥à¤¤à¥ हà¥. यॠà¤à¤µà¤¿ à¤à¤ªà¤à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ रà¥à¤ª सॠà¤à¤à¤°à¤£ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤:"
+msgstr ""
+"Fedora Installation Disc 1 समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° पर बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ हà¥. à¤à¤¸à¤à¥ à¤
लावà¥, à¤à¤ बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ "
+"CD à¤à¤µà¤¿ à¤à¤¸ डिसà¥à¤ à¤à¥ <filename>images/</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ पà¥à¤°à¤à¤ हà¥à¤¤à¥ हà¥. यॠà¤à¤µà¤¿ "
+"à¤à¤ªà¤à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ रà¥à¤ª सॠà¤à¤à¤°à¤£ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2057,8 +2153,9 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ iSeries मà¥à¤¡à¤² -- OpenFirmware à¤à¥ CD à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बाद, bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"सà¥à¤µà¤¤à¤ 64-bit सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ iSeries मà¥à¤¡à¤² -- OpenFirmware à¤à¥ CD "
+"à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बाद, bootloader, <command>yaboot</command>, सà¥à¤µà¤¤à¤ 64-"
+"bit सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2066,8 +2163,9 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- तथाà¤à¤¥à¤¿à¤¤ \"Legacy\" iSeries मà¥à¤¡à¤², "
-"à¤à¥ à¤à¤¿ OpenFirmware à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¥ मानता हॠà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ तरॠà¤à¥ <filename>images/iSeries</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ à¤
वसà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥."
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- तथाà¤à¤¥à¤¿à¤¤ \"Legacy\" iSeries मà¥à¤¡à¤², à¤à¥ à¤à¤¿ "
+"OpenFirmware à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¥ मानता हॠà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"तरॠà¤à¥ <filename>images/iSeries</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ à¤
वसà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2076,9 +2174,10 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 à¤à¤° à¤
नà¥à¤¯) -- OpenFirmware à¤à¥ CD à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बाद, <filename>linux32</filename> बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ <prompt>boot:</"
-"prompt> पà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ पर à¤à¥à¤¨à¥à¤ 32-bit सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ शà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. à¤
नà¥à¤¯à¤¥à¤¾, 64-bit "
-"सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¤°à¤à¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠव विफल रहता हà¥."
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 à¤à¤° à¤
नà¥à¤¯) -- OpenFirmware à¤à¥ CD à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ "
+"à¤à¥ बाद, <filename>linux32</filename> बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ <prompt>boot:</prompt> पà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ "
+"पर à¤à¥à¤¨à¥à¤ 32-bit सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ शà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. à¤
नà¥à¤¯à¤¥à¤¾, 64-bit सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¤°à¤à¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠव विफल "
+"रहता हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2091,9 +2190,13 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² Pegasos "
-"à¤à¤° Efika दà¥à¤¨à¥à¤ à¤à¤¾ \"Device Tree Supplement\" à¤à¥ powerdeveloper.org à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤à¥ बिना समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. हालाà¤à¤à¤¿, फरà¥à¤®à¥à¤µà¥à¤¯à¤° मà¥à¤ ISO9660 à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤£ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¥ बिना à¤à¤¾ à¤
रà¥à¤¥ हॠà¤à¤¿ सà¥à¤¡à¥ सॠyaboot à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ बà¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¤à¤à¤µ नहà¥à¤ हà¥. 'netboot' à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बदलॠमà¥à¤ बà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, या तॠसà¥à¤¡à¥ सॠCD या सà¤à¤à¤¾à¤² पर. à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤°, à¤à¤ªà¤à¥ फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ <envar>load-base</envar> "
-"à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤à¥à¤ पता पर फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ लà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठसà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ 32MiB बà¤à¤¾à¤¯ तयशà¥à¤¦à¤¾ 4MiB à¤à¥:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² Pegasos à¤à¤° Efika दà¥à¤¨à¥à¤ à¤à¤¾ "
+"\"Device Tree Supplement\" à¤à¥ powerdeveloper.org à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤à¥ बिना "
+"समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. हालाà¤à¤à¤¿, फरà¥à¤®à¥à¤µà¥à¤¯à¤° मà¥à¤ ISO9660 à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤£ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¥ बिना à¤à¤¾ à¤
रà¥à¤¥ हॠà¤à¤¿ "
+"सà¥à¤¡à¥ सॠyaboot à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ बà¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¤à¤à¤µ नहà¥à¤ हà¥. 'netboot' à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बदलॠमà¥à¤ बà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, या तॠ"
+"सà¥à¤¡à¥ सॠCD या सà¤à¤à¤¾à¤² पर. à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ à¤
नà¥à¤¸à¤¾à¤°, à¤à¤ªà¤à¥ फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ <envar>load-base</"
+"envar> à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤à¥à¤ पता पर फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ लà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठसà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ 32MiB "
+"बà¤à¤¾à¤¯ तयशà¥à¤¦à¤¾ 4MiB à¤à¥:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2105,8 +2208,8 @@ msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"OpenFirmware पà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ पर, Efika "
-"à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठनिमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ दाà¤à¤¿à¤² à¤à¤°à¥à¤, यदि à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, या CD सॠnetboot à¤à¤µà¤¿:"
+"OpenFirmware पà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ पर, Efika à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठनिमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ दाà¤à¤¿à¤² à¤à¤°à¥à¤, "
+"यदि à¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, या CD सॠnetboot à¤à¤µà¤¿:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -2131,9 +2234,11 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤° दसà¥à¤¤à¥ रà¥à¤ª सॠOpenFirmware à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ बनानॠà¤à¥ लिठविनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. यह à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, <envar>boot-device</envar> à¤à¤° "
-"<envar>boot-file</envar> वातावरण à¤à¤° à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ रà¥à¤ª सॠसà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, <command>yaboot</command> à¤à¥ <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> विà¤à¤¾à¤à¤¨ सॠहà¥à¤à¤° लà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤ तयशà¥à¤¦à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ लिठसà¤à¤à¤µà¤¤à¤ निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हà¥:"
+"à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤° दसà¥à¤¤à¥ रà¥à¤ª सॠOpenFirmware à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ बà¥à¤ यà¥à¤à¥à¤¯ बनानॠà¤à¥ लिठ"
+"विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. यह à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, <envar>boot-device</envar> à¤à¤° <envar>boot-"
+"file</envar> वातावरण à¤à¤° à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ रà¥à¤ª सॠसà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, <command>yaboot</command> à¤à¥ "
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> विà¤à¤¾à¤à¤¨ सॠहà¥à¤à¤° लà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. "
+"à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤ तयशà¥à¤¦à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ लिठसà¤à¤à¤µà¤¤à¤ निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हà¥:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2152,8 +2257,11 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"PA Semi Electra -- Electra फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤
ब तठyaboot à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥; Electra पर सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤ª <filename>ppc64.img</filename> नà¥à¤ बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ बाद, à¤à¤ªà¤à¥ फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ दसà¥à¤¤à¥ रà¥à¤ª सॠविनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² व initrd à¤à¥ <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> विà¤à¤¾à¤à¤¨ सॠलà¥à¤¡ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
+"PA Semi Electra -- Electra फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤
ब तठyaboot à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥; Electra "
+"पर सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤ª <filename>ppc64.img</filename> नà¥à¤ बà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤. "
+"सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ बाद, à¤à¤ªà¤à¥ फरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ दसà¥à¤¤à¥ रà¥à¤ª सॠविनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हॠसà¤à¤¤à¥ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ "
+"à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² व initrd à¤à¥ <filename class=\"partition\">/boot</filename> विà¤à¤¾à¤à¤¨ सॠलà¥à¤¡ "
+"à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2168,9 +2276,12 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 पर सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ लिà¤, पहलॠफरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° 1.60 या पशà¥à¤à¤¾à¤¤à¤µà¤°à¥à¤¤à¥ मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤°à¥à¤. \"Other OS\" बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤° फà¥à¤²à¥à¤¶ मà¥à¤ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> à¤à¥ निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°. à¤à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ Sony's \"ADDON\" CD पर पाया à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/> सॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§."
