documentation-guide/po de.po,1.4,1.5

Sun Oct 21 12:02:27 UTC 2007

Author: fab

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30156

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
some strings done



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5

--- de.po	16 Aug 2007 09:13:12 -0000	1.4
+++ de.po	21 Oct 2007 12:02:25 -0000	1.5
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 11:11+0200\n"
-"Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,9 +56,8 @@
 msgstr "Richtlinien und Wege um Dokumentationen fÃ¼r Fedora zu erstellen."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add new chapter on publishing"
-msgstr "Ein neues Kapitel bei VerÃ¶ffentlichungen hinzufÃ¼gen."
+msgstr "Ein neues Kapitel bei VerÃ¶ffentlichungen hinzufÃ¼gen"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details)
 msgid "Include information on LINGUAS usage"
@@ -70,12 +69,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:50(details)
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
-msgstr ""
+msgstr "Assortierte Korrekturen zum Wiederspiegeln der neuen Version der RealitÃ¤t"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
-#, fuzzy
 msgid "Update to new content and build requirements"
-msgstr "Auf neue Inhalts und Build Voraussetzungen aktualisieren."
+msgstr "Auf neue Inhalts- und Build-Voraussetzungen aktualisieren."
 
 #: en_US/publishing.xml:11(title)
 msgid "Publishing Official Documentation"
@@ -107,7 +105,7 @@
 
 #: en_US/publishing.xml:42(para)
 msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren der \"Web Server\" Paketgruppe:"
 
 #: en_US/publishing.xml:43(screen)
 #, no-wrap
@@ -116,7 +114,7 @@
 
 #: en_US/publishing.xml:46(para)
 msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge ein Verzeichnis fÃ¼r den Web-Server zum Zugriff auf die Seiten-Dateien."
 
 #: en_US/publishing.xml:48(screen)
 #, no-wrap
@@ -182,7 +180,6 @@
 msgstr "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
 
 #: en_US/publishing.xml:90(para)
-#, fuzzy
 msgid "Start the web server using the following command:"
 msgstr "Starten Sie den Web-Server mit dem folgenden Befehl:"
 
@@ -192,9 +189,8 @@
 msgstr "suÂ·-cÂ·'/sbin/serviceÂ·syslogÂ·restart'"
 
 #: en_US/publishing.xml:92(para)
-#, fuzzy
 msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
-msgstr "Um den Web-Server bei jedem Systemstart zu starten benutzen Sie folgenden Befehl:"
+msgstr "Um den Web-Server bei jedem Systemstart zu starten, benutzen Sie folgenden Befehl:"
 
 #: en_US/publishing.xml:94(screen)
 #, no-wrap
@@ -202,9 +198,8 @@
 msgstr "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
 
 #: en_US/publishing.xml:97(para)
-#, fuzzy
 msgid "To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
-msgstr "Um die neue Sandbox Seite zu Testen Ã¶ffnen Sie einen Web-Browser mit der URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
+msgstr "Um die neue Sandbox Seite zu testen, Ã¶ffnen Sie einen Web-Browser mit der URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
 
 #: en_US/publishing.xml:101(title)
 msgid "Creating a New Publication"
@@ -215,7 +210,6 @@
 msgstr "Allgemeine Richtlinien"
 
 #: en_US/publishing.xml:104(para)
-#, fuzzy
 msgid "Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all publishers."
 msgstr "Folgen Sie diesen Richtlinien um die Wartbarkeit und einfache Benutzung fÃ¼r alle Herausgeber zu gewÃ¤hrleisten."
 
@@ -274,7 +268,6 @@
 "make html-en_US html-zz_XX"
 
 #: en_US/publishing.xml:150(para)
-#, fuzzy
 msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
 msgstr "Kopieren sie den HTML Inhalt in die Web Sandbox."
 
