yum-software-management/po zh_CN.po,1.6,1.7

[Yuan Yijun (bbbush)]

Author: bbbush

Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14159/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
328t49f


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- zh_CN.po	23 Apr 2007 13:27:28 -0000	1.6
+++ zh_CN.po	29 Jul 2007 03:12:42 -0000	1.7
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-23 21:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 11:10+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,9 +175,8 @@
 "验的 Linux 用户可以从 <xref linkend=\"sn-managing-packages\"/> 开始。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:55(title)
-#, fuzzy
 msgid "Previous Versions of Fedora"
-msgstr "过去版本的 &FC;"
+msgstr "过去版本的 Fedora"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:57(para)
 #, fuzzy
@@ -237,7 +236,7 @@
 "Fedora includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for "
 "independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> "
 "and related software on such systems without any additional configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包含了一份 <command>yum</command> é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œé€‚åˆç‹¬ç«‹æœ‰äº’è”ç½‘è¿žæŽ¥çš„ç³»ç»Ÿã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿä¸Šä½¿ç”¨ <command>yum</command> 和相关软件，不需其他配置。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:103(para)
 msgid ""
@@ -248,14 +247,14 @@
 "Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> "
 "clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend=\"sn-using-"
 "repositories\"/> for instructions on how to configure access to repositories."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„ç³»ç»Ÿæ˜¯å—ç®¡åˆ¶çš„ç½‘ç»œçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œåº”å‘ç½‘ç®¡æ±‚åŠ©ã€‚ä½ å¯èƒ½éœ€è¦é…ç½® <command>yum</command> 使用代理服务器。<xref linkend=\"sn-yum-proxy-server\"/> 解释了如何配置 <command>yum</command> 使用代理服务器。网管可能会要求 <command>yum</command> 必须使用特定的软件包仓库。请参考 <xref linkend=\"sn-using-repositories\"/> 中配置仓库的步骤。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:115(para)
 msgid ""
 "To improve performance and enable disconnected operations, activate the "
 "<command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend=\"sn-"
 "yum-caching\"/> for more information on the caching option."
-msgstr ""
+msgstr "为提升性能，允许离线操作，应打开 <command>yum</command> 缓存。请参考 <xref linkend=\"sn-yum-caching\"/> 关于缓存的信息。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:124(title)
 msgid "Additional Resources"
@@ -302,7 +301,6 @@
 "man yum.conf"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:146(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "Web sites"
 msgstr "网站"
 
@@ -315,7 +313,6 @@
 msgstr "互联网上其他有用的 <command>yum</command> 资源还有："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:159(term)
-#, fuzzy
 msgid "Project Web site"
 msgstr "项目网站"
 
@@ -328,9 +325,8 @@
 msgstr "开发的邮件列表"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:192(title)
-#, fuzzy
 msgid "Check Bugzilla First"
-msgstr "请先查阅 &BZ;"
+msgstr "请先查阅 Bugzilla"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:193(para)
 #, fuzzy
@@ -401,9 +397,8 @@
 "è½¯ä»¶åŒ…æ¥æºçš„å…¬é’¥ã€‚ç³»ç»Ÿç®¡ç†å‘˜å¯ä»¥é€‰æ‹©æ·»åŠ è¿™äº›æœ‰ä¿éšœçš„è½¯ä»¶åŒ…æ¥æºã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:236(title)
-#, fuzzy
 msgid "All Fedora Packages are Open Source Software"
-msgstr "&FED; 的所有软件包都是开源软件"
+msgstr "Fedora 的所有软件包都是开源软件"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:238(para)
 #, fuzzy
@@ -480,9 +475,8 @@
 msgstr "ä¸€å¤§æ‰¹é™„åŠ çš„è½¯ä»¶åŒ…"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:305(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Development Repositories"
-msgstr "&FED; 开发仓库"
+msgstr "Fedora 开发仓库"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:307(para)
 #, fuzzy
@@ -760,19 +754,16 @@
 "architecture</replaceable>。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:549(title)
-#, fuzzy
 msgid "Software Management Tools in Fedora"
-msgstr "&FC; 中的软件管理工具"
+msgstr "Fedora 中的软件管理工具"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:551(primary)
-#, fuzzy
 msgid "Add/Remove Software utility"
-msgstr "æ·»åŠ /移除应用程序工具"
+msgstr "æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶å·¥å…·"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:554(primary)
-#, fuzzy
 msgid "Software Updater utility"
-msgstr "软件相容性"
+msgstr "软件更新工具"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:557(primary)
 msgid "rpm utility"
@@ -785,7 +776,7 @@
 "use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility "
 "provides an interface for updating software, and the <application>pirut</"
 "application> application enables you to add or remove software."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> 工具是完整的软件包管理系统。Fedora 也包含了两个图形化程序以使用 <command>yum</command> 管理软件包。<application>pup</application> 工具提供了更新软件包的接口，而 <application>pirut</application> åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯æ·»åŠ æˆ–åˆ é™¤è½¯ä»¶åŒ…çš„æŽ¥å£ã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:568(para)
