release-notes/devel/po zh_CN.po,1.81,1.82

Sun Apr 13 21:21:23 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22778/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
2008-04-13  Yu Feng <rainwoodman at gmail.com> (via fengyu at fedoraproject.org)

  * po/zh_CN.po: 95 strings remaining




Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -r1.81 -r1.82

--- zh_CN.po	13 Apr 2008 20:46:24 -0000	1.81
+++ zh_CN.po	13 Apr 2008 21:21:20 -0000	1.82
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 17:19-0400\n"
 "Last-Translator: Yu Feng <rainwoodman at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1095,6 +1095,8 @@
 "\n"
 "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -1137,7 +1139,7 @@
 
 #: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
 msgid "Package Changes"
-msgstr "è½¯ä»¶åŒ…æ”¹å˜"
+msgstr "è½¯ä»¶åŒ…çš„å˜åŒ–"
 
 #: en_US/PackageChanges.xml:8(para)
 msgid ""
@@ -1179,6 +1181,7 @@
 "For a less technical user friendly summary of the important changes in this "
 "release, refer to:"
 msgstr ""
+"è¦èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªé¢å‘éžä¸“ä¸šç”¨æˆ·çš„é‡å¤§å˜æ›´æ‘˜è¦ï¼Œå‚è§ï¼š"
 
 #: en_US/OverView.xml:38(title)
 msgid "New in Fedora"
@@ -1261,17 +1264,17 @@
 msgid ""
 "Download all the test releases and then get the final release, in which case "
 "you have 90% of the data already with each subsequent download."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è½½æ‰€æœ‰çš„æµ‹è¯•å‘è¡Œç‰ˆï¼Œä¹‹åŽä¸‹è½½æœ€ç»ˆçš„å‘è¡Œç‰ˆã€‚è¿™æ ·æ¯æ¬¡æ–°çš„ä¸‹è½½ä¸ï¼Œä¹æˆæ•°æ®éƒ½å·²ç»è¢«ä¸‹è½½è¿‡äº†ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:114(para)
 msgid ""
 "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the "
 "data needed for the CD sets."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è½½ DVD å’Œ CDã€‚DVD åŒ…æ‹¬äº† CD ä¸ 95% ä»¥ä¸Šçš„æ•°æ®ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:120(para)
 msgid "Download any combination of the above."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è½½ä»¥ä¸Šç»„åˆä¸çš„ä»»æ„ä¸€å¥—å³å¯ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:128(title)
 msgid "Features"
@@ -1326,6 +1329,7 @@
 "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
 "will be preserved even after rebooting."
 msgstr ""
+"Live USB é•œåƒçš„å†™å…¥æ”¯æŒå¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ ä¿å˜ä½œå‡ºçš„å˜æ›´ï¼Œç”šè‡³åœ¨é‡æ–°å¯åŠ¨ä¹‹åŽï¼"
 
 #: en_US/OverView.xml:185(para)
 msgid ""
@@ -1428,6 +1432,7 @@
 msgid ""
 "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
 msgstr ""
+"åœ¨ X çš„å¯åŠ¨å’Œå…³é—ä¸è¿›è¡Œçš„å·¥ä½œï¼Œå¸¦æ¥äº†å¯å–œçš„è¿›æ¥ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:301(title)
 msgid "Road Map"
@@ -1503,6 +1508,7 @@
 "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
 "as root:"
 msgstr ""
+"åœ¨ä½¿ç”¨ xine åŽå°æ—¶ï¼Œå¯ä»¥ä¸´æ—¶å¯ç”¨ GStreamer åŽå°ã€‚è¦å¯ç”¨ GStreamer åŽå°ï¼Œä»¥ root èº«ä»½è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:75(title)
 msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1702,6 +1708,8 @@
 "\n"
 "yum install sendmail-cf\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
 
 #: en_US/MailServers.xml:50(para)
 msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
@@ -1713,6 +1721,8 @@
 "\n"
 "make -C /etc/mail\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
 