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 पर सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ लिà¤, पहलॠफरà¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤° 1.60 या "
+"पशà¥à¤à¤¾à¤¤à¤µà¤°à¥à¤¤à¥ मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤°à¥à¤. \"Other OS\" बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤° फà¥à¤²à¥à¤¶ मà¥à¤ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ "
+"à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"
+"\"/> à¤à¥ निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°. à¤à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ Sony's \"ADDON\" CD पर पाया à¤à¤¾ "
+"सà¤à¤¤à¤¾ हà¥, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"
+"\"/> सॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2179,7 +2290,12 @@ msgid ""
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr "बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ हà¥à¤¨à¥ पर, PlayStation 3 à¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ सॠबà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ समरà¥à¤¥ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ नà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¿ सà¤à¤à¤¾à¤² सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सबसॠà¤
à¤à¥à¤à¤¾ NFS à¤à¥ साथ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¥à¤à¤à¤¿ वह FTP या HTTP विधि सॠà¤à¤® सà¥à¤®à¥à¤¤à¤¿ लà¥à¤¤à¤¾ हà¥. <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ साथ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लियॠà¤à¤ सà¥à¤®à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ मातà¥à¤°à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"बà¥à¤ लà¥à¤¡à¤° à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ हà¥à¤¨à¥ पर, PlayStation 3 à¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ सॠबà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ "
+"समरà¥à¤¥ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ नà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¿ सà¤à¤à¤¾à¤² सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सबसॠà¤
à¤à¥à¤à¤¾ NFS à¤à¥ साथ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, "
+"à¤à¥à¤à¤à¤¿ वह FTP या HTTP विधि सॠà¤à¤® सà¥à¤®à¥à¤¤à¤¿ लà¥à¤¤à¤¾ हà¥. <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ साथ हॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लियॠà¤à¤ सà¥à¤®à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ "
+"मातà¥à¤°à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2188,9 +2304,10 @@ msgid ""
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-"Fedora à¤à¤° PlayStation3 या PowerPC पर Fedora सामानà¥à¤¯ रà¥à¤ª सà¥, Fedora-PPC डाठसà¥à¤à¥ मà¥à¤ शामिल हà¥à¤ (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+"Fedora à¤à¤° PlayStation3 या PowerPC पर Fedora सामानà¥à¤¯ रà¥à¤ª सà¥, Fedora-PPC डाठसà¥à¤à¥ "
+"मà¥à¤ शामिल हà¥à¤ (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-"
+"ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://"
+"freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2198,14 +2315,20 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr "सà¤à¤à¤¾à¤² बà¥à¤à¤¿à¤à¤ -- सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¤° ramdisk समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ सà¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤µà¤¿ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ तरॠà¤à¥ <filename>images/netboot/</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ à¤
वसà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥. à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ TFTP à¤à¥ साथ सà¤à¤à¤¾à¤² बà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ लिठलिया दया हà¥, लà¥à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤ तरà¥à¤à¥ सॠपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"सà¤à¤à¤¾à¤² बà¥à¤à¤¿à¤à¤ -- सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¤° ramdisk समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ सà¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤à¤µà¤¿ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ तरॠà¤à¥ "
+"<filename>images/netboot/</filename> निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ à¤
वसà¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥. à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ TFTP à¤à¥ साथ "
+"सà¤à¤à¤¾à¤² बà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ लिठलिया दया हà¥, लà¥à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤ तरà¥à¤à¥ सॠपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "IBM pSeries à¤à¤° Apple Macintosh à¤à¥ लिठ<command>yaboot</command> लà¥à¤¡à¤° TFTP बà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. Fedora Project <command>yaboot</command> à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ <command>netboot</command> à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बनिसà¥à¤ªà¤¤ à¤
धिठपà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¨ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"IBM pSeries à¤à¤° Apple Macintosh à¤à¥ लिठ<command>yaboot</command> लà¥à¤¡à¤° TFTP "
+"बà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. Fedora Project <command>yaboot</command> à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ "
+"<command>netboot</command> à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ बनिसà¥à¤ªà¤¤ à¤
धिठपà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¨ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2224,9 +2347,11 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"<package>ppc64-utils</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤
लठà¤
लठसà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ मà¥à¤ बाà¤à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¥ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® सà¤à¤à¥à¤²à¤¨ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤¿à¤à¤¬à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠ(<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) हालाà¤à¤à¤¿ <command>mkzimage</command> à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤
ब à¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤ हà¥, à¤à¤ª <command>wrapper</command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ <package>kernel-bootwrapper</package> सà¤à¤à¥à¤² सॠपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤:"
+"<package>ppc64-utils</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤
लठà¤
लठसà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ मà¥à¤ बाà¤à¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¥ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® सà¤à¤à¥à¤²à¤¨ "
+"à¤à¥ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤¿à¤à¤¬à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠ(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) हालाà¤à¤à¤¿ <command>mkzimage</"
+"command> à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤
ब à¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤ हà¥, à¤à¤ª <command>wrapper</command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> सà¤à¤à¥à¤² सॠपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2251,7 +2376,10 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr "निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤à¤¡ मà¥à¤ सà¥à¤à¤¨à¤¾ समाहित हॠसà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° सà¤à¤à¥à¤² सॠà¤à¥à¤¡à¤¼à¥ à¤à¥ Fedora 10 à¤à¥ लिठà¤à¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ बदलावà¥à¤ à¤à¥ à¤
ब लाया हà¥. à¤à¤¸à¤¾à¤¨ पहà¥à¤à¤ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ समान समà¥à¤¹ à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠवà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ दिà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤à¤¡ मà¥à¤ सà¥à¤à¤¨à¤¾ समाहित हॠसà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° सà¤à¤à¥à¤² सॠà¤à¥à¤¡à¤¼à¥ à¤à¥ Fedora 10 à¤à¥ लिठà¤à¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ "
+"बदलावà¥à¤ à¤à¥ à¤
ब लाया हà¥. à¤à¤¸à¤¾à¤¨ पहà¥à¤à¤ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ समान समà¥à¤¹ à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠवà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ "
+"à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ दिà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2272,9 +2400,13 @@ msgid ""
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
msgstr ""
-"यह नया सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ पशà¥à¤à¤à¤¾à¤®à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठडिà¤à¤¾à¤¯à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤·à¥à¤¯ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ व सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥ रà¤à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ -- à¤à¥à¤£ à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ à¤à¥ साथ: "
-"यह शामिल सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ फॠयà¥à¤à¤¨à¤¾ निरà¥à¤µà¤à¤ à¤à¤° परिà¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤à¥ समाहित नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠबिना à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤°à¤à¤à¤¿à¤ मान à¤à¥ (à¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¾à¤·à¤¾ मानठà¤à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤ नहà¥à¤ हà¥). फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² मà¥à¤ शामिल सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ यह समसà¥à¤¯à¤¾ नहà¥à¤ हà¥à¤¨à¥ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, लà¥à¤à¤¿à¤¨ यदि à¤à¤ª à¤
नà¥à¤¯ सà¥à¤°à¥à¤¤ सॠसà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ GIMP "
-"रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤
धिठविवरण à¤à¥ लिठदà¥à¤à¥à¤ à¤à¤° à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤ª सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ ठà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ पास यह समसà¥à¤¯à¤¾ हà¥:"
+"यह नया सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ पशà¥à¤à¤à¤¾à¤®à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठडिà¤à¤¾à¤¯à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤·à¥à¤¯ "
+"पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ व सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥ रà¤à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ -- à¤à¥à¤£ à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ à¤à¥ साथ: यह शामिल "
+"सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ फॠयà¥à¤à¤¨à¤¾ निरà¥à¤µà¤à¤ à¤à¤° परिà¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤à¥ समाहित नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠबिना à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤°à¤à¤à¤¿à¤ मान à¤à¥ "
+"(à¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¾à¤·à¤¾ मानठà¤à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤ नहà¥à¤ हà¥). फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² मà¥à¤ शामिल सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ यह समसà¥à¤¯à¤¾ नहà¥à¤ "
+"हà¥à¤¨à¥ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, लà¥à¤à¤¿à¤¨ यदि à¤à¤ª à¤
नà¥à¤¯ सà¥à¤°à¥à¤¤ सॠसà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ GIMP रिलà¥à¤ "
+"नà¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ à¤
धिठविवरण à¤à¥ लिठदà¥à¤à¥à¤ à¤à¤° à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤ª सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ ठà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¤à¥ पास यह "
+"समसà¥à¤¯à¤¾ हà¥:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2282,7 +2414,11 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr "à¤à¤¸à¤à¥ à¤
लावà¥, <command>gimptool</command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤·à¥à¤¯ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ बनानॠव सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ <package>gimp</package> सॠ<package>gimp-devel</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हà¥. à¤à¤¸ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤ यदि à¤à¤ª <command>gimptool</command> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤."
