translation-quick-start-guide/po el.po, 1.25, 1.26 es.po, 1.25, 1.26 fr.po, 1.16, 1.17 ja.po, 1.9, 1.10 nl.po, 1.20, 1.21 pa.po, 1.19, 1.20 pl.po, 1.29, 1.30 pt_BR.po, 1.29, 1.30 pt.po, 1.41, 1.42 ru.po, 1.23, 1.24 sr.po, 1.9, 1.10 sv.po, 1.13, 1.14 zh_CN.po, 1.12, 1.13 translation-quick-start.pot, 1.22, 1.23

Thu Aug 23 12:53:23 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12521/po

Modified Files:
	el.po es.po fr.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt_BR.po pt.po ru.po 
	sr.po sv.po zh_CN.po translation-quick-start.pot 
Log Message:
Update POT and PO files to latest content.  The strings are hardly touched at all since the document has simply been broken into chapters at this point.


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26

--- el.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
+++ el.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
 "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -73,388 +73,529 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿Ï‚ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿Ï‚ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï‡Î® Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fix spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Add entity for bug reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fix hostname error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Î ÏÏŽÏ„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¿Î´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿, Î±Ï€Î»ÏŒ, Î²Î®Î¼Î±-Ï€ÏÎ¿Ï‚-Î²Î®Î¼Î± ÏƒÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î¿Î´Î·Î³Î¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± Ï„Î· "
-"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Fedora. Î‘Î½ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎµÏƒÏ„Îµ Î½Î± "
-"ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒ "
-"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÎ¬ÏƒÏ„Î¿Ï„Îµ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚."
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora 5 Î® Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ "
+"Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎÏ‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr ""
-"Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ "
-"Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Î‘Ï€Î¿Î´ÎµÏ‡Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
-"ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· (passphrase)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "ÎœÎ·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚!"
+"Î— Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora Ï†Ï…Î»Î¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>docs/</filename>. Î— Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
+"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î± Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹ "
+"Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</filename>. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±, "
+"ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
-msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr ""
-"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. "
-"Î— ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ Ï„Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>.ssh</"
-"filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ "
-"Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¿ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ."
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± "
+"ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® (check out) Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
+"Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± <filename>docs-common</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora ÏƒÎ±Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚/ÏÎ¹Î± Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ "
-"Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·, Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· email, Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± (ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± "
-"Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÏÎ¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±) ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… SSH ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÏÎ¿ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚. Î— "
-"Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Î¼Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î³Î¹Î± "
-"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚. Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ "
-"Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚. Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î· "
-"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¿ÏÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚, Î³Î¹Î± "
-"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½."
+"Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® DocBook XML. ÎšÎ±Î¸ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ locale Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎµÏ„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
-"ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚."
+"Î‘Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± locale, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± Ï„Î¿Ï… "
+"locale ÏƒÎ±Ï‚. Î¤Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Ï€Î±ÏÎ¿Ï„ÏÏÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…Î½ "
-"Ï„Î± email Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ GPG. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯, "
-"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>README.txt</filename> ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename "
+"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ "
+"Ï„Î¹Ï‚ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"ÎœÎ¹Î± ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€ÎÏ‚ Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î± Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ "
-"<keycap>Enter</keycap> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Î¼ÎÏ‚."
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ CVS, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ locale Î³Î¹Î± Ï„Î· "
+"Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "ÎœÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· (Legal Notice)"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ„ÏƒÎ¹ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± "
-"Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÎ±Ï‚. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® Î³Î¹Î± Î½Î± "
-"ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ ÎµÎ¾Ï…Ï€Î·ÏÎµÏ„Î·Ï„Î®:"
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î¹ÏƒÎ¿Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ locale, Î¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
+"Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Î–Î·Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ "
-"Fedora. Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ, ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… "
-"Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora ÏƒÏ„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î¸Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚. Î“Î¹Î± "
-"Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, Ï‡Ï„Î¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Î´Î±Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·Î¼Î± \"Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿\" Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ "
-"Ï„Î¿ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
-"Ï„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
-"Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î±, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÏŒ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ."
+"ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î± <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
+"Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ SVG. ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ SVG Ï„Î¿Ï… locale ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ "
+"<filename>Makefile</filename>, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± PNG ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ "
+"Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î±:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î†Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½ (<acronym>CLA</"
-"acronym>), Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ CLA, ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ "
-"ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î¿Ï… "
-"Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ email ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚. Î£Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Groupname</guilabel>, "
-"ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ <userinput>cvsl10n</userinput> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add</"
-"guilabel>. Î— ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÏŒÏ€Î¿Ï… "
-"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
+"Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "Î— Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ CVS Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î±, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³Î³Ï…Î·Î¼ÎÎ½Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¿Î¼Î¬Ï„Ï‰Ï‚ "
-"Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· Î¼Îµ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ "
-"ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ "
-"Î¬Î´ÎµÎ¹Î±."
+"Î‘Î½ Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ <filename class=\"directory\">po/</filename> Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹, "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ "
+"Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ wiki. Î£Ï…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÏ„Îµ "
-"Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
-"ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎµÏ„Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ "
+"<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
+"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
+"Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ (commit) ÏƒÏ„Î¿ CVS Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ "
+"Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ "
+"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ÎœÎ·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ <filename>Makefile</filename> Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± "
+"Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
+"ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± "
-"Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Wiki ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ "
-"ÏƒÏ„Î¿ IRC Î® ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎÎ½Î± email ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… <systemitem>fedora-"
-"docs-list</systemitem> ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î³Î¯Î½Î±Ï„Îµ Î¼ÎÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -468,24 +609,19 @@
 "filename>. ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏÎ¹Î¸ÎµÎ¯, ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
 "Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +637,7 @@
 "ÎºÎ¬Î¸Îµ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î± <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, ÎºÎ¿Îº."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -523,11 +659,11 @@
 "ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. Î¤Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï„ÏŒÏ„Îµ Î±Î½Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î£Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î³Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ, "
 "ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï€Î¿Ï… Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ e-mail ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Î¹Ï„Î·Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Ï„Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Î‘Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Language Status Page"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -543,41 +679,41 @@
 "ÎÎ½Î± email ÏƒÏ„Î¿ <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
 "Ï„Î¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î½ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï…"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -590,37 +726,37 @@
 "class=\"extension\">.pot</filename>. Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> ÏƒÎ±Ï‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÎµÏÎ±Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Î½ÎÎ¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -630,11 +766,11 @@
 "Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "Î¼Îµ Ï„Î¿ <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -649,25 +785,25 @@
 "filename> Î³Î¹Î± Ï„Î± Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ <application>KBabel</application>, "
 "Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î¿ "
 "Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -675,11 +811,11 @@
 "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <literal>Release</literal> ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± "
 "Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¬Î»Î»Î± Î¬Ï„Î¿Î¼Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎ¿Ï…Î½ Ïƒ' Î±Ï…Ï„ÏŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -687,13 +823,13 @@
 "Î‘Î½ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, "
 "Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr ""
 "ÎœÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
 "ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -701,11 +837,11 @@
 "ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</filename> ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.mo</"
 "filename> Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -715,7 +851,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> Î¼ÎµÏ„Î¬ "
 "Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -723,22 +859,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ "
 "ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -746,397 +882,265 @@
 "Î— ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î± "
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎÏ‚"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora 5 Î® Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ "
-"Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î±:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
+"Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ "
+"Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+"Î‘Ï€Î¿Î´ÎµÏ‡Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
+"ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· (passphrase)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ÎœÎ·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Î— Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora Ï†Ï…Î»Î¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ "
-"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>docs/</filename>. Î— Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
-"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î± Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹ "
-"Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</filename>. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±, "
-"ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
+"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. "
+"Î— ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ Ï„Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>.ssh</"
+"filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± "
-"ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® (check out) Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
-"Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± <filename>docs-common</"
-"filename>."
+"Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ "
+"Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¿ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora ÏƒÎ±Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚/ÏÎ¹Î± Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ "
+"Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·, Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· email, Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± (ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± "
+"Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÏÎ¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±) ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… SSH ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® DocBook XML. ÎšÎ±Î¸ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ locale Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ "
-"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Î‘Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± locale, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± "
-"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± Ï„Î¿Ï… "
-"locale ÏƒÎ±Ï‚. Î¤Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>README.txt</filename> ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ "
-"Ï„Î¹Ï‚ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
-"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ CVS, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ locale Î³Î¹Î± Ï„Î· "
-"Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "ÎœÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· (Legal Notice)"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î¹ÏƒÎ¿Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ locale, Î¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
-"Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, Ï‡Ï„Î¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Î´Î±Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·Î¼Î± \"Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿\" Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÏÎ¿ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚. Î— "
+"Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Î¼Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î³Î¹Î± "
+"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚. Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ "
+"Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚. Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î· "
+"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¿ÏÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚, Î³Î¹Î± "
+"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î± <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
-"Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ SVG. ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ SVG Ï„Î¿Ï… locale ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ "
-"<filename>Makefile</filename>, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± PNG ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ "
-"Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î±:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎµÏ„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
+"ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Ï€Î±ÏÎ¿Ï„ÏÏÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…Î½ "
+"Ï„Î± email Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ GPG. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯, "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
-"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
+"ÎœÎ¹Î± ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€ÎÏ‚ Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î± Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ "
+"<keycap>Enter</keycap> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Î¼ÎÏ‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Î‘Î½ Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ <filename class=\"directory\">po/</filename> Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹, "
-"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ "
-"Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ„ÏƒÎ¹ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± "
+"Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÎ±Ï‚. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ ÎµÎ¾Ï…Ï€Î·ÏÎµÏ„Î·Ï„Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎµÏ„Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ "
-"<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
-"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Î–Î·Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ "
+"Fedora. Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ, ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… "
+"Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora ÏƒÏ„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î¸Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚. Î“Î¹Î± "
+"Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
-"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
+"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ "
+"Ï„Î¿ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
+"Ï„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
+"Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î±, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÏŒ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
-"Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î†Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½ (<acronym>CLA</"
+"acronym>), Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr ""
-"Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… "
-"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ CLA, ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î¿Ï… "
+"Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ email ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+"ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚. Î£Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Groupname</guilabel>, "
+"ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ <userinput>cvsl10n</userinput> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Î— ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÏŒÏ€Î¿Ï… "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "Î— Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ CVS Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î±, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³Î³Ï…Î·Î¼ÎÎ½Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¿Î¼Î¬Ï„Ï‰Ï‚ "
+"Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· Î¼Îµ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ "
+"ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ "
+"Î¬Î´ÎµÎ¹Î±."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ (commit) ÏƒÏ„Î¿ CVS Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ "
-"Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ "
-"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"Î¤Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ wiki. Î£Ï…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÏ„Îµ "
+"Ï„Î· Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
+"ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>ÎœÎ·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ <filename>Makefile</filename> Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± "
-"Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
-"ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Î•Ï€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± "
+"Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Wiki ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ "
+"ÏƒÏ„Î¿ IRC Î® ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎÎ½Î± email ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… <systemitem>fedora-"
+"docs-list</systemitem> ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î³Î¯Î½Î±Ï„Îµ Î¼ÎÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¿Î´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿, Î±Ï€Î»ÏŒ, Î²Î®Î¼Î±-Ï€ÏÎ¿Ï‚-Î²Î®Î¼Î± ÏƒÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î¿Î´Î·Î³Î¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± Ï„Î· "
+"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Fedora. Î‘Î½ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎµÏƒÏ„Îµ Î½Î± "
+"ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒ "
+"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÎ¬ÏƒÏ„Î¿Ï„Îµ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- es.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
+++ es.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:43-0400\n"
 "Last-Translator: Guillermo GÃ³mez Savino <guillermo.gomez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
@@ -74,386 +74,515 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc y otros."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "GuÃa RÃ¡pida de TraducciÃ³n"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "GuÃa rÃ¡pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GenerateÂ·newÂ·POTÂ·andÂ·POÂ·keepingÂ·generalÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "BugÂ·fixesÂ·(#198726,Â·#204266,Â·#205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "EditorialÂ·pass,Â·revisingÂ·procedureÂ·toÂ·matchÂ·properÂ·ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "AdditionalÂ·informationÂ·aboutÂ·joiningÂ·theÂ·DocsÂ·ProjectÂ·andÂ·GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "RemoveÂ·stepÂ·forÂ·translatingÂ·rpm-infoÂ·sinceÂ·thisÂ·isÂ·nowÂ·partÂ·ofÂ·documentÂ·POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "FixÂ·docÂ·translationÂ·procedureÂ·toÂ·includeÂ·otherÂ·commonÂ·filesÂ·translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "FixÂ·proceduralÂ·guideÂ·andÂ·includeÂ·document-specificÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MoveÂ·toÂ·DocBookÂ·XMLÂ·4.4Â·andÂ·useÂ·XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "FixÂ·spellingÂ·(#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AddÂ·entityÂ·forÂ·bugÂ·reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "FixÂ·hostnameÂ·error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "AdditionalÂ·styleÂ·editing,Â·divisionÂ·ofÂ·proceduresÂ·intoÂ·moreÂ·readableÂ·sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FirstÂ·roundÂ·ofÂ·editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primer borrador"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroducciÃ³n"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "TraducciÃ³n de documentos"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Esta guÃa contiene un conjunto de instrucciones sencillas y fÃ¡ciles de "
-"seguir sobre el proceso de traducciÃ³n de software y documentaciÃ³n de Fedora "
-"Project. Si desea obtener un conocimiento mÃ¡s profundo sobre el proceso de "
-"traducciÃ³n utilizado, consulte la GuÃa de traducciÃ³n o el manual de la "
-"herramienta de traducciÃ³n especÃfica."
+"Para traducir la documentaciÃ³n necesitarÃ¡ un sistema Fedora Core 5 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Cuentas y suscripciones"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Creando una llave SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Descargando la documentaciÃ³n"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Si aÃºn no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
-"continuaciÃ³n:"
+"La documentaciÃ³n de Fedora tambiÃ©n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
+"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
+"documentaciÃ³n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
+"Para listar los mÃ³dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Escriba en la lÃnea de comandos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acepte la ubicaciÃ³n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
-"introduzca una contraseÃ±a."
+"Para descargar un modulo para traducir, liste los mÃ³dulos actuales en el "
+"repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
+"mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Â¡No olvide la contraseÃ±a!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Usted necesitarÃ¡ la contraseÃ±a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga "
-"en cuenta que la contraseÃ±a no puede ser recuperada una vez olvidada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
+"Los documentos estÃ¡n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno estÃ¡ "
+"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje especÃfico, por "
+"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
+"traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados en "
+"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
-"aplicaciÃ³n de la cuenta."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Cuentas para la traducciÃ³n de software"
+"Si estÃ¡ creando la primera traducciÃ³n para un idioma por primera vez, usted "
+"debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos "
+"estÃ¡n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitarÃ¡ una "
-"cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. NecesitarÃ¡ proporcionar un nombre de usuario, una "
-"direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, el idioma al cual traducirÃ¡ — "
-"generalmente su lengua materna — y la parte pÃºblica de su llave SSH."
+"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
+"instrucciones para crear nuevas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Hay ademÃ¡s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
-"alrededor de la traducciÃ³n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
-"list</firstterm>, Ã©sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
-"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaciÃ³n. La segunda "
-"lista es especÃfica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
-"firstterm> para el castellano. En Ã©sta Ãºltima se discuten temas que afectan "
-"una comunidad individual de traductores."
+"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
+"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Cuentas para la documentaciÃ³n"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
-"Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora y traducir la documentaciÃ³n."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "No Traduzca Notas Legales"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
-"El Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora sugiere y promueve que todos los "
-"participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use "
-"el siguiente comando:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Una serie de consultas le guiarÃ¡n durante el proceso. Presione "
-"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisiÃ³n."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Usted debe exportar su llave pÃºblica para que otras personas puedan "
-"verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor "
-"pÃºblico."
+"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
+"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keysÂ·GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Solicite la membresÃa en el Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora en la lista de "
-"correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el "
+"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
+"filename>, "
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Usted debe envar una introducciÃ³n personal a la lista de correo del Proyecto "
-"de DocumentaciÃ³n Fedora. Para mÃ¡s informaciÃ³n, consulte <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Errores de construcciÃ³n"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"TambiÃ©n necesitarÃ¡ solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. DespuÃ©s de rellenar el formulario tendrÃ¡ una "
-"cuenta bÃ¡sica."
+"Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
+"fallarÃ¡."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), vÃ©a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
+"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
+"Utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
-"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
-"contraseÃ±a que recibiÃ³ por correo electrÃ³nico y seleccione <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> abajo en la pÃ¡gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
-"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
-"guilabel>. Esta acciÃ³n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
-"la documentaciÃ³n."
+"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "El Acceso CVS No Es AutomÃ¡tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Cuando llene este formulario, usted no recibe automÃ¡ticamente acceso al "
-"repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del "
-"Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora para obtener este acceso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"El prÃ³ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
+"idioma:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
+"traducir software:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Una vez finalizada la traducciÃ³n envÃe su archivo <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
+"informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
+"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Contacte a cualquier persona con acceso a ediciÃ³n y pÃdale que le agregue la "
-"cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
-"Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribiÃ³ en un paso "
-"anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduciendo software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -467,24 +596,19 @@
 "su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
 "siguientes instrucciones en la lÃnea de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -500,7 +624,7 @@
 "para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -522,11 +646,11 @@
 "pide una contraseÃ±a, introduzca la contraseÃ±a que recibiÃ³ por correo-e al "
 "aplicar por su cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Solicitud de pÃ¡gina de estado del idioma"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -542,42 +666,42 @@
 "<email>fedora-trans-list at redhat.com</email> para expresar su interÃ©s en "
 "traducir Fedora al idioma seleccionado."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduciendo las cadenas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Vaya al directorio donde estÃ¡ el paquete que ha escogido para traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nombre_del_paquete"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -590,37 +714,37 @@
 "\"extension\">.pot</filename>. Ejecute el siguiente comando para sincronizar "
 "su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Verifique la integridad del nuevo archivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -630,11 +754,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> con "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -648,23 +772,23 @@
 "<filename>.po</filename> para espaÃ±ol en <application>KBabel</application>, "
 "escriba:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Una vez finalice su trabajo, envÃe los cambios al repositorio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentarios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -672,11 +796,11 @@
 "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
 "trabajen en el mismo mÃ³dulo."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "CorrecciÃ³n de errores"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -684,11 +808,11 @@
 "Si desea revisar su traducciÃ³n como parte del software, siga los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -696,11 +820,11 @@
 "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
 "filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -710,7 +834,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -718,21 +842,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaciÃ³n:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -740,385 +864,265 @@
 "La aplicaciÃ³n relacionada con el paquete traducido serÃ¡ ejecutada con las "
 "cadenas traducidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "TraducciÃ³n de documentos"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Cuentas y suscripciones"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Creando una llave SSH"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traducir la documentaciÃ³n necesitarÃ¡ un sistema Fedora Core 5 o "
-"superior con los siguientes paquetes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Si aÃºn no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
+"continuaciÃ³n:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escriba en la lÃnea de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acepte la ubicaciÃ³n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
+"introduzca una contraseÃ±a."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Descargando la documentaciÃ³n"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Â¡No olvide la contraseÃ±a!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"La documentaciÃ³n de Fedora tambiÃ©n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
-"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
-"documentaciÃ³n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
-"Para listar los mÃ³dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
+"Usted necesitarÃ¡ la contraseÃ±a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga "
+"en cuenta que la contraseÃ±a no puede ser recuperada una vez olvidada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para descargar un modulo para traducir, liste los mÃ³dulos actuales en el "
-"repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
-"mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
+"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+"aplicaciÃ³n de la cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Cuentas para la traducciÃ³n de software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitarÃ¡ una "
+"cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. NecesitarÃ¡ proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, el idioma al cual traducirÃ¡ — "
+"generalmente su lengua materna — y la parte pÃºblica de su llave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Los documentos estÃ¡n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno estÃ¡ "
-"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje especÃfico, por "
-"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
-"traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados en "
-"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ creando la primera traducciÃ³n para un idioma por primera vez, usted "
-"debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos "
-"estÃ¡n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-"filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
-"instrucciones para crear nuevas entidades."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
-"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "No Traduzca Notas Legales"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
-"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Hay ademÃ¡s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+"alrededor de la traducciÃ³n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
+"list</firstterm>, Ã©sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
+"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaciÃ³n. La segunda "
+"lista es especÃfica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> para el castellano. En Ã©sta Ãºltima se discuten temas que afectan "
+"una comunidad individual de traductores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Cuentas para la documentaciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el "
-"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
-"filename>, "
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
+"Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora y traducir la documentaciÃ³n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"El Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora sugiere y promueve que todos los "
+"participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use "
+"el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Errores de construcciÃ³n"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
-"fallarÃ¡."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
+"Una serie de consultas le guiarÃ¡n durante el proceso. Presione "
+"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisiÃ³n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
-"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
-"Utilice el siguiente comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Usted debe exportar su llave pÃºblica para que otras personas puedan "
+"verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor "
+"pÃºblico."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keysÂ·GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
-"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Solicite la membresÃa en el Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora en la lista de "
+"correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Usted debe envar una introducciÃ³n personal a la lista de correo del Proyecto "
+"de DocumentaciÃ³n Fedora. Para mÃ¡s informaciÃ³n, consulte <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
-"variable <varname>OTHERS</varname>:"
+"TambiÃ©n necesitarÃ¡ solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. DespuÃ©s de rellenar el formulario tendrÃ¡ una "
+"cuenta bÃ¡sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
-"idioma:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), vÃ©a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr ""
-"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
-"traducir software:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
+"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
+"contraseÃ±a que recibiÃ³ por correo electrÃ³nico y seleccione <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> abajo en la pÃ¡gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
+"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Esta acciÃ³n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
+"la documentaciÃ³n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "El Acceso CVS No Es AutomÃ¡tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Cuando llene este formulario, usted no recibe automÃ¡ticamente acceso al "
+"repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del "
+"Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora para obtener este acceso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Una vez finalizada la traducciÃ³n envÃe su archivo <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
-"informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"El prÃ³ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
-"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contacte a cualquier persona con acceso a ediciÃ³n y pÃdale que le agregue la "
+"cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
+"Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribiÃ³ en un paso "
+"anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Esta guÃa contiene un conjunto de instrucciones sencillas y fÃ¡ciles de "
+"seguir sobre el proceso de traducciÃ³n de software y documentaciÃ³n de Fedora "
+"Project. Si desea obtener un conocimiento mÃ¡s profundo sobre el proceso de "
+"traducciÃ³n utilizado, consulte la GuÃa de traducciÃ³n o el manual de la "
+"herramienta de traducciÃ³n especÃfica."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- fr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.16
+++ fr.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.17
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
 "Language-Team: FranÃ§ais <traduc at traduc.org>\n"
@@ -76,401 +76,536 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "translation-quick-start-guide"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guide de dÃ©marrage rapide Ã  la traduction pour le Projet Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer les nouveaux POT et PO en conservant les entitÃ©s gÃ©nÃ©rales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corrige une URL erronÃ©e (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informations supplÃ©mentaires sur la maniÃ¨re de rejoindre le Projet de "
 "Documentation et GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Suppression des Ã©tapes relatives Ã  la traduction de rpm-info car cela fait "
 "maintenant partie du fichier POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Modification de la procÃ©dure de traduction des documents pour inclure les "
 "traductions des autres fichiers communs"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Modification du guide de procÃ©dure et ajout des entitÃ©es spÃ©cifiques au "
 "document"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correction de la langue (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ajout des entitÃ©es pour le rapport de bogues"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correction du nom d'hÃ´te"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Correction du style, division des procÃ©dures en sections facilitant la "
 "lecture"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "PremiÃ¨res corrections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "PremiÃ¨re Ã©bauche"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduire la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Ce guide se veut rapide et simple. Il dÃ©taille Ã©tape par Ã©tape la dÃ©marche Ã  "
-"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
-"vous dÃ©sirez mieux comprendre le processus de traduction, rÃ©fÃ©rez-vous au "
-"guide de traduction ou au manuel spÃ©cifique Ã  chaque outil de traduction."
+"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une "
+"version supÃ©rieure avec les paquetages suivants installÃ©s :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Comptes et abonnements"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Fabrication d'une clÃ© SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Si vous ne possÃ©dez pas encore de clÃ© SSH, gÃ©nÃ©rez en une en suivant les "
-"Ã©tapes suivantes :"
+"La documentation Fedora est Ã©galement stockÃ©e dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le "
+"rÃ©pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de tÃ©lÃ©chargement de la "
+"documentation est similaire Ã  celui utilisÃ© pour tÃ©lÃ©charger les fichiers "
+"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
+"commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acceptez la location par dÃ©faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
-"entrer une phrase de mot de passe."
+"Pour tÃ©lÃ©charger un module Ã  traduire, listez le rÃ©pertoire actuel dans le "
+"dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
+"<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour accÃ©der au dÃ©pÃ´t CVS. "
-"Celle-ci ne peut pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e si vous la perdez."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Changez les autorisations de vos clÃ© et rÃ©pertoire <filename>.ssh</"
-"filename> :"
+"Les documents sont Ã©crits au format DocBook XML format. Chaque document est "
+"stockÃ© dans un rÃ©pertoire nommÃ© avec la localisation de la langue, comme "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans le "
+"rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "CrÃ©er les fichiers communs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Copier et coller la clÃ© SSH dans la zone de saisie afin de complÃ©ter "
-"l'application d'un compte."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
+"Si vous crÃ©ez la premiÃ¨re traduction pour une langue, vous devez traduire "
+"les fichiers communs utilisÃ©s dans les documents de votre langue. Les "
+"fichiers communs sont situÃ©s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
+"common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
-"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue "
-"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
-"publique de votre clÃ© SSH."
+"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> prÃ©sent dans le rÃ©pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
+"suivez la procÃ©dure de crÃ©ation de nouvelles entitÃ©s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Il y existe aussi deux listes oÃ¹ l'on peut discuter des problÃ¨mes de "
-"traduction. La premiÃ¨re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
-"liste gÃ©nÃ©rale pour discuter des problÃ¨mes affectÃ©s Ã  toutes les langues. "
-"Referez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
-"\"/> pour plus d'informations. La deuxiÃ¨me est une liste propre Ã  chaque "
-"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
-"traducteurs espagnols, pour discuter des problÃ¨mes affectant seulement Ã  une "
-"communautÃ© individuelle de traducteurs."