 #: en_US/Live.xml:6(title)
 msgid "Fedora Live Images"
@@ -1738,7 +1748,7 @@
 msgid ""
 "For a complete list of current spins available, and instructions for using "
 "them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦èŽ·å¾—å½“å‰åˆ†æ”¯çš„åˆ—è¡¨ï¼Œè¿˜æœ‰ä½¿ç”¨æŒ‡å¯¼ï¼Œå‚é˜…ï¼š"
 
 #: en_US/Live.xml:41(title)
 msgid "Usage Information"
@@ -1950,6 +1960,7 @@
 "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
 "upstream version naming scheme."
 msgstr ""
+"å†…æ ¸é‡‡ç”¨äº†æ–°çš„å‘½åæ–¹æ¡ˆã€‚æ–°çš„æ–¹æ¡ˆåŒä¸»æµçš„ç‰ˆæœ¬å‘½åæ›´æŽ¥è¿‘ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -2552,13 +2563,14 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:138(para)
 msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "å†…ç½®äº†å˜æ›´ ext2ï¼Œext3 å’Œ ntfs åˆ†åŒºå¤§å°çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:144(para)
 msgid ""
 "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"æ”¯æŒå®‰è£…åˆ°åŠ å¯†çš„å—è®¾å¤‡ï¼ŒåŒ…æ‹¬åŠ å¯†çš„æ ¹æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:150(para)
 msgid ""
@@ -2571,6 +2583,7 @@
 msgid ""
 "Second stage installer location now independent of software package location."
 msgstr ""
+"å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸çš„ç¬¬äºŒæ¥çš„ä½ç½®çŽ°åœ¨å·²ç»ä¸å–å†³äºŽè½¯ä»¶åŒ…çš„ä½ç½®ã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -2917,6 +2930,8 @@
 "\n"
 "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
 
 #: en_US/I18n.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -3132,21 +3147,22 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:248(title)
 msgid "Qt immodules"
-msgstr ""
+msgstr "Qt è¾“å…¥æ³•æ¨¡å—"
 
 #: en_US/I18n.xml:250(para)
 msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-msgstr ""
+msgstr "å½“å‰ QT 4 ä¸æ”¯æŒ é™¤äº† XIM ä»¥å¤–çš„ä»»ä½•è¾“å…¥æ³•æ¨¡å—ã€‚"
 
 #: en_US/I18n.xml:256(title)
 msgid "SCIM hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "SCIM çƒé”®"
 
 #: en_US/I18n.xml:258(para)
 msgid ""
 "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
 "following table:"
 msgstr ""
+"SCIM çŽ°åœ¨åªä¸ºäºšæ´²è¯è¨€å®šä¹‰åˆ‡æ¢çƒé”®ï¼š"
 
 #: en_US/I18n.xml:263(title)
 msgid "Hotkeys"
@@ -3180,6 +3196,7 @@
 msgid ""
 "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
 msgstr ""
+"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, æˆ–è€… <code>Ctrl-Space</code>"
 
 #: en_US/I18n.xml:304(para)
 msgid "Korean"
@@ -3189,20 +3206,22 @@
 msgid ""
 "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
 msgstr ""
+"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, æˆ–è€… <code>Ctrl-Space</code>"
 
 #: en_US/I18n.xml:316(title)
 msgid "scim-python"
-msgstr ""
+msgstr "scim-python"
 
 #: en_US/I18n.xml:318(para)
 msgid ""
 "This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows "
 "writing Input Method Engines for SCIM in python."
 msgstr ""
+"è¿™æ¬¡å‘è¡Œä¸æ–°åŠ å…¥äº† <package>scim-python</package> è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œæä¾›ç¼–å†™åŸºäºŽ python çš„ SCIM è¾“å…¥å‘å¼•æ“Žã€‚"
 
 #: en_US/I18n.xml:325(title)
 msgid "scim-python-chinese"
-msgstr ""
+msgstr "scim-python-chinese"
 
 #: en_US/I18n.xml:327(para)
 msgid ""
@@ -3772,7 +3791,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:210(title)
 msgid "Workspace Changes"
-msgstr "å·¥ä½œåŒºæ”¹å˜"
+msgstr "å·¥ä½œåŒºçš„å˜åŒ–"
 