 msgid ""
@@ -796,7 +787,7 @@
 "or remove software with <application>pirut</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "这两个工具可以在 <guimenu>Applications</guimenu> 菜单中找到。要用 <application>pup</application> 更新系统，选择 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>软件包更新程序</guimenuitem></menuchoice>。要用 <application>pirut</application> æ·»åŠ æˆ–åˆ é™¤è½¯ä»¶ï¼Œè¿è¡Œ <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</guimenuitem></menuchoice>。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:580(para)
 #, fuzzy
@@ -1177,9 +1168,8 @@
 "åºæˆ–æœåŠ¡ã€‚å†…æ ¸çš„æ›´æ–°å¿…é¡»åˆ°æ‚¨é‡æ–°å¯åŠ¨ç³»ç»Ÿæ—¶æ‰å¯ç”Ÿæ•ˆã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:851(title)
-#, fuzzy
 msgid "Kernel Packages"
-msgstr "软件包"
+msgstr "å†…æ ¸è½¯ä»¶åŒ…"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:853(para)
 msgid ""
@@ -1188,7 +1178,7 @@
 "an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, "
 "<command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from "
 "your system, retaining only the current kernel and the previous version."
-msgstr ""
+msgstr "å†…æ ¸è½¯ä»¶åŒ…åœ¨æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ä¹‹åŽï¼Œæ—§ç‰ˆæœ¬ä»ç„¶ä¼šä¿ç•™åœ¨ç³»ç»Ÿä¸­ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¦‚æžœæ–°ç‰ˆæœ¬å†…æ ¸å‡ºäº†é—®é¢˜ï¼Œå¯ä»¥ç”¨æ—§ç‰ˆæœ¬è¿›å…¥ç³»ç»Ÿã€‚ä¸ºäº†å‡å°‘ç»´æŠ¤å›°éš¾ï¼Œ<command>yum</command> è‡ªåŠ¨å°†ä¸ç”¨çš„å†…æ ¸åˆ é™¤ï¼Œåªä¿ç•™æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬å’Œå‰ä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬(注意不一定是正在用的版本)。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:864(para)
 msgid ""
@@ -1582,7 +1572,7 @@
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1158(primary)
 msgid "Fedora Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 扩展仓库"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1162(secondary)
 msgid "finding"
@@ -1974,7 +1964,7 @@
 "To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit the "
 "configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins "
 "enable developers to add new features to <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "要改变 <command>yum</command> çš„è¡Œä¸ºï¼Œä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…å®‰è£…<firstterm>插件</firstterm>。插件使开发者可以向<command>yum</command>æ·»åŠ æ–°ç‰¹æ€§ã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1553(title)
 #, fuzzy
@@ -1983,7 +1973,7 @@
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1555(primary)
 msgid "configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "配置文件"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1557(para)
 msgid ""
@@ -1991,7 +1981,7 @@
 "for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file "
 "override the main configuration for those operations that use the defined "
 "repository."
-msgstr ""
+msgstr "文件 <filename>/etc/yum.conf</filename> 是 <command>yum</command> 的主要配置文件。各仓库配置文件中的选项在执行与特定仓库有关的操作时比主配置文件有更高效力。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1564(para)
 msgid ""
@@ -1999,12 +1989,12 @@
 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges. This command "
 "opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</"
 "application>, the default text editor for Fedora desktop systems:"
-msgstr ""
+msgstr "要修改 <filename>/etc/yum.conf</filename>，以 <systemitem class=\"username\">root</systemitem> 运行编辑器。例如，用 Fedora 桌面系统的默认编辑器 <application>gedit</application> 打开 <filename>/etc/yum.conf</filename>："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1572(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'gedit /etc/yum.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /etc/yum.conf'"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1580(para)
 msgid ""
@@ -2014,34 +2004,32 @@
 "definition files for each repository that <command>yum</command> uses. "
 "Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/"
 "pluginconf.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "主配置文件可以设置 <command>yum</command> 的所有操作。其中包括缓存选项和代理服务器选项。目录 <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> 包含仓库的定义文件。插件的配置文件位于 <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename> 目录。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1590(para)
 msgid ""
 "The following sections in this document provide further information on "
 "configuring <command>yum</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡æ¡£ä¸‹åˆ—ç« èŠ‚åŒ…å«é…ç½® <command>yum</command> 的信息："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1620(title)
-#, fuzzy
 msgid "Further Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "更多文档"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> "
 "for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</"
 "command>."