+"Une fois que vous avez crÃ©Ã© les fichiers communs pour votre langue et validÃ© "
+"le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une licence lÃ©gale :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Comptes pour la documentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Suivez cette procÃ©dure pour commencer Ã  travailler directement avec le "
-"Projet de Documentation Fedora afin d'y rÃ©aliser la traduction de "
-"documentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Ne traduisez pas la license"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants Ã  signer "
-"leurs courriels avec une clÃ© GPG. Pour crÃ©er une clÃ©, utilisez la commande "
-"suivante :"
+"Pour que la licence soit lÃ©galement identique dans toutes les langues, ne "
+"traduisez pas le document OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Une sÃ©rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
-"<keycap>EntrÃ©e</keycap> pour choisir les valeurs par dÃ©faut."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Vous devez exporter votre clÃ© publique afin que les autres puissent vÃ©rifier "
-"votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre clÃ© "
-"publique sur un serveur public de clÃ©s :"
+"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le rÃ©pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CLÃ‰_GPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
-"Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire Ã  <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Traduiser les Ã©lÃ©ments <sgmltag class=\"element\">texte</sgmltag> prÃ©sents "
+"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale "
+"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
+"le rÃ©sultat :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous prÃ©senter sur la liste de "
-"diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de dÃ©tails, rÃ©fÃ©rez-"
-"vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-"SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erreurs de construction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Vous avez Ã©galement besoin d'un compte d'accÃ¨s Fedora. Visitez <ulink url="
-"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. AprÃ¨s avoir rempli et validÃ© "
-"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
+"Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre document "
+"peut Ã©chouer."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
-msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Vous devez remplir le Â« Contributors License Agreement  (<acronym>CLA</"
-"acronym>) Â», voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
+"Si le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
+"vous pouvez le crÃ©er ainsi que le fichier servant de modÃ¨le de traduction, "
+"et ce, grÃ¢ce aux commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez rÃ©ussi Ã  remplir le CLA, revenez sur le systÃ¨me de "
-"comptes et sÃ©lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
-"mot de passe que vous avez reÃ§u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
-"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et sÃ©lectionnez "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un accÃ¨s au "
-"dÃ©pÃ´t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+"Pour travailler avec un Ã©diteur de fichiers <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
+"<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "L'accÃ¨s CVS n'est pas automatique"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
+"traduire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement "
-"accÃ¨s au dÃ©pÃ´t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du "
-"Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet accÃ¨s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"La prochaine Ã©tape consiste Ã  crÃ©er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
-"Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
-"sÃ©lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
+"traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"Contactez toute personne ayant un accÃ¨s en Ã©dition et demandez-lui de vous "
-"ajouter dans le compte d'Ã©dition Wiki Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en "
-"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
-"prÃ©cÃ©demment."
+"CrÃ©ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
+"votre langue :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
+"traduction :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez terminÃ© votre traduction, validez le fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
+"pourcentage de traduction effectuÃ©e ou un autre message utile lors de votre "
+"envoi sur le CVS."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
+"traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, exÃ©cutez la "
+"commande :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduction de logiciel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -485,24 +620,19 @@
 "rÃ©pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en "
 "ligne de commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -518,7 +648,7 @@
 "<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
 "filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -541,11 +671,11 @@
 "de passe vous est demandÃ©, entrez celui que vous avez reÃ§u par e-mail quand "
 "vous avez demandÃ© votre compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Demander une page d'Ã©tat pour une langue"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -561,41 +691,41 @@
 "courriel Ã  <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> pour exprimer votre "
 "intÃ©rÃªt dans la traduction de la langue sÃ©lectionnÃ©e pour Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  traduire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ChaÃ®nes Ã  traduire"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Rendez vous dans le rÃ©pertoire du paquetage que vous avez choisi."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Mettez Ã  jour les fichiers avec la commande suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -609,37 +739,37 @@
 "fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>, tapez la commande "
 "suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "VÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© du nouveau fichier :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -649,11 +779,11 @@
 "Ã©craser le fichier <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "par le fichier <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -667,25 +797,25 @@
 "application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension"
 "\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez terminÃ© votre travail, validez vos changements dans "
 "le rÃ©pertoire distant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -693,11 +823,11 @@
 "Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page d'Ã©tat pour "
 "libÃ©rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Relecture"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -705,11 +835,11 @@
 "Si vous voulez vÃ©rifier votre traduction en l'intÃ©grant au logiciel, suivez "
 "les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Allez dans le rÃ©pertoire de l'application que vous voulez relire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -717,11 +847,11 @@
 "Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
 "filename> avec <command>msgfmt</command> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -731,7 +861,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
 "tout, sauvegardez le fichier existant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -739,22 +869,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Relisez le paquetage contenant les chaÃ®nes traduites comme partie de "
 "l'application :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -762,393 +892,267 @@
 "L'application relative au paquetage traduit est lancÃ©e avec les chaÃ®nes "
 "traduites."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduire la documentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Comptes et abonnements"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fabrication d'une clÃ© SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une "
-"version supÃ©rieure avec les paquetages suivants installÃ©s :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Si vous ne possÃ©dez pas encore de clÃ© SSH, gÃ©nÃ©rez en une en suivant les "
+"Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acceptez la location par dÃ©faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
+"entrer une phrase de mot de passe."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"La documentation Fedora est Ã©galement stockÃ©e dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le "
-"rÃ©pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de tÃ©lÃ©chargement de la "
-"documentation est similaire Ã  celui utilisÃ© pour tÃ©lÃ©charger les fichiers "
-"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
-"commandes suivantes :"
+"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour accÃ©der au dÃ©pÃ´t CVS. "
+"Celle-ci ne peut pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e si vous la perdez."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Changez les autorisations de vos clÃ© et rÃ©pertoire <filename>.ssh</"
+"filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Pour tÃ©lÃ©charger un module Ã  traduire, listez le rÃ©pertoire actuel dans le "
-"dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
-"<filename>docs-common</filename>."
+"Copier et coller la clÃ© SSH dans la zone de saisie afin de complÃ©ter "
+"l'application d'un compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
+"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue "
+"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
+"publique de votre clÃ© SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Les documents sont Ã©crits au format DocBook XML format. Chaque document est "
-"stockÃ© dans un rÃ©pertoire nommÃ© avec la localisation de la langue, comme "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans le "
-"rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "CrÃ©er les fichiers communs"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Si vous crÃ©ez la premiÃ¨re traduction pour une langue, vous devez traduire "
-"les fichiers communs utilisÃ©s dans les documents de votre langue. Les "
-"fichiers communs sont situÃ©s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
-"common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> prÃ©sent dans le rÃ©pertoire "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
-"suivez la procÃ©dure de crÃ©ation de nouvelles entitÃ©s."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Une fois que vous avez crÃ©Ã© les fichiers communs pour votre langue et validÃ© "
-"le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une licence lÃ©gale :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Ne traduisez pas la license"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Pour que la licence soit lÃ©galement identique dans toutes les langues, ne "
-"traduisez pas le document OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le rÃ©pertoire "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Il y existe aussi deux listes oÃ¹ l'on peut discuter des problÃ¨mes de "
+"traduction. La premiÃ¨re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
+"liste gÃ©nÃ©rale pour discuter des problÃ¨mes affectÃ©s Ã  toutes les langues. "
+"Referez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
+"\"/> pour plus d'informations. La deuxiÃ¨me est une liste propre Ã  chaque "
+"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
+"traducteurs espagnols, pour discuter des problÃ¨mes affectant seulement Ã  une "
+"communautÃ© individuelle de traducteurs."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Comptes pour la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduiser les Ã©lÃ©ments <sgmltag class=\"element\">texte</sgmltag> prÃ©sents "
-"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale "
-"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
-"le rÃ©sultat :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Suivez cette procÃ©dure pour commencer Ã  travailler directement avec le "
+"Projet de Documentation Fedora afin d'y rÃ©aliser la traduction de "
+"documentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants Ã  signer "
+"leurs courriels avec une clÃ© GPG. Pour crÃ©er une clÃ©, utilisez la commande "
+"suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erreurs de construction"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre document "
-"peut Ã©chouer."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+"Une sÃ©rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
+"<keycap>EntrÃ©e</keycap> pour choisir les valeurs par dÃ©faut."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Si le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
-"vous pouvez le crÃ©er ainsi que le fichier servant de modÃ¨le de traduction, "
-"et ce, grÃ¢ce aux commandes suivantes :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Vous devez exporter votre clÃ© publique afin que les autres puissent vÃ©rifier "
+"votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre clÃ© "
+"publique sur un serveur public de clÃ©s :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Pour travailler avec un Ã©diteur de fichiers <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
-"<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CLÃ‰_GPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
-"traduire :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
+"Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire Ã  <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous prÃ©senter sur la liste de "
+"diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de dÃ©tails, rÃ©fÃ©rez-"
+"vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
-"traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
+"Vous avez Ã©galement besoin d'un compte d'accÃ¨s Fedora. Visitez <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. AprÃ¨s avoir rempli et validÃ© "
+"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"CrÃ©ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
-"votre langue :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Vous devez remplir le Â« Contributors License Agreement  (<acronym>CLA</"
+"acronym>) Â», voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
-"traduction :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Une fois que vous avez rÃ©ussi Ã  remplir le CLA, revenez sur le systÃ¨me de "
+"comptes et sÃ©lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
+"mot de passe que vous avez reÃ§u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
+"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et sÃ©lectionnez "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un accÃ¨s au "
+"dÃ©pÃ´t CVS sur lequel se trouve la documentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "L'accÃ¨s CVS n'est pas automatique"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement "
+"accÃ¨s au dÃ©pÃ´t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du "
+"Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet accÃ¨s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez terminÃ© votre traduction, validez le fichier "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
-"pourcentage de traduction effectuÃ©e ou un autre message utile lors de votre "
-"envoi sur le CVS."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"La prochaine Ã©tape consiste Ã  crÃ©er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
+"Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
+"sÃ©lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
-"traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, exÃ©cutez la "
-"commande :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contactez toute personne ayant un accÃ¨s en Ã©dition et demandez-lui de vous "
+"ajouter dans le compte d'Ã©dition Wiki Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en "
+"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
+"prÃ©cÃ©demment."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Ce guide se veut rapide et simple. Il dÃ©taille Ã©tape par Ã©tape la dÃ©marche Ã  "
+"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
+"vous dÃ©sirez mieux comprendre le processus de traduction, rÃ©fÃ©rez-vous au "
+"guide de traduction ou au manuel spÃ©cifique Ã  chaque outil de traduction."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "CrÃ©dits-traducteurs"
 


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- ja.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
+++ ja.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -72,359 +72,528 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "ç¿»è¨³ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr ""
 "Fedora Project ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªæ‰‹é †ã‚’è§£èª¬ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
 "ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "rpm-info ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ POT ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œ"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ãã®ä»–ã®å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "æ‰‹é †ã«ä¿®æ£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ XInclude ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒªãƒ³ã‚°ä¿®æ£ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (#179717)ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "èªã¿ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«æ‰‹é †ã‚’åŒºåˆ†ã‘ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç·¨é›†ã®å¼Ÿ 1 å›žç›®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "å¼Ÿ 1 ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã€ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³åŠã³ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã«ã¤"
-"ã„ã¦ã‚ã‹ã‚Šæ˜“ãæ‰‹é †ã‚’è¿½ã£ã¦ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³éŽç¨‹ã«ã¤ã„ã¦ã•ã‚‰ã«è©³ã—ã"
-"ãŠçŸ¥ã‚Šã«ãªã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (Translation Guide) ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
-"ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
+"Core 4 ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã®ä½œæˆ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ¬¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"ä¿å˜å…ˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)ã€ "
-"ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã¯å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«å……åˆ†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’"
-"å¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®  <filename>docs/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
+"ãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ <filename>."
+"po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"ã‚ãƒ¼ã¨ <filename>.ssh</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+#, fuzzy
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—æ‰€å®šã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’å®Œäº†ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ "
+"<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-#, fuzzy
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"ç¿»è¨³è€…ã¨ã—ã¦ Fedora Project ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«ã‚¦"
-"ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ã§"
-"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€Email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ç›®çš„ã®è¨€èªž(ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½èªž)ã€ "
-"SSH ã‚ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 "
-"ã¤ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆ "
-"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ã§ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚‚ã† 1 ã¤"
-"ã¯ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒª"
-"ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ã«"
-"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ DocBook XML å½¢å¼ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜"
+"ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãã‚Œãžã‚Œæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¿»è¨³ <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> "
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆ/ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
+"ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšè©²å½“ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³"
+"ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚‹ "
+"<filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã€æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œ"
+"æˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
+"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal "
+"notice ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Legal Notice ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
-"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ã"
+"ã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
-"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
+"æ¬¡ã«ã€<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«"
+"ã‚ã‚‹è©²å½“è¨€èªžã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark  ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
+"SVG å†…ã® <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> éƒ¨åˆ†ã‚’ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã€è©²"
+"å½“è¨€èªžã® SVG ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ PNG ã‚’ç”Ÿæˆã—"
+"ç”Ÿæˆçµæžœã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
+"ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
+"ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
+"varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
+"ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ä½œæ¥ä¿®äº†å¾Œã€ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆ"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
+"ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -439,24 +608,19 @@
 "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£"
 "ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -472,7 +636,7 @@
 "po</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå„è¨€èªžç”¨ã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -493,11 +657,11 @@
 "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ç”³è«‹ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 "ã¨ã€ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -507,41 +671,41 @@
 "selected language in Fedora."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ç¿»è¨³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ç¿»è¨³"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Take ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -555,50 +719,50 @@
 "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 #, fuzzy
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 #, fuzzy
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -613,23 +777,23 @@
 "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "ä½œæ¥ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰å¤‰æ›´ã‚’ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comments"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -638,22 +802,22 @@
 "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>release</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ¢"
 "ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è§£æ”¾ã™ã‚‹ã¨ä»–ã®äººãŒä½œæ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "æŸ»èª"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr ""
 "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å½¢ã§è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’æŸ»èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "æŸ»èªã‚’è¡Œã„ãŸã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -661,11 +825,11 @@
 "<command>msgfmt</command> ã‚’ä½¿ã£ã¦ <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ "
 "<filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -675,7 +839,7 @@
 "filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚å…ˆ"
 "ã«ã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -683,20 +847,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å½¢ã§ç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã¨ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŸ»èªã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -704,389 +868,229 @@
 "ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œ"
 "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
-"Core 4 ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã®ä½œæˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®  <filename>docs/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
-"ãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ <filename>."
-"po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
-"ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-#, fuzzy
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ¬¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
 msgstr ""
-"ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
-"ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ "
-"<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ã‚“ã€‚"
+"ä¿å˜å…ˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)ã€ "
+"ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã¯å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«å……åˆ†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
+"CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’"
+"å¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
 msgstr ""
-"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ DocBook XML å½¢å¼ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜"
-"ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãã‚Œãžã‚Œæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¿»è¨³ <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> "
-"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã‚ãƒ¼ã¨ <filename>.ssh</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšè©²å½“ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³"
-"ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—æ‰€å®šã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’å®Œäº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚‹ "
-"<filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã€æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œ"
-"æˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal "
-"notice ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Legal Notice ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+"ç¿»è¨³è€…ã¨ã—ã¦ Fedora Project ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«ã‚¦"
+"ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ã§"
+"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€Email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ç›®çš„ã®è¨€èªž(ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½èªž)ã€ "
+"SSH ã‚ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ã"
-"ã ã•ã„ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+"ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 "
+"ã¤ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆ "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ã§ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚‚ã† 1 ã¤"
+"ã¯ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒª"
+"ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆ/ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"æ¬¡ã«ã€<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«"
-"ã‚ã‚‹è©²å½“è¨€èªžã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark  ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"SVG å†…ã® <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> éƒ¨åˆ†ã‚’ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚æ¬¡ã«ã€è©²"
-"å½“è¨€èªžã® SVG ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ PNG ã‚’ç”Ÿæˆã—"
-"ç”Ÿæˆçµæžœã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
-"ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
-"<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
-"ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
-"ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
+"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
+"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
-"varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-"ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
-"ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"ä½œæ¥ä¿®äº†å¾Œã€ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆ"
-"ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
-"ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã€ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³åŠã³ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã«ã¤"
+"ã„ã¦ã‚ã‹ã‚Šæ˜“ãæ‰‹é †ã‚’è¿½ã£ã¦ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³éŽç¨‹ã«ã¤ã„ã¦ã•ã‚‰ã«è©³ã—ã"
+"ãŠçŸ¥ã‚Šã«ãªã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (Translation Guide) ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+"ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
 


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- nl.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.20
+++ nl.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.21
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -72,395 +72,529 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Snelgids Vertalen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
 "zit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
 "gemeenschappelijke bestanden"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Aanpassen fout in naam host"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
 "delen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Eerste aanpassingsronde."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Eerste ontwerp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introductie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Documentatie vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
-"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
-"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
-"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
+"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
+"nodig met de volgende pakketten:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Accounts en aanmeldingen"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Documentatie downloaden"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan Ã©Ã©n op deze manier:"
+"Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
+"<filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te downloaden is "
+"gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</filename> bestanden "
+"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
+"commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Typ op een commando lijn:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "gebruikersnaam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
-"een wachtwoord op."
+"Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
+"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
+"common</filename> module ophalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan "
-"niet opgezocht worden als je het vergeet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
-"directory:"
+"Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
+"opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
+"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
-"account-aanvraag te voltooien."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Accounts voor het vertalen van software"
+"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
+"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke "
+"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
-"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
-"taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
-"— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
+"Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
+"om nieuwe entiteiten aan te maken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De "
-"eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst waar "
-"problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer informatie. De "
-"tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <firstterm>fedora-trans-es</"
-"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
-"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
+"Wanneer je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en "
+"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
+"de juridische kennisgeving:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Accounts voor het vertalen van documentatie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
-"Documentatie Project om documentatie te vertalen."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen "
-"met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te "
-"maken:"
+"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
+"niet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Een reeks prompts leidt je door het process. Druk <keycap>Enter</keycap> om "
-"de standaard waarden te selecteren."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel "
-"exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een "
-"publieke server:"
+"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om "
-"dit te doen, vul het formulier op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
+"Vertaal de <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elementen in het SVG "
+"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
+"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
-"Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Na het invullen van dit formulier, heb je een standaard "
-"account."
+"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
+"je document mislukken."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Je moet ook de Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
-"ondertekenen, ga naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
+"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
+"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
-"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
-"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
-"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
-"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
-"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
+"Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
+"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
+"application>, volg de volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVS toegang gebeurt niet automatisch"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
-"schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door "
-"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te "
-"krijgen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"De volgende stap is het aanmaken van een wiki account. Vul het formulier op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> in, en "
-"selecteer <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
+"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
+"locale:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
+"gebruikt voor het vertalen van software:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
+"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Boodschap over commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
+"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Contacteer iemand die bewerk toegang heeft tot de wiki en vraag om "
-"toegevoegd te worden aan de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup\"/>. Je kan dit doen op IRC of door een mail te sturen naar "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailinglijst waarop je in een "
-"vorige stap bent aangesloten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Software vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -474,24 +608,19 @@
 "filename>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
 "door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "gebruikersnaam"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -507,7 +636,7 @@
 "voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, en zo verder."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -530,11 +659,11 @@
 "datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt "
 "aangevraagd."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Een pagina met de status van een taal opvragen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -550,42 +679,42 @@
 "email naar <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> om je interesse in de "
 "geselecteerde taal (in Fedora) uit te drukken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Nu kun je beginnen met vertalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "pakket-naam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -598,37 +727,37 @@
 "pot</filename>. Voer het volgende commando uit om je <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> te synchroniseren:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "taal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Controleer de integriteit van het nieuwe bestand:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -638,11 +767,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> te overschrijven met "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -656,25 +785,25 @@
 "Als voorbeeld: voor het openen van een <filename class=\"extension\">.po</"
 "filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</application>, typ in:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository "
 "(committen):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -682,11 +811,11 @@
 "Klik op de <literal>Release</literal> link op de status pagina om de module "
 "vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Testen van je vertaling"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -694,11 +823,11 @@
 "Indien je je vertaling wilt testen als een deel van de software, volg dan de "
 "volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -706,11 +835,11 @@
 "Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</filename> "
 "bestand met <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -720,7 +849,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Maak "
 "eerst een reservekopie van het bestaande bestand:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -728,22 +857,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
 "applicatie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -751,389 +880,264 @@
 "Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de "
 "vertaalde tekenreeksen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Documentatie vertalen"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Accounts en aanmeldingen"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
-"nodig met de volgende pakketten:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan Ã©Ã©n op deze manier:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Typ op een commando lijn:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
+"een wachtwoord op."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Documentatie downloaden"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
-"<filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te downloaden is "
-"gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</filename> bestanden "
-"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
-"commando's:"
+"Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan "
+"niet opgezocht worden als je het vergeet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
+"directory:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
-"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
-"common</filename> module ophalen."