+msgstr ""
+"à¤à¤¸à¤à¥ à¤
लावà¥, <command>gimptool</command> सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤·à¥à¤¯ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ बनानॠ"
+"व सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ हà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¥ <package>gimp</package> सॠ"
+"<package>gimp-devel</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हà¥. à¤à¤¸ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤ "
+"यदि à¤à¤ª <command>gimptool</command> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2321,7 +2457,10 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr "à¤à¤¸ सà¥à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤¸ रिलà¥à¤ à¤à¥ लिठबनाया हॠसिरà¥à¤« विà¤à¥ पर. à¤à¤¸à¥ <command>treediff</command> à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤¿à¤¤à¤¾ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠबनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥, <command>treediff newtree oldtree</command> à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤²à¤¾ à¤à¤¿à¤¸à¥ रà¥à¤¹à¤¾à¤à¤¡ या रिलà¥à¤ तरॠà¤à¥ बरà¤à¥à¤¸."
+msgstr ""
+"à¤à¤¸ सà¥à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤¸ रिलà¥à¤ à¤à¥ लिठबनाया हॠसिरà¥à¤« विà¤à¥ पर. à¤à¤¸à¥ <command>treediff</"
+"command> à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤¿à¤¤à¤¾ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠबनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥, <command>treediff newtree oldtree</"
+"command> à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤²à¤¾ à¤à¤¿à¤¸à¥ रà¥à¤¹à¤¾à¤à¤¡ या रिलà¥à¤ तरॠà¤à¥ बरà¤à¥à¤¸."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2331,9 +2470,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"पिà¤à¤²à¥ रिलà¥à¤ à¤à¥ बाद à¤à¥à¤¨ सा सà¤à¤à¥à¤² à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¿ सà¥à¤à¥ à¤à¥ लिà¤, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤. à¤à¤ª सारॠफà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¥ मà¥à¤à¥à¤¯ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¤¾ <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-"> पर तà¥à¤²à¤¨à¤¾ पा सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤."
+"पिà¤à¤²à¥ रिलà¥à¤ à¤à¥ बाद à¤à¥à¤¨ सा सà¤à¤à¥à¤² à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¿ सà¥à¤à¥ à¤à¥ लिà¤, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/"
+"> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤. à¤à¤ª सारॠफà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¥ मà¥à¤à¥à¤¯ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¤¾ <ulink url=\"http://distrowatch."
+"com/fedora\"/> पर तà¥à¤²à¤¨à¤¾ पा सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2354,7 +2494,11 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr "à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¸à¥ सà¤à¤à¤µ बनाता हॠà¤à¤ तदरà¥à¤¥ WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ मशà¥à¤¨ पर सà¥à¤à¤
प à¤à¤¸à¤¾à¤¨à¥ सॠसà¥à¤ à¤
प à¤à¤°à¤¨à¤¾ सà¤à¤à¤µ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤ à¤à¤¾à¤²à¥ बà¥à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡ . यदि मशà¥à¤¨ à¤à¥ पास पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ हॠ(वायर यà¥à¤à¥à¤¤, 3G, दà¥à¤¸à¤°à¤¾ बà¥à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨), रà¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¥à¤ à¤
प à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠताà¤à¤¿ यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² सॠà¤à¥à¤¡à¤¼à¥ à¤à¤ हॠबाहरॠसà¤à¤à¤¾à¤² मà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ साà¤à¤¾ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
+msgstr ""
+"à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¸à¥ सà¤à¤à¤µ बनाता हॠà¤à¤ तदरà¥à¤¥ WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ मशà¥à¤¨ पर सà¥à¤à¤
प à¤à¤¸à¤¾à¤¨à¥ सॠसà¥à¤ "
+"à¤
प à¤à¤°à¤¨à¤¾ सà¤à¤à¤µ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤ à¤à¤¾à¤²à¥ बà¥à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡ . यदि मशà¥à¤¨ à¤à¥ पास पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ "
+"हॠ(वायर यà¥à¤à¥à¤¤, 3G, दà¥à¤¸à¤°à¤¾ बà¥à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨), रà¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¥à¤ à¤
प à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠताà¤à¤¿ यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² "
+"सॠà¤à¥à¤¡à¤¼à¥ à¤à¤ हॠबाहरॠसà¤à¤à¤¾à¤² मà¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ साà¤à¤¾ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2362,7 +2506,11 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr "यह à¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ <application>NetworkManager</application> à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ <command>nm-applet</command> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. हालाà¤à¤à¤¿<command>nm-applet</command> à¤à¥ पास <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> मà¥à¤¨à¥à¤¯à¥ मद हॠलà¤à¤¬à¥ समय à¤à¥ लिà¤, यह फà¥à¤à¤° à¤à¤¸à¥ बà¥à¤¹à¤¤à¤° à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¨à¥ वाला बनाता हà¥."
