readme-burning-isos/devel/po README-BURNING-ISOS.pot, 1.2, 1.3 it.po, 1.4, 1.5 pl.po, 1.6, 1.7 pt_BR.po, 1.5, 1.6 sv.po, 1.5, 1.6 zh_CN.po, 1.3, 1.4

Wed Apr 18 05:57:37 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10249/po

Modified Files:
	README-BURNING-ISOS.pot it.po pl.po pt_BR.po sv.po zh_CN.po 
Log Message:
Entity handling has now been reverted to original "xml2po -e" method.  NEW FUZZY ENTRIES MAY HAVE BEEN CREATED DUE TO THIS CHANGE.  Translators: Please check your translations and update appropriately.  Thank you for your time and efforts.


Index: README-BURNING-ISOS.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/README-BURNING-ISOS.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3

--- README-BURNING-ISOS.pot	5 Apr 2007 23:31:26 -0000	1.2
+++ README-BURNING-ISOS.pot	18 Apr 2007 05:57:34 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- it.po	11 Apr 2007 04:42:36 -0000	1.4
+++ it.po	18 Apr 2007 05:57:35 -0000	1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-11 06:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-11 06:42+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -79,7 +79,8 @@
 msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making &DISTRO; Discs"
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
 msgstr "Creare i dischi &DISTRO;"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
@@ -87,22 +88,28 @@
 msgstr "Introduzione"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &DISTRO; distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
 "media to produce a bootable disc."
-msgstr "La distribuzione &DISTRO; Ã¨ fornita nel formato standard di immagini filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su media CDROM che DVD per produrre dischi avviabili."
+msgstr ""
+"La distribuzione &DISTRO; Ã¨ fornita nel formato standard di immagini "
+"filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su media "
+"CDROM che DVD per produrre dischi avviabili."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before you can install &DISTRO; on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
 "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
 "DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
 "using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
 "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
 "downloading and burning the files."
 msgstr ""
-"Prima di installare &DISTRO; su un computer, si deve trasferire, o <firstterm>masterizzare</firstterm>, i files ISO su media disco vergini (CD-"
+"Prima di installare &DISTRO; su un computer, si deve trasferire, o "
+"<firstterm>masterizzare</firstterm>, i files ISO su media disco vergini (CD-"
 "R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la procedura per masterizzare "
 "questi files usando alcuni strumenti comuni. Questo documento assume che non "
 "si abbia esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo "
@@ -126,13 +133,14 @@
 msgstr "Scegliere CD o DVD"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"&DISTRO; is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
 msgstr ""
-"&DISTRO; Ã¨ distribuita su multipli files immagine ISO di dimensione CD, o "
-"su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
+"&DISTRO; Ã¨ distribuita su multipli files immagine ISO di dimensione CD, o su "
+"un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
 "singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
@@ -141,7 +149,8 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
 msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine"
+msgstr ""
+"Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -177,12 +186,13 @@
 "scarichino i files dalle dimensioni di CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new directory where you can download all of these files. You need "
 "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
 "approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
 "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno "
@@ -197,13 +207,14 @@
 msgstr "Scelta dei files ISO"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of &DISTRO; you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of &DISTRO; you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
 "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
@@ -237,41 +248,49 @@
 "necessiterÃ  delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 computer, for "
-"example, you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
 msgstr ""
-"Se si sta scaricando &DISTRO; &DISTROVER; per un computer Pentium 4 computer, ad "
-"esempio, occorreranno questi files:"
+"Se si sta scaricando &DISTRO; &DISTROVER; per un computer Pentium 4 "
+"computer, ad esempio, occorreranno questi files:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
 msgstr ""
 "O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avrÃ  bisogno di questo "
 "file:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
@@ -313,7 +332,11 @@
 "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione <application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati scaricati con successo, si puÃ² tranquillamente saltare questo passaggio."
+msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
+"controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
+"<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati "
+"scaricati con successo, si puÃ² tranquillamente saltare questo passaggio."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
@@ -384,12 +407,13 @@
 msgstr "CAVEAT EMPTOR"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &FP; and &FORMAL-RHI;. have no control over external sites such as the "
-"ones listed above, or the programs they provide."
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"such as the ones listed above, or the programs they provide."
 msgstr ""
-"Il &FP; e &FORMAL-RHI;. non hanno controllo sui siti esterni tipo "
-"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
+"Il &FP; e &FORMAL-RHI;. non hanno controllo sui siti esterni tipo quelli "
+"sottoelencati, od i programmi che forniscono."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -426,10 +450,10 @@
 "file ISO in questo modo:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
-"sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
 "sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
@@ -482,31 +506,33 @@
 "area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
 "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"&DISTRO;, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
 "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
 "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
 "purposes."
 msgstr ""
 "In realtÃ , invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea un "
 "immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per installare "
-"&DISTRO;, dai files sorgenti che sono stati trascinati nell'area. "
-"Secondo, trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file sorgente "
-"originale Ã¨ giÃ  un immagine ISO, il CD risultante non sarÃ  utilizzabile per "
-"gli scopi dell'installazione."