+"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
+"account-aanvraag te voltooien."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
+"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
+"taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
+"— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
-"opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
-"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
-"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke "
-"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
-"om nieuwe entiteiten aan te maken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Wanneer je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en "
-"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
-"de juridische kennisgeving:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
-"niet."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De "
+"eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst waar "
+"problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer informatie. De "
+"tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
+"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van documentatie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Vertaal de <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elementen in het SVG "
-"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
-"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
+"Documentatie Project om documentatie te vertalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen "
+"met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te "
+"maken:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
-"je document mislukken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
+"Een reeks prompts leidt je door het process. Druk <keycap>Enter</keycap> om "
+"de standaard waarden te selecteren."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
-"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel "
+"exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een "
+"publieke server:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
-"application>, volg de volgende stappen:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om "
+"dit te doen, vul het formulier op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
+"Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
-"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
+"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Na het invullen van dit formulier, heb je een standaard "
+"account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
-"locale:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Je moet ook de Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
+"ondertekenen, ga naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
-"gebruikt voor het vertalen van software:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
+"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
+"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
+"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
+"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
+"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVS toegang gebeurt niet automatisch"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
+"schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door "
+"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te "
+"krijgen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
-"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Boodschap over commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"De volgende stap is het aanmaken van een wiki account. Vul het formulier op "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> in, en "
+"selecteer <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
-"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contacteer iemand die bewerk toegang heeft tot de wiki en vraag om "
+"toegevoegd te worden aan de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"EditGroup\"/>. Je kan dit doen op IRC of door een mail te sturen naar "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailinglijst waarop je in een "
+"vorige stap bent aangesloten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introductie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
+"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
+"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
+"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- pa.po	8 Aug 2007 11:33:01 -0000	1.19
+++ pa.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.20
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -72,358 +72,514 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©‡à¨œà¨¼ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©‡à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "LINGUAS à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨²à¨¤à©‚ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨Ÿà¨¾à¨“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "à¨¬à¨°à¨¾à¨‚à¨š à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨…à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©‹à¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à©€ POT à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨¦à©€ à¨®à©à©œ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à©‹"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "CVS à¨—à¨°à©à©±à¨ª à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ group membershà¨µà©‡à¨°à¨µà¨¾ à¨¸à¨¥à¨¿à¨° à¨•à¨°à©‹; à¨•à¨¾à¨ªà©€à¨°à¨¾à¨ˆà¨Ÿ à¨®à¨¾à¨²à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨˜à¨Ÿà¨¾à¨“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ POT à¨…à¨¤à©‡ PO à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à©€à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "à¨—à¨²à¨¤ URL à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨«à¨¿à¨•à¨¸ (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨ªà¨¾à¨¸, à¨ à©€à¨• à¨•à©à¨°à¨® à¨¨à¨¾à¨² à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨®à©à©œ-à¨œà¨¾à¨‚à¨šà©‡ à¨ªà¨—à¨¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ GPG à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨—à¨ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨Ÿà¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨—à¨ à¨¹à¨¨, à¨•à¨¿à¨‰à¨‚à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ POT à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¹à¨¨"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨œà©‹à©œà¨¨ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¢à©°à¨— à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨—à¨¿à¨†à¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ admonititon à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©€ à¨—à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€ à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà©‡"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 à¨²à¨ˆ à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ XInclude à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦-à¨œà©‹à©œ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨¸à©à¨§à¨¾à¨°à©€ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ à¨¦à©‡à¨£ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨‡à©°à¨¦à¨¾à¨°à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà¨¿à¨†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "à¨®à©‡à¨œà¨¼à¨¬à¨¾à¨¨-à¨¨à¨¾à¨‚ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨² à¨¸à¨¼à©€à¨Ÿà¨¾à¨‚, à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©‡ à¨¡à¨¿à¨µà©€à¨œà¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨ªà©œà©à¨¹à¨¨à¨¯à©‹à¨— à¨à¨¾à¨—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©€à¨‚ à¨µà¨¾à¨° à¨¸à©‹à¨§"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨¼à¨Ÿ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"à¨‡à¨¹ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨¤à©‡à©›, à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨, à¨ªà¨—à¨¼ à¨¦à¨° à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ "
-"à¨¹à©ˆà¥¤ à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©€ à¨¹à©‹à¨° à¨µà©€ à¨¡à©‚à©°à¨˜à©€ à¨¸à¨®à¨ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‹ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ "
-"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à©°à¨¦ à¨¦à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨…à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€"
+"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 5 à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨¹à¨¾à¨²à¨¼à©‡ à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨ˆ à¨¹à©‹à¨ˆ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨ˆà¨¨ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à¨¿à¨–à©‹:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "à¨‡à¨¹à¨¨à¨¾à¨‚ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr "à¨®à©‚à¨² à¨Ÿà¨¿à¨•à¨¾à¨£à¨¾ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨° à¨•à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨²à¨¿à¨–à©‹à¥¤"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨à©à©±à¨² à¨¨à¨¾ à¨œà¨¾à¨£à¨¾!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à¨¨à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨¨à©‚à©° à¨¯à¨¾à¨¦ à¨°à©±à¨–à¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨à©à©±à¨² à¨—à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¹ "
-"à¨®à©à©œ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨¸à¨•à©‡à¨—à¨¾à¥¤"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š <filename>docs/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š "
+"à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¨à©‚à©° à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨‰à¨¹à©€ à¨¢à©°à¨— à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à¨¸à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ <filename>.po</"
+"filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©°à¥¤ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ, à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨…à¨¤à©‡ <filename>.ssh</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨¬à¨¦à¨²à©‹:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨…à¨°à¨œà¨¼à©€ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à©‚à©° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨¥à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¨à¨•à¨² à¨•à¨°à©‹à¥¤"
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr ""
+"à¨‡à©±à¨• à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨²à©‹à©œà©€à¨‚à¨¦à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨¨à©‚à©° à¨šà©ˆà©±à¨•à¨†à¨Šà¨Ÿ "
+"à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤ à¨•à¨ˆ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° <filename>docs-common</filename> à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² "
+"à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨Šà¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨²à¨¾à¨œà¨¼à¨®à©€ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨œà©‹à¨‚ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ <ulink url=\"http://"
-"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€ à¨¨à¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-"
-"à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ —à¨…à¨•à¨¸à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨®à¨¾à¨‚-à¨¬à©‹à¨²à©€ — à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ "
-"à¨¹à©‹à¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
+"à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨œà©‹ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à©‡ à¨¹à¨°à©‡à¨• à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨²à¨ˆ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¹à¨¨, à¨¨à©‚à©° <firstterm>à¨¬à¨°à¨¾à¨‚à¨šà¨¾à¨‚</firstterm> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà©°à¨¡à¨¿à¨† "
+"à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¬à¨°à¨¾à¨‚à¨š à¨‰à¨¸ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨œà¨¿à¨¸ à¨²à¨ˆ à¨‡à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‰à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ "
+"à¨²à¨ˆ, <filename>release-notes-F-7</filename> à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà¨¿à©±à¨š à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 7 à¨²à¨ˆ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† "
+"<citetitle>à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸</citetitle> à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"à¨¦à©‹ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨®à©à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨°-à¨µà¨Ÿà¨¾à¨‚à¨¦à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨¹à©ˆ "
-"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, à¨‡à©±à¨• à¨†à¨® à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
-"à¨ªà¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
-"fedora-trans-list\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤ à¨¦à©‚à¨œà©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨–à¨¾à¨¸ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ "
-"<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà¨¿à¨¸ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¦à©‡ à¨®à©à©±à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ "
-"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨° à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©‡ à¨•à¨°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
+"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° DocBook XML à¨«à¨¾à¨°à¨®à©ˆà¨Ÿ 'à¨š à¨²à¨¿à¨–à¨¿à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à¨°à©‡à¨• à¨¨à©‚à©° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨–à¨¾à¨¸ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• "
+"à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¨à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ <filename>en_US/example-tutorial.xml</"
+"filename>à¥¤ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
+"<filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¨à¨¾à¨² à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨‡à¨¹ à¨¤à¨°à©€à¨•à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚à¥¤"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨— à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¿à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• GPG à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¾à¨‡à¨¨ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ "
-"à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à©ˆ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à©±à¨• à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©€à¨‚ à¨µà¨¾à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨° à¨°à¨¹à©‡ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨¸à¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ "
+"à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà¨°à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨œà¨¾à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©€à¨†à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à©€à¨†à¨‚ à¨—à¨ˆà¨†à¨‚ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆà¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨²à©œà©€à¨µà¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¾à¨‰à¨‚à¨Ÿ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨®à©‚à¨² à¨®à©à©±à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ "
-"<keycap>Enter</keycap> à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤"
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š  "
+"<filename>README.txt</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨ªà©œà©à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆà¨†à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ "
+"à¨ªà¨¾à¨²à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¿à¨°à¨¯à¨¾à¨¤ à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨•à¨¿ à¨²à©‹à¨• à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨–à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à¨¨ "
-"à¨¸à¨•à¨£à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨• à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€:"
+"à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à©€à¨—à¨² à¨¸à©‚à¨šà¨¨à¨¾ "
+"à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹à¥¤"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pa"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "à¨²à©€à¨—à¨² à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
-"à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "à¨‡à¨¹ à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¸à¨ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨²à¨¾à¨‚ 'à¨š à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¹à©ˆ, OPL à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà©€ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
-"accounts/\"/> à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨²à¨ˆ à¨…à¨ªà¨²à¨¾à¨ˆ à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨²à¨¿à©°à¨• à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, "
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨®à©‚à¨² à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ "
-"à¨¹à©‹à¨° à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
+"à¨…à©±à¨—à©‡, à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
+"à¨«à©‹à¨²à¨¡à¨° 'à¨š à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨Ÿà¨°à¨®à¨¾à¨°à¨• à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨ à©€à¨• à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ CLA à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨µà¨¾à¨ªà¨¿à¨¸ à¨œà¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨†à¨ªà¨£à¨¾ "
-"à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à©‹à¨§à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ "
-"à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨¦à©‡ à¨¤à¨²à¨¼ à¨¤à©‹à¨‚ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ <guilabel>à¨—à¨°à©à©±à¨ª-à¨¨à¨¾à¨‚</guilabel> à¨µà¨¿à©±à¨š, "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> à¨šà©à¨£à¨•à©‡ <guilabel>à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²</guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ "
-"à¨¨à¨¾à¨² à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
+"SVG à¨µà¨¿à©±à¨š <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à¨¦ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² "
+"SVG à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¦à©‡ <filename>Makefile</filename> 'à¨š à¨œà©‹à©œà©‹, PNG à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVS à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨†à¨Ÿà©‹à¨®à©ˆà¨Ÿà¨¿à¨• à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©ˆ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨†à¨Ÿà©‹à¨®à©ˆà¨Ÿà¨¿à¨• à¨²à¨¿à¨–à¨£ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¦à©‡ "
-"à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à¨¹ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨¦à©€ à¨¸à¨ªà¨¾à¨‚à¨¸à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨ª à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ "
-"à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨—à¨²à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¨à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©Œà¨°à¨¾à¨¨ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹ à¨¹à©‹ à¨¸à¨•à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"à¨…à¨—à¨²à¨¾ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à©ˆ à¨‡à©±à¨• à¨µà©€à¨•à©€ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à¨¾à¥¤ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"UserPreferences\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨ªà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“ (Create Profile)</"
-"guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤"
+"à¨œà©‡ <filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à¨¾à¨²à©€ à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ "
+"à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¬à¨£à¨¾ à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨®à©‚à¨¨à¨¾ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"à¨²à¨¿à¨–à¨£ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨µà¨¾à¨²à©‡ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨µà©€ à¨µà¨¿à¨…à¨•à¨¤à©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à©°à¨ªà¨°à¨• à¨•à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> à¨µà¨¿à©±à¨š Wiki à¨¸à©‹à¨§ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨œà©‹à©œà¨¨ à¨²à¨ˆ à¨ªà©à©±à¨›à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ IRC "
-"à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚, "
-"à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨ªà¨¿à¨›à¨²à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà©‡à¨–à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ "
+"<application>KBabel</application> à¨œà¨¾à¨‚ <application>gtranslator</application>, "
+"à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² 'à¨š, à¨‰à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨œà¨¾à¨“, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+"à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨¹à©€ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ à¨•à©à¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› "
+"<filename>po/LINGUAS</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨—à¨¨à©‹à¨® "
+"à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à¨¿à¨†à¨°à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨•à¨ˆ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨‡à¨¸ à¨®à¨¿à¨†à¨° à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¹à¨¾à¨²à©‡ à¨¤à©±à¨• à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨—à¨à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ "
+"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©‹à¨‡à¨†, à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¸à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¬à©±à¨—à©›à©€à¨²à¨¾ à¨µà¨°à¨¤ à¨•à©‡ à¨¬à©±à¨— à¨ªà©‡à¨¶ "
+"à¨•à¨°à©‹à¥¤"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<filename>po/LINGUAS</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¶à¨¾ à¨•à©‹à¨¡ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹à¥¤ "
+"<emphasis>à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨¨à©‚à©° à¨…à¨²à¨«à¨¾à¨¬à©ˆà¨Ÿà©€à¨•à¨² à¨•à©à¨°à¨® à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à©‹à¥¤</emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² HTML à¨¬à¨²à¨¿à¨¡ à¨¸à©°à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "à¨¹à¨®à©‡à¨¶à¨¾ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à©‹"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"à¨…à¨—à¨²à©‡ à¨ªà¨— à¨¤à©‡ à¨¨à©€ à¨œà¨¾à¨“ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨•à¨®à¨¿à©±à¨Ÿ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹ à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨•à©°à¨® à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨²à©ˆà¨‚à¨¦à©‡à¥¤ à¨—à¨²à¨¤à©€ "
+"à¨µà¨¾à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨¨à©‚à©° à¨¹à©‹à¨° à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€à¨†à¨‚, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨µà©ˆ-à¨šà¨¾à¨²à¨¤ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨–à¨°à¨¾à¨¬ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©€à¨†à¨‚ "
+"à¨¹à¨¨à¥¤"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨ à¨¸à¨®à©‡à¨‚ à¨«à©€-à¨¸à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨£à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¨µà©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨•à©à¨ à¨¹à©‹à¨° à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à©‡ à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis><filename>Makefile</filename> à¨¨à¨¾ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹, à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ "
+"à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤</emphasis> à¨‡à¨¹ à¨•à¨° à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à©€ POT à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"à¨²à©‡à¨–à¨• à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨¸à¨°à©‹à¨¤ XML à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¤à©‹à¨‚ POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨, à¨œà©‹ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à©€ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨¨à©‚à©° POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² "
+"à¨µà¨¿à©±à¨š à¨²à¨¿à¨–à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¸à¨²à©€ POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à©‹à¨ˆ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨µà©‡à¨–à©€ à¨¹à©ˆ, à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨²à¨ˆ à¨¬ à¨— "
+"à¨ªà©‡à¨¶ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>  à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“à¥¤"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -436,24 +592,19 @@
 "filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨° à¨¹à©‹ à¨—à¨¿à¨† à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¨à©‚à©° "
 "à¨‡à©±à¨• à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨‡à¨¨ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¿à¨– à¨•à©‡ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -468,7 +619,7 @@
 "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ <filename>.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ <filename>pa.po</filename>, "
 "<filename>hi.po</filename> à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨°à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -488,11 +639,11 @@
 "à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨¦à©‡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨ªà©à©±à¨›à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾, à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨à¨°à©‹, à¨œà©‹ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ "
 "à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨¸à¨®à©‡à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ Status à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨¦à©€ à¨®à©°à¨— à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -507,80 +658,83 @@
 "à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨¦à¨¿à¨²à¨šà¨¸à¨ªà©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> "
 "à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨²à¨¿à¨† à¨¹à©ˆ, à¨¦à©‡ à¨Ÿà¨¿à¨•à¨¾à¨£à©‡ à¨²à¨ˆ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¬à¨¦à¨²à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¨à¨¾à¨² à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨¤à©‹à¨‚ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚, à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à©‹ à¨•à¨¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² "
-"à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.pot</filename> à¨¨à¨¾à¨² à¨®à¨¿à¨²à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨†à¨ªà¨£à©€ <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨¤à©‹à¨‚ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚, à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à©‹ à¨•à¨¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.pot</filename> à¨¨à¨¾à¨² à¨®à¨¿à¨²à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨†à¨ªà¨£à©€ "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ "
+"à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¦à©€ à¨‡à¨•à¨¸à¨¾à¨°à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾à¨‚à¨šà©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -590,11 +744,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> à¨¨à¨¾à¨²:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -608,23 +762,23 @@
 "à¨²à¨ˆ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¨à©‚à©° <application>KBabel</"
 "application> à¨¨à¨¾à¨² à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€ 'à¨š à¨–à©‹à¨²à©à¨¹à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨²à¨¿à¨–à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pa.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨–à¨¤à¨® à¨•à¨° à¨²à¨¿à¨† à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨ªà¨¾ à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "à¨Ÿà¨¿à©±à¨ªà¨£à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -632,21 +786,21 @@
 "à¨¹à©‹à¨° à¨²à©‹à¨•à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©‡à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ (status) à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨‰à©±à¨¤à©‡ <literal>Release</literal> à¨¸à¨¬à©°à¨§ "
 "à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "à¨ªà©œà¨šà©‹à¨²"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr "à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨¾à¨«à¨¼à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨¦à©‡ à¨à¨¾à¨— à¨µà¨œà©‹à¨‚ à¨ªà¨°à©‚à¨«à¨¼à¨°à©€à¨¡ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "à¨œà¨¿à¨¸ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨¦à©€ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨ªà©œà¨šà©‹à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‰à¨¸ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -654,11 +808,11 @@
 "<filename>.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° <filename>.mo</filename> à¨¦à©‡ à¨°à©‚à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨š "
 "<command>msgfmt</command> à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à¨¦à¨²à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -668,7 +822,7 @@
 "filename> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ <filename>.mo</filename> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à¨¿à¨– à¨¦à¨¿à¨“à¥¤à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¦à¨¾ "
 "à¨¬à©ˆà¨•à¨…à©±à¨ª à¨²à©ˆ à¨²à¨µà©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -676,384 +830,262 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à©€à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨¨à©‚à©° à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©‡ à¨à¨¾à¨— à¨µà¨¾à¨‚à¨— à¨µà©‡à¨–à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨šà©±à¨²à©‡à¨—à¨¾à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 5 à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨…à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "à¨‡à¨¹à¨¨à¨¾à¨‚ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨¹à¨¾à¨²à¨¼à©‡ à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨ˆ à¨¹à©‹à¨ˆ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨ˆà¨¨ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à¨¿à¨–à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à¨¨à©‡"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š <filename>docs/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š "
-"à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¨à©‚à©° à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨‰à¨¹à©€ à¨¢à©°à¨— à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à¨¸à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ <filename>.po</"
-"filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©°à¥¤ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ, à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à¨¨:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr "à¨®à©‚à¨² à¨Ÿà¨¿à¨•à¨¾à¨£à¨¾ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨° à¨•à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨²à¨¿à¨–à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨à©à©±à¨² à¨¨à¨¾ à¨œà¨¾à¨£à¨¾!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"à¨‡à©±à¨• à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨²à©‹à©œà©€à¨‚à¨¦à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨¨à©‚à©° à¨šà©ˆà©±à¨•à¨†à¨Šà¨Ÿ "
-"à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤ à¨•à¨ˆ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° <filename>docs-common</filename> à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨Šà¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨²à¨¾à¨œà¨¼à¨®à©€ à¨¹à©ˆà¥¤"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨ªà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨¨à©‚à©° à¨¯à¨¾à¨¦ à¨°à©±à¨–à¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨à©à©±à¨² à¨—à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¹ "
+"à¨®à©à©œ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾ à¨¸à¨•à©‡à¨—à¨¾à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨…à¨¤à©‡ <filename>.ssh</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨¬à¨¦à¨²à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
-msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨œà©‹ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à©‡ à¨¹à¨°à©‡à¨• à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨²à¨ˆ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¹à¨¨, à¨¨à©‚à©° <firstterm>à¨¬à¨°à¨¾à¨‚à¨šà¨¾à¨‚</firstterm> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà©°à¨¡à¨¿à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¬à¨°à¨¾à¨‚à¨š à¨‰à¨¸ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨œà¨¿à¨¸ à¨²à¨ˆ à¨‡à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‰à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, <filename>release-notes-F-7</filename> à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨µà¨¿à©±à¨š à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 7 à¨²à¨ˆ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† <citetitle>à¨°à©€à¨²à©€à©› à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸</citetitle> à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨¹à©ˆà¥¤"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° DocBook XML à¨«à¨¾à¨°à¨®à©ˆà¨Ÿ 'à¨š à¨²à¨¿à¨–à¨¿à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à¨°à©‡à¨• à¨¨à©‚à©° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨–à¨¾à¨¸ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• "
-"à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¨à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ <filename>en_US/example-tutorial.xml</"
-"filename>à¥¤ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
-"<filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€à¨†à¨‚"
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr "à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨…à¨°à¨œà¨¼à©€ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à©‚à©° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨¥à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¨à¨•à¨² à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à©±à¨• à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©€à¨‚ à¨µà¨¾à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨° à¨°à¨¹à©‡ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨¸à¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ "
-"à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà¨°à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨œà¨¾à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©€à¨†à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à©€à¨†à¨‚ à¨—à¨ˆà¨†à¨‚ à¨¹à¨¨à¥¤"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š  "
-"<filename>README.txt</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨ªà©œà©à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆà¨†à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ "
-"à¨ªà¨¾à¨²à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨œà©‹à¨‚ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€ à¨¨à¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-"
+"à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ —à¨…à¨•à¨¸à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨®à¨¾à¨‚-à¨¬à©‹à¨²à©€ — à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ "
+"à¨¹à©‹à¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à©€à¨—à¨² à¨¸à©‚à¨šà¨¨à¨¾ "
-"à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pa"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "à¨²à©€à¨—à¨² à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "à¨‡à¨¹ à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¸à¨ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨²à¨¾à¨‚ 'à¨š à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¹à©ˆ, OPL à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà©€ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
+"à¨¦à©‹ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨®à©à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨°-à¨µà¨Ÿà¨¾à¨‚à¨¦à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨¹à©ˆ "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, à¨‡à©±à¨• à¨†à¨® à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
+"à¨ªà¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+"fedora-trans-list\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤ à¨¦à©‚à¨œà©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨–à¨¾à¨¸ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ "
+"<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà¨¿à¨¸ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¦à©‡ à¨®à©à©±à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ "
+"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨° à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©‡ à¨•à¨°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¨à¨¾à¨² à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨‡à¨¹ à¨¤à¨°à©€à¨•à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"à¨…à©±à¨—à©‡, à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
-"à¨«à©‹à¨²à¨¡à¨° 'à¨š à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨Ÿà¨°à¨®à¨¾à¨°à¨• à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨— à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¿à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• GPG à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¾à¨‡à¨¨ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ "
+"à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à©ˆ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"SVG à¨µà¨¿à©±à¨š <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à¨¦ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² "
-"SVG à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¦à©‡ <filename>Makefile</filename> 'à¨š à¨œà©‹à©œà©‹, PNG à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆà¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨²à©œà©€à¨µà¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¾à¨‰à¨‚à¨Ÿ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨®à©‚à¨² à¨®à©à©±à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ "
+"<keycap>Enter</keycap> à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨—à¨²à¨¤à©€à¨†à¨‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¨à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©Œà¨°à¨¾à¨¨ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹ à¨¹à©‹ à¨¸à¨•à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¿à¨°à¨¯à¨¾à¨¤ à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨•à¨¿ à¨²à©‹à¨• à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨–à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à¨¨ "
+"à¨¸à¨•à¨£à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨• à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"à¨œà©‡ <filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à¨¾à¨²à©€ à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ "
-"à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¬à¨£à¨¾ à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨®à©‚à¨¨à¨¾ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ "
-"<application>KBabel</application> à¨œà¨¾à¨‚ <application>gtranslator</application>, "
-"à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² 'à¨š, à¨‰à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨œà¨¾à¨“, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
+"à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨¹à©€ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ "
-"à¨•à©à¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› <filename>po/LINGUAS</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨—à¨¨à©‹à¨® à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à¨¿à¨†à¨°à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨•à¨ˆ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨‡à¨¸ à¨®à¨¿à¨†à¨° à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¹à¨¾à¨²à©‡ à¨¤à©±à¨• à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨—à¨à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨®à©ˆà¨¡à¨¿à¨Šà¨² à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©‹à¨‡à¨†, à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¸à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¬à©±à¨—à©›à©€à¨²à¨¾ à¨µà¨°à¨¤ à¨•à©‡ à¨¬à©±à¨— à¨ªà©‡à¨¶ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
+"accounts/\"/> à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨²à¨ˆ à¨…à¨ªà¨²à¨¾à¨ˆ à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨²à¨¿à©°à¨• à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, "
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨®à©‚à¨² à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr "<filename>po/LINGUAS</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¶à¨¾ à¨•à©‹à¨¡ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹à¥¤ <emphasis>à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨¨à©‚à©° à¨…à¨²à¨«à¨¾à¨¬à©ˆà¨Ÿà©€à¨•à¨² à¨•à©à¨°à¨® à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à©‹à¥¤</emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr ""
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ "
+"à¨¹à©‹à¨° à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² HTML à¨¬à¨²à¨¿à¨¡ à¨¸à©°à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
+msgstr ""
+"à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨ à©€à¨• à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ CLA à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨µà¨¾à¨ªà¨¿à¨¸ à¨œà¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨†à¨ªà¨£à¨¾ "
+"à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à©‹à¨§à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ "
+"à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨¦à©‡ à¨¤à¨²à¨¼ à¨¤à©‹à¨‚ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ <guilabel>à¨—à¨°à©à©±à¨ª-à¨¨à¨¾à¨‚</guilabel> à¨µà¨¿à©±à¨š, "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> à¨šà©à¨£à¨•à©‡ <guilabel>à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²</guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ "
+"à¨¨à¨¾à¨² à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "à¨¹à¨®à©‡à¨¶à¨¾ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨•à¨°à©‹"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVS à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨†à¨Ÿà©‹à¨®à©ˆà¨Ÿà¨¿à¨• à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©ˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr "à¨…à¨—à¨²à©‡ à¨ªà¨— à¨¤à©‡ à¨¨à©€ à¨œà¨¾à¨“ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨•à¨®à¨¿à©±à¨Ÿ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹ à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨•à©°à¨® à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨²à©ˆà¨‚à¨¦à©‡à¥¤ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨µà¨¾à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨¨à©‚à©° à¨¹à©‹à¨° à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€à¨†à¨‚, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨µà©ˆ-à¨šà¨¾à¨²à¨¤ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨–à¨°à¨¾à¨¬ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨¨à¥¤"
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+"à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨†à¨Ÿà©‹à¨®à©ˆà¨Ÿà¨¿à¨• à¨²à¨¿à¨–à¨£ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¦à©‡ "
+"à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à¨¹ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨¦à©€ à¨¸à¨ªà¨¾à¨‚à¨¸à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨ª à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ "
+"à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨ à¨¸à¨®à©‡à¨‚ à¨«à©€-à¨¸à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨£à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¨µà©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨•à©à¨ à¨¹à©‹à¨° à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à©‡ à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"à¨…à¨—à¨²à¨¾ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à©ˆ à¨‡à©±à¨• à¨µà©€à¨•à©€ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à¨¾à¥¤ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"UserPreferences\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨ªà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“ (Create Profile)</"
+"guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis><filename>Makefile</filename> à¨¨à¨¾ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹, à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ "
-"à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤</emphasis> à¨‡à¨¹ à¨•à¨° à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"à¨²à¨¿à¨–à¨£ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨µà¨¾à¨²à©‡ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨µà©€ à¨µà¨¿à¨…à¨•à¨¤à©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à©°à¨ªà¨°à¨• à¨•à¨°à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> à¨µà¨¿à©±à¨š Wiki à¨¸à©‹à¨§ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨œà©‹à©œà¨¨ à¨²à¨ˆ à¨ªà©à©±à¨›à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ IRC "
+"à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚, "
+"à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨ªà¨¿à¨›à¨²à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà©‡à¨–à¨¿à¨† à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à©€ POT à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"à¨²à©‡à¨–à¨• à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨¸à¨°à©‹à¨¤ XML à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¤à©‹à¨‚ POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨, à¨œà©‹ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à©€ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€ à¨¨à©‚à©° POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà¨¿à©±à¨š à¨²à¨¿à¨–à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¸à¨²à©€ POT à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à©‹à¨ˆ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨µà©‡à¨–à©€ à¨¹à©ˆ, à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨²à¨ˆ à¨¬ à¨— à¨ªà©‡à¨¶ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ<ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/>  à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“à¥¤"
+"à¨‡à¨¹ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨¤à©‡à©›, à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨, à¨ªà¨—à¨¼ à¨¦à¨° à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ "
+"à¨¹à©ˆà¥¤ à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©€ à¨¹à©‹à¨° à¨µà©€ à¨¡à©‚à©°à¨˜à©€ à¨¸à¨®à¨ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‹ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ "
+"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à©°à¨¦ à¨¦à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ - à¨…à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©€à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨˜ à¨†à¨²à¨® <apbrar at gmail.com>"
-


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- pl.po	30 Jul 2007 14:55:07 -0000	1.29
+++ pl.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-30 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -69,391 +69,541 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. i inni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "Dodanie informacji o LINGUAS i usuniÄ™cie niepotrzebnych ostrzeÅ¼eÅ„"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Dodanie informacji o gaÅ‚Ä™ziach moduÅ‚Ã³w i testowaniu zmian"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Dodanie ostrzeÅ¼enia o rÄ™cznych zmianach w POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Naprawienie szczegÃ³Å‚Ã³w o czÅ‚onkostwie w grupie CVS; krÃ³tsza lista "
 "wÅ‚aÅ›cicieli praw autorskich"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Utworzenie nowych plikÃ³w POT i PO, aby uÅ¼yÄ‡ ogÃ³lnych jednostek"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™dnych URL-i (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "UsuniÄ™cie krokÃ³w o tÅ‚umaczeniu rpm-info, poniewaÅ¼ jest teraz czÄ™Å›ciÄ… pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury tÅ‚umaczenia dokumentacji (doÅ‚Ä…czenie tÅ‚umaczeÅ„ innych "
 "wspÃ³lnych plikÃ³w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i doÅ‚Ä…czenie jednostek okreÅ›lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i uÅ¼ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie literÃ³wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "WstÄ™p"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "TÅ‚umaczenie dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
-"tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora. JeÅ›li chciaÅ‚byÅ› "
-"lepiej zrozumieÄ‡ proces tÅ‚umaczenia, przeczytaj Przewodnik tÅ‚umaczenia lub "
-"podrÄ™cznik danego narzÄ™dzia do tÅ‚umaczenia."
+"Aby tÅ‚umaczyÄ‡ dokumentacjÄ™, potrzebujesz FedorÄ™ Core 5 lub pÃ³ÅºniejszÄ… z "
+"zainstalowanymi nastÄ™pujÄ…cymi pakietami:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Konta i subskrypcja"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Tworzenie klucza SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Aby zainstalowaÄ‡ te pakiety, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Pobieranie dokumentacji"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"JeÅ›li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utwÃ³rz go postÄ™pujÄ…c zgodnie z "
-"poniÅ¼szymi krokami:"
+"Dokumentacja Fedory rÃ³wnieÅ¼ jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
+"<filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest podobny do "
+"tego uÅ¼ywanego do plikÃ³w <filename>.po</filename>. Aby wyÅ›wietliÄ‡ listÄ™ "
+"dostÄ™pnych moduÅ‚Ã³w, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Wpisz w wierszu poleceÅ„:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "nazwa_uÅ¼ytkownika"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Zaakceptuj domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
-"dÅ‚ugie hasÅ‚o."
+"Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w repozytorium i "
+"pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-common</filename>, aby "
+"mÃ³c pracowaÄ‡ nad niektÃ³rymi moduÅ‚ami."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Nie zapomnij swojego dÅ‚ugiego hasÅ‚a!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"BÄ™dziesz potrzebowaÅ‚ dÅ‚ugiego hasÅ‚a, aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do repozytorium CVS. "
-"Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li je zapomnisz."
