release-notes/devel/po zh_CN.po,1.14,1.15

[unconscious (vmlinz)]

Author: vmlinz

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2509

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
Translated some , small bug fixes and fuzzy fixex needed.



Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- zh_CN.po	6 Apr 2007 12:24:08 -0000	1.14
+++ zh_CN.po	9 Apr 2007 11:37:03 -0000	1.15
@@ -4,12 +4,12 @@
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-06 20:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 13:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:31+0800\n"
 "Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -687,7 +687,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:22(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:27(title)
 #, fuzzy
@@ -696,39 +696,40 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:29(title)
 msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:30(para)
 msgid ""
 "The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. "
 "This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the "
 "<package>apcupsd</package> release notes for more information."
-msgstr ""
+msgstr " <package>apcupsd</package> 包已经更新至3.14.0，新的版本移除了旧版的主从网络模式。更多请参阅<package>apcupsd</package>包的发行注记。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:37(ulink)
 msgid ""
 "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
 "release_id=485633"
-msgstr ""
+msgstr "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
+"release_id=485633"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:43(title)
 msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "工程和科学"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:45(title)
 msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:46(para)
 msgid ""
 "The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</"
 "package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
 "issues are resolved."
-msgstr ""
+msgstr "在与 <command>cmake</command> 相关的建立问题解决之前， <package>mpi</package> 建立包和<package>paraview</package> 包的子包将不被包含。"
 
 #: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
 msgid "Package Changes"
-msgstr "特定软件包"
+msgstr "软件包改变"
 
 #: en_US/PackageChanges.xml:9(title)
 msgid "This list is automatically generated"
@@ -745,10 +746,9 @@
 "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 "translation. Insert this content before building the release notes for "
 "Fedora 7 test4."
-msgstr ""
+msgstr "04-Apr-2007。这些内容不是从XML生成来作为翻译用的。在建立Fedora 7 test4发行注记之前，请插入这些内容。"
 
 #: en_US/PackageChanges.xml:24(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
 "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -757,9 +757,10 @@
 "between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
 "\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
 msgstr ""
-"关于自前一版本以来的软件包更新列表，请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>。您还可以在 <ulink "
-"url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> 看到所有 Fedora 每一版的主要软件包对"
+"关于自前一版本以来的软件包更新列表，请参考·<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages</ulink>。您还可以在 <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
+"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> 看到所有 Fedora 每一版的主要软件包对"
 "比。"
 
 #: en_US/OverView.xml:5(title)
@@ -767,24 +768,21 @@
 msgstr "本次发布亮点"
 
 #: en_US/OverView.xml:8(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Tour"
-msgstr "Fedora Core 6 之旅"
+msgstr "Fedora 7 之旅"
 
 #: en_US/OverView.xml:9(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
 "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
 msgstr ""
-"您将看到这一全新发布的大量截图和视频资料，请访问 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6\"/>。"
+"您将看到这一全新发布的大量截图和视频资料，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>。"
 
 #: en_US/OverView.xml:17(title)
-#, fuzzy
 msgid "New in Fedora"
-msgstr "Fedora Core 6 新增内容"
+msgstr "Fedora 7 新增内容"
 
 #: en_US/OverView.xml:18(para)
 #, fuzzy
@@ -801,35 +799,29 @@
 msgstr "桌面"
 
 #: en_US/OverView.xml:27(para)
-#, fuzzy
 msgid "This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6."
 msgstr ""
-"本次发布包含了 <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME 2.16</"
-"ulink> 和 KDE 3.5.4。"
+"本次发布包含了GNOME·2.18和KDE·3.5.6。"
 
 #: en_US/OverView.xml:32(ulink)
 msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
 
 #: en_US/OverView.xml:35(ulink)
 msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
 
