example-tutorial/po zh_CN.po,1.1,1.2

[Yuan Yijun (bbbush)]

Author: bbbush

Update of /cvs/docs/example-tutorial/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23818/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
47t, which is strange because the original xml has more than 100 sentences but only 46 extracted properly in POT. Others are all become a mess in the final one.


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/example-tutorial/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- zh_CN.po	23 Apr 2007 14:06:48 -0000	1.1
+++ zh_CN.po	29 Jul 2007 01:15:06 -0000	1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: example-tutorial\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-23 21:57+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 22:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 09:11+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,90 +111,96 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:33(desc) 
 msgid "This is quite a feat."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™å®žé™…æ˜¯ä¸€åœºæ¼”ä¹ ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:37(details) 
 msgid "Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion across the board, and moved license to OPL."
-msgstr ""
+msgstr "ç§»åŠ¨ç‰¹å®šæ–‡æ¡£å®žä½“ä½ç½®ï¼Œæ·»åŠ ç‹¬ç«‹çš„æµ‹è¯•ä»£ç ä»¥æµ‹è¯•å®žä½“å¼•ç”¨çš„å…¨å±€å½±å“ï¼Œæ”¹å˜æŽˆæƒä¸º OPL。"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:41(details) 
 msgid "A shameless bump to test prettyprinting"
-msgstr ""
+msgstr "æ— å¥ˆçš„æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œç”¨æ¥æµ‹è¯•ä»£ç æ ¼å¼åŒ–"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:45(details) 
 msgid "A later RPM release"
-msgstr ""
+msgstr "更新了 RPM"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
 msgid "A matching RPM release"
-msgstr ""
+msgstr "更新了 RPM"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details) 
 msgid "Make sure version matches what's in DOCVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "确保版本与 DOCVERSION 一致"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
 msgid "Minor changes for testing purposes"
-msgstr ""
+msgstr "小修改以测试"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details) 
 msgid "Some rpm-only changes"
-msgstr ""
+msgstr "一些只与 RPM 有关的修改"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
 msgid "Initial RPM version"
-msgstr ""
+msgstr "最初的 RPM 支持"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
 msgid "Add revision history"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ ç‰ˆæœ¬åŽ†å²"
 
