release-notes/devel/po ja.po,1.18,1.19
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat May 19 10:25:51 UTC 2007
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27058
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- ja.po 19 May 2007 08:12:33 -0000 1.18
+++ ja.po 19 May 2007 10:25:49 -0000 1.19
@@ -710,6 +710,11 @@
"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
"Fedora."
msgstr ""
+"æè¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® <package>cdrtools</package> ã¯ç¸äºã«äºæã®ãªã GPL ã¨"
+" CDDL ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã³ã¼ãã®æ··åã§ãããã®åé¡ãé¿ããããããã®ãªãªã¼ã¹ã®"
+" <package>cdrtools</package> 㯠cdrkit ããå¼ã°ãã fork ã«ç½®ãæãã¦ãã¾ãã"
+"Debian ãããã¦ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãéå§ããFedora ã«æãã®æãå·®ã伸ã¹ã¦"
+"ããã Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) ã«æè¬ãã¾ãã"
#: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
@@ -730,6 +735,8 @@
msgid ""
"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
+"<application>Gaim</application> ã®ååã <application>Pidgin</application>"
+"ã«å¤æ´ããã¾ããã"
#: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
msgid ""
@@ -737,10 +744,13 @@
"<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement "
"issues."
msgstr ""
+"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ã³ã¸ã£ã¼ <application>Gaim</application> ãåæ¨ä¾µå®³ã®"
+"åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ãé¿ããããã« <application>Pidgin</application> ã«åå"
+"ãå¤æ´ãã¾ããã"
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-msgstr ""
+msgstr "\".fc6\" ã¿ã°ã®ããããã±ã¼ã¸"
#: en_US/PackageNotes.xml:67(para)
msgid ""
@@ -756,7 +766,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
msgid "Perl Package Split"
-msgstr ""
+msgstr "Perl ããã±ã¼ã¸ã®åé¢"
#: en_US/PackageNotes.xml:79(para)
msgid ""
@@ -769,13 +779,12 @@
msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:91(title)
-#, fuzzy
msgid "System Tools"
-msgstr "ã¦ã¼ã¶ãã¼ã«"
+msgstr "ã·ã¹ãã ãã¼ã«"
#: en_US/PackageNotes.xml:93(package)
msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
#: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
msgid ""
@@ -783,20 +792,26 @@
"This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the "
"<package>apcupsd</package> release notes for more information."
msgstr ""
+"ããã±ã¼ã¸ <package>apcupsd</package> ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 3.14.0 ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ã"
+"ããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯æ§æ¥ã®ãã¹ã¿ã¼/ã¹ã¬ã¼ããããã¯ã¼ã¯ã¢ã¼ãã"
+"ãªããªãã¾ããã詳細ãªæ
å ±ã¯ <package>apcupsd</package> ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã"
+"åç
§ãã¦ãã ããã"
#: en_US/PackageNotes.xml:101(ulink)
msgid ""
"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
"release_id=485633"
msgstr ""
+"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
+"release_id=485633"
#: en_US/PackageNotes.xml:107(title)
msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "ç§å¦æè¡"
#: en_US/PackageNotes.xml:109(package)
msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
#: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
msgid ""
@@ -804,10 +819,13 @@
"package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
"issues are resolved."
msgstr ""
+"<package>mpi</package> ãã«ã㨠<package>paraview</package> ã®ãµã"
+"ããã±ã¼ã¸ãã<command>cmake</command> é¢é£ã®ãã«ãåé¡ã解決ããã¾ã§"
+"åé¤ããã¾ãã"
#: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã¼ãµãããä¸ã®ATA"
#: en_US/PackageNotes.xml:119(para)
msgid ""
@@ -816,10 +834,14 @@
"over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive "
"blade daemon."
msgstr ""
+"ãã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ã¤ã¼ãµãããä¸ã§ ATA ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã«ã¼ãã«æ©è½ã"
+"ãµãã¼ãããããã±ã¼ã¸ãå«ãã§ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã¯ã¤ã¼ãµãããä¸ã® ATA "
+"ãã¼ã«ã§ãã <package>aoetools</package>ã¨ãä»®æ³ ã¤ã¼ãµãã©ã¤ããã¬ã¼ã"
+"ãã¼ã¢ã³ã® <package>vblade</package> ã§ãã"
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ã°ã©ãã£ãã¯ã¹"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list