 #: en_US/OverView.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part of a "
 "continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
 msgstr ""
-"Fedora Core 6 包含全新的 \"DNA\" 主题，也是进行中的 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Artwork\">Fedora 美工(Artwork Project)</ulink> 项目的"
-"部分成果。"
+"Fedora 7 包含全新的 \"Flying High\" 主题，也是Fedora 美工(Artwork Project)项目和广大社群的不懈努力"
+"的部分成果。"
 
 #: en_US/OverView.xml:46(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
-msgstr ""
-"常见问题(Fedora FAQ) (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
 
 #: en_US/OverView.xml:52(title)
 msgid "Performance"
@@ -855,32 +847,31 @@
 "Fedora graphical virtualization manager tool, <command>virt-manager</"
 "command>. KVM provides a full virtualization solution, and users have a "
 "choice between KVM and Xen, along with Qemu, in this release. More on KVM:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的图形化虚拟机管理工具<command>virt-manager</"
+"command>é›†æˆäº†å†…æ ¸è™šæ‹ŸæœºæŠ€æœ¯ï¼ˆKVM）。KVM给用户提供了一种完全虚拟化的解决方案。在这次的发行中用户可以在KVM，Xen以及Qemu中自由选择。更多关于KVM："
 
 #: en_US/OverView.xml:75(ulink)
 msgid "http://virt.kernelnewbies.org/HypervisorVsLinuxBased"
-msgstr ""
+msgstr "http://virt.kernelnewbies.org/HypervisorVsLinuxBased"
 
 #: en_US/OverView.xml:83(title)
 msgid "Road Map"
 msgstr "路线图"
 