 #: en_US/para.xml:10(para) 
 msgid "This paragraph was obtained via an <wordasword><xi:include></wordasword> element, just for an example."
-msgstr ""
+msgstr "这一段是用 <wordasword><xi:include></wordasword> å…ƒç´ å¾—åˆ°çš„ï¼Œåªç”¨ä½œç¤ºä¾‹ã€‚"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:28(fallback) 
 msgid "WHERE IS MY FDP-INFO, DUDE"
-msgstr ""
+msgstr "FDP-INFO 哪儿去了 - -"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:32(title) 
 msgid "Some Section"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€äº›ç« èŠ‚"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:34(primary) 
 msgid "Index term"
-msgstr ""
+msgstr "索引词汇"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:36(para) 
 msgid "This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without changing a lot of other markup."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ˜¯ç¤ºä¾‹ç« èŠ‚ã€‚ä¸åº”ä½¿ç”¨ sect1, sect2 ä¹‹ç±»çš„å…ƒç´ ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ ·ä¼šå¯¼è‡´ç« èŠ‚ä¸å¿…è¦çš„å…³è”ã€‚ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå½“æ”¹å˜å¾ˆå¤šå†…å®¹ä¹‹åŽï¼Œä¸å®¹æ˜“å†é‡æ–°æŽ’åˆ—ã€‚"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:43(para) 
 msgid "Could not find the <filename>para.xml</filename> file for this locale."
-msgstr ""
+msgstr "不能找到此语言环境的 <filename>para.xml</filename> 文件。"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:49(para) 
 msgid "This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to define document-specific entities that can be referenced from any XML file of the document using a <wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Per-document Entity\"."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±å¯ä»¥ç”¨ <filename>doc_entities.xml</filename> 文件来定义特定文档的实体，然后在那个文档的任何 XML 文件中引用了。比如，<wordasword>&LOCAL-ENT;</wordasword>: \"特定文档的实体\"。"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:56(para) 
 msgid "Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results in extra spaces in HTML rendering."
-msgstr ""
+msgstr "使 <command>title</command> æ ‡è®°ä¸­çš„æ ‡é¢˜æ–‡æœ¬ä¸Žæ ‡è®°æœ¬èº«å¤„äºŽåŒä¸€è¡Œã€‚å¦‚æžœæ¢è¡Œï¼Œè¾“å‡ºçš„ HTML ä¸­ä¼šå¤šå‡ºä¸€ä¸ªç©ºæ ¼ã€‚"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:63(title) 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:65(para) 
 msgid "Example of an admonition."
-msgstr ""
+msgstr "显示警告的例子。"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:31(section) 
 msgid "<placeholder-1/><indexterm><placeholder-2/></indexterm><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/>&BUG-REPORTING; This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install any RPM package, use the following syntax: rpm -ivh pkgname-version.arch.rpm Notice that the screen section is entirely left-justified with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in PDFs. Also notice that the entire command has been surrounded by userinput since the user types this command. Computer output would be enclosed in computeroutput tags, as in the following sample. grep snmptrap /etc/services snmptrap 162/udp snmp-trap # Traps for SNMP Lines should be broken exactly as they are on-screen. Also, note that spaces inside screen tags are automatically treated as non-breaking. Fill modes and screen tags Using automatic or manual fill comm!
 ands in Emacs/PSGML will sometimes mangle screen sections. Use care when performing fill operations, and check the results. Callout Example Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Here is a callout. The second callout. Deeply nested sections Early to bed, early to rise Second Level Is the curse of the working class Third Level He who can, does Fourth Level He who cannot, manages. Procedure Test First step Second step Third step Using images FIXME FDP Logo FIXME"
 msgstr ""
+"<placeholder-1/><indexterm><placeholder-2/></indexterm><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/>&BUG-REPORTING; 这一段演示了如何执行命令以完成一项任务。注意应避免带有特定版本的文件名。要安装 RPM è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è¯­æ³•ï¼š\n"
+"<userinput>rpm -ivh pkgname-version.arch.rpm</userinput>\n"
+"æ³¨æ„æ˜¾ç¤ºæ•ˆæžœæ˜¯å·¦å¯¹é½åˆ°å±å¹•è¾¹ç¼˜ï¼Œæ²¡æœ‰ç¼©è¿›çš„ã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥ä¿è¯ PDF 输出不出问题。还要注意整个命令用了 userinput æ ‡ç­¾ï¼Œå› ä¸ºæ˜¯ç”¨æˆ·è¦è¾“å…¥çš„å†…å®¹ã€‚è®¡ç®—æœºè¾“å‡ºåº”å½“ä½¿ç”¨ computeroutput æ ‡ç­¾ï¼ŒåƒéšåŽçš„èŒƒä¾‹ä¸€æ · \n"
+"<userinput>grep snmptrap /etc/services</userinput> \n"
+"<computeroutput>snmptrap 162/udp snmp-trap # Traps for SNMP</computeroutput>\n"
+"åº”å½“åƒå®žé™…çš„å±å¹•å†…å®¹ä¸€æ ·åˆ†è¡Œã€‚åŒæ—¶ï¼Œæ³¨æ„è¿™ä¸¤ä¸ªæ ‡è®°ä¸­çš„ç©ºæ ¼è¢«å¤„ç†ä¸ºä¸è‡ªåŠ¨åˆ†è¡Œã€‚é‡æŽ’æ¨¡å¼æˆ–å±å¹•æ ‡è®°å¦‚æžœç”¨åˆ°äº† Emacs/PSGML ä¸­çš„è‡ªåŠ¨æˆ–æ‰‹åŠ¨é‡æŽ’åŠŸèƒ½ï¼Œæœ‰æ—¶ä¼šæŠŠç« èŠ‚å†…å®¹æŽ’ç‰ˆç ´åæŽ‰ã€‚å› æ­¤ï¼Œé‡æŽ’æ–‡æœ¬æ—¶è¦å°å¿ƒï¼Œè¦æ£€æŸ¥ç»“æžœã€‚. Callout Example Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Here is a callout. The second callout. Deeply nested sections Early to bed, early to rise Second Level Is the curse of the working class Third Level He who can, does Fourth Level He who cannot, manages. Procedure Test First step Second step Third step Using images FIXME FDP Logo FIXME"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/example-tutorial.xml:0(None) 
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Yuan Yijun, 2007"