+msgstr ""
+"यह à¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ <application>NetworkManager</application> à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ <command>nm-applet</"
+"command> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥. हालाà¤à¤à¤¿<command>nm-applet</command> à¤à¥ पास "
+"<guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> मà¥à¤¨à¥à¤¯à¥ मद हॠलà¤à¤¬à¥ समय à¤à¥ "
+"लिà¤, यह फà¥à¤à¤° à¤à¤¸à¥ बà¥à¤¹à¤¤à¤° à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¨à¥ वाला बनाता हà¥."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2374,6 +2522,8 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"à¤à¤¬ à¤à¤ª à¤à¤ नया WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² बनातॠहà¥à¤, à¤à¤ªà¤à¥ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¾ नाम à¤à¤° पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठबà¥à¤¤à¤¾à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¥ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥à¤à¥. NetworkManager तब बà¥à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤à¤¾ सà¥à¤ à¤
प à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤ तदरà¥à¤¥ WiFi नà¥à¤¡ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¸à¤®à¥à¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ शामिल हॠसà¤à¤¤à¥ हà¥à¤. "
+"रà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ नठसà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ बà¥à¤ सà¥à¤ à¤
प à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤à¤¾, à¤à¤° DHCP à¤à¥ IP पता à¤à¥ नठसाà¤à¤¾ à¤à¤¿à¤ WiFi सà¤à¤à¤¾à¤² पर नियत à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. DNS पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨à¥à¤ à¤à¥ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® नà¥à¤®à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤à¥ पारदरà¥à¤¶à¥ रà¥à¤ª सॠà¤
à¤à¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤à¤¾."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2388,6 +2538,8 @@ msgid ""
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
+"Fedora मà¥à¤ à¤à¤¾à¤à¤à¥ à¤à¤ मलà¥à¤à¥à¤®à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ फà¤à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ लिठà¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ समाहित हà¥à¤, पà¥à¤²à¥à¤¬à¥à¤, रिà¤à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¿à¤à¤ व सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¥ साथ. à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ Fedora सà¤à¤à¥à¤² सà¤à¤à¥à¤°à¤¹à¤£ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° रिपà¥à¤à¤¿à¤à¤°à¥ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ मलà¥à¤à¥à¤®à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ सà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, Fedora पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ वà¥à¤¬à¤¸à¤¾à¤à¤ à¤à¥ मलà¥à¤à¥à¤®à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤¡ à¤à¤¾ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/> पर सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2403,6 +2555,8 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"Fedora à¤à¥ तयशà¥à¤¦à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ मà¥à¤ <application>Rhythmbox</"
+"application> à¤à¤° <application>Totem</application> शामिल हà¥à¤ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ पà¥à¤²à¥à¤¬à¥à¤ à¤à¥ लिà¤. à¤à¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® Fedora रिपà¥à¤à¤¿à¤à¤°à¥ मà¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤, लà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ <application>XMMS</application> पà¥à¤²à¥à¤¯à¤° à¤à¤° KDE à¤à¥ <application>Amarok</application> à¤à¥ साथ. GNOME à¤à¤° KDE दà¥à¤¨à¥à¤ à¤à¥ पास पà¥à¤²à¥à¤¯à¤° à¤à¥ à¤à¤¯à¤¨ हà¥à¤ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¥ साथ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤· सॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ªà¥à¤ à¤à¥ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2412,6 +2566,8 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
+"<application>Totem</application>, GNOME à¤à¤¾ तयशà¥à¤¦à¤¾ मà¥à¤µà¥ पà¥à¤²à¥à¤¯à¤°, à¤
ब पà¥à¤²à¥à¤¬à¥à¤ बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ à¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ रà¤à¤¤à¤¾ हॠया सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ बदलनॠà¤à¥. Xine बà¥à¤à¥à¤à¤¡ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ <package>totem-xine</package> à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤ या निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤à¤²à¤¾à¤à¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2420,7 +2576,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ साथ <application>Totem</application> à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2429,7 +2585,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "पà¥à¤°à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ लिठतयशà¥à¤¦à¤¾ बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ xine मà¥à¤ बदलनॠà¤à¥ लिà¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2466,7 +2622,7 @@ msgid ""
"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora मà¥à¤ Ogg मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤° पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¤° Vorbis à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥, Theora वà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥, Speex à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥, à¤à¤° FLAC à¤à¥à¤·à¤¤à¤¿à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤£ समरà¥à¤¥à¤¨ शामिल हà¥. यॠसà¥à¤µà¤¤à¤à¤¤à¥à¤° रà¥à¤ª सॠवितरणयà¥à¤à¥à¤¯ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤à¥à¤à¤ या लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤à¥ तहत नहà¥à¤ à¤à¤¤à¥ हà¥à¤. वॠशà¤à¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥ व लà¤à¥à¤²à¤¾ विà¤à¤²à¥à¤ª दà¥à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤
धिठलà¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯, पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª मà¥à¤. Fedora पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤°à¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤à¥
बà¤à¤¾à¤. à¤à¤¨ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ªà¥à¤ पर à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¤° à¤à¤¨à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¸à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2489,6 +2645,9 @@ msgid ""
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
+"Fedora MP3 या DVD वà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥ पà¥à¤²à¥à¤¬à¥à¤ या रिà¤à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¿à¤à¤ à¤à¥ लिठसमरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. "
+"MP3 पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª पà¥à¤à¥à¤à¤ à¤à¤¿à¤ हà¥à¤ हà¥à¤ à¤à¤° पà¥à¤à¥à¤à¤ धारठनॠà¤à¤°à¥à¤°à¥ लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸ à¤à¥ à¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहà¥à¤ दॠहà¥. DVD वà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª पà¥à¤à¥à¤à¤ à¤à¤¿à¤ हà¥à¤ à¤à¤° à¤à¤ à¤à¥à¤ªà¤¨ यà¥à¤à¤¨à¤¾ सॠलà¥à¤¸ हà¥à¤. पà¥à¤à¥à¤à¤ धारà¤à¥à¤ नॠà¤à¤¸à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸ नहà¥à¤ दिया हà¥, à¤à¤° à¤à¥à¤¡ à¤à¤¿à¤¸à¥ CSS-à¤à¥à¤ªà¤¿à¤¤ डिसà¥à¤ डिसà¥à¤ à¤à¥ विà¤à¥à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ वह Digital Millennium Copyright Act à¤à¤¾ à¤à¤²à¥à¤²à¤à¤à¤¨ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥, सà¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ राà¤à¥à¤¯ à¤à¤¾ à¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤à¤ à¤à¤¾à¤¨à¥à¤¨. Fedora à¤
नà¥à¤¯ दà¥à¤¸à¤°à¥ मलà¥à¤à¥à¤®à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ à¤à¥ पà¥à¤à¥à¤à¤, à¤à¥à
¤ªà¥à¤°à¤¾à¤à¤ या लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ हà¥, Adobe फà¥à¤²à¥à¤¶ पà¥à¤²à¥à¤¯à¤° à¤à¤° रà¥à¤¯à¤² मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ रà¥à¤¯à¤² पà¥à¤²à¥à¤¯à¤°. à¤à¤¸ विषय पर à¤
धिठà¤à¤¾à¤¨à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2499,6 +2658,8 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
+"à¤à¤¬à¤à¤¿ à¤
नà¥à¤¯ MP3 विà¤à¤²à¥à¤ª Fedora à¤à¥ लिठà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हॠसà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, Fluendo à¤
ब à¤à¤ MP3 पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ GStreamer à¤à¥ लिठदà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¸à¤à¥ पास सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ पà¥à¤à¥à¤à¤ लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸ हॠà¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिà¤. यह पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ MP3 समरà¥à¤¥à¤¨ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤ सà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ GStreamer फà¥à¤°à¥à¤®à¤µà¤°à¥à¤ à¤à¥ बतà¥à¤° बà¥à¤à¥à¤à¤¡ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. हम à¤à¤¸ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ Fedora "