+"ModuÅ‚y utworzone dla kaÅ¼dego wydania Fedory sÄ… dzielone na "
+"<firstterm>gaÅ‚Ä™zie</firstterm>. GaÅ‚Ä…Åº wskazuje na wydanie, dla ktÃ³rego dany "
+"dokument zostaÅ‚ utworzony. Na przykÅ‚ad moduÅ‚ <filename>release-notes-F-7</"
+"filename> zawiera gaÅ‚Ä…Åº <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
+"utworzonÄ… dla Fedory 7."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"ZmieÅ„ uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
+"Dokumenty sÄ… pisane w formacie DocBook XML. KaÅ¼dy jest przechowywany w "
+"folderze o nazwie okreÅ›lonej dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, tak jak <filename>en_US/"
+"przykÅ‚adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
+"\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zakoÅ„czyÄ‡ zakÅ‚adanie "
-"konta."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia oprogramowania"
+"JeÅ›li tworzysz pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw musisz "
+"przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… "
+"one poÅ‚oÅ¼one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Aby wziÄ…Ä‡ udziaÅ‚ w Projekcie Fedora jako tÅ‚umacz, potrzebujesz konta. MoÅ¼esz "
-"je zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"Musisz podaÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika, adres e-mail, jÄ™zyk docelowy — "
-"najprawdopodobniej jÄ™zyk, ktÃ³rym posÅ‚ugujesz siÄ™ na co dzieÅ„ — i "
-"publicznÄ… czÄ™Å›Ä‡ swojego klucza SSH."
+"Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename> i postÄ™puj zgodnie ze wskazÃ³wkami, "
+"aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"SÄ… dwie listy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o sprawach zwiÄ…zanych z tÅ‚umaczeniem. "
-"PierwszÄ… jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ogÃ³lna lista dla "
-"dyskusji o problemach waÅ¼nych dla wszystkich jÄ™zykÃ³w. OdwiedÅº <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ "
-"wiÄ™cej. DrugÄ… jest lista okreÅ›lona dla jÄ™zyka, taka jak <firstterm>fedora-"
-"trans-pl</firstterm> dla polskich tÅ‚umaczy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o "
-"sprawach waÅ¼nych tylko dla danej spoÅ‚ecznoÅ›ci tÅ‚umaczy."
+"Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka i wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
+"CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Konta dla dokumentacji"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"PostÄ™puj zgodnie z tÄ… procedurÄ…, aby zaczÄ…Ä‡ pracowaÄ‡ z Projektem "
-"dokumentacji Fedory nad tÅ‚umaczeniem dokumentacji."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pl"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Nie tÅ‚umacz uwag o legalnoÅ›ci"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Projekt dokumentacji Fedory zachÄ™ca wszystkich czÅ‚onkÃ³w do podpisywania "
-"listÃ³w e-mail kluczem GPG. Aby utworzyÄ‡ klucz, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
+"Aby mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼e jest tak samo legalna dla wszystkich jÄ™zykÃ³w, nie "
+"tÅ‚umacz OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Seria zapytaÅ„ przeprowadzi ciÄ™ przez ten proces. NaciÅ›nij <keycap>Enter</"
-"keycap>, aby wybraÄ‡ domyÅ›lne wartoÅ›ci."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Musisz wyeksportowaÄ‡ swÃ³j klucz publiczny, aby inni ludzie mogli sprawdziÄ‡ "
-"twoje podpisy. UÅ¼yj tego polecenia, aby wyeksportowaÄ‡ klucz na publiczny "
-"serwer:"
+"NastÄ™pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego jÄ™zyka w folderze <filename "
+"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"PoproÅ› o czÅ‚onkostwo na liÅ›cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
-"to zrobiÄ‡, wypeÅ‚nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"PrzetÅ‚umacz elementy <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> w pliku SVG. "
+"Potem dodaj plik SVG dla swojego jÄ™zyka do pliku <filename>Makefile</"
+"filename>, utwÃ³rz plik PNG i wyÅ›lij wyniki:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"PowinieneÅ› takÅ¼e wysÅ‚aÄ‡ informacje o sobie (po angielsku) na listÄ™ "
-"mailingowÄ… Projektu dokumentacji Fedory. Aby poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y, odwiedÅº "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza bÄ™dziesz posiadaÅ‚ "
-"podstawowe konto."
+"JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e siÄ™ "
+"nie powieÅ›Ä‡."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Musisz wypeÅ‚niÄ‡ UmowÄ™ licencyjnÄ… wspÃ³Å‚twÃ³rcÃ³w (<acronym>CLA</acronym>), "
-"odwiedÅº <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby poznaÄ‡ instrukcje."
+"JeÅ›li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
+"moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
+"poleceÅ„:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Kiedy poprawnie wypeÅ‚nisz CLA, wrÃ³Ä‡ do systemu kont i wybierz <guilabel>Edit "
-"Your Account</guilabel>. Podaj hasÅ‚o, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› listem e-mail i "
-"wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole strony. W polu "
-"<guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</userinput> i "
-"wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wyÅ›le proÅ›bÄ™ o przyznanie "
-"dostÄ™pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
+"Aby pracowaÄ‡ z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
+"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
+"application>, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "DostÄ™p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Kiedy wypeÅ‚nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnieÅ„ do "
-"zapisu w repozytorium CVS. MoÅ¼esz potrzebowaÄ‡ sponsoringu od jednego z "
-"menedÅ¼erÃ³w Projektu dokumentacji Fedory, aby dostaÄ‡ te uprawnienia."
+"Aby dodaÄ‡ swÃ³j jÄ™zyk, musisz znaleÅºÄ‡ i zmieniÄ‡ odpowiedniÄ… listÄ™ jÄ™zykÃ³w. "
+"NiektÃ³re dokumenty uÅ¼ywajÄ… pliku <filename>po/LINGUAS</filename>, jak "
+"zostaÅ‚o ustandaryzowane przez projekt GNOME. NiektÃ³re dokumenty nie zostaÅ‚y "
+"jeszcze zaktualizowane do tego standardu. JeÅ›li zobaczysz, Å¼e moduÅ‚, ktÃ³ry "
+"tÅ‚umaczysz nie zostaÅ‚ zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji "
+"Fedory lub zgÅ‚oÅ› bÅ‚Ä…d uÅ¼ywajÄ…c Bugzilli."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"NastÄ™pnym krokiem jest utworzenie konta na wiki. WypeÅ‚nij formularz na "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
-"<guilabel>UtwÃ³rz profil</guilabel>."
+"W pliku <filename>po/LINGUAS</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
+"listy. <emphasis>Lista musi byÄ‡ w porzÄ…dku alfabetycznym.</emphasis>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"Skontaktuj siÄ™ z jakÄ…Å› osobÄ… z uprawnieniami do zapisu i poproÅ› o dodanie do "
-"konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
-"\"/>. MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ na IRC-u lub piszÄ…c na listÄ™ mailingowÄ… "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do ktÃ³rej doÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› w poprzednim "
-"kroku."
+"UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
+"jÄ™zyka:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
+"uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "Zawsze przetestuj swoje tÅ‚umaczenia"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"Nie przechodÅº do nastÄ™pnego kroku, ani nie wysyÅ‚aj zmian, dopÃ³ki nie "
+"przetestujesz swojego tÅ‚umaczenia. BÅ‚Ä™dne zmiany mogÄ… uszkodziÄ‡ dokumenty "
+"dla innych uÅ¼ytkownikÃ³w, redaktorÃ³w i automatycznych aplikacji."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, wyÅ›lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
+"przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Komunikat o wysyÅ‚aniu'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
+"nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "Nie zmieniaj plikÃ³w POT rÄ™cznie"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Autorzy i redaktorzy mogÄ… tworzyÄ‡ pliki POT z plikÃ³w ÅºrÃ³dÅ‚owych XML, ktÃ³re "
+"nadpisujÄ… rÄ™cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. JeÅ›li znalazÅ‚eÅ› problem "
+"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedÅº BugzillÄ™ pod <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d w dokumencie."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "TÅ‚umaczenie oprogramowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -467,24 +617,19 @@
 "konto zostanie zatwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nastÄ™pujÄ…cych "
 "instrukcji w wierszu poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "nazwa_uÅ¼ytkownika"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -499,7 +644,7 @@
 "pliki <filename>.po</filename> dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, takie jak <filename>pl."
 "po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -519,11 +664,11 @@
 "na stronie stanu. ModuÅ‚ jest teraz przypisany tobie. Przy proÅ›bie o hasÅ‚o "
 "podaj te, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› przez e-maila, kiedy zakÅ‚adaÅ‚eÅ› konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "ProÅ›ba o stronÄ™ stanu dla jÄ™zyka"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -539,41 +684,41 @@
 "list at redhat.com</email>, aby wyraziÄ‡ swoje zainteresowanie tÅ‚umaczeniem "
 "Fedory na wybrany jÄ™zyk."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Teraz moÅ¼esz zaczÄ…Ä‡ tÅ‚umaczenie."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "TÅ‚umaczenie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "ZmieÅ„ folder na poÅ‚oÅ¼enie pakietu, ktÃ³ry przejÄ…Å‚eÅ›."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nazwa_pakietu"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Zaktualizuj pliki nastÄ™pujÄ…cym poleceniem:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -585,37 +730,37 @@
 "\">.pot</filename>. Uruchom nastÄ™pujÄ…ce polecenie, aby zsynchronizowaÄ‡ plik "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "pl"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "SprawdÅº integralnoÅ›Ä‡ nowego pliku:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -625,11 +770,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -644,23 +789,23 @@
 "\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
 "wpisz:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pl.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Kiedy skoÅ„czysz pracÄ™, wyÅ›lij swoje zmiany do repozytorium:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "komentarz"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -668,11 +813,11 @@
 "NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby zwolniÄ‡ "
 "moduÅ‚, na ktÃ³rym teraz bÄ™dÄ… mogli pracowaÄ‡ inni."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Korekta"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -680,11 +825,11 @@
 "JeÅ›li chcesz sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da twoje tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ "
 "oprogramowania, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "PrzejdÅº do folderu pakietu, ktÃ³ry chcesz sprawdziÄ‡:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -692,11 +837,11 @@
 "Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> do pliku <filename>.mo</"
 "filename> za pomocÄ… <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -706,7 +851,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
 "utwÃ³rz kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -714,420 +859,279 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "SprawdÅº przetÅ‚umaczony pakiet:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "Aplikacja uruchomi siÄ™ z przetÅ‚umaczonym interfejsem."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "TÅ‚umaczenie dokumentacji"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Konta i subskrypcja"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Tworzenie klucza SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Aby tÅ‚umaczyÄ‡ dokumentacjÄ™, potrzebujesz FedorÄ™ Core 5 lub pÃ³ÅºniejszÄ… z "
-"zainstalowanymi nastÄ™pujÄ…cymi pakietami:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"JeÅ›li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utwÃ³rz go postÄ™pujÄ…c zgodnie z "
+"poniÅ¼szymi krokami:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Wpisz w wierszu poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Aby zainstalowaÄ‡ te pakiety, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Zaakceptuj domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
+"dÅ‚ugie hasÅ‚o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Pobieranie dokumentacji"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Nie zapomnij swojego dÅ‚ugiego hasÅ‚a!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Dokumentacja Fedory rÃ³wnieÅ¼ jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
-"<filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest podobny do "
-"tego uÅ¼ywanego do plikÃ³w <filename>.po</filename>. Aby wyÅ›wietliÄ‡ listÄ™ "
-"dostÄ™pnych moduÅ‚Ã³w, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce polecenia:"
+"BÄ™dziesz potrzebowaÅ‚ dÅ‚ugiego hasÅ‚a, aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do repozytorium CVS. "
+"Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li je zapomnisz."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"ZmieÅ„ uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w repozytorium i "
-"pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-common</filename>, aby "
-"mÃ³c pracowaÄ‡ nad niektÃ³rymi moduÅ‚ami."
+"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zakoÅ„czyÄ‡ zakÅ‚adanie "
+"konta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia oprogramowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"ModuÅ‚y utworzone dla kaÅ¼dego wydania Fedory sÄ… dzielone na "
-"<firstterm>gaÅ‚Ä™zie</firstterm>. GaÅ‚Ä…Åº wskazuje na wydanie, dla ktÃ³rego dany "
-"dokument zostaÅ‚ utworzony. Na przykÅ‚ad moduÅ‚ <filename>release-notes-F-7</"
-"filename> zawiera gaÅ‚Ä…Åº <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
-"utworzonÄ… dla Fedory 7."
+"Aby wziÄ…Ä‡ udziaÅ‚ w Projekcie Fedora jako tÅ‚umacz, potrzebujesz konta. MoÅ¼esz "
+"je zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Musisz podaÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika, adres e-mail, jÄ™zyk docelowy — "
+"najprawdopodobniej jÄ™zyk, ktÃ³rym posÅ‚ugujesz siÄ™ na co dzieÅ„ — i "
+"publicznÄ… czÄ™Å›Ä‡ swojego klucza SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Dokumenty sÄ… pisane w formacie DocBook XML. KaÅ¼dy jest przechowywany w "
-"folderze o nazwie okreÅ›lonej dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, tak jak <filename>en_US/"
-"przykÅ‚adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
-"\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"JeÅ›li tworzysz pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw musisz "
-"przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… "
-"one poÅ‚oÅ¼one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename> i postÄ™puj zgodnie ze wskazÃ³wkami, "
-"aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka i wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
-"CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pl"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Nie tÅ‚umacz uwag o legalnoÅ›ci"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Aby mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼e jest tak samo legalna dla wszystkich jÄ™zykÃ³w, nie "
-"tÅ‚umacz OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"NastÄ™pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego jÄ™zyka w folderze <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"SÄ… dwie listy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o sprawach zwiÄ…zanych z tÅ‚umaczeniem. "
+"PierwszÄ… jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ogÃ³lna lista dla "
+"dyskusji o problemach waÅ¼nych dla wszystkich jÄ™zykÃ³w. OdwiedÅº <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ "
+"wiÄ™cej. DrugÄ… jest lista okreÅ›lona dla jÄ™zyka, taka jak <firstterm>fedora-"
+"trans-pl</firstterm> dla polskich tÅ‚umaczy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o "
+"sprawach waÅ¼nych tylko dla danej spoÅ‚ecznoÅ›ci tÅ‚umaczy."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Konta dla dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"PrzetÅ‚umacz elementy <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> w pliku SVG. "
-"Potem dodaj plik SVG dla swojego jÄ™zyka do pliku <filename>Makefile</"
-"filename>, utwÃ³rz plik PNG i wyÅ›lij wyniki:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"PostÄ™puj zgodnie z tÄ… procedurÄ…, aby zaczÄ…Ä‡ pracowaÄ‡ z Projektem "
+"dokumentacji Fedory nad tÅ‚umaczeniem dokumentacji."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Projekt dokumentacji Fedory zachÄ™ca wszystkich czÅ‚onkÃ³w do podpisywania "
+"listÃ³w e-mail kluczem GPG. Aby utworzyÄ‡ klucz, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e siÄ™ "
-"nie powieÅ›Ä‡."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
+"Seria zapytaÅ„ przeprowadzi ciÄ™ przez ten proces. NaciÅ›nij <keycap>Enter</"
+"keycap>, aby wybraÄ‡ domyÅ›lne wartoÅ›ci."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"JeÅ›li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
-"moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
-"poleceÅ„:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Musisz wyeksportowaÄ‡ swÃ³j klucz publiczny, aby inni ludzie mogli sprawdziÄ‡ "
+"twoje podpisy. UÅ¼yj tego polecenia, aby wyeksportowaÄ‡ klucz na publiczny "
+"serwer:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Aby pracowaÄ‡ z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
-"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
-"application>, wykonaj te kroki:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
+"PoproÅ› o czÅ‚onkostwo na liÅ›cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
+"to zrobiÄ‡, wypeÅ‚nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"Aby dodaÄ‡ swÃ³j jÄ™zyk, musisz znaleÅºÄ‡ i zmieniÄ‡ odpowiedniÄ… listÄ™ jÄ™zykÃ³w. "
-"NiektÃ³re dokumenty uÅ¼ywajÄ… pliku <filename>po/LINGUAS</filename>, jak "
-"zostaÅ‚o ustandaryzowane przez projekt GNOME. NiektÃ³re dokumenty nie zostaÅ‚y "
-"jeszcze zaktualizowane do tego standardu. JeÅ›li zobaczysz, Å¼e moduÅ‚, ktÃ³ry "
-"tÅ‚umaczysz nie zostaÅ‚ zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji "
-"Fedory lub zgÅ‚oÅ› bÅ‚Ä…d uÅ¼ywajÄ…c Bugzilli."
+"PowinieneÅ› takÅ¼e wysÅ‚aÄ‡ informacje o sobie (po angielsku) na listÄ™ "
+"mailingowÄ… Projektu dokumentacji Fedory. Aby poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y, odwiedÅº "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"W pliku <filename>po/LINGUAS</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
-"listy. <emphasis>Lista musi byÄ‡ w porzÄ…dku alfabetycznym.</emphasis>"
+"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza bÄ™dziesz posiadaÅ‚ "
+"podstawowe konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
-"jÄ™zyka:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Musisz wypeÅ‚niÄ‡ UmowÄ™ licencyjnÄ… wspÃ³Å‚twÃ³rcÃ³w (<acronym>CLA</acronym>), "
+"odwiedÅº <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby poznaÄ‡ instrukcje."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
-"uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Kiedy poprawnie wypeÅ‚nisz CLA, wrÃ³Ä‡ do systemu kont i wybierz <guilabel>Edit "
+"Your Account</guilabel>. Podaj hasÅ‚o, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› listem e-mail i "
+"wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole strony. W polu "
+"<guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</userinput> i "
+"wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wyÅ›le proÅ›bÄ™ o przyznanie "
+"dostÄ™pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "Zawsze przetestuj swoje tÅ‚umaczenia"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "DostÄ™p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"Nie przechodÅº do nastÄ™pnego kroku, ani nie wysyÅ‚aj zmian, dopÃ³ki nie "
-"przetestujesz swojego tÅ‚umaczenia. BÅ‚Ä™dne zmiany mogÄ… uszkodziÄ‡ dokumenty "
-"dla innych uÅ¼ytkownikÃ³w, redaktorÃ³w i automatycznych aplikacji."
+"Kiedy wypeÅ‚nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnieÅ„ do "
+"zapisu w repozytorium CVS. MoÅ¼esz potrzebowaÄ‡ sponsoringu od jednego z "
+"menedÅ¼erÃ³w Projektu dokumentacji Fedory, aby dostaÄ‡ te uprawnienia."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, wyÅ›lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
-"przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Komunikat o wysyÅ‚aniu'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"NastÄ™pnym krokiem jest utworzenie konta na wiki. WypeÅ‚nij formularz na "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
+"<guilabel>UtwÃ³rz profil</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
-"nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Skontaktuj siÄ™ z jakÄ…Å› osobÄ… z uprawnieniami do zapisu i poproÅ› o dodanie do "
+"konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
+"\"/>. MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ na IRC-u lub piszÄ…c na listÄ™ mailingowÄ… "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do ktÃ³rej doÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› w poprzednim "
+"kroku."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "Nie zmieniaj plikÃ³w POT rÄ™cznie"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "WstÄ™p"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Autorzy i redaktorzy mogÄ… tworzyÄ‡ pliki POT z plikÃ³w ÅºrÃ³dÅ‚owych XML, ktÃ³re "
-"nadpisujÄ… rÄ™cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. JeÅ›li znalazÅ‚eÅ› problem "
-"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedÅº BugzillÄ™ pod <ulink url="
-"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d w dokumencie."
+"Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
+"tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora. JeÅ›li chciaÅ‚byÅ› "
+"lepiej zrozumieÄ‡ proces tÅ‚umaczenia, przeczytaj Przewodnik tÅ‚umaczenia lub "
+"podrÄ™cznik danego narzÄ™dzia do tÅ‚umaczenia."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2006"


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- pt_BR.po	20 Aug 2007 02:45:08 -0000	1.29
+++ pt_BR.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:38-0300\n"
 "Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -71,384 +71,544 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Guia RÃ¡pido de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guia rÃ¡pido para prover traduÃ§Ãµes no Projeto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o sobre LINGUAS a remoÃ§Ã£o de avisos desnecessÃ¡rios "
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre Ã¡vores de diretÃ³rios dos mÃ³dulos e mudanÃ§as de teste"
+msgstr ""
+"AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre Ã¡vores de diretÃ³rios dos mÃ³dulos e mudanÃ§as de "
+"teste"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Criando aviso para mudaÃ§as manuais em arquivos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "CorreÃ§Ã£o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+msgstr ""
+"CorreÃ§Ã£o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GeraraÃ§Ã£o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de URL errada (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem apropriada."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ãµes adicionais sobre inscriÃ§Ã£o no Projeto Docs e GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros arquivos comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e adivertÃªncia para locais "
 "desativados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento (document-specific)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade para reportar de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de hostname errado"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em seÃ§Ãµes mais legÃveis"
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em seÃ§Ãµes mais legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzindo DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Esse guia fornece instruÃ§Ãµes rÃ¡pidas, simples, passo a passo para traduzir "
-"programas e documentos do Projeto Fedora. Se vocÃª estÃ¡ interessado em "
-"entender melhor o processo de traduÃ§Ã£o, veja o Guia de TraduÃ§Ã£o ou o manual "
-"da ferramenta especÃfica de traduÃ§Ã£o."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, vocÃª precisa de um sistema Fedora 5 ou "
+"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Fazendo uma chave SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Digite em uma linha de comando:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Aceite a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e entre a "
-"frase senha."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "NÃ£o EsqueÃ§a sua Frase Senha!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Baixar a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"VocÃª irÃ¡ precisar de sua frase senha para acessar o repositÃ³rio CVS. Ela nÃ£o "
-"pode ser recuperada se vocÃª esquecÃª-la."
+"A documentaÃ§Ã£o do Fedora tambÃ©m estÃ¡ armazenada em um repositÃ³rio CVS dentro "
+"do diretÃ³rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
+"documentaÃ§Ã£o Ã© similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
+"filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Copie e cole a chave SSH no espaÃ§o fornecido para completar a aplicaÃ§Ã£o da "
-"conta."
+"Para baixar um mÃ³dulo para traduzir, liste os mÃ³dulos atuais do repositÃ³rio "
+"e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o mÃ³dulo "
+"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns mÃ³dulos."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Contas para TraduÃ§Ã£o de Programas"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, vocÃª precisa de uma "
-"conta. VocÃª pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. VocÃª deve fornecer um nome de usuÃ¡rio, uma conta "
-"de e-mail, uma lÃngua alvo — de preferÃªncia sua lÃngua nativa — "
-"e a parte pÃºblica da sua chave SSH."
+"Os mÃ³dulos que sÃ£o criados para cada versÃ£o do Fedora sÃ£o separados dentro "
+"de <firstterm>Ã¡rvores de diretorios</firstterm>. A Ã¡rvore de diretorio "
+"mostra a versÃ£o do Fedora para qual o documento foi criado. O mÃ³dulo "
+"<filename>release-notes-F-7</filename>, por exemplo, contÃ©m a Ã¡rvore de "
+"diretÃ³rio da <citetitle>Nota de LanÃ§amento</citetitle> criada para o Fedora "
+"7."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Existe duas listas onde vocÃª pode discutir questÃµes de traduÃ§Ã£o. A primeira "
-"Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para discussÃ£o "
-"de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais informaÃ§Ãµes. A segunda "
-"lista Ã© especÃfica para a linguagem, como a <firstterm>fedora-trans-pt_BR</"
-"firstterm> para traduÃ§Ãµes em PortuguÃªs do Brasil, para discussÃ£o de questÃµes "
-"relacionadas a traduÃ§Ãµes da comunidade especÃfica de tradutores."
+"Os documentos sÃ£o escritos no formato XML DocBook. Cada um Ã© guardado em um "
+"diretÃ³rio chamado pela lingua especÃfica, como em <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename>. Os arquivos de traduÃ§Ã£o <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class=\"directory"
+"\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Contas para DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criando Arquivos Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Siga este procedimento para comeÃ§ar a trabalhar diretamente com o Projeto de "
-"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para traduzir a documentaÃ§Ã£o."
+"Se vocÃª estÃ¡ criando a primeira traduÃ§Ã£o local para um documento, vocÃª deve "
+"primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns "
+"estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora encoraja todos os participantes a "
-"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
-"seguinte comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> em <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as direÃ§Ãµes para criar "
+"novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Uma sÃ©rie de linhas de comando irÃ¡ guiÃ¡-lo pelo processo. Pressione "
-"<keycap>Enter</keycap> para selecionar os valores padrÃµes."
+"Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
+"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "NÃ£o Traduza o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"VocÃª deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem verificar "
-"sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor "
-"pÃºblico:"
+"Para assegurar que Ã© legalmente equivalente em todos os locais, nÃ£o traduza "
+"o OPL. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Requerer uma assinatura na lista de discussÃ£o do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do "
-"Fedora. Para fazÃª-la, preencha o formulÃ¡rio em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"VocÃª tambÃ©m deve enviar um e-mail com sua introduÃ§Ã£o (self-introduction) a "
-"lista de discussÃ£o do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora;. Para detalhes, "
-"veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-"SelfIntroduction\"/>."
+"Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localizaÃ§Ã£o "
+"na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"VocÃª tambÃ©m terÃ¡ que pedir uma conta Fedora (Fedora Account). Visite <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selecione a opÃ§Ã£o "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). Depois "
-"de preencher este formulÃ¡rio, vocÃª terÃ¡ uma conta bÃ¡sica."
+"Traduza os elementos <sgmltag class=\"element\">textos</sgmltag> do SVG. "
+"EntÃ£o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
+"contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"VocÃª deve terminar o Acordo de LicenÃ§a dos Contribuinte (<acronym>CLA</"
-"acronym>), seja <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instruÃ§Ãµes."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Uma vez que vocÃª completou com sucesso o CLA, retorne ao sistema de contas "
-"(account system) e selecione <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Editar "
-"Sua Conta). Entre com sua senha recebida por e-mail e selecione "
-"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar novo membro) no botÃ£o da "
-"pÃ¡gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</"
-"userinput> e selecione <guilabel>Add</guilabel>. Esta aÃ§Ã£o requere acesso ao "
-"repositÃ³rio CVS onde a documentaÃ§Ã£o estÃ¡ armazenada."