 #: en_US/OverView.xml:84(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "RoadMap</ulink>."
 msgstr ""
-"有关下一版 Fedora 的发布计划，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/RoadMap\"/>。"
+"有关下一版 Fedora 的发布计划，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"RoadMap</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:5(title)
 msgid "Multimedia"
 msgstr "多媒体"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
 "playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
@@ -890,15 +881,14 @@
 "org/wiki/Multimedia</ulink>."
 msgstr ""
 "Fedora Core åŒ…å«äº†å„ç§å¤šåª’ä½“ç›¸å…³çš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼ŒåŒ…æ‹¬æ’­æ”¾ï¼Œå½•åˆ¶å’Œç¼–è¾‘ç¨‹åºã€‚é™„åŠ çš„"
-"软件包可以在 Fedora Extras 仓库找到。请访问 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>。"
+"软件包可以在 Fedora Extras 仓库找到。请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Multimedia</ulink> 。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:17(title)
 msgid "Multimedia Players"
 msgstr "多媒体播放器"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
 "application> and <application>Totem</application> for media playback. The "
@@ -908,14 +898,13 @@
 "used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
 "to handle other formats."
 msgstr ""
-"Fedora Core 的默认安装包含 <application>Rhythmbox</application> 和 "
-"<application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora Core 和 Fedora Extras "
+"Fedora 的默认安装包含 <application>Rhythmbox</application> 和 "
+"<application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora 软件仓库中"
 "包含更多其他程序，例如 <application>XMMS</application> 播放器和 KDE 的 "
 "<application>amaroK</appcation>。GNOME 和 KDE 都有一整套播放器，可以播放各种"
 "æ ¼å¼ã€‚ç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“åº“è¿˜æä¾›å…¶ä»–ç¨‹åºä»¥æ’­æ”¾å…¶ä»–æ ¼å¼ã€‚"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:27(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture "
 "(ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was "
@@ -927,15 +916,15 @@
 "hardware and software configurations, multiple users may not be able to use "
 "the sound hardware simultaneously."
 msgstr ""
-"Fedora Core 充分使用了高级 Linux 音频体系 (ALSA) 系统。多个程序可以同时播放音"
+"Fedora 充分使用了高级 Linux 音频体系 (ALSA) 系统。多个程序可以同时播放音"
 "频，这在 Linux ç³»ç»Ÿä¸­ä¸€åº¦æ˜¯æ— æ³•åšåˆ°çš„ã€‚å¦‚æžœæ‰€æœ‰å¤šåª’ä½“è½¯ä»¶éƒ½é…ç½®ä¸ºä½¿ç”¨ ALSA 实"
-"现音频支持，过去的限制将不复存在。请参阅此项目的网站获取更多信息: <ulink url="
-"\"http://www.alsa-project.org/\"/>。多用户登录时仍可能有问题。取决于硬件和软"
+"现音频支持，过去的限制将不复存在。请参阅此项目的网站获取更多信息: <ulink url=\"http://www."
+"alsa-project.org/\">http://www.alsa-project.org/</ulink>。多用户登录时仍可能有问题。取决于硬件和软"
 "件配置，多用户也许不能同时使用声卡硬件。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:41(title)
 msgid "Codec Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "è§£ç åŠ©æ‰‹ï¼ˆCodec Buddy）"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:42(para)
 msgid ""
@@ -943,14 +932,13 @@
 "when you are trying to play a multimedia format without the needed codecs "
 "installed. If the codec needed is not free and open, <application>Codec "
 "Buddy</application> offers options for obtaining the needed codecs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraä¸­æ–°å¢žåŠ äº†ä¸€ä¸ªèƒ½ä¾¦æµ‹åˆ°ç”¨æˆ·åœ¨ç¼ºå°‘å¿…éœ€çš„è§£ç åº“æ—¶æ’­æ”¾æŸç§å¤šåª’ä½“æ ¼å¼çš„è½¯ä»¶ï¼Œ<application>Codec·Buddy</application>ã€‚å¦‚æžœå¿…éœ€çš„è§£ç åº“ä¸æ˜¯è‡ªç”±å¼€æºçš„ï¼Œå®ƒå°†ç»™ä½ èŽ·å–å®ƒä»¬çš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:53(title)
 msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
 msgstr "Ogg å’Œ Xiph.Org åŸºé‡‘ä¼šçš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:54(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
 "Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -964,15 +952,13 @@
 "Fedora 包含了对 Ogg åª’ä½“å®¹å™¨æ ¼å¼çš„å®Œæ•´æ”¯æŒï¼ŒåŒ…æ‹¬ Vorbis 音频，Theora 视频，"
 "Speex 音频和 FLAC æ— æŸéŸ³é¢‘æ ¼å¼ã€‚è¿™äº›å¯ä»¥è‡ªç”±å‘å¸ƒçš„æ ¼å¼ä¸å—ä¸“åˆ©æˆ–è®¸å¯é™åˆ¶çš„å¨"
 "胁，提供了强大而灵活的替代方案。Fedora Project é¼“åŠ±ä½¿ç”¨è¿™äº›å¼€æºæ ¼å¼ï¼Œä»£æ›¿æœ‰é™"
-"制的那些。更多信息请访问 Xiph.Org 基金会的网站: <ulink url=\"http://www.xiph."