+"&DISTRO;, dai files sorgenti che sono stati trascinati nell'area. Secondo, "
+"trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file sorgente originale Ã¨ "
+"giÃ  un immagine ISO, il CD risultante non sarÃ  utilizzabile per gli scopi "
+"dell'installazione."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the &DISTRO; ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Per creare i CD di installazione &DISTRO;, <emphasis role=\"strong\">Ã¨ vitale "
-"che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files ISO di "
-"&DISTRO;. I passi necessari per farlo usando diverse popolari "
+"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
+msgstr ""
+"Per creare i CD di installazione &DISTRO;, <emphasis role=\"strong\">Ã¨ "
+"vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files "
+"ISO di &DISTRO;. I passi necessari per farlo usando diverse popolari "
 "applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
@@ -522,18 +548,24 @@
 "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In <application>Explorer</application>, right click on the first &DISTRO; "
-"ISO file"
-msgstr "In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di &DISTRO;"
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
+msgstr ""
+"In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul "
+"primo file ISO di &DISTRO;"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
-msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>"
+msgstr ""
+"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
-msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>"
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
+msgstr ""
+"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
 msgid "Repeat for the remaining ISO files"
@@ -557,7 +589,8 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-msgid "Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it"
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
 msgstr "Scegliere il primo file ISO di &DISTRO; e masterizzarlo"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
@@ -591,18 +624,22 @@
 msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first &DISTRO; ISO "
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "ApparirÃ  una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il primo files ISO di &DISTRO;. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"ApparirÃ  una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
+"primo files ISO di &DISTRO;. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
 msgid ""
 "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
 "should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
 msgstr ""
-"La prossima schermata permetterÃ  di selezionare la <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
-"Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le migliori prestazioni."
+"La prossima schermata permetterÃ  di selezionare la <guilabel>Writing Speed</"
+"guilabel>. Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le migliori "
+"prestazioni."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
 msgid "Click Next to Burn"
@@ -635,9 +672,10 @@
 "del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"&DISTRO; installer appears."
+"Fedora installer appears."
 msgstr ""
 "Riavviare il computer con il disco 1 nel CD drive. Il menu avvio "
 "dell'installer di &DISTRO; comparirÃ ."
@@ -655,16 +693,17 @@
 "eseguire un controllo dei media."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
 "is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the &DISTRO; installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
 msgstr ""
 "Condurre il test sul primo disco. Se il test ha successo, il disco Ã¨ "
 "corretto. A questo punto l'installer non ha cambiato nulla sul computer in "
-"uso. Rimuovere il disco di installazione di &DISTRO; e riavviare il "
-"sistema affinchÃ© il computer si avvii in Windows."
+"uso. Rimuovere il disco di installazione di &DISTRO; e riavviare il sistema "
+"affinchÃ© il computer si avvii in Windows."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
 msgid ""
@@ -691,4 +730,3 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "riconoscimento ai traduttori"
-


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- pl.po	15 Apr 2007 04:33:00 -0000	1.6
+++ pl.po	18 Apr 2007 05:57:35 -0000	1.7
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-15 00:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-15 00:32-0400\n"
 "Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
 #, fuzzy
-msgid "Making &DISTRO; Discs"
+msgid "Making Fedora Discs"
 msgstr "Tworzenie pÅ‚yt z FedorÄ…"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The &DISTRO; distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
 "media to produce a bootable disc."
 msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Before you can install &DISTRO; on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
 "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
 "DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
 "using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -133,9 +133,9 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"&DISTRO; is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
 msgstr ""
 "Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach wielkoÅ›ci CD lub w jednym pliku "
 "ISO wielkoÅ›ci DVD. MoÅ¼esz wykorzystaÄ‡ pojedynczy plik ISO DVD, jeÅ›li "
@@ -190,7 +190,7 @@
 "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
 "approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
 "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "UtwÃ³rz nowy folder, gdzie moÅ¼esz pobraÄ‡ wszystkie pliki. Potrzebujesz okoÅ‚o "
@@ -207,11 +207,11 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of &DISTRO; you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of &DISTRO; you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
 "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
@@ -246,35 +246,35 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 computer, for "
-"example, you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
 msgstr ""
 "JeÅ›li pobierasz na przykÅ‚ad FedorÄ™ 7 dla komputera Pentium 4, potrzebujesz "
 "tych plikÃ³w:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
 #, fuzzy
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
@@ -404,8 +404,8 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The &FP; and &FORMAL-RHI;. have no control over external sites such as the "
-"ones listed above, or the programs they provide."
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"such as the ones listed above, or the programs they provide."
 msgstr ""
 "Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie majÄ… kontroli nad zewnÄ™trznymi stronami "
 "takimi jak te przedstawione powyÅ¼ej lub programami, ktÃ³re dostarczajÄ…."
@@ -447,8 +447,8 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
-"sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\WÅ‚aÅ›ciciel\\Moje dokumenty\\Pobrane pliki\\Fedora\"\n"
 "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
@@ -505,7 +505,7 @@
 msgid ""
 "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
 "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"&DISTRO;, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
 "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
 "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
 "purposes."
@@ -520,10 +520,10 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the &DISTRO; ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
 msgstr ""
 "W celu utworzenia instalacyjnych CD Fedory <emphasis role=\"strong\">istotne "
 "jest, abyÅ› wykonaÅ‚ tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory. Kroki "
@@ -545,8 +545,8 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In <application>Explorer</application>, right click on the first &DISTRO; "
-"ISO file"
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
 msgstr ""
 "W <application>Eksploratorze</application> naciÅ›nij prawym przyciskiem myszy "
 "na pierwszym pliku ISO Fedory"
@@ -585,7 +585,7 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
 #, fuzzy
-msgid "Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it"
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
 msgstr "Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
@@ -621,7 +621,7 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first &DISTRO; ISO "
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
 "Pojawi siÄ™ okno dialogowe <guilabel>OtwÃ³rz</guilabel>. Wybierz pierwszy plik "
@@ -631,7 +631,10 @@
 msgid ""
 "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
 "should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-msgstr "NastÄ™pny ekran pozwala na wybranie <guilabel>prÄ™dkoÅ›ci nagrywania</guilabel>. PowinieneÅ› ustawiÄ‡ 4x dla DVD lub 16x dla CD, aby uzyskaÄ‡ najlepszÄ… wydajnoÅ›Ä‡."