+"Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento pode "
+"falhar."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "O acesso ao CVS nÃ£o Ã© automÃ¡tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usando AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Quando vocÃª preenche este formulÃ¡rio, vocÃª nÃ£o irÃ¡ automaticamente ganhar "
-"acesso de escrita para o repositÃ³rio CVS. VocÃª pode precisar de uma "
-"supervisÃ£o de um dos gerentes do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para "
-"entÃ£o ganhar este acesso."
+"Se o diretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, "
+"vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"O prÃ³ximo passo Ã© criar uma conta wiki. Preencha o formulÃ¡rio em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e selecione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
+"Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Contate qualquer pessoa que tenha acesso de ediÃ§Ã£o e peÃ§a para ser "
-"adicionado como conta com permissÃ£o de ediÃ§Ã£o na Wiki (Wiki edit account) em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. VocÃª pode fazer "
-"isto no IRC ou postando um e-mail na lista <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> que vocÃª assinou em uma etapa anterior."
+"Para adicionar seu local, vocÃª deve localizar e mudar a lista de locais "
+"apropriada. Alguns documentos estÃ£o usando o arquivo <filename>po/LINGUAS</"
+"filename>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns "
+"documentos nÃ£o foram atualizados para este padrÃ£o ainda. Se vocÃª achar o "
+"mÃ³dulo que vocÃª esta traduzindo nÃ£o atualizado, notifique o Projeto de "
+"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"No arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
+"na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfabÃ©tica.</emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
+"localidade:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
+"traduzir programas:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "Sempre Teste Suas TraduÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"NÃ£o passe para o prÃ³ximo passo ou submeta o arquivo atÃ© que vocÃª teste seu "
+"trabalho nesta etapa. ModificaÃ§Ãµes errÃ´neas podem quebrar documentos para "
+"outros usuÃ¡rios, editores e para aplicaÃ§Ãµes automatizadas."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando vocÃª tiver terminado sua traduÃ§Ã£o, envie o arquivo <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
+"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
+"traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "NÃ£o FaÃ§a MudanÃ§as Manuais Nos Arquivos POT"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, "
+"que sobrescrevem qualquer mudanÃ§a manual em um arquivo POT. Se vocÃª "
+"encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o "
+"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um "
+"bug contra o documento."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduzindo Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -462,24 +622,19 @@
 "filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diretÃ³rio "
 "digitando as seguintes intruÃ§Ãµes em linha de comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -495,7 +650,7 @@
 "filename> para cada lÃngua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -516,11 +671,11 @@
 "de status. O modulo Ã© entÃ£o associado a vocÃª. Na solicitaÃ§Ã£o de senha, "
 "coloque a senha enviada a vocÃª por e-mail quando solicitou a conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Requisitando uma PÃ¡gina de Estado da LÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -536,79 +691,83 @@
 "interesse. Envie um e-mail para <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> "
 "para expressar seu interesse em traduzir o Fedora para a lÃngua selecionada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "VocÃª pode entÃ£o comeÃ§ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude o diretÃ³rio para a localizaÃ§Ã£o do pacote que vocÃª pegou."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"Antes de vocÃª comeÃ§ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima versÃ£o do <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
+"Antes de vocÃª comeÃ§ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima versÃ£o do <filename "
+"class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
 "sincronizar seu arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "temporÃ¡rio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Checar a integridade do novo arquivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -618,11 +777,11 @@
 "<filename><replaceable>lÃngua</replaceable>.po</filename> com "
 "<filename><replaceable>temporÃ¡rio</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -637,25 +796,25 @@
 "\">.po</filename> para o Espanhol no <application>KBabel</application>, "
 "digite:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando vocÃª terminar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o "
 "repositÃ³rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentÃ¡rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -663,11 +822,11 @@
 "Pressione o botÃ£o <literal>Release</literal> para liberar o mÃ³dulo para que "
 "outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -675,11 +834,11 @@
 "Se vocÃª quer verificar a ortografia de sua traduÃ§Ã£o, como parte da "
 "aplicaÃ§Ã£o, siga esses passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "VÃ¡ ao diretÃ³rio do pacote que vocÃª quer verificar a ortografia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -687,11 +846,11 @@
 "Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
 "filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -701,7 +860,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do arquivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -709,19 +868,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -729,385 +890,263 @@
 "A aplicaÃ§Ã£o selecionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o executar com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduzindo DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fazendo uma chave SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, vocÃª precisa de um sistema Fedora 5 ou "
-"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Digite em uma linha de comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e entre a "
+"frase senha."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Baixar a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "NÃ£o EsqueÃ§a sua Frase Senha!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"A documentaÃ§Ã£o do Fedora tambÃ©m estÃ¡ armazenada em um repositÃ³rio CVS dentro "
-"do diretÃ³rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
-"documentaÃ§Ã£o Ã© similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
-"filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
+"VocÃª irÃ¡ precisar de sua frase senha para acessar o repositÃ³rio CVS. Ela nÃ£o "
+"pode ser recuperada se vocÃª esquecÃª-la."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para baixar um mÃ³dulo para traduzir, liste os mÃ³dulos atuais do repositÃ³rio "
-"e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o mÃ³dulo "
-"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns mÃ³dulos."
+"Copie e cole a chave SSH no espaÃ§o fornecido para completar a aplicaÃ§Ã£o da "
+"conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Contas para TraduÃ§Ã£o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"Os mÃ³dulos que sÃ£o criados para cada versÃ£o do Fedora sÃ£o separados dentro de <firstterm>Ã¡rvores de diretorios</firstterm>. A Ã¡rvore de diretorio mostra a versÃ£o do Fedora para qual o documento foi criado. O mÃ³dulo <filename>release-notes-F-7</filename>, por exemplo, contÃ©m a Ã¡rvore de diretÃ³rio da <citetitle>Nota de LanÃ§amento</"
-"citetitle> criada para o Fedora 7."
+"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, vocÃª precisa de uma "
+"conta. VocÃª pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. VocÃª deve fornecer um nome de usuÃ¡rio, uma conta "
+"de e-mail, uma lÃngua alvo — de preferÃªncia sua lÃngua nativa — "
+"e a parte pÃºblica da sua chave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Os documentos sÃ£o escritos no formato XML DocBook. Cada um Ã© guardado em um "
-"diretÃ³rio chamado pela lingua especÃfica, como em <filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename>. Os arquivos de traduÃ§Ã£o <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class=\"directory"
-"\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Criando Arquivos Comuns"
+"Existe duas listas onde vocÃª pode discutir questÃµes de traduÃ§Ã£o. A primeira "
+"Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para discussÃ£o "
+"de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais informaÃ§Ãµes. A segunda "
+"lista Ã© especÃfica para a linguagem, como a <firstterm>fedora-trans-pt_BR</"
+"firstterm> para traduÃ§Ãµes em PortuguÃªs do Brasil, para discussÃ£o de questÃµes "
+"relacionadas a traduÃ§Ãµes da comunidade especÃfica de tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Se vocÃª estÃ¡ criando a primeira traduÃ§Ã£o local para um documento, vocÃª deve "
-"primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns "
-"estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
-"filename>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Contas para DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> em <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as direÃ§Ãµes para criar "
-"novas entidades."
+"Siga este procedimento para comeÃ§ar a trabalhar diretamente com o Projeto de "
+"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para traduzir a documentaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
-"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "NÃ£o Traduza o Aviso Legal"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"Para assegurar que Ã© legalmente equivalente em todos os locais, nÃ£o traduza "
-"o OPL. "
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
+"O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora encoraja todos os participantes a "
+"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
+"seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Uma sÃ©rie de linhas de comando irÃ¡ guiÃ¡-lo pelo processo. Pressione "
+"<keycap>Enter</keycap> para selecionar os valores padrÃµes."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localizaÃ§Ã£o "
-"na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"VocÃª deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem verificar "
+"sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor "
+"pÃºblico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Traduza os elementos <sgmltag class=\"element\">textos</sgmltag> do SVG. "
-"EntÃ£o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
-"contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Requerer uma assinatura na lista de discussÃ£o do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do "
+"Fedora. Para fazÃª-la, preencha o formulÃ¡rio em <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento pode "
-"falhar."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Usando AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
+"VocÃª tambÃ©m deve enviar um e-mail com sua introduÃ§Ã£o (self-introduction) a "
+"lista de discussÃ£o do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora;. Para detalhes, "
+"veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Se o diretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, "
-"vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
-"comandos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"VocÃª tambÃ©m terÃ¡ que pedir uma conta Fedora (Fedora Account). Visite <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selecione a opÃ§Ã£o "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). Depois "
+"de preencher este formulÃ¡rio, vocÃª terÃ¡ uma conta bÃ¡sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
-"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
-msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
-msgstr "Para adicionar seu local, vocÃª deve localizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documentos estÃ£o usando o arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos nÃ£o foram atualizados para este padrÃ£o ainda. Se vocÃª achar o mÃ³dulo que vocÃª esta traduzindo nÃ£o atualizado, notifique o Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
+"VocÃª deve terminar o Acordo de LicenÃ§a dos Contribuinte (<acronym>CLA</"
+"acronym>), seja <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instruÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"No arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
-"na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfabÃ©tica.</emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
-"localidade:"
+"Uma vez que vocÃª completou com sucesso o CLA, retorne ao sistema de contas "
+"(account system) e selecione <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Editar "
+"Sua Conta). Entre com sua senha recebida por e-mail e selecione "
+"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar novo membro) no botÃ£o da "
+"pÃ¡gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</"
+"userinput> e selecione <guilabel>Add</guilabel>. Esta aÃ§Ã£o requere acesso ao "
+"repositÃ³rio CVS onde a documentaÃ§Ã£o estÃ¡ armazenada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "O acesso ao CVS nÃ£o Ã© automÃ¡tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
-"traduzir programas:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "Sempre Teste Suas TraduÃ§Ãµes"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
-msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr "NÃ£o passe para o prÃ³ximo passo ou submeta o arquivo atÃ© que vocÃª teste seu trabalho nesta etapa. ModificaÃ§Ãµes errÃ´neas podem quebrar documentos para outros usuÃ¡rios, editores e para aplicaÃ§Ãµes automatizadas."
+"Quando vocÃª preenche este formulÃ¡rio, vocÃª nÃ£o irÃ¡ automaticamente ganhar "
+"acesso de escrita para o repositÃ³rio CVS. VocÃª pode precisar de uma "
+"supervisÃ£o de um dos gerentes do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para "
+"entÃ£o ganhar este acesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando vocÃª tiver terminado sua traduÃ§Ã£o, envie o arquivo <filename class="
-"\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
-"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"O prÃ³ximo passo Ã© criar uma conta wiki. Preencha o formulÃ¡rio em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e selecione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
-"traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
+"Contate qualquer pessoa que tenha acesso de ediÃ§Ã£o e peÃ§a para ser "
+"adicionado como conta com permissÃ£o de ediÃ§Ã£o na Wiki (Wiki edit account) em "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. VocÃª pode fazer "
+"isto no IRC ou postando um e-mail na lista <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> que vocÃª assinou em uma etapa anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "NÃ£o FaÃ§a MudanÃ§as Manuais Nos Arquivos POT"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, que sobrescrevem qualquer mudanÃ§a manual em um arquivo POT. Se vocÃª encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o Bugzilla em <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um bug contra o documento."
+"Esse guia fornece instruÃ§Ãµes rÃ¡pidas, simples, passo a passo para traduzir "
+"programas e documentos do Projeto Fedora. Se vocÃª estÃ¡ interessado em "
+"entender melhor o processo de traduÃ§Ã£o, veja o Guia de TraduÃ§Ã£o ou o manual "
+"da ferramenta especÃfica de traduÃ§Ã£o."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
-


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- pt.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.41
+++ pt.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.42
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -83,396 +83,530 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Guia IntrodutÃ³rio RÃ¡pido de TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guia introdutÃ³rio rÃ¡pido para fornecer traduÃ§Ãµes no Projecto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Fazer uma advertÃªncia acerca das alteraÃ§Ãµes manuais dos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; reduÃ§Ã£o na lista de "
 "detentores de direitos de cÃ³pia"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Gerar novas entidades gerais de manutenÃ§Ã£o dos POT e PO"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o de URL errado (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "CorrecÃ§Ãµes de erros (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem correcta"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ã£o adicional de inscriÃ§Ã£o no Projecto Fedora e no GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros ficheiros comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade de comunicaÃ§Ã£o de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o do erro do 'hostname'"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em secÃ§Ãµes mais "
 "legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Este guia Ã© um conjunto de instruÃ§Ãµes rÃ¡pidas, simples e passo-a-passo para "
-"traduzir o 'software' e a documentaÃ§Ã£o do Projecto Fedora. Se estiver "
-"interessado em compreender melhor o processo de traduÃ§Ã£o envolvido, veja o "
-"Guia de TraduÃ§Ãµes ou o manual de ferramenta de traduÃ§Ã£o especÃfica."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior "
+"com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Criar uma Chave de SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Se nÃ£o tiver ainda uma chave de SSH, poderÃ¡ gerar uma com os seguintes "
-"passos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
-"uma frase-senha."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "NÃ£o se EsqueÃ§a da sua Frase-Senha!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"IrÃ¡ necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositÃ³rio de CVS. NÃ£o "
-"poderÃ¡ ser recuperada se se esquecer dela."
+"A documentaÃ§Ã£o do Fedora estÃ¡ tambÃ©m armazenada num repositÃ³rio do CVS, sob "
+"a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obtenÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o Ã© "
+"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
+"listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Mude as permissÃµes da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "utilizador"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Copie e cole a chave de SSH no espaÃ§o oferecido, para completar o pedido de "
-"registo da conta."
+"Para transferir apenas um Ãºnico mÃ³dulo para o traduzir, veja os mÃ³dulos "
+"actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m de "
+"transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Contas para a TraduÃ§Ã£o de Programas"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, Ã© necessÃ¡ria uma conta. "
-"PoderÃ¡ pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-"signup/\"/>. TerÃ¡ de indicar um nome de utilizador, um endereÃ§o de e-mail, "
-"uma lÃngua-alvo — o mais provÃ¡vel Ã© ser a sua lÃngua nativa — e "
-"a parte pÃºblica da sua chave de SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Existem tambÃ©m duas listas onde poderÃ¡ discutir assuntos de traduÃ§Ãµes. A "
-"primeira Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para "
-"discutir problemas que afectem todas as lÃnguas. Veja em <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais informaÃ§Ãµes. A "
-"segunda Ã© a lista especÃfica da lÃngua, como a <firstterm>fedora-trans-pt</"
-"firstterm> dos tradutores para PortuguÃªs, para discutir questÃµes que afectem "
-"apenas a comunidade individual dos tradutores."
+"Os documentos estÃ£o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
+"localizaÃ§Ã£o especÃfica da lÃngua, como o <filename>pt/example-tutorial.xml</"
+"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverÃ¡ "
+"criar o documento para a sua lÃngua."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Siga este procedimento para comeÃ§ar a trabalhar directamente com o Projecto "
-"de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para traduzir a documentaÃ§Ã£o."
+"Se estiver a criar a traduÃ§Ã£o pela primeira vez de uma dada lÃngua, terÃ¡ de "
+"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
+"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"O Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora encoraja todos os participantes a "
-"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
-"seguinte comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> em <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instruÃ§Ãµes de "
+"criaÃ§Ã£o das novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Uma sÃ©rie de linhas de comando guiÃ¡-lo-Ã¡ pelo processo. Carregue em "
-"<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
+"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado os "
+"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "NÃ£o Traduzir o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
-"DeverÃ¡ exportar a sua chave pÃºblica, para que as outras pessoas possam "
-"verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
-"um servidor pÃºblico:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "Para garantir que Ã© legalmente equivalente, nÃ£o traduza a OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
-"Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para o fazer, preencha este formulÃ¡rio "
-"em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
-"Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Depois, crie a 'marca de Ã¡gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"TerÃ¡ tambÃ©m de pedir uma conta do Fedora. VÃ¡ a <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Apply for a "
-"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
-"formulÃ¡rio, ficarÃ¡ com uma conta bÃ¡sica."
+"Traduza os termos <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> no SVG. Depois, "
+"adicione o ficheiro SVG da sua localizaÃ§Ã£o Ã  <filename>Makefile</filename>, "
+"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"DeverÃ¡ completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
-"Acordo de LicenÃ§a de ContribuiÃ§Ã£o); veja mais instruÃ§Ãµes em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
+"<placeholder-2/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e "
-"seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua "
-"Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a opÃ§Ã£o "
-"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscriÃ§Ã£o como "
-"membro) no fundo da pÃ¡gina. No campo   <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome "
-"do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione "
-"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta acÃ§Ã£o pedirÃ¡ o acesso ao "
-"repositÃ³rio de CVS onde estÃ¡ guardada a documentaÃ§Ã£o."
+"Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ ser "
+"mal-sucedida."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "O Acesso de CVS NÃ£o Ã‰ AutomÃ¡tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Quando preencher este formulÃ¡rio, nÃ£o ficarÃ¡ automaticamente com acesso de "
-"escrita ao repositÃ³rio do CVS. PoderÃ¡ necessitar de patrocÃnio de um dos "
-"gestores do Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora para obter este acesso."
+"Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, podÃª-la-"
+"Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"O prÃ³ximo passo Ã© criar uma conta no Wiki. Preencha este formulÃ¡rio em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
+"Para lidar com um programa de ediÃ§Ã£o de ficheiros <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Contacte uma pessoa qualquer com acesso de ediÃ§Ã£o e peÃ§a para ser adicionado "
-"Ã  conta de ediÃ§Ã£o do Wiki em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup\"/>. PodÃª-lo-Ã¡ fazer no IRC ou publicando o pedido na lista de "
-"correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
-"passo anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
+"traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
+"sua lÃngua:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
+"as aplicaÃ§Ãµes:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando terminar as suas traduÃ§Ãµes, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
+"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
+"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "NÃ£o FaÃ§a AlteraÃ§Ãµes Manuais dos Ficheiros POT"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais "
+"em XML, que substituem todas as alteraÃ§Ãµes manuais num ficheiro POT. Se "
+"tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o "
+"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
+"erro em relaÃ§Ã£o ao documento."
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o das AplicaÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -486,24 +620,19 @@
 "filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, "
 "escrevendo as seguintes instruÃ§Ãµes numa linha de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "utilizador"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -519,7 +648,7 @@
 "filename> de cada lÃngua, como o <filename>pt.po</filename>, o <filename>de."
 "po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -541,11 +670,11 @@
 "atribuÃdo a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
 "mail, quando registou a sua conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Pedir uma PÃ¡gina de Estado para uma LÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -563,41 +692,41 @@
 "intacta e demonstrando o seu interesse em contribuir para a traduÃ§Ã£o para a "
 "lÃngua seleccionada no Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "PoderÃ¡ agora comeÃ§ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nome_pacote"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -609,37 +738,37 @@
 "\">.pot</filename>. Execute o seguinte comando para sincronizar o seu "
 "ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "temporÃ¡rio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Verifique a integridade do ficheiro novo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -649,11 +778,11 @@
 "substituir o <filename><replaceable>lÃngua</replaceable>.po</filename> pelo "
 "<filename><replaceable>temporÃ¡rio</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -668,24 +797,24 @@
 "\">.po</filenaCme> em PortuguÃªs no <application>KBabel</application>, "
 "escreva:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pt.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando acabar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o repositÃ³rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentÃ¡rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -693,11 +822,11 @@
 "Carregue no botÃ£o <literal>Release</literal> (Libertar) para libertar o "
 "mÃ³dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -705,11 +834,11 @@
 "Se quiser verificar a sua traduÃ§Ã£o, como parte da aplicaÃ§Ã£o, siga estes "
 "passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "VÃ¡ para a pasta do pacote que deseja verificar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -717,11 +846,11 @@
 "Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
 "filename> com o <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -731,7 +860,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lÃngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do ficheiro existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -739,21 +868,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -761,388 +890,263 @@
 "A aplicaÃ§Ã£o relacionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o correr com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduzir a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Criar uma Chave de SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior "
-"com os seguintes pacotes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Se nÃ£o tiver ainda uma chave de SSH, poderÃ¡ gerar uma com os seguintes "
+"passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
+"uma frase-senha."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "NÃ£o se EsqueÃ§a da sua Frase-Senha!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"A documentaÃ§Ã£o do Fedora estÃ¡ tambÃ©m armazenada num repositÃ³rio do CVS, sob "
-"a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obtenÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o Ã© "
-"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
-"listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
+"IrÃ¡ necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositÃ³rio de CVS. NÃ£o "
+"poderÃ¡ ser recuperada se se esquecer dela."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Mude as permissÃµes da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para transferir apenas um Ãºnico mÃ³dulo para o traduzir, veja os mÃ³dulos "
-"actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m de "
-"transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
+"Copie e cole a chave de SSH no espaÃ§o oferecido, para completar o pedido de "
+"registo da conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Contas para a TraduÃ§Ã£o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, Ã© necessÃ¡ria uma conta. "
+"PoderÃ¡ pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. TerÃ¡ de indicar um nome de utilizador, um endereÃ§o de e-mail, "
+"uma lÃngua-alvo — o mais provÃ¡vel Ã© ser a sua lÃngua nativa — e "
+"a parte pÃºblica da sua chave de SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Os documentos estÃ£o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
-"localizaÃ§Ã£o especÃfica da lÃngua, como o <filename>pt/example-tutorial.xml</"
-"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverÃ¡ "
-"criar o documento para a sua lÃngua."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Se estiver a criar a traduÃ§Ã£o pela primeira vez de uma dada lÃngua, terÃ¡ de "
-"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
-"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> em <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instruÃ§Ãµes de "
-"criaÃ§Ã£o das novas entidades."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado os "
-"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "NÃ£o Traduzir o Aviso Legal"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "Para garantir que Ã© legalmente equivalente, nÃ£o traduza a OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Depois, crie a 'marca de Ã¡gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Existem tambÃ©m duas listas onde poderÃ¡ discutir assuntos de traduÃ§Ãµes. A "
+"primeira Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para "
+"discutir problemas que afectem todas as lÃnguas. Veja em <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais informaÃ§Ãµes. A "
+"segunda Ã© a lista especÃfica da lÃngua, como a <firstterm>fedora-trans-pt</"
+"firstterm> dos tradutores para PortuguÃªs, para discutir questÃµes que afectem "
+"apenas a comunidade individual dos tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduza os termos <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> no SVG. Depois, "
-"adicione o ficheiro SVG da sua localizaÃ§Ã£o Ã  <filename>Makefile</filename>, "
-"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Siga este procedimento para comeÃ§ar a trabalhar directamente com o Projecto "
+"de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para traduzir a documentaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
-"<placeholder-2/>*"
+"O Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora encoraja todos os participantes a "
+"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
+"seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ ser "
-"mal-sucedida."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
+"Uma sÃ©rie de linhas de comando guiÃ¡-lo-Ã¡ pelo processo. Carregue em "
+"<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, podÃª-la-"
-"Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
-"comandos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"DeverÃ¡ exportar a sua chave pÃºblica, para que as outras pessoas possam "
+"verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
+"um servidor pÃºblico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Para lidar com um programa de ediÃ§Ã£o de ficheiros <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
-"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
+"Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para o fazer, preencha este formulÃ¡rio "
+"em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
+"Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
-"traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
+"TerÃ¡ tambÃ©m de pedir uma conta do Fedora. VÃ¡ a <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Apply for a "
+"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
+"formulÃ¡rio, ficarÃ¡ com uma conta bÃ¡sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
-"sua lÃngua:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"DeverÃ¡ completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
+"Acordo de LicenÃ§a de ContribuiÃ§Ã£o); veja mais instruÃ§Ãµes em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
-"as aplicaÃ§Ãµes:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e "
+"seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua "
+"Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a opÃ§Ã£o "
+"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscriÃ§Ã£o como "
+"membro) no fundo da pÃ¡gina. No campo   <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome "
+"do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione "
+"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta acÃ§Ã£o pedirÃ¡ o acesso ao "
+"repositÃ³rio de CVS onde estÃ¡ guardada a documentaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "O Acesso de CVS NÃ£o Ã‰ AutomÃ¡tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Quando preencher este formulÃ¡rio, nÃ£o ficarÃ¡ automaticamente com acesso de "
+"escrita ao repositÃ³rio do CVS. PoderÃ¡ necessitar de patrocÃnio de um dos "
+"gestores do Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora para obter este acesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando terminar as suas traduÃ§Ãµes, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
-"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"O prÃ³ximo passo Ã© criar uma conta no Wiki. Preencha este formulÃ¡rio em "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
-"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
+"Contacte uma pessoa qualquer com acesso de ediÃ§Ã£o e peÃ§a para ser adicionado "
+"Ã  conta de ediÃ§Ã£o do Wiki em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"EditGroup\"/>. PodÃª-lo-Ã¡ fazer no IRC ou publicando o pedido na lista de "
+"correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
+"passo anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "NÃ£o FaÃ§a AlteraÃ§Ãµes Manuais dos Ficheiros POT"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais "
-"em XML, que substituem todas as alteraÃ§Ãµes manuais num ficheiro POT. Se "
-"tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o "
-"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
-"erro em relaÃ§Ã£o ao documento."
+"Este guia Ã© um conjunto de instruÃ§Ãµes rÃ¡pidas, simples e passo-a-passo para "
+"traduzir o 'software' e a documentaÃ§Ã£o do Projecto Fedora. Se estiver "
+"interessado em compreender melhor o processo de traduÃ§Ã£o envolvido, veja o "
+"Guia de TraduÃ§Ãµes ou o manual de ferramenta de traduÃ§Ã£o especÃfica."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "JosÃ© Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- ru.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.23
+++ ru.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.24
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -71,404 +71,533 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ rpm-info, Ñ‚.Ðº. Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð² POT Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑƒÐ·Ð»Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"ÐÑ‚Ð¾ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, ÐºÐ°Ðº "
-"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ "
-"Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº "
-"Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Fedora Core 5 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ "
-"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-"filename>) Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð•Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
-"Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ."