@@ -547,7 +540,7 @@
 
 #: en_US/style.xml:31(para)
 msgid "Unnecessary or undefined jargon"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht nÃ¶tiges oder nicht definiertes Jargon"
 
 #: en_US/style.xml:36(para)
 msgid "Grammatical or spelling errors"
@@ -1190,9 +1183,8 @@
 msgstr "Grossschreibung"
 
 #: en_US/style.xml:955(para)
-#, fuzzy
 msgid "Capitalize in the following situations:"
-msgstr "ungÃ¼ltiges Zeichen hinter %s in â€ž%sâ€œ"
+msgstr "Grossschreibung in folgenden Situationen"
 
 #: en_US/style.xml:960(para)
 msgid "All letters in acronyms, unless the acronym is a well-known exception"
@@ -1387,7 +1379,6 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/style.xml:1191(term)
-#, fuzzy
 msgid "Fractions"
 msgstr "BrÃ¼che"
 
@@ -1783,7 +1774,7 @@
 
 #: en_US/style.xml:1719(para)
 msgid "The application will display a list of target files."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anwendung zeigt eine Liste mit den Ziel-Dateien an."
 
 #: en_US/style.xml:1722(para)
 msgid "A list of target files will be displayed by the application."
@@ -2217,7 +2208,7 @@
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:209(term)
 msgid "Content inside <sgmltag>para</sgmltag> tags"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt innerhalb <sgmltag>para</sgmltag> Tags"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:211(para)
 msgid "In general, use <sgmltag>para</sgmltag> tags around anything other than a simple paragraph. Doing so will create additional white space within the text itself in the PDF version."
@@ -2369,9 +2360,8 @@
 msgstr "Bildschirmfotos"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:462(primary)
-#, fuzzy
 msgid "screen grabs"
-msgstr "Bildschirm-Abzug"
+msgstr "Bildschirm-AbzÃ¼ge"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:466(para)
 msgid "Screenshots are illustrations that show the state of a display the user may encounter. Screenshots can be either graphical or textual. However, screenshots use a great deal of space in a text document to convey relatively small amounts of information. The same space in the document can hold a greater amount of more descriptive and helpful information. Therefore, authors should avoid screenshots whenever possible in favor of descriptive text."
@@ -2835,7 +2825,7 @@
 
 #: en_US/module-struct.xml:296(title)
 msgid "Adding or Changing Targets"
-msgstr ""
+msgstr "HinzufÃ¼gen oder Ã„ndern von Zielen"
 
 #: en_US/module-struct.xml:297(para)
 msgid "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document <filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. Follow your target definitions with a double colon, not a single colon. The double colon allows you to specify additional rules for existing targets, or to write rules for a new target."
@@ -2971,9 +2961,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/getting-files.xml:28(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "su -c 'yum groupinstall \"Authoring and Publishing\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Authoring and Publishing\"'"
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Schreiben und Publizieren\"'"
 
 #: en_US/getting-files.xml:31(para)
 msgid "Next, install the <filename>cvs</filename> package, which is used to handle revision control on files in the official repository:"
@@ -3026,9 +3016,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/getting-files.xml:106(title)
-#, fuzzy
 msgid "Naming Conventions"
-msgstr "Typographische Konventionen fÃ¼r %1"
+msgstr "Benennungs-Konventionen"
 
 #: en_US/getting-files.xml:107(para)
 msgid "The Fedora Documentation Project provides the tools, scripts, and stylesheets to transform your <abbrev>XML</abbrev> documents into other output formats such as <abbrev>HTML</abbrev>. In addition, these tools can build your document into a <abbrev>RPM</abbrev> package. To take advantage of these services, follow the conventions in this section to name your files."
@@ -3509,7 +3498,6 @@
 msgstr "Datei sichern"
 
 #: en_US/emacs.xml:523(seg)
-#, fuzzy
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
 msgstr "<placeholder-1/> verlassen und wenn nÃ¶tig nach einer Speicherung der Daten fragen."
 