+msgstr ""
+"NastÄ™pny ekran pozwala na wybranie <guilabel>prÄ™dkoÅ›ci nagrywania</"
+"guilabel>. PowinieneÅ› ustawiÄ‡ 4x dla DVD lub 16x dla CD, aby uzyskaÄ‡ "
+"najlepszÄ… wydajnoÅ›Ä‡."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
 msgid "Click Next to Burn"
@@ -667,7 +670,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"&DISTRO; installer appears."
+"Fedora installer appears."
 msgstr ""
 "Ponownie uruchom komputer z pierwszÄ… pÅ‚ytÄ… w napÄ™dzie CD. Pojawi siÄ™ menu "
 "startowe instalatora Fedory."
@@ -689,8 +692,8 @@
 msgid ""
 "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
 "is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the &DISTRO; installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
 msgstr ""
 "Wykonaj test pierwszej pÅ‚yty. JeÅ›li sprawdzenie zakoÅ„czy siÄ™ powodzeniem, "
 "pÅ‚yta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmieniÅ‚ w "


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- pt_BR.po	9 Apr 2007 14:09:44 -0000	1.5
+++ pt_BR.po	18 Apr 2007 05:57:35 -0000	1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-09 10:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-09 11:07-0300\n"
 "Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR at redhat.com>\n"
@@ -80,7 +80,8 @@
 msgstr "VersÃ£o de lanÃ§amento final (FC-6)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making &DISTRO; Discs"
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
 msgstr "Gravando os Seus Discos do &DISTRO;"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
@@ -88,8 +89,9 @@
 msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &DISTRO; distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
 "media to produce a bootable disc."
 msgstr ""
@@ -98,8 +100,9 @@
 "um CD ou DVD para produzir um disco inicializÃ¡vel."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before you can install &DISTRO; on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
 "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
 "DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
 "using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -131,13 +134,14 @@
 msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"&DISTRO; is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
 msgstr ""
-"O &DISTRO; Ã© distribuÃdo em vÃ¡rios arquivos de imagem ISO do tamanho de um CD, "
-"ou em um Ãºnico arquivo de imagem ISO do tamanho de um DVD. VocÃª pode "
+"O &DISTRO; Ã© distribuÃdo em vÃ¡rios arquivos de imagem ISO do tamanho de um "
+"CD, ou em um Ãºnico arquivo de imagem ISO do tamanho de um DVD. VocÃª pode "
 "utilizar um Ãºnico arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
 "seguintes requisitos:"
 
@@ -184,12 +188,13 @@
 "de DVD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new directory where you can download all of these files. You need "
 "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
 "approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
 "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Crie um novo diretÃ³rio onde vocÃª possa baixar este(s) arquivo(s). VocÃª "
@@ -204,13 +209,14 @@
 msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of &DISTRO; you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of &DISTRO; you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
 "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
@@ -220,8 +226,8 @@
 "precisa tÃªm seus nomes no formato <filename>FC-<replaceable><versÃ£o></"
 "replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
 "disco<replaceable><nÃºmero></replaceable>.iso</filename>, onde "
-"\"<replaceable><versÃ£o></replaceable>\" Ã© a versÃ£o do &DISTRO; que vocÃª "
-"gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
+"\"<replaceable><versÃ£o></replaceable>\" Ã© a versÃ£o do &DISTRO; que "
+"vocÃª gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
 "replaceable>\" Ã© a arquitetura do processador do seu computador e "
 "\"<replaceable><nÃºmero></replaceable>\" Ã© o nÃºmero do disco para cada "
 "um dos CDs de instalaÃ§Ã£o. "
@@ -245,39 +251,49 @@
 "provavelmente precisa das versÃµes <systemitem>i386</systemitem>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 computer, for "
-"example, you need these files:"
-msgstr "Por exemplo, se vocÃª estiver baixando o &DISTRO; &DISTROVER; para um computador Pentium 4, vocÃª precisa dos seguintes arquivos:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
+msgstr ""
+"Por exemplo, se vocÃª estiver baixando o &DISTRO; &DISTROVER; para um "
+"computador Pentium 4, vocÃª precisa dos seguintes arquivos:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
 msgstr ""
 "Ou se vocÃª preferir instalar a partir de um Ãºnico DVD, vocÃª sÃ³ precisa este "
 "arquivo:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
@@ -396,13 +412,13 @@
 msgstr "CAVEAT EMPTOR"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &FP; and &FORMAL-RHI;. have no control over external sites such as the "
-"ones listed above, or the programs they provide."
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"such as the ones listed above, or the programs they provide."
 msgstr ""
-"O &FP; e a &FORMAL-RHI; nÃ£o tÃªm controle sobre sites externos "
-"tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
-"oferecem."
+"O &FP; e a &FORMAL-RHI; nÃ£o tÃªm controle sobre sites externos tais como os "
+"listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -439,10 +455,10 @@
 "maneira:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
-"sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documentos e ConfiguraÃ§Ãµes\\Nome do usuÃ¡rio\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\&DISTRO;\"\n"
 "sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
@@ -496,10 +512,11 @@
 "<guilabel>Gravar</guilabel>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
 "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"&DISTRO;, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
 "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
 "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
 "purposes."