-"org/\"/>。"
+"制的那些。更多信息请访问 Xiph.Org 基金会的网站: <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>.。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:68(title)
 msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
 msgstr "MP3, DVD å’Œå…¶ä»–è¢«æŽ’é™¤çš„å¤šåª’ä½“æ ¼å¼"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:69(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video "
 "playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders "
@@ -991,10 +977,10 @@
 "å¥—åŠ å¯†æ–¹æ¡ˆã€‚ä¸“åˆ©æ‰€æœ‰äººæ²¡æœ‰æä¾›è¶³å¤Ÿè®¸å¯ï¼Œå¹¶ä¸”è§£å¯† CSS åŠ å¯†ç›˜ç‰‡çš„ä»£ç å¯èƒ½è¿åäº†"
 "数字千年版权法案，美国的一个版权法案。Fedora ä¹ŸæŽ’é™¤ç”±äºŽä¸“åˆ©ã€ç‰ˆæƒæˆ–è®¸å¯é™åˆ¶æ— "
 "法包含的软件，例如 Adobe 的 Flash 播放器，Real Media 的 Real 播放器。相关内容"
-"请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>。"
+"请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedorapr"
+"oject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:83(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a "
 "free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end "
@@ -1008,14 +994,14 @@
 "在各种 MP3 方案之外，Fluendo 为用户提供了自由的 MP3 插件及其使用许可。插件配"
 "合 GStreamer 使用，所有以 GStreamer 为后端的应用程序都将支持 MP3。Fedora 不包"
 "å«æ­¤æ’ä»¶ï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èä½¿ç”¨æ— ä¸“åˆ©é™åˆ¶çš„å¼€æ”¾æ ¼å¼ã€‚å…³äºŽæ’ä»¶çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—® "
-"Fluendo 网站 <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>。"
+"Fluendo 网站 <ulink·url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</"
+"ulink>。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:96(title)
 msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
 msgstr "CD 和 DVD 创建和烧录"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:97(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora software repositories includes a variety of tools for easily "
 "mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the "
@@ -1026,10 +1012,10 @@
 "<package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</"
 "package>, and other popular applications."
 msgstr ""
-"Fedora Core 和 Extras 包含一系列工具，用于简化烧录 CD 和 DVD。GNOME 用户可以"
+"Fedora 软件仓库包含一系列工具，用于简化烧录 CD 和 DVD。GNOME 用户可以"
 "在 Nautilus 文件管理器中直接烧录，或者选择 Fedora Extras 中的 "
 "<filename>gnomebaker</filename> 或 <filename>graveman</filename> 软件包，或"
-"者 Fedora Core 中较旧的 <filename>xcdroast</filename> 软件包。KDE 用户可以使"
+"者 Fedora 中较旧的 <filename>xcdroast</filename> 软件包。KDE 用户可以使"
 "用稳定的 <filename>k3b</filename> 软件包，包含在 Extras 中。终端工具包括 "
 "<filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, "
 "<filename>mkisofs</filename>, 和其他流行的 Linux 应用程序。"
@@ -1039,7 +1025,6 @@
 msgstr "屏幕录像"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:112(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
 "firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -1055,14 +1040,14 @@
 "也就是桌面会话的录制，使用开放的技术。Fedora Extras 包含 <filename>istanbul</"
 "filename>，它可以创建 Theora è§†é¢‘æ ¼å¼çš„å±å¹•å½•åƒã€‚è¿™äº›è§†é¢‘æ–‡ä»¶å¯ä»¥ç”¨ Fedora "
 "Core 中各种播放器来回放。这是提交开发和最终用户屏幕录像的首选方式。具体的用法"
-"请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>。"
+"请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/ScreenCasting</ulink>。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:127(title)
 msgid "Extended Support through Plugins"
 msgstr "通过插件的扩展支持"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:128(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to "
 "add support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1072,9 +1057,9 @@
 "applications. Third parties may provide additional plugins to add even "
 "greater capabilities."
 msgstr ""
-"Fedora Core 和 Fedora Extras 中的大多数媒体播放器都可以通过插件，支持其他媒体"
+"Fedora 软件仓库中的大多数媒体播放器都可以通过插件，支持其他媒体"
 "æ ¼å¼å’Œå£°éŸ³è¾“å‡ºæ–¹å¼ã€‚ä¸€äº›ç¨‹åºä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ <filename>gstreamer</filename> 来"
-"å¤„ç†åª’ä½“æ ¼å¼æ”¯æŒå’Œå£°éŸ³è¾“å‡ºã€‚Fedora Core å’Œ Fedora Extras 包含了针对这些后端和"
+"å¤„ç†åª’ä½“æ ¼å¼æ”¯æŒå’Œå£°éŸ³è¾“å‡ºã€‚Fedora 软件仓库 包含了针对这些后端和"
 "应用程序的插件软件包，更多软件包可以在第三方仓库找到，实现更多功能。"
 