-msgstr ""
+msgstr "参考 <filename>yum.conf</filename> 的 <command>man</command> 手册页，其中列出了 <command>yum</command> 支持的完整选项列表。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1630(title)
-#, fuzzy
 msgid "Working with <command>yum</command> Plugins"
-msgstr "清空 <command>yum</command> 缓存"
+msgstr "使用 <command>yum</command> 插件"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1632(primary)
 msgid "plugins"
-msgstr ""
+msgstr "插件"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1635(para)
 msgid ""
@@ -2050,18 +2038,17 @@
 "command> project Web site, or from third-party providers. The <command>yum</"
 "command> project maintains a list of plugins on the page <ulink url=\"http://"
 "wiki.linux.duke.edu/YumPlugins\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "每个 <command>yum</command> 插件是以 Python ç¼–ç¨‹è¯­è¨€å†™æˆçš„ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ <command>yum</command> 项目网站下载插件，或者从其他位置下载。 <command>yum</command> 项目维护的插件列表在 <ulink url=\"http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins\"/>。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1644(title)
-#, fuzzy
 msgid "Plugin File Extension"
-msgstr "文件扩展名约定"
+msgstr "插件文件扩展名"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1645(para)
 msgid ""
 "The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</"
 "filename>, the standard extension for Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> 插件文件以 <filename>.py</filename> 结尾，是 Python è„šæœ¬çš„æ ‡å‡†æ‰©å±•åã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1651(para)
 msgid ""
@@ -2070,7 +2057,7 @@
 "<filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration file "
 "with the same name as the plugin, but with the extension <filename>.conf</"
 "filename>."
-msgstr ""
+msgstr "要安装插件，将它复制到 <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>。在 <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename> 目录中为插件创建一个配置文件，文件名与插件名称相同，扩展名改成 <filename>.conf</filename>。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1661(title)
 #, fuzzy
@@ -2096,21 +2083,21 @@
 msgstr "要安装软件 <filename>tsclient</filename>，输入命令："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1676(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'"
-msgstr "su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'"
+msgstr "su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1684(para)
 msgid ""
 "You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. "
 "This example uses <application>gedit</application>, the default text editor "
 "for Fedora desktop systems:"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç”¨æ–‡æœ¬ç¼–è¾‘å™¨ä¸ºæ’ä»¶åˆ›å»ºé…ç½®æ–‡ä»¶ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½¿ç”¨ Fedora 桌面系统默认的编辑器 <application>gedit</application> 创建配置文件："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1690(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1698(para)
 msgid ""
@@ -2118,12 +2105,11 @@
 "setting. Some plugins also require additional settings. To determine the "
 "correct settings, either refer to the documentation supplied with the "
 "plugin, or read the plugin file itself with any text editor."