@@ -512,16 +529,17 @@
 "resultante nÃ£o Ã© utilizÃ¡vel para fins de instalaÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the &DISTRO; ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Para criar os CDs de instalaÃ§Ã£o do &DISTRO;, <emphasis role=\"strong\">Ã© vital "
-"que vocÃª execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos ISO do "
-"&DISTRO;. Abaixo estÃ£o listados os passos necessÃ¡rios para fazer isto usando "
-"vÃ¡rios aplicativos de gravaÃ§Ã£o de CD populares."
+"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
+msgstr ""
+"Para criar os CDs de instalaÃ§Ã£o do &DISTRO;, <emphasis role=\"strong\">Ã© "
+"vital que vocÃª execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos "
+"ISO do &DISTRO;. Abaixo estÃ£o listados os passos necessÃ¡rios para fazer isto "
+"usando vÃ¡rios aplicativos de gravaÃ§Ã£o de CD populares."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -536,19 +554,22 @@
 "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In <application>Explorer</application>, right click on the first &DISTRO; "
-"ISO file"
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
 msgstr ""
 "No <application>Explorer</application>, clique com o botÃ£o direito no "
 "primeiro arquivo ISO do &DISTRO;"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
-msgstr "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>"
+msgstr ""
+"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
 msgstr ""
 "Siga os passos apresentados pela janela instantÃ¢nea <guilabel>Assistente de "
 "GravaÃ§Ã£o de CD</guilabel>"
@@ -575,7 +596,8 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-msgid "Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it"
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
 msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do &DISTRO; e grave-o"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
@@ -609,8 +631,9 @@
 msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first &DISTRO; ISO "
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
 "Uma caixa de diÃ¡logo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerÃ¡. "
@@ -658,9 +681,10 @@
 "inicializar a partir do drive de CDs."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"&DISTRO; installer appears."
+"Fedora installer appears."
 msgstr ""
 "Reinicialize o computador com o disco 1 no drive. O menu de inicializaÃ§Ã£o do "
 "instalador do &DISTRO; deve aparecer."
@@ -678,16 +702,17 @@
 "de executar uma verificaÃ§Ã£o de mÃdia."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
 "is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the &DISTRO; installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
 msgstr ""
 "Conduza a verificaÃ§Ã£o no primeiro disco. Se a verificaÃ§Ã£o for bem sucedida, "
 "o seu disco estÃ¡ correto. Ã€ esta altura, o instalador ainda nÃ£o mudou no seu "
-"computador. Remova o disco de instalaÃ§Ã£o do &DISTRO; e reinicie o sistema para "
-"que o computador inicialize em Windows."
+"computador. Remova o disco de instalaÃ§Ã£o do &DISTRO; e reinicie o sistema "
+"para que o computador inicialize em Windows."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
 msgid ""
@@ -717,4 +742,3 @@
 "Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.\n"
 "Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat.com>, 2006.\n"
 "Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
-


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- sv.po	14 Apr 2007 22:22:42 -0000	1.5
+++ sv.po	18 Apr 2007 05:57:35 -0000	1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-14 05:37-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-14 06:07-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
@@ -78,7 +78,8 @@
 msgstr "Slutgiltig utgÃ¥veversion (FC6)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making &DISTRO; Discs"
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
 msgstr "Skapa &DISTRO;-skivor"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
@@ -86,8 +87,9 @@
 msgstr "Introduktion"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &DISTRO; distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
 "media to produce a bootable disc."
 msgstr ""
@@ -96,8 +98,9 @@
 "media fÃ¶r att producera en uppstartningsbar skiva."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before you can install &DISTRO; on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
 "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
 "DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
 "using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -129,10 +132,11 @@
 msgstr "VÃ¤lja CD eller DVD"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"&DISTRO; is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
 msgstr ""
 "&DISTRO;  distribueras pÃ¥ flera CD-anpassade ISO-avbildfiler eller som en "
 "enda DVD-anpassad ISO-avbildfil. Du kan anvÃ¤nda DVD ISO filen om din dator "
@@ -180,12 +184,13 @@
 "ner de CD-anpassadefilerna istÃ¤llet."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new directory where you can download all of these files. You need "
 "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
 "approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
 "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Skapa en ny katalog dÃ¤r du kan ladda ner alla dessa filer Du behÃ¶ver runt "
@@ -199,13 +204,14 @@
 msgstr "VÃ¤lja ISO-filerna"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of &DISTRO; you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of &DISTRO; you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
 "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
@@ -239,31 +245,37 @@
 "versionerna."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 computer, for "
-"example, you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
 msgstr ""
 "Om du laddar ner &DISTRO; &DISTROVER;, t.ex. fÃ¶r en Pentium 4 dator, behÃ¶ver "
 "du dessa filer:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
@@ -274,7 +286,8 @@
 "fil:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
@@ -388,9 +401,10 @@
 msgstr "Observera"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &FP; and &FORMAL-RHI;. have no control over external sites such as the "
-"ones listed above, or the programs they provide."
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"such as the ones listed above, or the programs they provide."
 msgstr ""
 "&FP; och &FORMAL-RHI; har ingen kontroll Ã¶ver externa platser, som de "
 "listade ovan eller de program de tillhandahÃ¥ller."
@@ -430,10 +444,10 @@
 "sÃ¥hÃ¤r:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
-"sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Ã„garen\\Mina Dokument\\Mina Nerladdningar\\&DISTRO;\"\n"
 "sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
@@ -486,10 +500,11 @@
 "guilabel>-knappen."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
 "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"&DISTRO;, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
 "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
 "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
 "purposes."
