release-notes/F-8/po sr.po,1.3,1.4 sr_Latn.po,1.3,1.4

MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos) fedora-docs-commits at redhat.com
Tue Oct 30 23:07:26 UTC 2007 

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28634

Modified Files:
	sr.po sr_Latn.po 
Log Message:
updated sr and sr_Latn translations


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sr.po	29 Oct 2007 22:33:26 -0000	1.3
+++ sr.po	30 Oct 2007 23:07:24 -0000	1.4
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-29 18:33-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-30 23:04-0000\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2184,7 +2184,7 @@
 
 #: en_US/Java.xml:98(para)
 msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
-msgstr "При попуњавању извештаја о грешки, свакако укључите излаз ових команди:"
+msgstr "При попуњавању извештаја о грешци, свакако укључите излаз ових команди:"
 
 #: en_US/Java.xml:107(title)
 msgid "Handling Java and Java-like Packages"
@@ -2599,7 +2599,7 @@
 "storage controllers."
 msgstr ""
 "Тренутно, <application>Anaconda</application> не може учитавати фирмвер са "
-"корисничким привилегијама. Ово значи да ни један уређај са управљачким "
+"корисничким привилегијама. Ово значи да ниједан уређај са управљачким "
 "програмом који се ослања на учитани фирмвер неће бити подржан током "
 "инсталације. То укључује све QLogic контролере складишта."
 
@@ -3086,7 +3086,7 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:185(title)
 msgid "Sinhala font"
-msgstr "Сингалски фонт"
+msgstr "Синхалски фонт"
 
 #: en_US/I18n.xml:188(para)
 msgid ""
@@ -3129,7 +3129,7 @@
 "disable SCIM on your desktop. To make changes effective, you must restart "
 "the desktop session."
 msgstr ""
-"SCIM се покреће подразумевано само у радним окружењима који користе азијске "
+"Начини уноса се покрећу подразумевано само у радним окружењима која користе азијске "
 "локалитете. Тренутни списак је: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
 "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
 "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
@@ -3142,7 +3142,7 @@
 "<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Поставке</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Лично</guisubmenu><guimenuitem>Метод уноса</"
 "guimenuitem></menuchoice> да омогућите или искључите SCIM у радном окружењу. "
-"Поново покрените радну сесију како би промене поставле видљиве."
+"Поново покрените радну сесију како би промене прешле у дејство."
 
 #: en_US/I18n.xml:221(title)
 msgid "SCIM hotkeys"
@@ -3880,7 +3880,7 @@
 "enhancements beyond the stock upstream <package>kdepim</package>."
 msgstr ""
 "Ово издање представља <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
-"3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6. Поред тога, пакет <package>kdepim</package> "
+"3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.7. Поред тога, пакет <package>kdepim</package> "
 "је ажуриран на верзију из <systemitem>kdepim/enterprise</systemitem> гране, "
 "која укључује многе исправке грешака и унапређења која су изнад узводно "
 "испоручене верзије <package>kdepim</package> пакета."
@@ -4492,7 +4492,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
 "(translator - Polish)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Piotr Drag</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</"
 "ulink> (преводилац - пољски)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:260(para)
@@ -4588,7 +4588,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Ville-Pekka "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (преводилац - фински)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:333(para)


Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sr_Latn.po	30 Oct 2007 18:02:22 -0000	1.3
+++ sr_Latn.po	30 Oct 2007 23:07:24 -0000	1.4
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-29 10:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-29 18:33-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-30 23:04-0000\n"
+"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2197,7 +2197,7 @@
 msgid ""
 "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
-"Pri popunjavanju izveštaja o greški, svakako uključite izlaz ovih komandi:"
+"Pri popunjavanju izveštaja o grešci, svakako uključite izlaz ovih komandi:"
 
 #: en_US/Java.xml:107(title)
 msgid "Handling Java and Java-like Packages"
@@ -2614,7 +2614,7 @@
 "storage controllers."
 msgstr ""
 "Trenutno, <application>Anaconda</application> ne može učitavati firmver sa "
-"korisničkim privilegijama. Ovo znači da ni jedan uređaj sa upravljačkim "
+"korisničkim privilegijama. Ovo znači da nijedan uređaj sa upravljačkim "
 "programom koji se oslanja na učitani firmver neće biti podržan tokom "
 "instalacije. To uključuje sve QLogic kontrolere skladišta."
 
@@ -3101,7 +3101,7 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:185(title)
 msgid "Sinhala font"
-msgstr "Singalski font"
+msgstr "Sinhalski font"
 
 #: en_US/I18n.xml:188(para)
 msgid ""
@@ -3144,7 +3144,7 @@
 "disable SCIM on your desktop. To make changes effective, you must restart "
 "the desktop session."
 msgstr ""
-"SCIM se pokreće podrazumevano samo u radnim okruženjima koji koriste azijske "
+"Načini unosa se pokreću podrazumevano samo u radnim okruženjima koja koriste azijske "
 "lokalitete. Trenutni spisak je: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
 "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
 "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
@@ -3157,7 +3157,7 @@
 "<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Postavke</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Lično</guisubmenu><guimenuitem>Metod unosa</"
 "guimenuitem></menuchoice> da omogućite ili isključite SCIM u radnom "
-"okruženju. Ponovo pokrenite radnu sesiju kako bi promene postavle vidljive."
+"okruženju. Ponovo pokrenite radnu sesiju kako bi promene prešle u dejstvo."
 
 #: en_US/I18n.xml:221(title)
 msgid "SCIM hotkeys"
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 "enhancements beyond the stock upstream <package>kdepim</package>."
 msgstr ""
 "Ovo izdanje predstavlja <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
-"3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6. Pored toga, paket <package>kdepim</package> "
+"3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.7. Pored toga, paket <package>kdepim</package> "
 "je ažuriran na verziju iz <systemitem>kdepim/enterprise</systemitem> grane, "
 "koja uključuje mnoge ispravke grešaka i unapređenja koja su iznad uzvodno "
 "isporučene verzije <package>kdepim</package> paketa."
@@ -4518,7 +4518,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
 "(translator - Polish)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Piotr Drag</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Piotr Drag\">Piotr Drag</"
 "ulink> (prevodilac - poljski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:260(para)
@@ -4614,7 +4614,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Ville-Pekka "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (prevodilac - finski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:333(para)

More information about the Fedora-docs-commits mailing list