release-notes/F-8/po ja.po,1.9,1.10

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18281

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translation completed. 621


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- ja.po	1 Nov 2007 17:28:09 -0000	1.9
+++ ja.po	3 Nov 2007 04:52:55 -0000	1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 22:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 13:52+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -998,7 +998,6 @@
 msgstr "機能"
 
 #: en_US/OverView.xml:65(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/notes/C/"
 "\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME now includes mail notification in the "
@@ -1007,8 +1006,8 @@
 "file management, a revamped <application>Appearance</application> control "
 "panel applet, a revised help system, and many other enhancements."
 msgstr ""
-"このテストリリースは <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/notes/C/"
-"\">GNOME 2.20</ulink> を目玉にしています。GNOME には <application>Evolution</"
+"このリリースは <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/notes/C/"
+"\">GNOME 2.20</ulink> を採用しています。GNOME には <application>Evolution</"
 "application> メールクライアントでのメール通知機能や、<application>Evince</"
 "application> ドキュメントビュアーでの PDF フォームへの書き込み機能、ファイル"
 "管理の改良、 <application>Appearance</application> コントロールパネルアプレッ"
@@ -1552,9 +1551,9 @@
 "and includes multilib packages."
 msgstr ""
 "このイメージは GNOME デスクトップ環境を含み、全てのサポートされた Fedora ロ"
-"ケールを統合し、Fedora で利用可能な生産性アプリケーションの基本セットを特徴と"
-"します。i686 バージョンのみ 1 枚の CD に収まります。x86_64 バージョンは同じ機"
-"能ですが、multilib パッケージを含みます。"
+"ケールを統合し、Fedora で利用可能な生産性アプリケーションの基本セットを採用し"
+"ています。i686 バージョンのみ 1 枚の CD に収まります。x86_64 バージョンは同じ"
+"機能ですが、multilib パッケージを含みます。"
 
 #: en_US/Live.xml:41(title)
 msgid "Fedora KDE Live (i686, x86_64)"
@@ -1587,8 +1586,8 @@
 "utilities."
 msgstr ""
 "このライブイメージはソフトウェア開発者のために設計され、GNOME デスクトップ環"
-"境を特徴とします。ツールキットは Eclipse 統合開発環境や、API ドキュメント、各"
-"種のデバッグや探査ユーティリティーを含みます。"
+"境を採用しています。ツールキットは Eclipse 統合開発環境や、API ドキュメント、"
+"各種のデバッグや探査ユーティリティーを含みます。"
 
 #: en_US/Live.xml:62(title)
 msgid ""
@@ -3424,7 +3423,7 @@
 "fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>."
 msgstr ""
 "Fedora ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ã€æ¦‚è¦ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ‰‹é †ã‚’å«ã¿ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª"
-"多くのゲームの詳細を記述したゲーム専用のセクションを提供しています。詳細は "
+"多くのゲームの詳細を記述したゲーム専用のセクションを採用しています。詳細は "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/"
 "wiki/Games</ulink> を参照してください。"