@@ -501,11 +516,12 @@
 "anvÃ¤ndbar fÃ¶r installationsÃ¤ndamÃ¥l."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the &DISTRO; ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
 msgstr ""
 "FÃ¶r att skapa &DISTRO; installations-CD-skivor, <emphasis role=\"strong\">Ã¤r "
 "det nÃ¶dvÃ¤ndigt att du endast utfÃ¶r det andra steget</emphasis> med &DISTRO;s "
@@ -525,9 +541,10 @@
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> webbplats."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In <application>Explorer</application>, right click on the first &DISTRO; "
-"ISO file"
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
 msgstr ""
 "I <application>Explorer</application>, hÃ¶gerklicka pÃ¥ den fÃ¶rsta &DISTRO; "
 "ISO-filen"
@@ -563,7 +580,8 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-msgid "Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it"
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
 msgstr "VÃ¤lj fÃ¶rsta &DISTRO; ISO-filen och brÃ¤nn den"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
@@ -597,8 +615,9 @@
 msgstr "VÃ¤lj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first &DISTRO; ISO "
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
 "En <guilabel>Ã–ppna</guilabel>-dialog visas. VÃ¤lj den fÃ¶rsta &DISTRO; ISO-"
@@ -643,9 +662,10 @@
 "din dators BIOS Ã¤r satt att starta frÃ¥n CD-enheten."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"&DISTRO; installer appears."
+"Fedora installer appears."
 msgstr ""
 "Starta om datorn med skiva 1 i CD-enheten. Startmenyn fÃ¶r &DISTRO; "
 "installationsprogram visas."
@@ -663,11 +683,12 @@
 "kontroll."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
 "is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the &DISTRO; installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
 msgstr ""
 "UtfÃ¶r kontrollen fÃ¶r fÃ¶rsta skivan. Om kontrollen lyckas sÃ¥ Ã¤r din skiva ok. "
 "Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte Ã¤ndrat nÃ¥got pÃ¥ din "


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- zh_CN.po	6 Apr 2007 14:25:11 -0000	1.3
+++ zh_CN.po	18 Apr 2007 05:57:35 -0000	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-06 22:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-06 22:24+0800\n"
 "Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -62,15 +62,20 @@
 msgstr "å¦‚ä½•ä¸‹è½½ ISO é•œåƒå¹¶åˆ›å»º CD å’Œ DVD å…‰ç›˜"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Break into independent module"
 msgstr "åˆ†ç¦»ä¸ºç‹¬ç«‹çš„æ¨¡å—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Final release version (FC-6)"
 msgstr "æœ€ç»ˆå‘å¸ƒç‰ˆæœ¬ (FC-6)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making &DISTRO; Discs"
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
 msgstr "åˆ¶ä½œ &DISTRO; å…‰ç›˜"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
@@ -78,21 +83,28 @@
 msgstr "ä»‹ç»"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &DISTRO; distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
 "media to produce a bootable disc."
-msgstr "&DISTRO; å‘è¡Œç‰ˆä»¥ ISO 9660 æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé•œåƒçš„æ–¹å¼æä¾›(ç”¨æˆ·å¯ä»¥ä¸‹è½½æ•°ä¸ªä»¥.isoç»“å°¾çš„æ–‡ä»¶)ã€‚æ‚¨å¯å°†è¿™äº› ISO é•œåƒå¤åˆ¶åˆ° CDROM æˆ– DVD ä»‹è´¨ä¸Šï¼Œåˆ›å»ºä¸ºå¯åŠ¨å…‰ç›˜ã€‚"
+msgstr ""
+"&DISTRO; å‘è¡Œç‰ˆä»¥ ISO 9660 æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé•œåƒçš„æ–¹å¼æä¾›(ç”¨æˆ·å¯ä»¥ä¸‹è½½æ•°ä¸ªä»¥.isoç»“å°¾"
+"çš„æ–‡ä»¶)ã€‚æ‚¨å¯å°†è¿™äº› ISO é•œåƒå¤åˆ¶åˆ° CDROM æˆ– DVD ä»‹è´¨ä¸Šï¼Œåˆ›å»ºä¸ºå¯åŠ¨å…‰ç›˜ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before you can install &DISTRO; on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
 "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
 "DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
 "using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
 "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
 "downloading and burning the files."