-msgstr ""
+msgstr "每个插件配置文件都包含 <command>enabled</command> è®¾ç½®ã€‚ä¸€äº›æ’ä»¶éœ€è¦å…¶ä»–è®¾ç½®ã€‚ä¸ºä½œå‡ºæ­£ç¡®çš„è®¾ç½®ï¼Œæˆ–è€…å‚è€ƒæ’ä»¶æä¾›çš„æ–‡æ¡£ï¼Œæˆ–è€…é˜…è¯»æ’ä»¶ä»£ç æœ¬èº«ã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1707(title)
-#, fuzzy
 msgid "Example Plugin Configuration File"
-msgstr "数据和配置文件的保留情况"
+msgstr "插件配置文件示例"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1709(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -2132,10 +2118,13 @@
 "enabled=1\n"
 "anotheroption=0"
 msgstr ""
+"[main]\n"
+"enabled=1\n"
+"anotheroption=0"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1716(title)
 msgid "Plugin Installed by Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认安装的插件"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1718(para)
 msgid ""
@@ -2145,7 +2134,7 @@
 "packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. "
 "By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current "
 "kernels, and automatically removes older kernel packages."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary>插件</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora 包含 <filename>installonlyn</filename> 插件。这个插件使 <command>yum</command> åˆ é™¤ä¸éœ€è¦çš„å†…æ ¸è½¯ä»¶åŒ…(kernel)ï¼Œåœ¨ç³»ç»Ÿä¸­åªä¿ç•™æŒ‡å®šæ•°é‡çš„å†…æ ¸ã€‚ 默认情况下，<filename>installonlyn</filename> ä¿ç•™æœ€æ–°çš„ä¸¤ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œè‡ªåŠ¨åˆ é™¤æ—§å†…æ ¸ã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1732(para)
 msgid ""
@@ -2155,31 +2144,27 @@
 "filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the "
 "extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file "
 "in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary>插件</primary><secondary>åˆ é™¤</secondary></indexterm> è¦åˆ é™¤æ’ä»¶ï¼Œéœ€è¦åˆ æŽ‰æºæ–‡ä»¶å’Œè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„å­—èŠ‚ç æ–‡ä»¶ï¼Œéƒ½åœ¨ <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> ç›®å½•ã€‚å­—èŠ‚ç æ–‡ä»¶çš„åå­—ä¸Žæ’ä»¶ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯æ‰©å±•åæ˜¯ <filename>.pyc</filename>ã€‚åˆ é™¤ç›¸åº”çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œåœ¨ <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename> 目录。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1745(para)
-#, fuzzy
 msgid "This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:"
-msgstr ""
-"要安装软件包 <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>，输入命令："
+msgstr "æ­¤å‘½ä»¤åˆ é™¤æ’ä»¶ <filename>exampleplugin</filename>:"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1750(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f /usr/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f /usr/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1761(title)
-#, fuzzy
 msgid "Working with <command>yum</command> Caching"
-msgstr "清空 <command>yum</command> 缓存"
+msgstr "使用 <command>yum</command> 缓存"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1763(primary)
 #: en_US/yum-software-management.xml:1767(secondary)
 #: en_US/yum-software-management.xml:1831(primary)
 #: en_US/yum-software-management.xml:1904(primary)
-#, fuzzy
 msgid "caching"
-msgstr "搜索"
+msgstr "缓存"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1769(para)
 msgid ""
@@ -2188,26 +2173,25 @@
 "an operation. This minimizes the amount of storage space that <command>yum</"
 "command> uses. You may enable caching, so that <command>yum</command> "
 "retains the files that it downloads in cache directories."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，当前版本的 <command>yum</command> åœ¨æˆåŠŸä¸‹è½½å’Œå®‰è£…è½¯ä»¶åŒ…åŽï¼Œä¼šæŠŠä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶åˆ æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥å‡å°‘ <command>yum</command> å ç”¨çš„ç£ç›˜ç©ºé—´ã€‚ä½ å¯ä»¥æ‰“å¼€ç¼“å­˜ï¼Œè¿™æ · <command>yum</command> 将在缓存目录保留下载到的文件。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1778(para)
 msgid "Caches provide three advantages:"
-msgstr ""
+msgstr "缓存带来很多好处："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1785(para)
-#, fuzzy
 msgid "The performance of <command>yum</command> increases"
-msgstr "<command>yum</command> äº‹åŠ¡æŠ¥å‘Šçš„æ ¼å¼"
+msgstr "<command>yum</command> 的性能可以提高"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1790(para)
 msgid ""
 "You may carry out <command>yum</command> operations without a network "
 "connection, by using only the caches"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç¦»çº¿è¿è¡Œ <command>yum</command> 操作，只使用缓存"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1796(para)
 msgid "You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¯ä»¥å¤åˆ¶ç¼“å­˜ä¸­çš„è½¯ä»¶åŒ…ä»¥å¤‡ç”¨"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1804(para)
 msgid ""
@@ -2217,7 +2201,7 @@
 "within each repository directory holds the cached packages. For example, the "
 "directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> holds "
 "packages downloaded from the <filename>development</filename> repository."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，<command>yum</command> 在 <filename>/var/cache/yum/</filename> 目录保存临时文件，每个仓库都有自己的子目录。仓库目录中 <filename>packages/</filename> 子目录包含了缓存的软件包。例如，目录 <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> 包含从 <filename>development</filename> 仓库下载的软件包。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1815(title)
 #: en_US/yum-software-management.xml:1902(title)
@@ -2229,36 +2213,35 @@
 "Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically "
 "clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref "
 "linkend=\"sn-yum-clearance\"/> for information on clearing the caches."
