translation-quick-start-guide/po el.po,1.20,1.21

Mon Apr 30 00:41:41 UTC 2007

Author: tetonio

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28555

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
updated


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21

--- el.po	18 Apr 2007 06:17:47 -0000	1.20
+++ el.po	30 Apr 2007 00:41:39 -0000	1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 02:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:36+0200\n"
 "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,68 +137,59 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr ""
+msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-#, fuzzy
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
-msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· URL"
+msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-msgstr ""
+msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-msgstr ""
+msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:81(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr "ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÏŒ"
+msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-#, fuzzy
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·"
+msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-msgstr ""
+msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:93(details)
-#, fuzzy
 msgid "Fix spelling (#179717)"
-msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·"
+msgstr "Fix spelling (#179717)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Add entity for bug reporting"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-#, fuzzy
 msgid "Fix hostname error"
-msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±"
+msgstr "Fix hostname error"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "First round of editing."
@@ -213,7 +204,6 @@
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
 "translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
@@ -234,8 +224,7 @@
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 "Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ "
 "Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
@@ -291,7 +280,6 @@
 msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -327,22 +315,20 @@
 msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 "Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎµÏ„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
-"ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚."
+"ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Ï€Î±ÏÎ¿Ï„ÏÏÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…Î½ "
-"Ï„Î± email Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ GPG. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Ï…Î¿ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯, "
+"Ï„Î± email Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ GPG. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯, "
 "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
@@ -371,7 +357,6 @@
 msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -382,7 +367,6 @@
 "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -394,7 +378,6 @@
 "DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -403,7 +386,7 @@
 msgstr ""
 "Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ "
 "Ï„Î¿ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
-"Ï„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
+"Ï„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
 "Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î±, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÏŒ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
@@ -439,7 +422,6 @@
 msgstr "Î— Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ CVS Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
@@ -478,7 +460,6 @@
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -486,7 +467,7 @@
 "your account has been approved, download this directory typing the following "
 "instructions in a command line:"
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î® "
+"Î¤Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î® "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>po</filename>. Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î¬ "
 "Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>translate/</"
 "filename>. ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏÎ¹Î¸ÎµÎ¯, ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
@@ -552,7 +533,6 @@
 msgstr "Î‘Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Language Status Page"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -631,10 +611,8 @@
 msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -752,8 +730,7 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ "
 "ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï‚:"
@@ -775,12 +752,11 @@
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
 "following packages installed:"
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora Core 6 Î® "
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora 5 Î® "
 "Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î±:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
@@ -797,8 +773,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
+msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
@@ -922,8 +897,7 @@
 msgstr "ÎœÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· (Legal Notice)"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î¹ÏƒÎ¿Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ locale, Î¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
 "Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ OPL."
@@ -992,8 +966,7 @@
 msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
 "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
@@ -1039,8 +1012,7 @@
 "<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
@@ -1080,8 +1052,7 @@
 "ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
 "Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
@@ -1104,8 +1075,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr ""
-"Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
+msgstr "Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
@@ -1153,3 +1123,4 @@
 msgstr ""
 "Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
 "<tetonio at gmail.com>, 2007."
+