-msgstr "åœ¨å®‰è£… &DISTRO; ä¹‹å‰ï¼Œå¿…é¡»å°† ISO æ–‡ä»¶åˆ»å½•(\"çƒ§å½•\")åˆ°ç©ºç™½çš„å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸(CD-R/RW æˆ– DVD-R/RW)ã€‚æœ¬æ–‡æ¡£æè¿°äº†çƒ§å½•æ‰€ç”¨çš„å·¥å…·å’Œè¿‡ç¨‹ã€‚æ–‡æ¡£ä¸ä»‹ç» Linux å·¥å…·ï¼Œè€Œæ˜¯å‡è®¾æ‚¨å°†åœ¨ M$ Winxp ä¸ä¸‹è½½å¹¶çƒ§å½•æ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨å®‰è£… &DISTRO; ä¹‹å‰ï¼Œå¿…é¡»å°† ISO æ–‡ä»¶åˆ»å½•(\"çƒ§å½•\")åˆ°ç©ºç™½çš„å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸(CD-R/"
+"RW æˆ– DVD-R/RW)ã€‚æœ¬æ–‡æ¡£æè¿°äº†çƒ§å½•æ‰€ç”¨çš„å·¥å…·å’Œè¿‡ç¨‹ã€‚æ–‡æ¡£ä¸ä»‹ç» Linux å·¥å…·ï¼Œè€Œ"
+"æ˜¯å‡è®¾æ‚¨å°†åœ¨ M$ Winxp ä¸ä¸‹è½½å¹¶çƒ§å½•æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
 msgid "Downloading"
@@ -109,11 +121,14 @@
 msgstr "é€‰æ‹© CD è¿˜æ˜¯ DVD"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"&DISTRO; is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
-msgstr "&DISTRO; å‘è¡Œç‰ˆæœ‰å¤šä¸ª CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨ä¸€ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºæ»¡è¶³ä¸‹é¢çš„è¦æ±‚ï¼Œå°±å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ã€‚"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"&DISTRO; å‘è¡Œç‰ˆæœ‰å¤šä¸ª CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨ä¸€ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„è®¡ç®—"
+"æœºæ»¡è¶³ä¸‹é¢çš„è¦æ±‚ï¼Œå°±å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -152,31 +167,44 @@
 "åˆ†åŒºï¼Œæˆ–è€…æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿç©ºé—²ç©ºé—´ï¼Œå°±ä¸‹è½½ CD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new directory where you can download all of these files. You need "
 "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
 "approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
 "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
 "filename>."
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°ç›®å½•ï¼Œå°†ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼  CD éœ€è¦å¤§çº¦ 700MiB ç©ºé—´ï¼Œè€Œ DVD é•œåƒæ–‡ä»¶éœ€è¦å¤§çº¦ 3.5GiB ç©ºé—´ã€‚æœ¬æ–‡æ¡£å‡è®¾æ‚¨å°†æ–‡ä»¶ä¿å˜åœ¨ç›®å½• <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;</filename> ä¸ã€‚"
+msgstr ""
+"åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°ç›®å½•ï¼Œå°†ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼  CD éœ€è¦å¤§çº¦ 700MiB ç©ºé—´ï¼Œè€Œ DVD é•œ"
+"åƒæ–‡ä»¶éœ€è¦å¤§çº¦ 3.5GiB ç©ºé—´ã€‚æœ¬æ–‡æ¡£å‡è®¾æ‚¨å°†æ–‡ä»¶ä¿å˜åœ¨ç›®å½• <filename class="
+"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
+"\\&DISTRO;</filename> ä¸ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
 msgid "Choosing the ISO Files"
 msgstr "é€‰æ‹© ISO æ–‡ä»¶"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of &DISTRO; you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
 "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
 "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of &DISTRO; you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
 "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
 "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
-msgstr "è¦ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶å–å†³äºŽæ‚¨è®¡ç®—æœºçš„ä½“ç³»å’Œ &DISTRO; çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚æ–‡ä»¶åçš„å½¢å¼æ˜¯ <filename>FC-<replaceable><ç‰ˆæœ¬></replaceable>-<replaceable><ä½“ç³»></replaceable>-disc<replaceable><ç¼–å·></replaceable>.iso</filename>ï¼Œè¿™é‡Œ \"<replaceable><ç‰ˆæœ¬></replaceable>\" æ˜¯æ‚¨éœ€è¦ä¸‹è½½çš„ &DISTRO; ç‰ˆæœ¬ï¼Œ\"<replaceable><ä½“ç³»></replaceable>\" æ˜¯æ‚¨è®¡ç®—æœºçš„å¤„ç†å™¨ä½“ç³»ï¼Œè€Œ \"<replaceable><ç¼–å·></replaceable>\" æ˜¯æ¯å¼ å®‰è£… CD çš„é¡ºåºå·ç ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶å–å†³äºŽæ‚¨è®¡ç®—æœºçš„ä½“ç³»å’Œ &DISTRO; çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚æ–‡ä»¶åçš„å½¢å¼æ˜¯ "
+"<filename>FC-<replaceable><ç‰ˆæœ¬></replaceable>-<replaceable><ä½“ç³»"
+"></replaceable>-disc<replaceable><ç¼–å·></replaceable>.iso</"
+"filename>ï¼Œè¿™é‡Œ \"<replaceable><ç‰ˆæœ¬></replaceable>\" æ˜¯æ‚¨éœ€è¦ä¸‹è½½çš„ "
+"&DISTRO; ç‰ˆæœ¬ï¼Œ\"<replaceable><ä½“ç³»></replaceable>\" æ˜¯æ‚¨è®¡ç®—æœºçš„å¤„ç†å™¨"
+"ä½“ç³»ï¼Œè€Œ \"<replaceable><ç¼–å·></replaceable>\" æ˜¯æ¯å¼ å®‰è£… CD çš„é¡ºåºå·"
+"ç ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -195,29 +223,36 @@
 "systemitem> ä½“ç³»ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 computer, for "
-"example, you need these files:"
-msgstr "ä¾‹å¦‚ï¼Œæ‚¨è¦ä¸‹è½½é’ˆå¯¹å¥”è…¾ 4 è®¡ç®—æœºçš„ &DISTRO; $DISTROVER;ï¼Œå°±ä¸‹è½½è¿™äº›æ–‡ä»¶: "
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
+msgstr ""
+"ä¾‹å¦‚ï¼Œæ‚¨è¦ä¸‹è½½é’ˆå¯¹å¥”è…¾ 4 è®¡ç®—æœºçš„ &DISTRO; $DISTROVER;ï¼Œå°±ä¸‹è½½è¿™äº›æ–‡ä»¶: "
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
@@ -226,7 +261,8 @@
 msgstr "æˆ–è€…ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨é€‰æ‹©äº†å•å¼  DVD çš„æ–¹å¼ï¼Œå°±éœ€è¦æ–‡ä»¶: "
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
-msgid "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
 msgstr "&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
@@ -265,7 +301,10 @@
 "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application> åœ¨ä¸‹è½½ä¸è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œé”™è¯¯æ£€æµ‹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„ <application>BitTorrent</application> å®¢æˆ·ç«¯æˆåŠŸä¸‹è½½äº†æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸å¿…å†æ ¡éªŒäº†ã€‚"
+msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> åœ¨ä¸‹è½½ä¸è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œé”™è¯¯æ£€æµ‹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„ "
+"<application>BitTorrent</application> å®¢æˆ·ç«¯æˆåŠŸä¸‹è½½äº†æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸å¿…å†æ ¡éªŒ"
+"äº†ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
@@ -327,10 +366,12 @@
 msgstr "å…è´£å£°æ˜Ž"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The &FP; and &FORMAL-RHI;. have no control over external sites such as the "
-"ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "&FP; é¡¹ç›®å’Œ &FORMAL-RHI; å¯¹ä¸Šè¿°å¤–éƒ¨ç«™ç‚¹çš„å†…å®¹åŠå…¶æä¾›çš„ç¨‹åºæ²¡æœ‰æŽ§åˆ¶æƒã€‚"
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
+"such as the ones listed above, or the programs they provide."