+"मà¥à¤ लाà¤à¤¸à¥à¤à¤¸à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾à¤°à¤£à¥à¤ सॠवितरित नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, लà¥à¤à¤¿à¤¨ यह à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ समसà¥à¤¯à¤¾ à¤à¥ लिठनया समाधान दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¤¨ पà¥à¤·à¥à¤ à¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2515,6 +2676,9 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
+"Fedora à¤à¤¾ तयशà¥à¤¦à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤° डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª लाà¤à¤µ सà¥à¤ªà¤¿à¤¨ मà¥à¤ CD à¤à¤° DVD लिà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤
à¤à¤¤à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ विशà¥à¤·à¤¤à¤¾ हà¥à¤¤à¥ हà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ à¤à¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ à¤à¤à¤¾à¤° हà¥à¤ CD à¤à¤° DVD à¤à¥ à¤à¤¸à¤¾à¤¨à¥ सॠबनानॠव लिà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. Fedora <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, à¤à¤° <application>K3b</application> à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤²à¥à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤ à¤à¥ समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤à¤¸à¥à¤² पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤®à¥à¤ <command>wodim</command>, <application>readom</application>, à¤à¤° "
+"<application>genisoimage</application> शामिल हà¥à¤. à¤à¤²à¥à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¥ <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> à¤à¥ à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤ पाया à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2531,6 +2695,9 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
+"à¤à¤ª Fedora à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ <firstterm>screencasts</"
+"firstterm> बनानॠव à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥ à¤à¤¿ रिà¤à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª सतà¥à¤° हà¥, मà¥à¤à¥à¤¤ तà¤à¤¨à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¥. "
+"Fedora मà¥à¤ <command>istanbul</command> शामिल हà¥, à¤à¥ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¶à¥à¤ Theora वà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¤° <command>byzanz</command> à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सॠबनाता हà¥, à¤à¥ à¤à¤¿ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¶à¥à¤ à¤à¥ सà¤à¤à¥à¤µà¤¿à¤¤ GIF फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ बनाता हà¥. à¤à¤ª à¤à¤¨ वà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥ à¤à¥ फिर à¤à¤²à¤¾ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ शामिल à¤à¤ पà¥à¤²à¥à¤¯à¤°à¥à¤ à¤à¥ मदद सà¥. यह फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ मà¥à¤ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤¶à¥à¤ सà¥à¤ªà¥à¤°à¥à¤¦ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¾ पसà¤à¤¦à¥à¤¦à¤¾ तरà¥à¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¸à¥ यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ या à¤
à¤à¤¤à¥à¤¯ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिà¤. à¤
धिठवà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ निरà¥à¤¦à¥à¤¶ à¤à¥ लिà¤, सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨à¤à¤¾à¤¸à¥à¤à
¤¿à¤à¤ पà¥à¤·à¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
@@ -2544,7 +2711,7 @@ msgid ""
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ à¤
धिà¤à¤¤à¤° मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥ पà¥à¤²à¥à¤¯à¤° à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ªà¥à¤ à¤à¤° धà¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¥à¤ शà¤à¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥ बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ <package>gstreamer</package> सà¤à¤à¥à¤² मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¥ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¿à¤ à¤à¤° धà¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¥ लिà¤. Fedora पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ सà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¨ बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¥ लिठà¤à¤° निà¤à¥ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤° तà¥à¤¤à¥à¤¯ पà¤à¥à¤·à¥à¤¯ à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µ
दॠसà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ यहाठतठà¤à¤¿ बड़ॠà¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -2561,13 +2728,16 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"LIRC मà¥à¤ à¤à¤ नया à¤à¤²à¥à¤à¥ फà¥à¤°à¤à¤à¤à¤à¤¡ <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¤° विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनातॠहà¥à¤ à¤à¤à¤«à¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤¡ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤à¥ लिठà¤à¤° à¤à¤¸à¥ <application>Rhythmbox</application> à¤à¤° <application>Totem</application> "
+"मà¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¤à¤¨à¤¾ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¤à¤¨à¤¾ दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ रिसà¥à¤µà¤° à¤à¥ à¤
पनॠà¤à¤à¤ªà¥à¤¯à¥à¤à¤° मà¥à¤ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾, तब <guimenuitem>सà¥à¤µà¤¤à¤ पता à¤à¤°à¥à¤</guimenuitem> à¤à¥ <guimenu>à¤à¤à¤«à¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤¡ दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£</guimenu> वरà¥à¤¯à¤¤à¤¾ मà¥à¤ à¤à¥à¤¨ à¤à¤°."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "यदि à¤à¤ªà¤à¥ पास à¤à¤ LIRC à¤à¥ साथ à¤à¤ पिà¤à¤²à¤¾ सà¥à¤à¤
प हà¥, à¤à¤¸à¤à¥ à¤
नà¥à¤¶à¤à¤¸à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥ हॠà¤à¤¿ à¤à¤ª विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ फाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ <command>gnome-lirc-properties</command> à¤à¥ साथ पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¤¨à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤. यह à¤à¤°à¥à¤°à¥ हॠà¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ ताà¤à¤¿ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤ªà¤à¥ नठसà¥à¤à¤
प à¤à¥ साथ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2586,7 +2756,7 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio धà¥à¤µà¤¨à¤¿ सरà¥à¤µà¤° à¤à¥ फिर सॠलिà¤à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤®à¤° à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥ à¤
नà¥à¤¸à¥à¤à¤¨ पारà¤à¤ªà¤°à¤¿à¤ वà¥à¤¯à¤µà¤§à¤¾à¤¨ à¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ पहà¥à¤à¤ à¤à¥ बà¤à¤¾à¤¯. यह à¤à¤ à¤à¤¸à¤¾ à¤à¤ªà¤¾à¤à¤® हॠà¤à¥ à¤à¤¿ दà¥à¤¸à¤°à¥ सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लिया à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ Apple CoreAudio à¤à¤° Windows Vista à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥à¤à¤ª सिसà¥à¤à¤®. à¤à¤¾à¤à¤®à¤° à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤¡à¤¿à¤¯à¥ नियà¥à¤à¤¨ à¤à¥ à¤à¤ फायदà¥à¤ हà¥, à¤à¤® शà¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¤, डà¥à¤°à¤¾à¤ªà¤à¤à¤ à¤à¥ à¤à¤®à¥, à¤à¤° à¤à¤¸ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤à¥ लिठलà¥à¤à¥à¤à¤¸à¥ à¤à¤¾ लà¤à¥à¤²à¤¾ समायà¥à¤à¤¨."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2605,7 +2775,7 @@ msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सà¥, Sendmail mail transport agent (MTA) सà¤à¤à¤¾à¤² à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤° नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤à¤ªà¥à¤¯à¥à¤à¤° à¤à¥ à¤
लावॠà¤à¤¿à¤¸à¥ हà¥à¤¸à¥à¤ सà¥. Sendmail à¤à¥ बतà¥à¤° सरà¥à¤µà¤° विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठदà¥à¤¸à¤°à¥ à¤à¥à¤²à¤¾à¤à¤à¤ à¤à¥ लिà¤:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2613,7 +2783,7 @@ msgid ""
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> à¤à¥ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤° <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> लाà¤à¤¨ à¤à¥ बदलà¥à¤ सà¤à¤à¤¾à¤² यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पर सà¥à¤¨à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, या à¤à¤¸ विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¥ à¤à¤®à¥à¤à¤ à¤à¤à¤ à¤à¤°à¥à¤ <computeroutput>dnl</computeroutput> à¤à¤¿à¤ªà¥à¤ªà¤®à¥ परिसà¥à¤®à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¥."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2654,7 +2824,7 @@ msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² मà¥à¤ <option>paravirt_ops</option> पर à¤à¤¾à¤® परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤à¥ बढ़ à¤à¥à¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ <package>kernel-xen</package> à¤à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ बनाया à¤à¤¾ रहा हà¥. à¤
धिठविवरण à¤à¥ लिठ<xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤."