 #: en_US/MailServers.xml:5(title)
@@ -1083,17 +1068,15 @@
 msgstr "网络服务器"
 
 #: en_US/MailServers.xml:7(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "本节是关于发行注记本身的反馈过程"
+msgstr "本节是关于电邮服务器和邮件转发代理（MTAs）。"
 
 #: en_US/MailServers.xml:13(title)
 msgid "exim-sa"
 msgstr "exim-sa"
 
 #: en_US/MailServers.xml:14(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <package>exim-sa</package> package is deprecated since Fedora Extras 6. "
 "It was the original implementation of SpamAssassin integration with Exim, "
@@ -1102,7 +1085,7 @@
 "limited, and Exim now has far better support for content checking, fully "
 "integrated into its general-purpose Access Control Lists."
 msgstr ""
-"软件包 <package>exim-sa</package> è¢«æ ‡ä¸ºè¿‡æ—¶ï¼Œä¸å†åŒ…å«åœ¨ Fedora Extras 6 中。"
+"软件包 <package>exim-sa</package> è¢«æ ‡ä¸ºè¿‡æ—¶ï¼Œä¸å†åŒ…å«åœ¨ Fedora 7 中。"
 "它是 <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-"
 "docs/SpamAssassin\">SpamAssassin</ulink> 与 Exim 交互的最初的实现，与 "
 "<package>sendmail</package> milters 或 <package>postfix</package> filters 功"
@@ -1110,7 +1093,6 @@
 "表集成。"
 
 #: en_US/MailServers.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default "
 "configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim "
@@ -1123,17 +1105,15 @@
 "由于 <option>sa_exim</option> 默认没有启用，大多数人可以卸载它以升级 Exim。如"
 "果改变了配置，使用了 <option>sa_exim</option>，应当重建配置，利用 Exim 的全文"
 "扫描能力，或者自行编译以得到 <package>exim-sa</package> 软件包。Exim 的内容扫"
-"描技术请参考 <ulink url=\"http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/"
-"spec_html/ch40.html\">Exim 文档</ulink>。"
+"描技术请参考Exim 文档："
 
 #: en_US/MailServers.xml:34(ulink)
 msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
 
 #: en_US/Live.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "Fedora Legacy"
+msgstr "Fedora Live 镜像"
 
 #: en_US/Live.xml:7(para)
 msgid ""
@@ -1142,21 +1122,21 @@
 "burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
 "feature that allows you to install the live CD content to your hard drive "
 "for persistence and higher performance."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraçš„è¿™æ¬¡å‘è¡Œä¸­åœ¨ä¼ ç»Ÿå®‰è£…ä»‹è´¨åŸºç¡€ä¸ŠåŒ…å«äº†å¤šç§Live ISO é•œåƒã€‚è¿™äº›é•œåƒæ˜¯å¯å¯åŠ¨çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒä»¬çƒ§å½•æˆå®‰è£…ä»‹è´¨æ¥å°è¯•Fedoraã€‚å®ƒä»¬è¿˜æœ‰ä¸€ç§ç‰¹æ€§ï¼Œå…è®¸ä½ å°†Live CD çš„å†…å®¹å®‰è£…åˆ°ç¡¬ç›˜ä¸Šï¼Œè¿™æ ·å°±èƒ½å®žçŽ°æ°¸ä¹…å®‰è£…è€Œä¸”æœ‰æ›´é«˜çš„æ€§èƒ½ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:15(para)
 msgid ""
 "These images are also available for test releases, to allow easier testing "
 "of the Fedora test release."
-msgstr ""
+msgstr "为了让Fedora的测试更简单易行，Fedora的测试版也有这类的镜像。"
 
 #: en_US/Live.xml:21(title)
 msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "可以获取的镜像类型"
 
 #: en_US/Live.xml:22(para)
 msgid "There are three live images available for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 一共有3中类型的Live镜像。"
 