+msgstr ""
+"&FP; é¡¹ç›®å’Œ &FORMAL-RHI; å¯¹ä¸Šè¿°å¤–éƒ¨ç«™ç‚¹çš„å†…å®¹åŠå…¶æä¾›çš„ç¨‹åºæ²¡æœ‰æŽ§åˆ¶æƒã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -364,10 +405,10 @@
 "<command>sha1sum</command> ç¨‹åº: "
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
-"sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
 msgstr ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\&DISTRO;\"\n"
 "sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso"
@@ -414,22 +455,29 @@
 "å¼ æ•°æ® CDã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
 "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"&DISTRO;, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
 "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
 "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
 "purposes."
-msgstr "å®žé™…ä¸Šï¼Œè¿™æ ·çš„çƒ§å½•æ˜¯ä¸¤æ¥ã€‚é¦–å…ˆï¼Œè¦æ ¹æ®å…ˆå‰æ‹–æ”¾çš„æºæ•°æ®åˆ›å»ºä¸€ä»½ ISO 9660 æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé•œåƒï¼Œé•œåƒæ–‡ä»¶å¤§è‡´å°±åƒ &DISTRO; å®‰è£…æ–‡ä»¶ä¸€æ ·ã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œå†å°† ISO æ–‡ä»¶çƒ§å½•åˆ°ç©ºç™½ CD ä¸Šã€‚å¦‚æžœæœ¬æ¥å°±æ˜¯ ISO é•œåƒï¼Œå†é‡‡ç”¨ä¸¤æ¥èµ°ï¼Œå¾—åˆ°çš„ CD å°±ä¸èƒ½ç”¨æ¥å®‰è£…äº†ã€‚"
+msgstr ""
+"å®žé™…ä¸Šï¼Œè¿™æ ·çš„çƒ§å½•æ˜¯ä¸¤æ¥ã€‚é¦–å…ˆï¼Œè¦æ ¹æ®å…ˆå‰æ‹–æ”¾çš„æºæ•°æ®åˆ›å»ºä¸€ä»½ ISO 9660 æ–‡ä»¶"
+"ç³»ç»Ÿé•œåƒï¼Œé•œåƒæ–‡ä»¶å¤§è‡´å°±åƒ &DISTRO; å®‰è£…æ–‡ä»¶ä¸€æ ·ã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œå†å°† ISO æ–‡ä»¶çƒ§å½•åˆ°ç©º"
+"ç™½ CD ä¸Šã€‚å¦‚æžœæœ¬æ¥å°±æ˜¯ ISO é•œåƒï¼Œå†é‡‡ç”¨ä¸¤æ¥èµ°ï¼Œå¾—åˆ°çš„ CD å°±ä¸èƒ½ç”¨æ¥å®‰è£…äº†ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the &DISTRO; ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr "è¦åˆ›å»º &DISTRO; å®‰è£…å…‰ç›˜ï¼Œå¿…é¡»<emphasis role=\"strong\">åªå¯¹ä¸‹è½½åˆ°çš„ &DISTRO; ISO æ–‡ä»¶æ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¥</emphasis>ã€‚å„ç§æµè¡Œçƒ§å½•è½¯ä»¶çš„å…·ä½“ç”¨æ³•ç½—åˆ—å¦‚ä¸‹ã€‚"
+"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
+msgstr ""
+"è¦åˆ›å»º &DISTRO; å®‰è£…å…‰ç›˜ï¼Œå¿…é¡»<emphasis role=\"strong\">åªå¯¹ä¸‹è½½åˆ°çš„ "
+"&DISTRO; ISO æ–‡ä»¶æ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¥</emphasis>ã€‚å„ç§æµè¡Œçƒ§å½•è½¯ä»¶çš„å…·ä½“ç”¨æ³•ç½—åˆ—å¦‚ä¸‹ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -444,14 +492,17 @@
 "è½½å¹¶å®‰è£… ISO Recorder Power Toyã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In <application>Explorer</application>, right click on the first &DISTRO; "
-"ISO file"
-msgstr "åœ¨<application>æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨</application>ä¸ï¼Œå³å‡»ç¬¬ä¸€ä¸ª &DISTRO; ISO æ–‡ä»¶"
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
+msgstr ""
+"åœ¨<application>æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨</application>ä¸ï¼Œå³å‡»ç¬¬ä¸€ä¸ª &DISTRO; ISO æ–‡ä»¶"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
-msgstr "åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(å¤åˆ¶é•œåƒåˆ°å…‰ç›˜)"
+msgstr ""
+"åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(å¤åˆ¶é•œåƒåˆ°å…‰ç›˜)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
 msgid ""
@@ -480,7 +531,8 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
-msgid "Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it"