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -2666,7 +2836,7 @@ msgid ""
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ पà¥à¤ à¤à¥ शामिल à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² मà¥à¤ तरà¤à¥à¤à¥, बठफिà¤à¥à¤¸, à¤à¤° à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ फà¥à¤à¤° à¤à¥ लिà¤. à¤à¤¸ à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤à¥ लिà¤, फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² <firstterm>vanilla kernel</firstterm> à¤à¥ kernel.org वà¥à¤¬ साà¤à¤ सॠसमान नहà¥à¤ हॠसà¤à¤¤à¤¾ हà¥:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2699,6 +2869,8 @@ msgid ""
"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"यदि à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¤¸à¤¾à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ changelog à¤à¤¾, <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤. à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¤¾ à¤à¤ à¤à¥à¤à¤¾ व पà¥à¤°à¤¾ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> सॠà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥. Fedora सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² Linus तरॠपर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हà¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
msgid ""
@@ -2726,7 +2898,7 @@ msgid ""
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤²-PAE, 32-bit x86 सिसà¥à¤à¤® à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठ4GB RAM सॠà¤
धिठà¤à¥ साथ, या CPU à¤à¥ साथ à¤à¥ NX (No eXecute) फà¥à¤à¤° रà¤à¤¤à¤¾ हà¥. यह à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² यà¥à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¸à¤° à¤à¤° मलà¥à¤à¥à¤ªà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¸à¤° à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ सà¥à¤°à¥à¤¤ <package>kernel-PAE-devel</package> सà¤à¤à¥à¤² मà¥à¤ à¤à¤«à¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
msgid ""
@@ -2761,7 +2933,7 @@ msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 à¤à¤° i686 à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² फिर लà¥à¤à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ यà¥à¤à¥à¤¯ हà¥, ताà¤à¤¿ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ kdump à¤à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठà¤
लठà¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ नहà¥à¤ रह à¤à¤¾à¤. PPC64 à¤
à¤à¥ à¤à¥ kdump à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ रहतॠहà¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2794,6 +2966,8 @@ msgid ""
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"Fedora 10 मà¥à¤ <package>kernel-source</package> सà¤à¤à¥à¤² शामिल नहà¥à¤ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ सॠदिया à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ सिरà¥à¤« <package>kernel-devel</package> "
+"सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤
ब बाहरॠमà¥à¤¡à¥à¤¯à¥à¤² à¤à¥ तà¥à¤¯à¤¾à¤° à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥. विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ सà¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ हà¥à¤, à¤à¥à¤¸à¤¾ à¤à¤¿ <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> मà¥à¤ वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ हà¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2816,6 +2990,8 @@ msgid ""
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ Linux à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² मà¥à¤ बठरिपà¥à¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ पर सà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठलà¥à¤. à¤à¤ª साथ हॠ<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> à¤à¥ बठरिपà¥à¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥ लिठविशिषà¥à¤ हà¥à¤à¥."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -2881,7 +3057,7 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤ दà¥à¤¸à¤°à¥ सà¤à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥à¤ à¤à¥ लिà¤à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ मà¥à¤ नहà¥à¤ हॠया à¤à¤¸à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दà¥à¤à¤à¤¾à¤² नहà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥. Red Hat, Inc. à¤à¤¨ सà¤à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¥à¤ à¤à¥ à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤®à¥à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤° नहà¥à¤ हà¥. हम à¤à¤¨ लिà¤à¤à¥à¤ à¤à¥ सिरà¥à¤« सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤à¥ तà¥à¤° पर दà¥à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¤° à¤à¤¿à¤¸à¥ लिà¤à¤ à¤à¤¾ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¸à¥ सà¤à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ मà¥à¤ शामिल à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾ à¤
रà¥à¤¥ यह नहà¥à¤ हॠà¤à¤¿ à¤à¤¸à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ या Red Hat à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ नहà¥à¤ दिया à¤à¤¾ रहा हà¥. हम à¤
िसॠलिà¤à¤ या लिà¤à¤à¤¿à¤à¤ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ समय रà¥à¤à¤¨à¥ à¤à¤¾ à¤
धिà¤à¤¾à¤° रà¤à¤¤à¥ हà¥à¤."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2893,6 +3069,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
+"à¤à¤¾à¤¸ निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ Fedora पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ रिलà¥à¤ पर लाà¤à¥ हॠसà¤à¤¤à¥ हà¥à¤. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ à¤
धिठविवरण à¤à¥ लिठलà¥à¤."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -2956,6 +3134,9 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£, सà¥à¤µà¤¯à¤ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ साथ, निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤à¤¾ विषय हॠसà¤à¤¤à¤¾ हà¥. "
+"Fedora Project निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> पढ़à¥à¤."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -2966,7 +3147,7 @@ msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à¤
ब KDE 4 à¤à¥ फà¥à¤à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤° à¤
ब KDE 3 à¤à¥ बतà¥à¤° पà¥à¤°à¥à¤£ डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª वातावरण à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ नहà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. Fedora निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ KDE 3.5 लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤ मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ KDE 3 à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ व तà¥à¤¯à¤¾à¤° à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2997,6 +3178,8 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
+"à¤à¤¸à¤à¥ à¤
लावà¥, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> सà¤à¤à¥à¤², à¤à¥ <command>khelpcenter</command> à¤à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥, <command>khelpcenter</"
+"command> à¤à¥ à¤à¥ KDE 3 à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤µà¤¾ à¤à¥ तà¥à¤° पर सà¥à¤ à¤
प à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ KDE 3 à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤®à¥à¤ मà¥à¤ मदद à¤à¤°à¥à¤. <command>khelpcenter</command> à¤à¤¾ KDE 3 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤
ब नहà¥à¤ दिया à¤à¤¾ रहा हà¥, à¤à¤¸à¤à¥ बदलॠKDE 4 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ हॠरहा हà¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3031,6 +3214,8 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> à¤à¤° <command>makekdewidgets</"
+"command> à¤à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¶à¤ <command>kconfig_compiler4</command> à¤à¤° <command>makekdewidgets4</command> à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ फिर नाम दिया à¤à¤¯à¤¾ हà¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3043,6 +3228,10 @@ msgid ""
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"à¤à¤¨ परिवरà¥à¤¤à¤¨à¥à¤ à¤à¥ KDE 4 "
+"à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤
धिà¤à¤¤à¤° सॠपà¥à¤°à¥ तरह पारदरà¥à¤¶à¥ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¥ <command>cmake</command> à¤à¥ बनानॠà¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¥à¤à¤à¤¿ <command>FindKDE4Internal.cmake</command> à¤à¥ à¤à¤¨ बदलावà¥à¤ à¤à¥ मà¥à¤² à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥. KDE SIG नॠà¤à¤¨ बदलावà¥à¤ à¤à¥ KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> मà¥à¤ बनाया हॠबà¤à¤¾à¤¯ <package>kdelibs3-devel</package> à¤à¥ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ KDE 4 "
+"à¤à¤¨ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤à¤¡à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°à¥à¤¯ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर, à¤à¤¬à¤à¤¿ KDE 3 à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ à¤à¥à¤ पथ à¤à¤° निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¥à¤¯ नामà¥à¤ à¤à¤¾ हारà¥à¤¡à¤à¥à¤¡à¥à¤¡ à¤à¥à¤ªà¥ समाहित à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