+"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<filename>docs/</filename>. ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ "
-"Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ "
-"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink "
-"url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
-"ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹, ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
-"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ - ÑÑ‚Ð¾ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ "
-"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð²Ð»Ð¸ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ "
-"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
-"trans-list\"/>. Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
-"ÐºÐ°Ðº <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ DocBook XML. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ "
-"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ… Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… "
+"Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµÑ… ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ "
-"ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ GPG ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>README.txt</filename> Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ð² Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸ÑŽ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±ÑŒÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ <keycap>Enter</"
-"keycap> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+"ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
-"Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
-"Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð²Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ "
-"ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora. Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ "
-"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ OPL, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ "
+"ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ±Ñ (self-introduction) Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
-"Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Fedora. ÐŸÑ€Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ  "
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "
-"ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
+"Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð²Ð¾Ð´ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ðº) Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
+"filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Contributors License Agreement "
-"(<acronym>CLA</acronym>). Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> Ð² SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ. "
+"Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <filename>Makefile</filename>, "
+"ÑÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ PNG Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership< /"
-"guilabel> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹. Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Add</guilabel>. Ð¢ÐµÐ¼ "
-"ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ CVS, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÐÐ• Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
+"Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº, "
+"<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ "
-"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora."
+"Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ wiki. Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ "
-"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> Ð¸ "
-"Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÑŒ (Create Profile)</guilabel>."
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>Makefile</"
+"filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð²ÑÐ¶Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ "
-"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Wiki Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð² IRC Ñ‡Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ "
-"Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -483,24 +612,19 @@
 "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð°, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
 "ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -515,7 +639,7 @@
 "Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº "
 "<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -537,11 +661,11 @@
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð²Ð°Ð¼. Ð’ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
@@ -558,41 +682,41 @@
 "Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ "
 "ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ… Fedora Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -605,37 +729,37 @@
 "pot</filename>. Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "ÑÐ·Ñ‹Ðº"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -645,11 +769,11 @@
 "<filename><replaceable>ÑÐ·Ñ‹Ðº</replaceable>.po</filename> Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -664,23 +788,23 @@
 "\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <application>KBabel</"
 "application>, Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -688,11 +812,11 @@
 "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <literal>Release</literal> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
 "Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -700,11 +824,11 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, "
 "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -712,11 +836,11 @@
 "ÐŸÑ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>.mo</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» "
 "Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -726,7 +850,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
 "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -734,20 +858,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -755,391 +879,271 @@
 "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐµÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Fedora Core 5 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-"Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
+"filename>) Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
-"<filename>docs/</filename>. ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
-"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
-"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð•Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
-"Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
+"Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink "
+"url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
+"ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹, ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ DocBook XML. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² "
-"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
-"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
-"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ… Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… "
-"Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>README.txt</filename> Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ "
-"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
-"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ OPL, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ "
-"ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð²Ð¾Ð´ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ðº) Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð½Ð° "
-"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
-"filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ - ÑÑ‚Ð¾ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð²Ð»Ð¸ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ "
+"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
+"trans-list\"/>. Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ðº <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> Ð² SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ. "
-"Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <filename>Makefile</filename>, "
-"ÑÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ PNG Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ "
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµÑ… ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ "
+"ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ GPG ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
-"Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
+"ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ð² Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸ÑŽ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±ÑŒÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ <keycap>Enter</"
+"keycap> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð²Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ "
+"ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº, "
-"<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
-"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora. Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ±Ñ (self-introduction) Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
+"Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Fedora. ÐŸÑ€Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ  "
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "
+"ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
-"ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Contributors License Agreement "
+"(<acronym>CLA</acronym>). Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership< /"
+"guilabel> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹. Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Add</guilabel>. Ð¢ÐµÐ¼ "
+"ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ CVS, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÐÐ• Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ, Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ "
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ wiki. Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ "
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> Ð¸ "
+"Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÑŒ (Create Profile)</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>Makefile</"
-"filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
-"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Ð¡Ð²ÑÐ¶Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Wiki Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð² IRC Ñ‡Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ "
+"Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"ÐÑ‚Ð¾ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ "
+"Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº "
+"Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
 


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- sr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
+++ sr.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora at prevod.org>\n"
@@ -72,394 +72,524 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ POT Ð¸ PO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð£Ð Ð›-Ð° (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ð¼ÐµÑšÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð° ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ rpm-info Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð¾ ÑÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¾ Ñƒ POT Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð° ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ñƒ Ð¸ ÑƒÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ… Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ° (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ›Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ°, Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ™Ð¸Ð²Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ð´ÐµÑ™ÐºÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð¾ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"ÐžÐ²Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð±Ñ€Ð·, Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð½, ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ ÑÐ° ÑÐºÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ. ÐÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñƒ Ð±Ð¾Ñ™Ðµ "
-"Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°ÑšÐµ  Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¸Ðº "
-"Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ðµ"
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð½ Ð²Ð°Ð¼ Ñ˜Ðµ Fedora Core &FCMINVER; Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð¼Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "ÐÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÑ›Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð°:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) Ð¸ "
-"ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸. ÐžÐ½Ð° "
-"ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ."
+"Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð° Ñƒ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ "
+"<filename>docs/</filename>. ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñ˜Ðµ ÑÐ»Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ "
+"ÑÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ filename>.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. Ð”Ð° Ð±Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð°, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ñƒ Ð¸ <filename>.ssh</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑƒÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡ Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð·Ð° "
-"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³."
+"Ð”Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ» Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¸Ð·Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ñƒ Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ». Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ "
+"<filename>docs-common</filename> Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Ð”Ð° Ð±Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. "
-"ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ, Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ðµ "
-"Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ —  ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ñ˜Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº — Ð¸ "
-"Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ¾ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ðµ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° "
-"Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐ°. ÐŸÑ€Ð²Ð¾ Ñ˜Ðµ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ð° "
-"Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ñƒ ÑÐ²Ð¸Ñ… Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°. "
-"ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> "
-"Ð·Ð° Ð²Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ°. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº, ÐºÐ°Ð¾ http://postar.prevod.org/"
-"mailman/listinfo/fedora Ð·Ð° ÑÐ¿Ñ€ÑÐºÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ†Ðµ, Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð° Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° "
-"ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
+"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° Ñƒ DocBook XML Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñƒ. Ð¡Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñ˜Ðµ "
+"ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚ÐµÐ½ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚  <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÑÑƒ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ñƒ <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ ÑÐ° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."
+"ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°, Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÐ²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ðµ. Ð—Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÐµ "
+"Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ðµ Ñƒ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð±Ñ€ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐ²Ðµ ÑƒÑ‡ÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸ÑˆÑƒ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ ÐµÐ». "
-"Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ ÑÐ° GPG ÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ¼. Ð”Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>README.txt</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ñƒ <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Ð¡ÐµÑ€Ð¸Ñ˜Ð° ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð° Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð¾Ð· Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ. ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <keycap>Enter</"
-"keycap> Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
+"ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ñ… Ð½Ð° "
+"CVS, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "sr"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð’Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐºÑ™ÑƒÑ‡ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ñ™ÑƒÐ´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ. "
-"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð· ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð° Ð½Ð° Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ÑÑ‚ OPL Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ñ†Ðµ Ñƒ ÑÐ²Ð¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ð¼Ð°, Ð¾Ð½Ð° ÑÐµ "
+"Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "ÐžÐ½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ. Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾, Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð¾ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ. Ð—Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ñ™Ðµ Ð¾ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð³ Ð½Ð°Ñ†Ñ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ñƒ <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Fedora Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñƒ <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel> (Ð—Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³). ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð°, "
-"Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³."
+"ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ Ñƒ SVG. ÐžÐ½Ð´Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ SVG ÑÐ° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ñƒ <filename>Makefile</filename>, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"PNG Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
-"Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ñ†Ð½Ð¸ ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð¾Ñ†Ðµ) , Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> Ð·Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð²Ð°."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÑƒ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ "
-"ÐµÐ». Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ†Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership</guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
-"Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾) Ð½Ð° Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ. Ð£ Ð¿Ð¾Ñ™Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> (Ð¸Ð¼Ðµ "
-"Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ), ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add</"
-"guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜). ÐžÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ñ›Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ "
-"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°ÑšÐµÐ½Ð°."
+"ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ð½ÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS-Ñƒ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð°ÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸, "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÑÐ° ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ "
+"Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð°:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚ <application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<application>gtranslator</application>, Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Ð£ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñƒ, Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"ÐšÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€, Ð½ÐµÑ›ÐµÑ‚Ðµ Ð°ÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑšÐµ Ð½Ð° CVS "
-"Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ. Ð—Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ›Ðµ Ð’Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ñ€ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ð´ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ‡Ð° Fedora "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."
+"Ð£  <filename>Makefile</filename>, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ "
+"<varname>OTHERS</varname> Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ð½Ð° <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"<guilabel>ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»</guilabel>."
+"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ "
+"Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ HTML Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ÐšÐ°Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "â€žÐŸÐ¾Ñ€ÑƒÐºÐ° Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ð¸ Ð½Ð° CVS-Ñƒâ€œ"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ÐÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ñƒ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð²ÐµÐ·Ñƒ ÑÐ° Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° "
-"Ð’Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° IRC-Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð°ÑšÐµÐ¼ "
-"Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð½Ð° <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜ÐµÐ¼ "
-"ÑÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÑƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -474,24 +604,19 @@
 "Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¸, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ ÑƒÐ½Ð¾ÑÐµÑ›Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ðµ Ñƒ "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -506,7 +631,7 @@
 "Ð¸ <filename>.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº, Ð½Ð¿Ñ€. <filename>sr.po</"
 "filename>. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -525,11 +650,11 @@
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑšÐ° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð´Ð° "
 "Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñƒ. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ½Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
@@ -546,41 +671,41 @@
 "list at redhat.com</email> Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð’Ð°ÑˆÑƒ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Fedora-Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ°Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Ð£Ñ’Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ðµ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "ÐžÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð¾Ð¼:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -593,37 +718,37 @@
 "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ð´Ð° Ð±Ð¸ ÑƒÑÐ°Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ <filename "
 "class=\"extension\">.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "sr"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "sr_privremeno"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -633,11 +758,11 @@
 "<filename><replaceable>sr</replaceable>.po</filename> ÑÐ° "
 "<filename><replaceable>sr_privremeno</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -652,23 +777,23 @@
 "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº Ñƒ <application>KBabel</application>-Ñƒ, "
 "Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel sr.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "ÐšÐ°Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -676,11 +801,11 @@
 "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <literal>Release</literal> Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ½Ð¾Ñ˜ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ "
 "(Ð·Ð° ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -688,11 +813,11 @@
 "ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñƒ Ñ€Ð°Ð´Ñƒ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸, "
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Ð˜Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -700,11 +825,11 @@
 "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ñƒ <filename>.mo</filename> "
 "Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÑÐ° <command>msgfmt</command> Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð¾Ð¼:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -714,7 +839,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ÐÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾ "
 "Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -722,407 +847,286 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ ÑÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð½ Ð²Ð°Ð¼ Ñ˜Ðµ Fedora Core &FCMINVER; Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð¼Ð°:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "ÐÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÑ›Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) Ð¸ "
+"ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð° Ñƒ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ "
-"<filename>docs/</filename>. ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñ˜Ðµ ÑÐ»Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ "
-"ÑÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ filename>.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. Ð”Ð° Ð±Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ "
-"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð°, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
+"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸. ÐžÐ½Ð° "
+"ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ñƒ Ð¸ <filename>.ssh</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Ð”Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ» Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¸Ð·Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ñƒ Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ "
-"Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ». Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ "
-"<filename>docs-common</filename> Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»."
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑƒÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡ Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. "
+"ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ, Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ðµ "
+"Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ —  ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ñ˜Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº — Ð¸ "
+"Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ¾ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³ SSH ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° Ñƒ DocBook XML Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñƒ. Ð¡Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñ˜Ðµ "
-"ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚ÐµÐ½ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚  <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÑÑƒ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ñƒ <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°, Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ "
-"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÐ²Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ðµ. Ð—Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÐµ "
-"Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ðµ Ñƒ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
-"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>README.txt</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ñƒ <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ñ… Ð½Ð° "
-"CVS, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "sr"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ÑÑ‚ OPL Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ñ†Ðµ Ñƒ ÑÐ²Ð¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ð¼Ð°, Ð¾Ð½Ð° ÑÐµ "
-"Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "ÐžÐ½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð³ Ð½Ð°Ñ†Ñ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ñƒ <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ð¸:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ðµ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐ°. ÐŸÑ€Ð²Ð¾ Ñ˜Ðµ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° Ð·Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ñƒ ÑÐ²Ð¸Ñ… Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°. "
+"ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> "
+"Ð·Ð° Ð²Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ°. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº, ÐºÐ°Ð¾ http://postar.prevod.org/"
+"mailman/listinfo/fedora Ð·Ð° ÑÐ¿Ñ€ÑÐºÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ†Ðµ, Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð° Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° "
+"ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ Ñƒ SVG. ÐžÐ½Ð´Ð° "
-"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ SVG ÑÐ° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ñƒ <filename>Makefile</filename>, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"PNG Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ ÑÐ° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð±Ñ€ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐ²Ðµ ÑƒÑ‡ÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸ÑˆÑƒ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ ÐµÐ». "
+"Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ ÑÐ° GPG ÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ¼. Ð”Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑ™ÑƒÑ‡, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÑƒ"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ "
-"Ð½ÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
+"Ð¡ÐµÑ€Ð¸Ñ˜Ð° ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð° Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð¾Ð· Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ. ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <keycap>Enter</"
+"keycap> Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"ÐÐºÐ¾ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸, "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÑÐ° ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ "
-"Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð°:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð’Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐºÑ™ÑƒÑ‡ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ñ™ÑƒÐ´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ. "
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð· ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð° Ð½Ð° Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚ <application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ "
-"<application>gtranslator</application>, Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Ð£ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñƒ, Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ. Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾, Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð¾ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ. Ð—Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ñ™Ðµ Ð¾ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Ð£  <filename>Makefile</filename>, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ "
-"<varname>OTHERS</varname> Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ñƒ:"
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Fedora Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñƒ <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel> (Ð—Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³). ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð°, "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ "
-"Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
+"Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ñ†Ð½Ð¸ ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð¾Ñ†Ðµ) , Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> Ð·Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð²Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð°Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ HTML Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ "
+"ÐµÐ». Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ†Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership</guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾) Ð½Ð° Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ. Ð£ Ð¿Ð¾Ñ™Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> (Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ), ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add</"
+"guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜). ÐžÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ñ›Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°ÑšÐµÐ½Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS-Ñƒ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð°ÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"ÐšÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€, Ð½ÐµÑ›ÐµÑ‚Ðµ Ð°ÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑšÐµ Ð½Ð° CVS "
+"Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ. Ð—Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ›Ðµ Ð’Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ñ€ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ð´ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ‡Ð° Fedora "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÐšÐ°Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð½ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "â€žÐŸÐ¾Ñ€ÑƒÐºÐ° Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ð¸ Ð½Ð° CVS-Ñƒâ€œ"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ð½Ð° <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<guilabel>ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>ÐÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ñƒ "
-"Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð²ÐµÐ·Ñƒ ÑÐ° Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° "
+"Ð’Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð° IRC-Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð°ÑšÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð½Ð° <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÑˆÑ‚Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜ÐµÐ¼ "
+"ÑÑ‚Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÑƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"ÐžÐ²Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð±Ñ€Ð·, Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð½, ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ ÑÐ° ÑÐºÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ. ÐÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñƒ Ð±Ð¾Ñ™Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°ÑšÐµ  Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¸Ðº "
+"Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006\n"


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- sv.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.13
+++ sv.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.org>\n"
@@ -73,389 +73,522 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Snabbstartshandledning fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Snabbstartshandledning fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¶versÃ¤ttningar av Fedora Project."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genererade ny POT och PO fÃ¶r att behÃ¥lla generella entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "FelrÃ¤ttningar (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Redigerarsteg, se Ã¶ver procedur sÃ¥ att den matchar rÃ¤tt ordning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ytterligare information om hur du gÃ¥r med i Docs Project och GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ta bort steg fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta rpm-info eftersom den nu Ã¤r del av dokument-"
 "POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fixade proceduren fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av dokument till att inkludera andra "
 "vanliga Ã¶versÃ¤ttningar av filer"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anvÃ¤nde XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fixade stavning (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "La till entitet fÃ¶r felrapportering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fixade vÃ¤rdnamnsfel"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer lÃ¤sbara sektioner"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FÃ¶rsta omgÃ¥ngen av redigering."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "FÃ¶rsta utkastet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Ã–versÃ¤tta dokumentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Denna handledning Ã¤r en snabb, enkel, steg-fÃ¶r-steg uppsÃ¤ttning av "
-"instruktioner fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta programvara och dokument i Fedora Project;. "
-"Om du Ã¤r intresserad av att fÃ¥ bÃ¤ttre fÃ¶rstÃ¥else fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningsprocessen "
-"som anvÃ¤nds, gÃ¥ till Ã–versÃ¤ttningshandledningen eller manualen fÃ¶r det "
-"specifika Ã¶versÃ¤ttningsverktyget."
+"FÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta dokumentation behÃ¶ver du ett system med Fedora 5 eller "
+"senare med fÃ¶ljande paket installerade:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Konton och prenumerationer"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "FÃ¶r att installera dessa paket, anvÃ¤nd fÃ¶ljande kommando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Ladda ner dokumentation"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Om du inte har en SSH-nyckel Ã¤n kan du generera en genom anvÃ¤nda ett av "
-"fÃ¶ljande steg:"
+"Fedora-dokumentationen lagras ocksÃ¥ i ett CVS-datalager i katalogen "
+"<filename>docs/</filename>. Processen fÃ¶r att ladda ner dokumentationen "
+"liknar den som anvÃ¤ndes fÃ¶r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
+"FÃ¶r att lista tillgÃ¤ngliga moduler, kÃ¶r fÃ¶ljande kommandon:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Skriv pÃ¥ en kommandorad:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "anvÃ¤ndarnamn"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acceptera standardsÃ¶kvÃ¤gen (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) och skriv "
-"ett lÃ¶senord."
+"FÃ¶r att ladda ner en modul att Ã¶versÃ¤tta, lista nuvarande modulerna i "
+"datalagret och hÃ¤mta sedan ut den modulen. Du mÃ¥ste ocksÃ¥ hÃ¤mta ut modulen "
+"<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "GlÃ¶m inte ditt lÃ¶senord!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste ha ditt lÃ¶senord fÃ¶r att komma Ã¥t CVS-datalagret. LÃ¶senordet kan "
-"inte Ã¥terfÃ¥s om du glÃ¶mmer det."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Ã„ndra rÃ¤ttigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:"
+"Dokumenten Ã¤r skrivna i formatet DocBook XML. Varje dokument Ã¤r lagrat i en "
+"katalog namngiven efter den specifika lokal den innehÃ¥ller, som t.ex. "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>-filer som ska Ã¶versÃ¤ttas lagras i katalogen "
+"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Skapa gemensamma filer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet fÃ¶r att komplettera "
-"ansÃ¶kan av kontot."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konton fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av programvara"
+"Om du skapar en Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen nÃ¥gonsin fÃ¶r din lokal, mÃ¥ste "
+"du fÃ¶rst Ã¶versÃ¤tta en del gemensamma filer som anvÃ¤nds i alla dokument fÃ¶r "
+"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"FÃ¶r att deltaga i Fedora Project som en Ã¶versÃ¤ttare behÃ¶ver du ett konto. Du "
-"kan ansÃ¶ka om ett konto pÃ¥ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-"signup/\"/>. Du behÃ¶ver ange ett anvÃ¤ndarnamn, en e-post-adress, ett sprÃ¥k "
-"(troligen ditt modersmÃ¥l) och den publika delen av din SSH-nyckel."
+"LÃ¤s filen <filename>README.txt</filename> i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och fÃ¶lj de "
+"instruktionerna fÃ¶r att skapa nya entiteter."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Det finns ocksÃ¥ tvÃ¥ listor dÃ¤r du kan diskuttera Ã¶versÃ¤ttningsproblem. Den "
-"fÃ¶rsta Ã¤r <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, en allmÃ¤n lista fÃ¶r att "
-"diskuttera problem som pÃ¥verkar alla sprÃ¥k. GÃ¥ till <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> fÃ¶r mer information. Den andra Ã¤r "
-"den sprÃ¥k-specifika listan, som t.ex. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> "
-"fÃ¶r spanska Ã¶versÃ¤ttare, fÃ¶r att diskutera problem som bara berÃ¶r just den "
-"gemenskapen av Ã¶versÃ¤ttare."
+"NÃ¤r du skapat gemensamma entiteter fÃ¶r din lokal och skickat in resultatet "
+"till CVS, skapa en lokal fil fÃ¶r den juridiska notisen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Konton fÃ¶r dokumentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"FÃ¶lj denna procedur fÃ¶r att bÃ¶rja arbeta direkt med Fedora Documentation "
-"Project fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta dokumentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "sv"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Ã–versÃ¤tt inte den juridiska notisen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post "
-"med sin GPG-nyckel. FÃ¶r att skapa en nyckel, anvÃ¤nd fÃ¶ljande kommando:"
+"FÃ¶r att garantera att det Ã¤r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
+"Ã¶versÃ¤ttas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocksÃ¥:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"En serie av prompter vÃ¤gleder dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
-"keycap> fÃ¶r att vÃ¤lja standardvÃ¤rdena."
+"cvs ci -m 'La till juridisk notis fÃ¶r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste exportera din publika nyckel sÃ¥ andra personer kan verifiera din "
-"signatur. AnvÃ¤nd detta kommando fÃ¶r att exportera din nyckel till en publik "
-"server:"
+"Bygg sedan utkast-vattenstÃ¤mpeln fÃ¶r din lokal i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"AnsÃ¶k om medlemskap pÃ¥ e-postlistan fÃ¶r Fedora Documentation Project. FÃ¶r "
-"att gÃ¶ra det fyll i formulÃ¤ret pÃ¥ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Du ska posta en sjÃ¤lvintroduktion till e-postlistan fÃ¶r Fedora Documentation "
-"Project. FÃ¶r detaljer, gÃ¥ till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Ã–versÃ¤tt <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>-elementen SVG:en. LÃ¤gg "
+"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
+"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste ocksÃ¥ ansÃ¶ka om ett Fedora-konto. BesÃ¶k <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> och vÃ¤lj lÃ¤nken <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formulÃ¤ret, sÃ¥ har du ett "
-"grundkonto."
+"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
+"<placeholder-2/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Byggfel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste slutfÃ¶ra Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), "
-"gÃ¥ till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> fÃ¶r instruktioner."
+"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, sÃ¥ kan byggandet av ditt "
+"dokument misslyckas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "AnvÃ¤nda Ã¶versÃ¤ttningsprogram"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"NÃ¤r du har slutfÃ¶rt CLA:et, Ã¥tergÃ¥ till kontosystemet och vÃ¤lj "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange lÃ¶senordet du fick via e-post "
-"och vÃ¤lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I fÃ¤ltet "
-"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och vÃ¤lj "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Denna Ã¥tgÃ¤rd begÃ¤r Ã¥tkomst till CVS-datalagret dÃ¤r "
-"dokumentationen Ã¤r lagrad."
+"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
+"skapa den och Ã¶versÃ¤ttningsmallarna med fÃ¶ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "Ã…tkomst till CVS Ã¤r inte automatisk"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"NÃ¤r du fyller i detta formulÃ¤r innebÃ¤r det inte att du automatiskt fÃ¥r "
-"skrivrÃ¤ttigheter till CVS-datalagret. Du kan behÃ¶va en sponsor frÃ¥n en av "
-"administratÃ¶rerna i Fedora Documentation Project fÃ¶r att fÃ¥ denna rÃ¤ttighet."
+"FÃ¶r att arbeta med en <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
+"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
+"<application>gtranslator</application>, fÃ¶lj dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "I en terminal, gÃ¥ till katalogen av det dokument du vill Ã¶versÃ¤tta:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"NÃ¤sta steg Ã¤r att skapa ett wiki-konto. Fyll i formulÃ¤ret pÃ¥ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och vÃ¤lj "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"I filen <filename>Makefile</filename>, lÃ¤gg till sprÃ¥kkoden fÃ¶r det sprÃ¥k du "
+"Ã¶versÃ¤tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil fÃ¶r din lokal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Nu kan du Ã¶versÃ¤tta filen genom att anvÃ¤nda samma program som anvÃ¤ndes fÃ¶r "
+"att Ã¶versÃ¤tta programvara:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testa din Ã¶versÃ¤ttning genom anvÃ¤nda byggverktygen fÃ¶r HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"NÃ¤r du Ã¤r klar med din Ã¶versÃ¤ttning, skicka in <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>-filen. NÃ¤r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
+"hur mÃ¥nga procent av filen Ã¤r Ã¶versatt eller nÃ¥got annat nyttigt meddelande."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Meddelande om incheckning'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
+"Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r slutfÃ¶rd.</emphasis> FÃ¶r att gÃ¶ra det, kÃ¶r detta kommando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Kontakta nÃ¥gon person med redigeringsrÃ¤ttigheter och begÃ¤r att fÃ¥ bli "
-"tilllagd till kontot fÃ¶r redigering av Wiki pÃ¥ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Du kan gÃ¶ra detta pÃ¥ IRC eller genom "
-"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
-"gick med i ett tidigare steg."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Ã–versÃ¤tta programvara"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -469,24 +602,19 @@
 "ditt konto har godkÃ¤nts, ladda ner denna katalog genom att skriva fÃ¶ljande "
 "instruktioner pÃ¥ kommandoraden:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "anvÃ¤ndarnamn"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +629,7 @@
 "pot</filename> och <filename>.po</filename>-filerna fÃ¶r varje sprÃ¥k, som t."