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
 msgstr "é€‰æ‹© &DISTRO; çš„ç¬¬ä¸€å¼  ISO é•œåƒï¼Œçƒ§å½•å®ƒ"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
@@ -511,19 +563,25 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
-msgstr "é€‰æ‹© <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(é•œåƒæˆ–å·²ä¿å˜çš„å·¥ç¨‹)"
+msgstr ""
+"é€‰æ‹© <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(é•œåƒæˆ–å·²ä¿å˜çš„å·¥ç¨‹)"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first &DISTRO; ISO "
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "åœ¨å¼¹å‡ºçš„ <guilabel>Open</guilabel>(æ‰“å¼€)å¯¹è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© &DISTRO; çš„ç¬¬ä¸€å¼  ISO é•œåƒï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Open</guibutton> æŒ‰é’®ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨å¼¹å‡ºçš„ <guilabel>Open</guilabel>(æ‰“å¼€)å¯¹è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© &DISTRO; çš„ç¬¬ä¸€å¼  ISO "
+"é•œåƒï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Open</guibutton> æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
 msgid ""
 "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
 "should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-msgstr "ä¸‹ä¸€å±å¹•ç”¨æ¥é€‰æ‹© <guilabel>Writing Speed</guilabel>(å†™å…¥é€Ÿåº¦)ã€‚å¦‚æžœæ˜¯ DVD å°±é€‰æ‹© 4xï¼Œå¦‚æžœæ˜¯ CD å°±é€‰æ‹© 16xï¼Œä½¿åˆ»å½•èƒ½è¾ƒå¿«å®Œæˆã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸‹ä¸€å±å¹•ç”¨æ¥é€‰æ‹© <guilabel>Writing Speed</guilabel>(å†™å…¥é€Ÿåº¦)ã€‚å¦‚æžœæ˜¯ DVD å°±"
+"é€‰æ‹© 4xï¼Œå¦‚æžœæ˜¯ CD å°±é€‰æ‹© 16xï¼Œä½¿åˆ»å½•èƒ½è¾ƒå¿«å®Œæˆã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
 msgid "Click Next to Burn"
@@ -553,10 +611,13 @@
 msgstr "æŒ‰ç…§è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·æ‰‹å†Œï¼Œå°†è®¡ç®—æœºè°ƒæ•´ä¸ºç”±å…‰é©±å¯åŠ¨ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"&DISTRO; installer appears."
-msgstr "å°†çƒ§å½•å¥½çš„ç¬¬ä¸€å¼  CD æ”¾å…¥å…‰é©±å¹¶é‡æ–°å¯åŠ¨ã€‚å±å¹•ä¸Šå°†å‡ºçŽ° &DISTRO; å®‰è£…ç¨‹åºçš„å¼•å¯¼èœå•ã€‚"
+"Fedora installer appears."
+msgstr ""
+"å°†çƒ§å½•å¥½çš„ç¬¬ä¸€å¼  CD æ”¾å…¥å…‰é©±å¹¶é‡æ–°å¯åŠ¨ã€‚å±å¹•ä¸Šå°†å‡ºçŽ° &DISTRO; å®‰è£…ç¨‹åºçš„å¼•å¯¼"
+"èœå•ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
 msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -569,12 +630,16 @@
 msgstr "è·Ÿéšå±å¹•ä¸Šçš„æŒ‡ç¤ºï¼Œç›´åˆ°ä»‹è´¨æ£€æµ‹è¿™ä¸€æ¥ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
 "is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the &DISTRO; installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
-msgstr "å¯¹ç¬¬ä¸€å¼  CD æ‰§è¡Œä»‹è´¨æ£€æµ‹ã€‚å¦‚æžœæ£€æµ‹æˆåŠŸï¼Œçƒ§å½•å°±æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚åœ¨è¿™ä¸€åˆ»å®‰è£…ç¨‹åºå°šæœªå¯¹è®¡ç®—æœºåšå‡ºä»»ä½•å˜åŠ¨ã€‚å°† &DISTRO; å®‰è£…å…‰ç›˜å–å‡ºï¼Œå¼ºè¡Œé‡å¯ç³»ç»Ÿï¼Œå›žåˆ° win32 çŽ¯å¢ƒä¸ã€‚"
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
+msgstr ""
+"å¯¹ç¬¬ä¸€å¼  CD æ‰§è¡Œä»‹è´¨æ£€æµ‹ã€‚å¦‚æžœæ£€æµ‹æˆåŠŸï¼Œçƒ§å½•å°±æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚åœ¨è¿™ä¸€åˆ»å®‰è£…ç¨‹åºå°šæœª"
+"å¯¹è®¡ç®—æœºåšå‡ºä»»ä½•å˜åŠ¨ã€‚å°† &DISTRO; å®‰è£…å…‰ç›˜å–å‡ºï¼Œå¼ºè¡Œé‡å¯ç³»ç»Ÿï¼Œå›žåˆ° win32 çŽ¯å¢ƒ"
+"ä¸ã€‚"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
 msgid ""