@@ -3056,6 +3245,9 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"à¤à¤ पà¥à¤°à¥à¤£ KDE 3 डà¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¤ª (वरà¥à¤à¤¸à¥à¤ªà¥à¤¸) à¤à¤¿à¤¸à¥ KDE 4 à¤à¥ बà¤à¤¾à¤¯ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥; "
+"à¤à¤¾à¤¸à¤à¤°, KWin à¤à¤¾ KDE 3 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£, KDesktop, Kicker, KSplash à¤à¤° "
+"KControl शामिल <emphasis>नहà¥à¤</emphasis> हà¥à¤."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3063,6 +3255,8 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¾ KDE 3 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ <application>Konqueror</application> à¤à¤° <application>KWrite</application>, "
+"à¤à¥ à¤à¤¿ KDE 4 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ मà¥à¤ à¤
ब नहà¥à¤ हॠà¤à¤° à¤
ब à¤à¤¨à¤¸à¥ विरà¥à¤§ à¤à¤°à¥à¤à¤¾."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3070,7 +3264,7 @@ msgid ""
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ <application>KWin</application> 3 विà¤à¤¡à¥ सà¤à¤¾à¤µà¤ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥à¤à¤¾, à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ वॠविà¤à¤¡à¥ सà¤à¤¾à¤µà¤ à¤à¥ version of <application>KWin</application> à¤à¥ KDE 4 सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ मà¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3079,6 +3273,9 @@ msgid ""
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ à¤à¥ "
+"à¤à¥à¤ <application>Kicker</application> à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤°à¥ हà¥, à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ à¤à¥à¤ <application>Kicker</application> Fedora 10 मà¥à¤ नहà¥à¤ हॠà¤à¤° à¤à¤¸ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° <application>Kicker</"
+"application> à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
@@ -3112,6 +3309,13 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
+"Fedora मà¥à¤ à¤à¤ सबसॠà¤
à¤à¥à¤à¥ मà¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° Java(TM) "
+"à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ शामिल हà¥à¤, नठतà¤à¤¨à¥à¤ à¤à¥ सà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ रà¥à¤ª सॠफà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤° दà¥à¤¸à¤°à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤
à¤à¤¦à¤° à¤
पनाठà¤à¤¾à¤¨à¥ सà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤ लाà¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हॠà¤à¤° IcedTea GNU/Linux distribution "
+"à¤à¤à¤à¥à¤à¥à¤°à¥à¤¶à¤¨ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤à¥à¤ पर (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), या "
+"विà¤à¤²à¥à¤ªà¥à¤ पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ GNU Compiler Java à¤à¥ लिठ(GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> à¤à¤° GNU à¤à¥à¤²à¤¾à¤¸à¤ªà¤¾à¤¥ à¤à¥à¤° वरà¥à¤ लाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). सà¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ नवाà¤à¤¾à¤° तà¤à¤¨à¥à¤ à¤à¥ सबसॠà¤
धिठसà¤à¤à¤µ सà¤à¤¯à¥à¤à¤¨ à¤à¥ पानॠà¤à¥ लिठसामानà¥à¤¯ Java à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ मà¥à¤."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3121,6 +3325,9 @@ msgid ""
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
+"Fedora 10 मà¥à¤ शामिल OpenJDK 6 à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ HotSpot "
+"वरà¥à¤à¥à¤
ल मशà¥à¤¨ रनà¤à¤¾à¤à¤® à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤²à¤° à¤à¥ x86, x86_64, à¤à¤° SPARC पर पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. PowerPC (PPC) "
+"पर यह शà¥à¤¨à¥à¤¯ निरà¥à¤µà¤à¤ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ धà¥à¤®à¤¾ हà¥. सà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤à¤¿à¤à¥à¤à¥à¤à¤° पर GCJ à¤à¤° GNU à¤à¥à¤²à¤¾à¤¸à¤ªà¤¾à¤¥ पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤ वà¥à¤à¤²à¥à¤ªà¤¿à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ à¤à¤ समय सॠà¤à¤à¥ à¤à¤¾ à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤²à¤° शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠनà¥à¤à¤¿à¤µ दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3129,6 +3336,9 @@ msgid ""
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
msgstr ""
+"à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤°à¥à¤à¤¿à¤à¥à¤à¥à¤à¤° à¤à¥ लिठFedora दà¥à¤µà¤¿à¤ªà¤¦à¥à¤¯ (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) à¤à¥ Java Compatibility Kit (JCK) à¤à¥ बरà¤à¥à¤¸ à¤à¤¾à¤à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠRed "
+"Hat à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ 100% सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¤à¤à¥ दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ लिठJava विशिषà¥à¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ साथ (JDK 1.6 à¤à¤¸ समय पर)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3143,14 +3353,14 @@ msgid ""
"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 मà¥à¤ <command>gcjwebplugin</command> à¤à¥ <command>IcedTeaPlugin</command> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ रहा हà¥, à¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¥à¤° à¤à¤°à¥à¤¸à¤®à¤à¤¦ à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ वà¥à¤¬ बà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤° मà¥à¤ à¤à¤²à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤° à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤°à¥à¤à¤¿à¤à¥à¤à¥à¤à¤° पर à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤ª दà¥à¤ सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿ à¤à¥à¤¨ सा à¤à¤ªà¥à¤ªà¤²à¥à¤ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ <userinput>about:plugins</userinput> à¤à¤¾à¤à¤ª à¤à¤°à¤à¥ फ़ायरफ़à¥à¤à¥à¤¸ मà¥à¤ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥. यह नया पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ JavaScript bridge (LiveConnect) à¤à¥ लिठसमरà¥à¤¥à¤¨ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ पà¥à¤°à¥à¤µà¤µà¤°à¥à¤¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¥à¤ सॠà¤
नà¥à¤ªà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤ हà¥. bytecode-to-
JavaScript bridge (LiveConnect) पर à¤
धिठविवरण à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¸ बठरिपà¥à¤°à¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ नà¥à¤¤à¤¿ पर फà¥à¤¡à¤¬à¥à¤ à¤à¤¾ सà¥à¤µà¤¾à¤à¤¤ हà¥. यदि à¤à¤ªà¤à¥ सà¤à¤¦à¥à¤¹ हॠà¤à¤¿ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ नà¥à¤¤à¤¿ à¤à¤¤à¤¨à¥ बà¤à¤§à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ हà¥à¤à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤à¤ªà¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ सà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¨ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤à¤ à¤à¤¾ à¤
नà¥à¤¸à¤°à¤£ à¤à¤°à¥à¤:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
@@ -3169,7 +3379,7 @@ msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ बठरिपà¥à¤°à¥à¤ फाà¤à¤² à¤à¤°à¥à¤, ताà¤à¤¿ à¤à¤ªà¤à¤¾ à¤
पवाद à¤à¥ सà¤à¤à¥à¤²à¤¿à¤¤ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ नà¥à¤¤à¤¿ मà¥à¤ शामिल à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¥. à¤à¤¨ à¤
पवादà¥à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤à¥à¤²à¤¨ सिसà¥à¤à¤® सà¥à¤µà¤¾à¤®à¥ à¤à¥ à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मà¥à¤ नà¥à¤¤à¤¿ फाà¤à¤² à¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ सॠबà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3179,6 +3389,8 @@ msgid ""
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥à¤à¤¿à¤ वà¥à¤¬ सà¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ (<command>javaws</command>) NetX सॠहà¥à¤à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¥ IcedTea रिपà¥à¤à¤¿à¤à¤°à¥ मà¥à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥. à¤à¤¬ à¤à¥à¤ Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) फाà¤à¤² à¤
à¤à¤¤à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¸à¥ वà¥à¤¬ पà¥à¤·à¥à¤ पर à¤à¤ª à¤à¤¸à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) सॠà¤à¥à¤² सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤. NetX पर à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤¸à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3206,6 +3418,8 @@ msgid ""
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) à¤à¤¿à¤¸à¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤¯ या दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ रà¥à¤ª सॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¶à¥à¤² Java à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¾ à¤à¤²à¥à¤à¥à¤¯ साराà¤à¤¶ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤ªà¤à¥ सारॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¶à¥à¤² थà¥à¤°à¥à¤¡ à¤à¥ निरà¥à¤à¥à¤·à¤£, वरà¥à¤ व वसà¥à¤¤à¥à¤à¤ à¤à¥ à¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¥ à¤à¤¿ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤à¤¬à¤à¤à¤¿à¤¤ हà¥à¤ थà¥à¤°à¥à¤¡ डà¤à¤ª, "
+"हà¥à¤¡ डà¤à¤ª, à¤à¤° दà¥à¤¸à¤°à¥ हलà¥à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¿à¤à¤ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ लà¥à¤¤à¥ हà¥à¤."