 "ex. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> och sÃ¥ vidare."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -522,11 +650,11 @@
 "Modulen Ã¤r dÃ¥ tilldelad dig. PÃ¥ lÃ¶senordsprompten, skriv det du fick via e-"
 "post nÃ¤r du ansÃ¶kte om ditt konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "BegÃ¤ra en sprÃ¥kstatussida"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -541,41 +669,41 @@
 "intresse. Skicka e-post till <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> fÃ¶r "
 "att uttrycka ditt intresse av Ã¶versÃ¤tta det valda sprÃ¥ket fÃ¶r Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Du kan nu bÃ¶rja Ã¶versÃ¤tta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Ã–versÃ¤tta strÃ¤ngar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Ã„ndra katalog till platsen dÃ¤r paketet du tagit finns."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "paketnamn"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Uppdatera filerna med fÃ¶ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -588,37 +716,37 @@
 "pot</filename>-filen. KÃ¶r fÃ¶ljande kommando fÃ¶r att synkronisera din "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>-fil:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "sprÃ¥k"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Kontrollera integriteten fÃ¶r den nya filen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -628,11 +756,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> med "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -646,25 +774,25 @@
 "application>. Till exempel, fÃ¶r att Ã¶ppna <filename class=\"extension\">.po</"
 "filename>-filen fÃ¶r svenska i <application>KBabel</application>, skriv:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel sv.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "NÃ¤r du avslutar ditt arbete, skicka in dina Ã¤ndringar tillbaka till "
 "datalagret:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "kommentarer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -672,11 +800,11 @@
 "Klicka pÃ¥ lÃ¤nken <literal>Release</literal> pÃ¥ statussidan fÃ¶r att slÃ¤ppa "
 "modulen sÃ¥ att andra personer kan arbeta pÃ¥ den."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "KorrekturlÃ¤sning"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -684,11 +812,11 @@
 "Om du vill korrekturlÃ¤sa din Ã¶versÃ¤ttning som en del av programvaran, fÃ¶lj "
 "dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "GÃ¥ till katalogen fÃ¶r det paket som du vill korrekturlÃ¤sa:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -696,11 +824,11 @@
 "Konvertera <filename>.po</filename>-filen till <filename>.mo</filename>-fil "
 "med <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -710,7 +838,7 @@
 "locale/<replaceable>sprÃ¥k</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ta fÃ¶rst en "
 "sÃ¤kerhetskopia av den befintliga filen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -718,21 +846,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "KorrekturlÃ¤s paketet med de Ã¶versatta strÃ¤ngarna som en del av applikationen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -740,385 +868,261 @@
 "Applikationen som hÃ¶r ihop med det Ã¶versatta paketet kommer kÃ¶ras med de "
 "Ã¶versatta strÃ¤ngarna."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Ã–versÃ¤tta dokumentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Konton och prenumerationer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"FÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta dokumentation behÃ¶ver du ett system med Fedora 5 eller "
-"senare med fÃ¶ljande paket installerade:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Om du inte har en SSH-nyckel Ã¤n kan du generera en genom anvÃ¤nda ett av "
+"fÃ¶ljande steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Skriv pÃ¥ en kommandorad:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "FÃ¶r att installera dessa paket, anvÃ¤nd fÃ¶ljande kommando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acceptera standardsÃ¶kvÃ¤gen (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) och skriv "
+"ett lÃ¶senord."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Ladda ner dokumentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "GlÃ¶m inte ditt lÃ¶senord!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Fedora-dokumentationen lagras ocksÃ¥ i ett CVS-datalager i katalogen "
-"<filename>docs/</filename>. Processen fÃ¶r att ladda ner dokumentationen "
-"liknar den som anvÃ¤ndes fÃ¶r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
-"FÃ¶r att lista tillgÃ¤ngliga moduler, kÃ¶r fÃ¶ljande kommandon:"
+"Du mÃ¥ste ha ditt lÃ¶senord fÃ¶r att komma Ã¥t CVS-datalagret. LÃ¶senordet kan "
+"inte Ã¥terfÃ¥s om du glÃ¶mmer det."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Ã„ndra rÃ¤ttigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"FÃ¶r att ladda ner en modul att Ã¶versÃ¤tta, lista nuvarande modulerna i "
-"datalagret och hÃ¤mta sedan ut den modulen. Du mÃ¥ste ocksÃ¥ hÃ¤mta ut modulen "
-"<filename>docs-common</filename>."
+"Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet fÃ¶r att komplettera "
+"ansÃ¶kan av kontot."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Konton fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av programvara"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"FÃ¶r att deltaga i Fedora Project som en Ã¶versÃ¤ttare behÃ¶ver du ett konto. Du "
+"kan ansÃ¶ka om ett konto pÃ¥ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. Du behÃ¶ver ange ett anvÃ¤ndarnamn, en e-post-adress, ett sprÃ¥k "
+"(troligen ditt modersmÃ¥l) och den publika delen av din SSH-nyckel."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Dokumenten Ã¤r skrivna i formatet DocBook XML. Varje dokument Ã¤r lagrat i en "
-"katalog namngiven efter den specifika lokal den innehÃ¥ller, som t.ex. "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
-"\"extension\">.po</filename>-filer som ska Ã¶versÃ¤ttas lagras i katalogen "
-"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Skapa gemensamma filer"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Om du skapar en Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen nÃ¥gonsin fÃ¶r din lokal, mÃ¥ste "
-"du fÃ¶rst Ã¶versÃ¤tta en del gemensamma filer som anvÃ¤nds i alla dokument fÃ¶r "
-"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"LÃ¤s filen <filename>README.txt</filename> i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och fÃ¶lj de "
-"instruktionerna fÃ¶r att skapa nya entiteter."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"NÃ¤r du skapat gemensamma entiteter fÃ¶r din lokal och skickat in resultatet "
-"till CVS, skapa en lokal fil fÃ¶r den juridiska notisen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "sv"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Ã–versÃ¤tt inte den juridiska notisen"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"FÃ¶r att garantera att det Ã¤r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
-"Ã¶versÃ¤ttas."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocksÃ¥:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'La till juridisk notis fÃ¶r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Bygg sedan utkast-vattenstÃ¤mpeln fÃ¶r din lokal i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Det finns ocksÃ¥ tvÃ¥ listor dÃ¤r du kan diskuttera Ã¶versÃ¤ttningsproblem. Den "
+"fÃ¶rsta Ã¤r <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, en allmÃ¤n lista fÃ¶r att "
+"diskuttera problem som pÃ¥verkar alla sprÃ¥k. GÃ¥ till <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> fÃ¶r mer information. Den andra Ã¤r "
+"den sprÃ¥k-specifika listan, som t.ex. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> "
+"fÃ¶r spanska Ã¶versÃ¤ttare, fÃ¶r att diskutera problem som bara berÃ¶r just den "
+"gemenskapen av Ã¶versÃ¤ttare."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Konton fÃ¶r dokumentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Ã–versÃ¤tt <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>-elementen SVG:en. LÃ¤gg "
-"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
-"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"FÃ¶lj denna procedur fÃ¶r att bÃ¶rja arbeta direkt med Fedora Documentation "
+"Project fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta dokumentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
-"<placeholder-2/>*"
+"Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post "
+"med sin GPG-nyckel. FÃ¶r att skapa en nyckel, anvÃ¤nd fÃ¶ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Byggfel"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, sÃ¥ kan byggandet av ditt "
-"dokument misslyckas."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "AnvÃ¤nda Ã¶versÃ¤ttningsprogram"
+"En serie av prompter vÃ¤gleder dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
+"keycap> fÃ¶r att vÃ¤lja standardvÃ¤rdena."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
-"skapa den och Ã¶versÃ¤ttningsmallarna med fÃ¶ljande kommando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Du mÃ¥ste exportera din publika nyckel sÃ¥ andra personer kan verifiera din "
+"signatur. AnvÃ¤nd detta kommando fÃ¶r att exportera din nyckel till en publik "
+"server:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"FÃ¶r att arbeta med en <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
-"<application>gtranslator</application>, fÃ¶lj dessa steg:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "I en terminal, gÃ¥ till katalogen av det dokument du vill Ã¶versÃ¤tta:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"AnsÃ¶k om medlemskap pÃ¥ e-postlistan fÃ¶r Fedora Documentation Project. FÃ¶r "
+"att gÃ¶ra det fyll i formulÃ¤ret pÃ¥ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Du ska posta en sjÃ¤lvintroduktion till e-postlistan fÃ¶r Fedora Documentation "
+"Project. FÃ¶r detaljer, gÃ¥ till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"I filen <filename>Makefile</filename>, lÃ¤gg till sprÃ¥kkoden fÃ¶r det sprÃ¥k du "
-"Ã¶versÃ¤tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
+"Du mÃ¥ste ocksÃ¥ ansÃ¶ka om ett Fedora-konto. BesÃ¶k <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> och vÃ¤lj lÃ¤nken <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formulÃ¤ret, sÃ¥ har du ett "
+"grundkonto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil fÃ¶r din lokal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Du mÃ¥ste slutfÃ¶ra Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), "
+"gÃ¥ till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> fÃ¶r instruktioner."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Nu kan du Ã¶versÃ¤tta filen genom att anvÃ¤nda samma program som anvÃ¤ndes fÃ¶r "
-"att Ã¶versÃ¤tta programvara:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testa din Ã¶versÃ¤ttning genom anvÃ¤nda byggverktygen fÃ¶r HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"NÃ¤r du har slutfÃ¶rt CLA:et, Ã¥tergÃ¥ till kontosystemet och vÃ¤lj "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange lÃ¶senordet du fick via e-post "
+"och vÃ¤lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I fÃ¤ltet "
+"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och vÃ¤lj "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Denna Ã¥tgÃ¤rd begÃ¤r Ã¥tkomst till CVS-datalagret dÃ¤r "
+"dokumentationen Ã¤r lagrad."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "Ã…tkomst till CVS Ã¤r inte automatisk"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"NÃ¤r du fyller i detta formulÃ¤r innebÃ¤r det inte att du automatiskt fÃ¥r "
+"skrivrÃ¤ttigheter till CVS-datalagret. Du kan behÃ¶va en sponsor frÃ¥n en av "
+"administratÃ¶rerna i Fedora Documentation Project fÃ¶r att fÃ¥ denna rÃ¤ttighet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"NÃ¤r du Ã¤r klar med din Ã¶versÃ¤ttning, skicka in <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>-filen. NÃ¤r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
-"hur mÃ¥nga procent av filen Ã¤r Ã¶versatt eller nÃ¥got annat nyttigt meddelande."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Meddelande om incheckning'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"NÃ¤sta steg Ã¤r att skapa ett wiki-konto. Fyll i formulÃ¤ret pÃ¥ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och vÃ¤lj "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
-"Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r slutfÃ¶rd.</emphasis> FÃ¶r att gÃ¶ra det, kÃ¶r detta kommando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Kontakta nÃ¥gon person med redigeringsrÃ¤ttigheter och begÃ¤r att fÃ¥ bli "
+"tilllagd till kontot fÃ¶r redigering av Wiki pÃ¥ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Du kan gÃ¶ra detta pÃ¥ IRC eller genom "
+"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
+"gick med i ett tidigare steg."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Denna handledning Ã¤r en snabb, enkel, steg-fÃ¶r-steg uppsÃ¤ttning av "
+"instruktioner fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta programvara och dokument i Fedora Project;. "
+"Om du Ã¤r intresserad av att fÃ¥ bÃ¤ttre fÃ¶rstÃ¥else fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningsprocessen "
+"som anvÃ¤nds, gÃ¥ till Ã–versÃ¤ttningshandledningen eller manualen fÃ¶r det "
+"specifika Ã¶versÃ¤ttningsverktyget."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006, 2007."
 


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- zh_CN.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.12
+++ zh_CN.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-29 10:00+0800\n"
 "Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn at googlegroups.com \n"
@@ -69,354 +69,500 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "ç¿»è¯‘å¿«é€Ÿä¸Šæ‰‹æŒ‡å—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "ä¸º Fedora é¡¹ç›®æä¾›ç¿»è¯‘çš„å¿«é€Ÿä¸Šæ‰‹æŒ‡å—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "æ·»åŠ å…³äºŽåˆ†æ”¯æ¨¡å—å’Œæµ‹è¯•ä¿®æ”¹çš„ä¿¡æ¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "æ·»åŠ å¯¹æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT çš„è¦å‘Š"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "ä¿®æ£ CVS ç»„æˆå‘˜ç»†èŠ‚ï¼Œç¼©çŸç‰ˆæƒæ‰€æœ‰è€…åˆ—è¡¨"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ä¿ç•™é€šç”¨å®žä½“å¹¶ç”Ÿæˆæ–°çš„potå’Œpoæ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†é”™è¯¯çš„ç½‘å€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug ä¿®å¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ç¼–è¾‘é€šè¡Œè¯çš„è¿‡ç¨‹åˆ°æ›´åˆç†çš„é¡ºåº"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "æ›´å¤šå…³äºŽåŠ å…¥æ–‡æ¡£é¡¹ç›®å’ŒGPGçš„ä¿¡æ¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "ç”±äºŽè¿™æ˜¯å±žäºŽæ–‡æ¡£POTçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæ•…çœåŽ»ç¿»è¯‘rpm-infoçš„æ¥éª¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "æ”¹è¿›çš„ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åŒ…å«äº†å…¶ä»–å…¬å…±çš„æ–‡ä»¶ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "æ·»åŠ äº†å…³äºŽå…¬å…±å®žä½“çš„ä¿¡æ¯ä»¥åŠç»™æœªæä¾›æ”¯æŒçš„è¯è¨€çš„é€šçŸ¥"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "æ›´æ–°äº†ç¿»è¯‘æµç¨‹æŒ‡å—å¹¶åŒ…å«äº†ä¸€äº›æ–‡æ¡£çš„ä¸“æœ‰å®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "å¼€å§‹ä½¿ç”¨DocBookÂ·XMLÂ·4.4å¹¶ä½¿ç”¨XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†æ‹¼å†™é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "æ·»åŠ äº†é”™è¯¯æŠ¥å‘Šå®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ä¸»æœºåçš„é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "æ·»åŠ äº†æ›´å¤šçš„ç¼–è¾‘é£Žæ ¼ï¼Œå¹¶å°†ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åˆ’åˆ†ä¸ºæ›´å¥½ç†è§£çš„å°éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç¼–è¾‘çš„ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ç¬¬ä¸€è‰æ¡ˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "å¼•å…¥"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"è¿™ä»½å¿«é€Ÿï¼Œç®€å•ä½†å…¨é¢çš„æŒ‡å—ä¼šç»™ä½ ç¿»è¯‘ Fedora è½¯ä»¶å’Œæ–‡æ¡£éœ€è¦çš„å¸®åŠ©ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³æ›´"
-"æ·±å…¥çš„äº†è§£ç¿»è¯‘çš„å…¨è¿‡ç¨‹ï¼Œè¯·å‚è€ƒç¿»è¯‘æŒ‡å—(Translation Guide)æˆ–è€…ç‰¹å®šçš„ç¿»è¯‘å·¥å…·çš„"
-"æ‰‹å†Œé¡µã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…"
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
+msgstr "è¦ç¿»è¯‘æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦ Fedora 5 æˆ–è€…æ›´æ–°çš„ç³»ç»Ÿ,å¹¶ä¸”éœ€è¦å¦‚ä¸‹è½¯ä»¶åŒ…ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "ç”ŸæˆSSH key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰SSH keyï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹æ¥éª¤ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªï¼š"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸è¾“å…¥ï¼š"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹çš„å‘½ä»¤æ¥å®‰è£…è¿™äº›åŒ…ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr "æŽ¥å—é»˜è®¤æ–‡ä»¶è·¯å¾„(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)å¹¶è¾“å…¥å¯†é’¥"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "å¦¥å–„ä¿ç®¡ä½ çš„å¯†é’¥"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ä¸‹è½½æ–‡æ¡£"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr "è¦è®¿é—®CVSçš„ä»“åº“éœ€è¦ä½ çš„å¯†é’¥ï¼Œè¯¥å¯†é’¥ä¸€æ—¦ä¸¢å¤±å°±æ— æ³•æ‰¾å›ž"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Fedoraçš„æ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ä¿å˜åœ¨CVSä»“åº“çš„<filename>docs/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹çš„ã€‚ä¸‹è½½æ–‡æ¡£"
+"çš„è¿‡ç¨‹å’Œä¸‹è½½<filename>.po</filename>å¾ˆç±»ä¼¼ã€‚ç”¨ä»¥ä¸‹å‘½ä»¤åˆ—å‡ºå¯èŽ·å–çš„æ¨¡å—ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "ä¿®æ”¹ä½ çš„ssh keyåŠå…¶æ‰€åœ¨çš„<filename>.ssh</filename>ç›®å½•çš„æƒé™"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "ç”¨æˆ·å"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "å¤åˆ¶ä½ çš„ssh keyå¹¶å°†å®ƒç²˜è´´åˆ°è¦æ±‚çš„åœ°æ–¹æ¥å®ŒæˆFedoraå¸å·çš„ç”³è¯·"
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr ""
+"è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘ï¼Œé¦–å…ˆåˆ—å‡ºä»“åº“ä¸çŽ°æœ‰çš„æ¨¡å—ç„¶åŽå–å‡ºéœ€è¦çš„æ¨¡å—ã€‚æŸäº›æ¨¡å—éœ€è¦ä½ "
+"åŒæ—¶å–å‡º<filename>docs-common</filename>æ¨¡å—ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "è½¯ä»¶ç¿»è¯‘çš„å¸å·"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"è¦æƒ³åŠ å…¥åˆ° Fedora é¡¹ç›®åšä¸€åç¿»è¯‘äººå‘˜ï¼Œä½ éœ€è¦ä¸€ä¸ªå¸å·ã€‚ä½ å¯ä»¥åˆ° <ulink url="
-"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ç”³è¯·å¸å·ã€‚ä½ éœ€è¦æä¾›ä¸€ä¸ªç”¨"
-"æˆ·åï¼Œä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„ E-mail åœ°å€ä»¥åŠä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„è¯è¨€(é€šå¸¸å°±æ˜¯ä½ çš„æ¯è¯)ï¼Œè¿˜æœ‰ä½ çš„ "
-"SSH å…¬é’¥ã€‚"
+"ä¸º Fedora æ–°å‘å¸ƒè€Œåˆ›å»ºçš„æ¨¡å—è¢«ç½®äºŽ<firstterm>åˆ†æ”¯</firstterm>ä¸ã€‚åˆ†æ”¯æ˜¾ç¤ºäº†æ–‡"
+"æ¡£é’ˆå¯¹çš„ Fedora ç‰ˆæœ¬ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<filename>release-notes-F-7</filename> æ¨¡å—åŒ…å«äº†"
+"<citetitle>å‘è¡Œæ³¨è®°</citetitle>é’ˆå¯¹ Fedora 7 çš„åˆ†æ”¯ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸¤ä¸ªé‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸è®¨è®ºç¿»è¯‘ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸ªé€šç”¨åˆ—è¡¨ï¼Œè¿™é‡Œè®¨è®ºæœ‰å…³æ‰€æœ‰è¯è¨€çš„é—®"
-"é¢˜ï¼Œåœ°å€æ˜¯:<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
-">ã€‚è®¨è®ºæœ‰å…³æŸä¸ªç‰¹å®šè¯è¨€ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ°å°±åƒ<firstterm>fedora-trans-es</firstterm>è¿™"
-"æ ·çš„åˆ—è¡¨åŽ»ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£å¸å·"
+"æ–‡æ¡£æ˜¯ç”¨DocBook XMLæ ¼å¼å†™çš„ã€‚æ¯ç§è¯è¨€ç‰ˆæœ¬è¢«ä¿å˜åœ¨ä»¥ç‰¹å®šè¯è¨€å‘½åçš„æ–‡ä»¶å¤¹é‡Œï¼Œä¾‹"
+"å¦‚<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>ã€‚ç”¨ä½œç¿»è¯‘çš„<filename class="
+"\"extension\">.po</filename>è¿™äº›æ–‡ä»¶ä¿å˜åœ¨<filename class=\"directory\">po/</"
+"filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "ä½ å¯ä»¥ç…§ä»¥ä¸‹æ¥éª¤ç«‹åˆ»å¼€å§‹ä½ åœ¨ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„ç¿»è¯‘ã€‚"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "åˆ›å»ºå…±ç”¨æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®é¼“åŠ±æ‰€æœ‰çš„å‚ä¸Žè€…éƒ½ç”¨ GPG key ç»™ E-mail ç¾åã€‚å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„å‘½"
-"ä»¤ç”Ÿæˆ GPG keyï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpgÂ·--gen-key"
+"å¦‚æžœä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘çš„äººï¼Œä½ åº”è¯¥é¦–å…ˆç¿»è¯‘é‚£äº›è¢«ä½ çš„è¯è¨€çš„æ‰€æœ‰æ–‡æ¡£å…±ç”¨çš„æ–‡ä»¶ã€‚å®ƒ"
+"ä»¬åœ¨ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"æ•´ä¸ªè¿‡ç¨‹ä¸å°†ä¼šæœ‰ä¸€ç³»åˆ—çš„æç¤ºå¸®åŠ©ä½ ã€‚é”®å…¥<keycap>Enter</keycap>é€‰æ‹©é»˜è®¤å€¼"
+"é˜…è¯»ä½äºŽ<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
+"çš„<filename>README.txt</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§æç¤ºåˆ›å»ºæ–°çš„å®žä½“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"ä½ å¿…é¡»å¯¼å‡ºä½ çš„keyå…¬å¼€éƒ¨åˆ†ï¼Œè¿™æ ·å…¶ä»–äººæ‰èƒ½éªŒè¯ä½ çš„ç¾åã€‚ç”¨è¿™ä¸ªå‘½ä»¤æŠŠä½ çš„keyå¯¼"
-"å‡ºåˆ°ä¸€ä¸ªå…¬å…±æœåŠ¡å™¨"
+"åˆ›å»ºå¥½ä½ çš„è¯è¨€çš„å…±ç”¨å®žä½“å¹¶æŠŠç»“æžœæäº¤åˆ°CVSåŽåˆ›å»ºä¸€ä¸ªç»™æ³•å¾‹å£°æ˜Žç”¨çš„è¯è¨€æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpgÂ·--keyserverÂ·pgp.mit.eduÂ·--send-keysÂ·GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "ä¸è¦ç¿»è¯‘æ³•å¾‹å£°æ˜Ž"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"è¦åŠ å…¥ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ï¼Œè¯·å¡«å†™ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> è¡¨æ ¼ã€‚"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "ä¸ºäº†ä¿è¯OPLåœ¨æ‰€æœ‰è¯è¨€çŽ¯å¢ƒéƒ½æœ‰åŒç‰çš„æ³•å¾‹æ•ˆåŠ›ï¼Œè¯·ä¸è¦ç¿»è¯‘OPLã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "ç„¶åŽå°†è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¹Ÿæäº¤åˆ°CVSï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"ä½ åº”è¯¥åœ¨ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸Šå‘å‡ºä½ çš„è‡ªæˆ‘ä»‹ç»ã€‚è¯¦è§ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>ã€‚"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"ä¸‹ä¸€æ¥ä½ éœ€è¦ç”³è¯·ä¸€ä¸ª Fedora çš„å¸å·ã€‚è®¿é—® <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> ç„¶åŽé€‰æ‹©åˆ›å»ºå¸å·(<guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>)é“¾æŽ¥ã€‚å¡«å†™å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ å°±æœ‰äº†ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬çš„å¸å·äº†ã€‚"
+"ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œåœ¨<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
+"ä¸ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹è‰æ¡ˆæ°´å°ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"ä½ å¿…é¡»å®ŒæˆContributors License Agreement(<acronym>CLA</acronym>),åˆ°<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>"
-"èŽ·å–æç¤ºã€‚"
+"ç¿»è¯‘SVGæ–‡ä»¶ä¸çš„<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>å…ƒç´ ã€‚ç„¶åŽæŠŠä½ çš„è¯è¨€"
+"çŽ¯å¢ƒçš„SVGæ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°<filename>Makefile</filename>ä¸ï¼Œç”ŸæˆPNGå†æäº¤ç»“æžœï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"å½“ä½ æˆåŠŸå®ŒæˆCLAåŽï¼Œç«‹å³è¿”å›žaccount systemå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Edit Your Account</"
-"guilabel>ã€‚è¾“å…¥ä½ ä»ŽE-mailèŽ·å–çš„å¯†ç ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©ç½‘é¡µåº•éƒ¨çš„<guilabel>Add new "
-"membership</guilabel>ã€‚åœ¨<guilabel>Groupname</guilabel>çš„æ¡†å†…è¾“å…¥"
-"<userinput>cvsl10n</userinput>å¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Add</guilabel>ã€‚åŠ å…¥è¯¥ç»„çš„ç›®çš„"
-"æ˜¯èŽ·å–è®¿é—®å˜æ”¾æ–‡æ¡£çš„CVSä»“åº“çš„æƒé™ã€‚"
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVSè®¿é—®æƒé™ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆ"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "å»ºç«‹é”™è¯¯"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
-msgstr ""
-"å¡«å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ è¿˜ä¸èƒ½ç«‹å³å¾—åˆ° CVS ä»“åº“çš„å†™å…¥æƒé™ã€‚ä½ éœ€è¦ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„ç®¡"
-"ç†å‘˜çš„å®¡æ‰¹æ¥èŽ·å–å†™æƒé™ã€‚"
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ²¡åˆ›å»ºè¿™äº›å…±ç”¨å®žä½“ï¼Œå»ºç«‹æ–‡æ¡£çš„æ—¶å€™å¯èƒ½ä¸æˆåŠŸã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘å®žç”¨å·¥å…·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"å†ä¸‹ä¸€æ¥æ˜¯è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªWIKI(ç»´åŸº)å¸å·ã€‚å¡«å†™åœ¨<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/UserPreferences\"/>çš„è¡¨æ ¼ï¼Œå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>CreateÂ·Profile</"
-"guilabel>ã€‚"
+"å¦‚æžœ<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›"
+"å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘æ¨¡æ¿æ–‡ä»¶ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"è”ç³»ä»»ä½•å…·æœ‰WIKIç¼–è¾‘æƒé™çš„äººå¹¶è¯·æ±‚åŠ å…¥WIKIçš„ç¼–è¾‘å¸å·<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡IRCè§£å†³é—®é¢˜ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡åœ¨ä½ ä¸Šä¸€"
-"æ¥åŠ å…¥çš„<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸å‘å‡ºå¸®åŠ©è¯·æ±‚ã€‚"
+"è¦ä½¿ç”¨åƒ<application>KBabel</application>ä»¥åŠ<application>gtranslator</"
+"application>çš„ç¼–è¾‘å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡"
+"ä»¶ï¼Œå¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹çš„æ¥éª¤æ¥åšï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "åœ¨ç»ˆç«¯ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„æ–‡ä»¶æ‰€åœ¨çš„æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"åœ¨<filename>Makefile</filename>æ·»åŠ ä½ çš„ç¿»è¯‘è¯è¨€çš„ä»£ç åˆ°<varname>OTHERS</"
+"varname>è¿™ä¸ªå˜é‡ä¸ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr "çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥ç”¨ç¿»è¯‘è½¯ä»¶çš„åŒæ ·å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘æ–‡ä»¶äº†ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "ç”¨å»ºç«‹HTMLçš„å·¥å…·æ¥æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘ï¼š"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"é™¤éžä½ çš„ç¿»è¯‘ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æäº¤ã€‚é”™è¯¯ç¿»è¯‘ä¼šå½±å“å…¶ä»–äººã€ç¼–è¾‘"
+"å’Œè‡ªåŠ¨åŒ–çš„ç¨‹åºå·¥ä½œã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"å½“ä½ å®Œæˆç¿»è¯‘åŽï¼ŒæŠŠ<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶æäº¤åˆ°CVSã€‚"
+"æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„è¿›åº¦æˆ–è€…å…¶ä»–ä¸€äº›æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ç¿»è¯‘å®Œæˆä¹‹å‰ä¸è¦æäº¤<filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶<emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT æ–‡ä»¶"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™å°†è¦†ç›–ä»»ä½•æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹çš„ POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ "
+"åœ¨ POT æ–‡ä»¶çš„åŽŸæ–‡ä¸å‘çŽ°äº†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æäº¤åˆ° bugzilla <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>ã€‚"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "è½¯ä»¶ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -428,24 +574,19 @@
 "ä»¶ä¿å˜åœ¨ Fedora é¡¹ç›®çš„ CVS ä»“åº“é‡Œçš„ <filename>translate/</filename> æ–‡ä»¶å¤¹"
 "ä¸‹ã€‚å½“ä½ çš„å¸å·è¢«å…è®¸ä¹‹åŽï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸é”®å…¥ä»¥ä¸‹çš„å‘½ä»¤æ¥ä¸‹è½½è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "ç”¨æˆ·å"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -459,7 +600,7 @@
 "<filename>anaconda.pot</filename>ï¼Œè¿˜æœ‰å¯¹åº”å„ç§è¯è¨€çš„<filename>.po</filename>"
 "æ–‡ä»¶ï¼Œå°±åƒ<filename>zh_CN.po</filename>ï¼Œ<filename>de.po</filename>ç‰ç‰ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -478,11 +619,11 @@
 "<literal>take</literal>ï¼Œè¯¥æ¨¡å—å°±æŒ‡å®šç»™ä½ äº†ã€‚å‡ºçŽ°å¯†ç æç¤ºçš„æ—¶å€™ï¼Œè¾“å…¥ä½ ç”³è¯·å¸"
 "æˆ·æ—¶é€šè¿‡E-mailèŽ·å¾—çš„å¯†ç ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "æŸ¥çœ‹ç‰¹å®šè¯è¨€è¿›åº¦é¡µ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -496,41 +637,41 @@
 "(<guibutton>Continue</guibutton>)æ¥æ˜¾ç¤ºä½ æƒ³æ‰¾çš„è¯è¨€ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£ç¿»è¯‘æ‰€é€‰æ‹©çš„"
 "è¯è¨€ï¼Œå‘é€ E-mail åˆ° <email>fedora-trans-list at redhat.com</email>ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥å¼€å§‹ç¿»è¯‘äº†ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "å—ç¬¦ä¸²ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "åˆ‡æ¢æ–‡ä»¶å¤¹åˆ°ä½ é€‰æ‹©çš„åŒ…çš„ä½ç½®"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "åŒ…çš„åå—"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹å‘½ä»¤æ›´æ–°æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -541,37 +682,37 @@
 "<filename class=\"extension\">.pot</filename>åŒæ¥ã€‚ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åŒæ¥ä½ çš„"
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "æ£€æŸ¥æ–°æ–‡ä»¶çš„å®Œæ•´æ€§"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -581,11 +722,11 @@
 "replaceable>.po</filename>æ¥è¦†ç›–<filename><replaceable>lang</replaceable>."