-msgstr ""
+msgstr "ç¼“å­˜æ–‡ä»¶å ç”¨ä¸€å®šç£ç›˜ç©ºé—´ã€‚ä½ å¯ä»¥å®šæœŸè®© <command>yum</command> 清理缓存以节省空间。请参考 <xref linkend=\"sn-yum-clearance\"/>。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1823(para)
 msgid ""
 "If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the "
 "software installed on your system."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Žç¼“å­˜ä¸­åˆ é™¤è½¯ä»¶åŒ…ä¸ä¼šå½±å“å·²ç»å®‰è£…çš„è½¯ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1829(title)
 msgid "Enabling the Caches"
-msgstr ""
+msgstr "启用缓存"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1832(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "enabling"
-msgstr "命名"
+msgstr "enabling"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1834(para)
 msgid ""
 "To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than "
 "discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/"
 "etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:"
-msgstr ""
+msgstr "要配置 <command>yum</command> ä¿ç•™å·²ä¸‹è½½çš„æ–‡ä»¶è€Œä¸æ˜¯åˆ é™¤ï¼Œè®¾ç½® <filename>/etc/yum.conf</filename> 中的 <command>keepcache</command> 选项为 <userinput>1</userinput>："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1841(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "keepcache=1\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nkeepcache=1\n"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1845(para)
 #, fuzzy
@@ -2276,16 +2259,15 @@
 "have a set of package data, carry out an operation after you enable caching. "
 "Use a <option>list</option> or <option>search</option> query to download "
 "package data without modifying your system."
-msgstr ""
+msgstr "打开缓存后，每个 <command>yum</command> 操作都可能从仓库下载软件包数据。要保证缓存包含了软件包数据，在启用缓存后运行一个操作，例如 <option>list</option> 或 <option>search</option> 来下载软件包数据而不影响系统。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1862(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using <command>yum</command> in Cache-only Mode"
-msgstr "有代理服务器时使用 <command>yum</command>"
+msgstr "在只使用缓存的模式下使用 <command>yum</command>"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1865(secondary)
 msgid "cache-only mode"
-msgstr ""
+msgstr "只使用缓存的模式"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1867(para)
 msgid ""
@@ -2294,30 +2276,29 @@
 "proceed without checking any network repositories, and use only cached "
 "files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages that "
 "have been downloaded and cached by a previous operation."
-msgstr ""
+msgstr "要在没有网络的情况下执行 <command>yum</command>，只要启用了缓存，就可以用 <option>-C</option> é€‰é¡¹ã€‚è¿™æ · <command>yum</command> 就不会检查网络上的仓库，只使用缓存。在这个模式中，<command>yum</command> 只能安装已下载并缓存的软件包。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1876(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a "
 "network connection, enter the command:"
-msgstr "要安装软件 <filename>tsclient</filename>，输入命令："
+msgstr "要在没有网络连接的时候搜索软件包 <filename>tsclient</filename>，输入命令："
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1881(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "su -c 'yum -C list <placeholder-1/>'"
-msgstr "su -c 'yum list <placeholder-1/>'"
+msgstr "su -c 'yum -C list <placeholder-1/>'"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1890(title)
 msgid "Cache-only Mode Requires Cached Data"
-msgstr ""
+msgstr "只使用缓存的模式需要已缓存的数据"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1892(para)
 msgid ""
 "Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable "
 "caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, "
 "unless cache-only mode is specified for the operation."
-msgstr ""
+msgstr "åªä½¿ç”¨ç¼“å­˜çš„æ¨¡å¼è¦æ±‚è½¯ä»¶åŒ…æ•°æ®è¢«ä¿ç•™åœ¨ç¼“å­˜ä¸­ã€‚å¦‚æžœä½ å¯ç”¨äº†ç¼“å­˜ï¼Œæ¯æ¬¡æ‰§è¡Œ <command>yum</command> 都会更新缓存文件，除非指定了只使用缓存的模式。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:1905(secondary)
 #: en_US/yum-software-management.xml:1909(secondary)
@@ -2549,7 +2530,6 @@
 "写。"
 
 #: en_US/yum-software-management.xml:2074(title)
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgments"
 msgstr "æ„Ÿè°¢"