 #: en_US/Live.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -1164,25 +1144,24 @@
 "the default desktop environment (GNOME), support for all supported Fedora "
 "locales, and a basic set of the productivity applications available in "
 "Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 i386 Desktop CD。这是i386机型的单cd镜像。它有默认的GNOME桌面环境，支持Fedora支持的所有语言环境，还有Fedora中的一整套的生产应用工具。"
 
 #: en_US/Live.xml:33(para)
 msgid ""
 "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
 "The package set is the same as that of the i386 Desktop CD."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD。X86_64机型的DVD镜像。软件包和i386的桌面CD一致。"
 
 #: en_US/Live.xml:38(para)
 msgid ""
 "Fedora 7 i386 KDE CD. This is a CD sized image for i386 machines. It "
 "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
 "Note that this image only has full support for English language."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 i386 KDE CD。i386的的单CD镜像。它包含了KDE桌面环境和一整套的KDEåº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œéœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯è¿™å¼ é•œåƒåªå¯¹è‹±è¯­æœ‰å®Œç¾Žæ”¯æŒã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:47(title)
-#, fuzzy
 msgid "Usage Information"
-msgstr "一般信息"
+msgstr "使用信息"
 
 #: en_US/Live.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -1191,11 +1170,12 @@
 "the fedora user. After logging in, if you wish to install the contents of "
 "the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard "
 "Drive</guilabel> icon on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™å¼ Live镜像应当能启动任何支持 CD-ROM 启动的的机器。用CDå¯åŠ¨æœºå™¨åŽï¼Œä½ å¯ä»¥ä½œä¸ºFedora用户登录系统使用桌面环境。"
+"å¦‚æžœç™»å½•åŽï¼Œä½ æƒ³æŠŠliveé•œåƒä¸Šçš„å†…å®¹å®‰è£…åˆ°ç¡¬ç›˜ä¸Šï¼Œè¯·å•å‡»æ¡Œé¢å›¾æ ‡ <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel>。"
 
 #: en_US/Live.xml:59(title)
 msgid "Other Methods of Booting"
-msgstr ""
+msgstr "其他类型的启动"
 
 #: en_US/Live.xml:60(para)
 msgid ""
@@ -1203,41 +1183,42 @@
 "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the "
 "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> "
 "script:"
-msgstr ""
+msgstr "另一种使用Live镜像的方法是把其中的内容放进USBä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£…å¼€å‘ä»“åº“ä¸­çš„ <package>livecd-tools</package>"
+"包，然后运行<command>livecd-iso-to-stick</command>脚本："
 
 #: en_US/Live.xml:68(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
 "want to put the image."
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ä½ æƒ³å®‰è£…é•œåƒçš„åˆ†åŒºæ›¿ä»£ <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>。"
 
 #: en_US/Live.xml:72(para)
 msgid ""
 "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
 "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "这个过程<emphasis>并不会</emphasis>毁掉USBä»‹è´¨ä¸­çš„æ•°æ®ï¼Œä½ çš„USB中现有的数据仍然</emphasis>保存</emphasis>在其中。"
 
 #: en_US/Live.xml:80(title)
 msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr ""
+msgstr "与Fedora常规安装方式的区别"
 
 #: en_US/Live.xml:81(para)
 msgid ""
 "The following items are different from a normal Fedora install with the live "
 "images."
-msgstr ""
+msgstr "以下列出的是使用Liveé•œåƒå®‰è£…å’Œå¸¸è§„å®‰è£…æ–¹å¼çš„å‡ ç‚¹åŒºåˆ«ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:87(para)
 msgid ""
 "The <command>sshd</command> service is disabled, since the passwords on the "
 "live image are blank."
-msgstr ""
+msgstr "由于Liveé•œåƒä¸­çš„å¯†ç æ˜¯ç©ºç™½çš„ï¼Œ<command>sshd</command>服务是关闭的。"
 
 #: en_US/Live.xml:93(para)
 msgid ""
 "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "<application·role=\"strong\">NetworkManager</application>是默认打开的。"
 
 #: en_US/Legacy.xml:5(title)
 msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"