#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
@@ -3250,6 +3464,8 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
+"à¤à¤¨à¤®à¥à¤ सॠà¤à¥à¤ सà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ बदला à¤à¤¯à¤¾ हॠनिà¤à¥ सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° मà¥à¤ निरà¥à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤à¥ हà¤à¤¾à¤¤à¥ हà¥à¤, à¤à¤° GCJ à¤à¥ समय सॠà¤à¤à¥ सà¥à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¾ फà¥à¤à¤° à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ बनातॠहà¥à¤. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ रिपà¥à¤à¤¿à¤à¤°à¥ à¤à¥ à¤à¤¨ सà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, या JPackage "
+"रिपà¥à¤à¤¿à¤à¤°à¥ à¤à¥ सà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ नहà¥à¤ दिठहà¥à¤ हà¥à¤. à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठJPackage वà¥à¤¬ साà¤à¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤ परियà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ बारॠमà¥à¤ à¤à¤° सà¥à¤«à¥à¤à¤µà¥à¤¯à¤° à¤à¥ बारॠमà¥à¤ यह à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3275,6 +3491,8 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 9 सॠFedora 8 मà¥à¤ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> नामठसà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> मà¥à¤ नाम बदला à¤à¤¾ रहा हà¥. Fedora 8 IcedTea सà¤à¤à¥à¤² नॠà¤
सà¥à¤¥à¤¿à¤° OpenJDK 7 शाà¤à¤¾ à¤à¥ à¤à¥à¤°à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤¬à¤à¤¿ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠसà¥à¤¥à¤¿à¤° OpenJDK 6 शाà¤à¤¾ à¤à¥. सà¤à¥ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® IcedTea सà¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¥ <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM मà¥à¤ शामिल à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥."
#: en_US/Java.xml:144(para)
msgid ""
@@ -3855,18 +4073,19 @@ msgstr ""
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda à¤
ब <application>NetworkManager</application> "
"à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¤à¤à¤¾à¤² à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ लिठसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¤° रहा हà¥. पिà¤à¤²à¤¾ बà¥à¤à¥à¤à¤¡ à¤à¤à¤¾à¤° "
"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> à¤à¥ à¤à¤¿ <systemitem class="
-"\"library\">libpump</systemitem> à¤à¥ लिठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤¨ था. "
-"<application>Anaconda</application> <application>NetworkManager</"
-"application> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¸à¥ D-Bus सॠहà¥à¤à¤° सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. "
-"<application>NetworkManager</application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ <application>Anaconda</"
-"application> मà¥à¤ à¤
à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤² रहा हॠà¤à¤° à¤
धिà¤à¤¤à¤° पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤ बनाठरà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. <application>NetworkManager</application> नव सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ तà¤à¤¤à¥à¤°à¥à¤ पर तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ रहता हà¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ "
-"<application>NetworkManager</application> à¤à¤¾ <application>Anaconda</"
-"application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ समान सà¤à¤à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ "
-"à¤
à¤à¤¤à¤¿à¤® तà¤à¤¤à¥à¤° पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. <application>NetworkManager</application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¥à¤ "
-"बदलाव लाता हà¥, à¤
धिठमहतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ रà¥à¤ª सॠसà¤à¤à¤¾à¤² à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨ à¤à¤¾ हà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ "
-"<application>Anaconda</application> मà¥à¤. à¤à¤ªà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¤à¤¨à¥ "
-"à¤à¥ लिठà¤
ब नहà¥à¤ पà¥à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨ à¤
ब सरल रà¥à¤ª सॠहà¥à¤¸à¥à¤à¤¨à¥à¤® à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
-"à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ लिà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
+"\"library\">libpump</systemitem> à¤à¥ लिठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤¨ था. <application>Anaconda</"
+"application> <application>NetworkManager</application> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¸à¥ D-Bus सॠ"
+"हà¥à¤à¤° सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. <application>NetworkManager</application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ "
+"<application>Anaconda</application> मà¥à¤ à¤
à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤² रहा हॠà¤à¤° à¤
धिà¤à¤¤à¤° पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤ "
+"बनाठरà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. <application>NetworkManager</application> नव सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ तà¤à¤¤à¥à¤°à¥à¤ "
+"पर तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠसà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ रहता हà¥, à¤à¤¸à¤²à¤¿à¤ <application>NetworkManager</application> "
+"à¤à¤¾ <application>Anaconda</application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤ à¤à¥ समान सà¤à¤à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¥ "
+"पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ à¤
à¤à¤¤à¤¿à¤® तà¤à¤¤à¥à¤° पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. "
+"<application>NetworkManager</application> मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¥à¤ बदलाव लाता हà¥, à¤
धिठ"
+"महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ रà¥à¤ª सॠसà¤à¤à¤¾à¤² à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨ à¤à¤¾ हà¤à¤¾à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ <application>Anaconda</"
+"application> मà¥à¤. à¤à¤ªà¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ à¤à¤¾à¤à¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤
ब नहà¥à¤ पà¥à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ "
+"हà¥. सà¥à¤à¥à¤°à¥à¤¨ à¤
ब सरल रà¥à¤ª सॠहà¥à¤¸à¥à¤à¤¨à¥à¤® à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¾à¤à¤ªà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ दà¥à¤°à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ सà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¥ "
+"सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ लिà¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
msgid ""
@@ -5866,7 +6085,7 @@ msgstr "विà¤à¤¾à¤¸"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "रनà¤à¤¾à¤à¤®"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list