 "po</filename>ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -599,23 +740,23 @@
 "<application>KBabel</application>æ‰“å¼€è¥¿çç‰™è¯çš„<filename class=\"extension"
 "\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œé”®å…¥å‘½ä»¤ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "å®Œæˆå·¥ä½œåŽï¼ŒæŠŠä½ çš„æ›´æ”¹æäº¤ä¼šCVSä»“åº“"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comments"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -623,21 +764,21 @@
 "ç‚¹å‡»ç¿»è¯‘è¿›åº¦é¡µçš„<literal>Release</literal>è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ¨¡å—è®©å…¶ä»–äººä¹Ÿèƒ½åœ¨å®ƒä¸Šé¢å·¥"
 "ä½œã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "æ ¡æ£"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³æ ¡æ£è½¯ä»¶çš„ç¿»è¯‘éƒ¨åˆ†ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸‹æ¥éª¤æ¥åšï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "åˆ°ä½ æƒ³æ ¡æ£çš„åŒ…æ‰€åœ¨çš„æ–‡ä»¶å¤¹åŽ»ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -645,11 +786,11 @@
 "ç”¨<command>msgfmt</command>å‘½ä»¤å°†<filename>.po</filename>æ–‡ä»¶è½¬æ¢æˆ"
 "<filename>.mo</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -658,7 +799,7 @@
 "ç”¨<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
 "filename>æ–‡ä»¶è¦†ç›–å·²æœ‰çš„<filename>.mo</filename>æ–‡ä»¶ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå¤‡ä»½å·²æœ‰çš„æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -666,392 +807,255 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ç”¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ç¿»è¯‘è¿‡çš„å—ä¸²æ¥æ ¡æ£åŒ…çš„ç¿»è¯‘ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "ä¸Žç¿»è¯‘çš„åŒ…ç›¸å…³çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¼šå¸¦ç€ç¿»è¯‘çš„å—ç¬¦ä¸€èµ·è¿è¡Œ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "æ–‡æ¡£ç¿»è¯‘"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr "è¦ç¿»è¯‘æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦ Fedora 5 æˆ–è€…æ›´æ–°çš„ç³»ç»Ÿ,å¹¶ä¸”éœ€è¦å¦‚ä¸‹è½¯ä»¶åŒ…ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹çš„å‘½ä»¤æ¥å®‰è£…è¿™äº›åŒ…ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Fedoraçš„å¸å·ä»¥åŠé‚®ä»¶è®¢é˜…"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "ä¸‹è½½æ–‡æ¡£"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "ç”ŸæˆSSH key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"Fedoraçš„æ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ä¿å˜åœ¨CVSä»“åº“çš„<filename>docs/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹çš„ã€‚ä¸‹è½½æ–‡æ¡£"
-"çš„è¿‡ç¨‹å’Œä¸‹è½½<filename>.po</filename>å¾ˆç±»ä¼¼ã€‚ç”¨ä»¥ä¸‹å‘½ä»¤åˆ—å‡ºå¯èŽ·å–çš„æ¨¡å—ï¼š"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰SSH keyï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹æ¥éª¤ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸è¾“å…¥ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘ï¼Œé¦–å…ˆåˆ—å‡ºä»“åº“ä¸çŽ°æœ‰çš„æ¨¡å—ç„¶åŽå–å‡ºéœ€è¦çš„æ¨¡å—ã€‚æŸäº›æ¨¡å—éœ€è¦ä½ "
-"åŒæ—¶å–å‡º<filename>docs-common</filename>æ¨¡å—ã€‚"
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr "æŽ¥å—é»˜è®¤æ–‡ä»¶è·¯å¾„(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)å¹¶è¾“å…¥å¯†é’¥"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "å¦¥å–„ä¿ç®¡ä½ çš„å¯†é’¥"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
-"ä¸º Fedora æ–°å‘å¸ƒè€Œåˆ›å»ºçš„æ¨¡å—è¢«ç½®äºŽ<firstterm>åˆ†æ”¯</firstterm>ä¸ã€‚åˆ†æ”¯æ˜¾ç¤ºäº†æ–‡"
-"æ¡£é’ˆå¯¹çš„ Fedora ç‰ˆæœ¬ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<filename>release-notes-F-7</filename> æ¨¡å—åŒ…å«äº†"
-"<citetitle>å‘è¡Œæ³¨è®°</citetitle>é’ˆå¯¹ Fedora 7 çš„åˆ†æ”¯ã€‚"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr "è¦è®¿é—®CVSçš„ä»“åº“éœ€è¦ä½ çš„å¯†é’¥ï¼Œè¯¥å¯†é’¥ä¸€æ—¦ä¸¢å¤±å°±æ— æ³•æ‰¾å›ž"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"æ–‡æ¡£æ˜¯ç”¨DocBook XMLæ ¼å¼å†™çš„ã€‚æ¯ç§è¯è¨€ç‰ˆæœ¬è¢«ä¿å˜åœ¨ä»¥ç‰¹å®šè¯è¨€å‘½åçš„æ–‡ä»¶å¤¹é‡Œï¼Œä¾‹"
-"å¦‚<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>ã€‚ç”¨ä½œç¿»è¯‘çš„<filename class="
-"\"extension\">.po</filename>è¿™äº›æ–‡ä»¶ä¿å˜åœ¨<filename class=\"directory\">po/</"
-"filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ã€‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "ä¿®æ”¹ä½ çš„ssh keyåŠå…¶æ‰€åœ¨çš„<filename>.ssh</filename>ç›®å½•çš„æƒé™"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "åˆ›å»ºå…±ç”¨æ–‡ä»¶"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘çš„äººï¼Œä½ åº”è¯¥é¦–å…ˆç¿»è¯‘é‚£äº›è¢«ä½ çš„è¯è¨€çš„æ‰€æœ‰æ–‡æ¡£å…±ç”¨çš„æ–‡ä»¶ã€‚å®ƒ"
-"ä»¬åœ¨ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>ã€‚"
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr "å¤åˆ¶ä½ çš„ssh keyå¹¶å°†å®ƒç²˜è´´åˆ°è¦æ±‚çš„åœ°æ–¹æ¥å®ŒæˆFedoraå¸å·çš„ç”³è¯·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"é˜…è¯»ä½äºŽ<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
-"çš„<filename>README.txt</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§æç¤ºåˆ›å»ºæ–°çš„å®žä½“ã€‚"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "è½¯ä»¶ç¿»è¯‘çš„å¸å·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"åˆ›å»ºå¥½ä½ çš„è¯è¨€çš„å…±ç”¨å®žä½“å¹¶æŠŠç»“æžœæäº¤åˆ°CVSåŽåˆ›å»ºä¸€ä¸ªç»™æ³•å¾‹å£°æ˜Žç”¨çš„è¯è¨€æ–‡ä»¶ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "ä¸è¦ç¿»è¯‘æ³•å¾‹å£°æ˜Ž"
+"è¦æƒ³åŠ å…¥åˆ° Fedora é¡¹ç›®åšä¸€åç¿»è¯‘äººå‘˜ï¼Œä½ éœ€è¦ä¸€ä¸ªå¸å·ã€‚ä½ å¯ä»¥åˆ° <ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ç”³è¯·å¸å·ã€‚ä½ éœ€è¦æä¾›ä¸€ä¸ªç”¨"
+"æˆ·åï¼Œä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„ E-mail åœ°å€ä»¥åŠä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„è¯è¨€(é€šå¸¸å°±æ˜¯ä½ çš„æ¯è¯)ï¼Œè¿˜æœ‰ä½ çš„ "
+"SSH å…¬é’¥ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "ä¸ºäº†ä¿è¯OPLåœ¨æ‰€æœ‰è¯è¨€çŽ¯å¢ƒéƒ½æœ‰åŒç‰çš„æ³•å¾‹æ•ˆåŠ›ï¼Œè¯·ä¸è¦ç¿»è¯‘OPLã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "ç„¶åŽå°†è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¹Ÿæäº¤åˆ°CVSï¼š"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸¤ä¸ªé‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸è®¨è®ºç¿»è¯‘ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸ªé€šç”¨åˆ—è¡¨ï¼Œè¿™é‡Œè®¨è®ºæœ‰å…³æ‰€æœ‰è¯è¨€çš„é—®"
+"é¢˜ï¼Œåœ°å€æ˜¯:<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
+">ã€‚è®¨è®ºæœ‰å…³æŸä¸ªç‰¹å®šè¯è¨€ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ°å°±åƒ<firstterm>fedora-trans-es</firstterm>è¿™"
+"æ ·çš„åˆ—è¡¨åŽ»ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "æ–‡æ¡£å¸å·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç…§ä»¥ä¸‹æ¥éª¤ç«‹åˆ»å¼€å§‹ä½ åœ¨ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„ç¿»è¯‘ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œåœ¨<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
-"ä¸ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹è‰æ¡ˆæ°´å°ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®é¼“åŠ±æ‰€æœ‰çš„å‚ä¸Žè€…éƒ½ç”¨ GPG key ç»™ E-mail ç¾åã€‚å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„å‘½"
+"ä»¤ç”Ÿæˆ GPG keyï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpgÂ·--gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"ç¿»è¯‘SVGæ–‡ä»¶ä¸çš„<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>å…ƒç´ ã€‚ç„¶åŽæŠŠä½ çš„è¯è¨€"
-"çŽ¯å¢ƒçš„SVGæ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°<filename>Makefile</filename>ä¸ï¼Œç”ŸæˆPNGå†æäº¤ç»“æžœï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"æ•´ä¸ªè¿‡ç¨‹ä¸å°†ä¼šæœ‰ä¸€ç³»åˆ—çš„æç¤ºå¸®åŠ©ä½ ã€‚é”®å…¥<keycap>Enter</keycap>é€‰æ‹©é»˜è®¤å€¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "å»ºç«‹é”™è¯¯"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "å¦‚æžœä½ æ²¡åˆ›å»ºè¿™äº›å…±ç”¨å®žä½“ï¼Œå»ºç«‹æ–‡æ¡£çš„æ—¶å€™å¯èƒ½ä¸æˆåŠŸã€‚"
+"ä½ å¿…é¡»å¯¼å‡ºä½ çš„keyå…¬å¼€éƒ¨åˆ†ï¼Œè¿™æ ·å…¶ä»–äººæ‰èƒ½éªŒè¯ä½ çš„ç¾åã€‚ç”¨è¿™ä¸ªå‘½ä»¤æŠŠä½ çš„keyå¯¼"
+"å‡ºåˆ°ä¸€ä¸ªå…¬å…±æœåŠ¡å™¨"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘å®žç”¨å·¥å…·"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpgÂ·--keyserverÂ·pgp.mit.eduÂ·--send-keysÂ·GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœ<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›"
-"å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘æ¨¡æ¿æ–‡ä»¶ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"è¦åŠ å…¥ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ï¼Œè¯·å¡«å†™ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> è¡¨æ ¼ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"è¦ä½¿ç”¨åƒ<application>KBabel</application>ä»¥åŠ<application>gtranslator</"
-"application>çš„ç¼–è¾‘å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡"
-"ä»¶ï¼Œå¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹çš„æ¥éª¤æ¥åšï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "åœ¨ç»ˆç«¯ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„æ–‡ä»¶æ‰€åœ¨çš„æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"ä½ åº”è¯¥åœ¨ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸Šå‘å‡ºä½ çš„è‡ªæˆ‘ä»‹ç»ã€‚è¯¦è§ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
+"ä¸‹ä¸€æ¥ä½ éœ€è¦ç”³è¯·ä¸€ä¸ª Fedora çš„å¸å·ã€‚è®¿é—® <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> ç„¶åŽé€‰æ‹©åˆ›å»ºå¸å·(<guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>)é“¾æŽ¥ã€‚å¡«å†™å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ å°±æœ‰äº†ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬çš„å¸å·äº†ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"åœ¨<filename>Makefile</filename>æ·»åŠ ä½ çš„ç¿»è¯‘è¯è¨€çš„ä»£ç åˆ°<varname>OTHERS</"
-"varname>è¿™ä¸ªå˜é‡ä¸ï¼š"
+"ä½ å¿…é¡»å®ŒæˆContributors License Agreement(<acronym>CLA</acronym>),åˆ°<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>"
+"èŽ·å–æç¤ºã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
-msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr "çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥ç”¨ç¿»è¯‘è½¯ä»¶çš„åŒæ ·å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘æ–‡ä»¶äº†ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "ç”¨å»ºç«‹HTMLçš„å·¥å…·æ¥æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘ï¼š"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"å½“ä½ æˆåŠŸå®ŒæˆCLAåŽï¼Œç«‹å³è¿”å›žaccount systemå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Edit Your Account</"
+"guilabel>ã€‚è¾“å…¥ä½ ä»ŽE-mailèŽ·å–çš„å¯†ç ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©ç½‘é¡µåº•éƒ¨çš„<guilabel>Add new "
+"membership</guilabel>ã€‚åœ¨<guilabel>Groupname</guilabel>çš„æ¡†å†…è¾“å…¥"
+"<userinput>cvsl10n</userinput>å¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Add</guilabel>ã€‚åŠ å…¥è¯¥ç»„çš„ç›®çš„"
+"æ˜¯èŽ·å–è®¿é—®å˜æ”¾æ–‡æ¡£çš„CVSä»“åº“çš„æƒé™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVSè®¿é—®æƒé™ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"é™¤éžä½ çš„ç¿»è¯‘ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æäº¤ã€‚é”™è¯¯ç¿»è¯‘ä¼šå½±å“å…¶ä»–äººã€ç¼–è¾‘"
-"å’Œè‡ªåŠ¨åŒ–çš„ç¨‹åºå·¥ä½œã€‚"
+"å¡«å®Œè¿™ä»½è¡¨æ ¼åŽä½ è¿˜ä¸èƒ½ç«‹å³å¾—åˆ° CVS ä»“åº“çš„å†™å…¥æƒé™ã€‚ä½ éœ€è¦ Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®çš„ç®¡"
+"ç†å‘˜çš„å®¡æ‰¹æ¥èŽ·å–å†™æƒé™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"å½“ä½ å®Œæˆç¿»è¯‘åŽï¼ŒæŠŠ<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶æäº¤åˆ°CVSã€‚"
-"æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„è¿›åº¦æˆ–è€…å…¶ä»–ä¸€äº›æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"å†ä¸‹ä¸€æ¥æ˜¯è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªWIKI(ç»´åŸº)å¸å·ã€‚å¡«å†™åœ¨<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/UserPreferences\"/>çš„è¡¨æ ¼ï¼Œå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>CreateÂ·Profile</"
+"guilabel>ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>ç¿»è¯‘å®Œæˆä¹‹å‰ä¸è¦æäº¤<filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶<emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"è”ç³»ä»»ä½•å…·æœ‰WIKIç¼–è¾‘æƒé™çš„äººå¹¶è¯·æ±‚åŠ å…¥WIKIçš„ç¼–è¾‘å¸å·<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡IRCè§£å†³é—®é¢˜ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡åœ¨ä½ ä¸Šä¸€"
+"æ¥åŠ å…¥çš„<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä¸å‘å‡ºå¸®åŠ©è¯·æ±‚ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT æ–‡ä»¶"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "å¼•å…¥"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™å°†è¦†ç›–ä»»ä½•æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹çš„ POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ "
-"åœ¨ POT æ–‡ä»¶çš„åŽŸæ–‡ä¸å‘çŽ°äº†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æäº¤åˆ° bugzilla <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/>ã€‚"
+"è¿™ä»½å¿«é€Ÿï¼Œç®€å•ä½†å…¨é¢çš„æŒ‡å—ä¼šç»™ä½ ç¿»è¯‘ Fedora è½¯ä»¶å’Œæ–‡æ¡£éœ€è¦çš„å¸®åŠ©ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³æ›´"
+"æ·±å…¥çš„äº†è§£ç¿»è¯‘çš„å…¨è¿‡ç¨‹ï¼Œè¯·å‚è€ƒç¿»è¯‘æŒ‡å—(Translation Guide)æˆ–è€…ç‰¹å®šçš„ç¿»è¯‘å·¥å…·çš„"
+"æ‰‹å†Œé¡µã€‚"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "vmlinz <vmlinz at gmail.com>, 2007."
 


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- translation-quick-start.pot	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.22
+++ translation-quick-start.pot	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -61,660 +61,664 @@
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights) 
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights) 
 msgid "OPL"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version) 
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version) 
 msgid "1.0"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year) 
 msgid "2005"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year) 
 msgid "2006"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year) 
 msgid "2007"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) 
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) 
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title) 
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title) 
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc) 
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc) 
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details) 
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details) 
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details) 
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details) 
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details) 
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details) 
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details) 
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details) 
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details) 
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details) 
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details) 
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details) 
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details) 
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details) 
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details) 
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details) 
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details) 
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details) 
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details) 
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details) 
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details) 
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title) 
-msgid "Introduction"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title) 
+msgid "Translating Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) 
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para) 
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title) 
-msgid "Accounts and Subscriptions"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package) 
+msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title) 
-msgid "Making an SSH Key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package) 
+msgid "xmlto"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para) 
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package) 
+msgid "make"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para) 
-msgid "Type in a comand line:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para) 
+msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command) 
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command) 
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para) 
-msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title) 
+msgid "Downloading Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title) 
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para) 
+msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para) 
-msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable) 
+msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para) 
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command) 
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command) 
+msgid "cvs co -c"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para) 
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para) 
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title) 
-msgid "Accounts for Software Translation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command) 
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para) 
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para) 
+msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para) 
-msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para) 
+msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title) 
-msgid "Accounts for Documentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title) 
+msgid "Creating Common Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para) 
-msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para) 
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para) 
-msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para) 
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command) 
-msgid "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para) 
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para) 
-msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command) 
+msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para) 
-msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable) 
+msgid "pt_BR"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command) 
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command) 
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para) 
-msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title) 
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para) 
-msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para) 
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para) 
-msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para) 
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para) 
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command) 
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para) 
-msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title) 
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para) 
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para) 
-msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command) 
+msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para) 
-msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command) 
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para) 
-msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para) 
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title) 
-msgid "Translating Software"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command) 
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para) 
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command) 
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command) 
-msgid "export CVS_RSH=ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable) 
-msgid "username"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title) 
+msgid "Build Errors"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command) 
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para) 
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command) 
-msgid "cvs -z9 co translate/"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title) 
+msgid "Using Translation Applications"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para) 
-msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para) 
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para) 
-msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command) 
+msgid "mkdir po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title) 
-msgid "Requesting a Language Status Page"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command) 
+msgid "cvs add po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para) 
-msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command) 
+msgid "make pot"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para) 
-msgid "You can now start translating."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para) 
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title) 
-msgid "Translating Strings"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para) 
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para) 
-msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command) 
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable) 
-msgid "package_name"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para) 
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command) en_US/translation-quick-start.xml:385(command) 
-msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para) 
+msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para) 
-msgid "Update the files with the following command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para) 
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command) 
-msgid "cvs up"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command) 
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para) 
-msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para) 
+msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable) 
-msgid "lang"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command) 
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) 
-msgid "tmp"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para) 
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command) 
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command) 
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para) 
-msgid "Check the integrity of the new file:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title) 
+msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command) 
-msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para) 
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para) 
-msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para) 
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command) 
-msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable) 
+msgid "'Message about commit'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para) 
-msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command) 
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command) 
-msgid "kbabel es.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para) 
+msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para) 
-msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) 
-msgid "comments"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title) 
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command) 
-msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para) 
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para) 
-msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title) 
+msgid "Translating Software"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title) 
-msgid "Proofreading"
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para) 
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para) 
-msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command) 
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para) 
-msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para) 
-msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command) 
+msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command) 
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para) 
+msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para) 
-msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para) 
+msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command) 
-msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title) 
+msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command) 
-msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para) 
+msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para) 
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para) 
+msgid "You can now start translating."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command) 
-msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title) 
+msgid "Translating Strings"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para) 
-msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para) 
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title) 
-msgid "Translating Documentation"
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable) 
+msgid "package_name"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para) 
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command) en_US/Translating_Software.xml:181(command) 
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package) 
-msgid "gnome-doc-utils"
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para) 
+msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package) 
-msgid "xmlto"
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command) 
+msgid "cvs up"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package) 
-msgid "make"
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para) 
+msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para) 
-msgid "To install these packages, use the following command:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable) 
+msgid "lang"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command) 
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable) 
+msgid "tmp"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title) 
-msgid "Downloading Documentation"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command) 
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para) 
-msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para) 
+msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command) 
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command) 
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command) 
-msgid "cvs co -c"
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para) 
+msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para) 
-msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command) 
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command) 
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para) 
+msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para) 
-msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command) 
+msgid "kbabel es.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para) 
-msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para) 
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title) 
-msgid "Creating Common Files"
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable) 
+msgid "comments"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) 
-msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command) 
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para) 
-msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para) 
+msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para) 
-msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title) 
+msgid "Proofreading"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command) 
-msgid "cd docs-common/common/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para) 
+msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable) 
-msgid "pt_BR"
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para) 
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command) 
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para) 
+msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title) 
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command) 
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para) 
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para) 
+msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para) 
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command) 
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command) 
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command) 
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para) 
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para) 
-msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command) 
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command) 
-msgid "cd docs-common/images/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para) 
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command) 
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title) 
+msgid "Accounts and Subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para) 
-msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title) 
+msgid "Making an SSH Key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command) 
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para) 
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command) 
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para) 
+msgid "Type in a comand line:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command) 
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) 
-msgid "Build Errors"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para) 
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para) 
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title) 
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title) 
-msgid "Using Translation Applications"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para) 
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para) 
-msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para) 
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command) 
-msgid "mkdir po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command) 
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command) 
-msgid "cvs add po/"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para) 
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command) 
-msgid "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title) 
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para) 
-msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para) 
+msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para) 
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para) 
+msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command) 
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title) 
+msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para) 
-msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para) 
+msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para) 
-msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para) 
+msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para) 
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command) 
+msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command) 
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para) 
+msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para) 
-msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para) 
+msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command) 
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command) 
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para) 
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para) 
+msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command) 
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para) 
+msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title) 
-msgid "Always Test Your Translation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para) 
+msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para) 
-msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para) 
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para) 
-msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para) 
+msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) 
-msgid "'Message about commit'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title) 
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command) 
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para) 
+msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para) 
-msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para) 
+msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para) 
+msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title) 
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title) 
+msgid "Introduction"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para) 
-msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+#: en_US/Introduction.xml:17(para) 
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) 
+#: en_US/Introduction.xml:0(None) 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 