 #: en_US/Desktop.xml:214(para)
 msgid ""
@@ -3840,19 +3859,23 @@
 "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
 "not yet ported to KDE 4."
 msgstr ""
+"Fedora 9 æ–°å¢žäº† <package>kdegames3</package> è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œæä¾›å°šæœªç§»æ¤åˆ° KDE 4 çŽ¯å¢ƒçš„ KDE æ¸¸æˆã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:295(para)
 msgid ""
 "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
 "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Dolphin</application> è¿›å…¥äº† <package>kdebase</"
+"package>ï¼Œå¹¶ä¸”æ›¿æ¢äº†åŽŸæœ‰çš„<package>d3lphin</package>ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:302(para)
 msgid ""
 "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
 "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes "
 "<package>kdmtheme</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdebase-workspace</package> è½¯ä»¶åŒ…çŽ°åœ¨æä¾›å¯¹"
+"<application>KDM</application> ä¸»é¢˜çš„é…ç½®ï¼Œä»Žè€Œæ›¿æ¢äº†"
+"<package>kdmtheme</package>ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:310(para)
 msgid ""
@@ -3860,12 +3883,16 @@
 "<application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> "
 "in <package>kdegraphics</package> ."
 msgstr ""
+"<application>Okular</application> æ›¿æ¢äº† <application>KPDF</application>ï¼Œ"
+"<application>KGhostView</application>ï¼Œå’Œ <package>kdegraphics</package> ä¸çš„ <application>KFax</application>ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:319(para)
 msgid ""
 "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
 "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
 msgstr ""
+"<package>kaider</package> è½¯ä»¶åŒ…æ›¿æ¢äº† <application>KBabel</"
+"application>ã€‚åŽè€…æ›¾æ˜¯ <package>kdesdk</package> çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:326(para)
 msgid ""
@@ -3913,6 +3940,8 @@
 "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
 "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
 msgstr ""
+"<package>kmid</package> æ›¾æ˜¯ <package>kdemultimedia</package> çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œ"
+"çŽ°åœ¨å·²ç»æ˜¯ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:367(para)
 msgid ""
@@ -3920,6 +3949,9 @@
 "packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
 "applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
 msgstr ""
+"Fedora KDE å›¢é˜Ÿå†³å®šæŠ›å¼ƒ <package>-extras</package> ç³»åˆ—åè½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
+"è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…åŒ…æ‹¬å¾ˆå¤šè€çš„å’Œä¸ç¨³å®šçš„ KDE åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚è¿™äº›ç¨‹åºæœ‰çš„è¢« KDE 4"
+"æ‰€æŠ›å¼ƒï¼Œç”Ÿä¸‹çš„åˆ™å·²ç»è¢«ä¿®å¤ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:375(para)
 msgid ""
@@ -3927,6 +3959,8 @@
 "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now "
 "depends on <package>smart</package> ."
 msgstr ""
+"<package>kdeadmin-kpackage</package> è¢«ä»Ž"
+"<package>kdeadmin</package> ä¸åˆ†ç¦»å¼€æ¥ã€‚å› ä¸º <application>KPackage</application> çŽ°åœ¨ä¾èµ–äºŽ <package>smart</package>ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:383(para)
 msgid ""
@@ -3962,7 +3996,11 @@
 "package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a "
 "file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to..."
 "</guimenuitem> function in the right-click context menu."
-msgstr ""
+msgstr "å‘é€åˆ°è“ç‰™è®¾å¤‡çš„æ–‡ä»¶çŽ°åœ¨ç”± <package>bluez-gnome</package> "
+"ä¸çš„ <command>bluetooth-sendto</command> ç¨‹åºæ¥å¤„ç†ã€‚è¿™ä¸ªç¨‹åº"
+"æ›¿æ¢äº†<command>gnome-obex-sen</command>ã€‚"
+"åœ¨<application>Nautilus</application> çš„<guimenuitem>å‘é€åˆ°..."
+"</guimenuitem> ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ä¸ï¼Œæ·»åŠ äº†ç›¸åº”çš„æ¡ç›®ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:424(para)
 msgid ""
@@ -3991,10 +4029,11 @@
 "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from "
 "the Bluetooth icon on the desktop panel."
 msgstr ""
+"é€šè¿‡åœ¨æ¡Œé¢é¢æ¿ä¸Šå³é”®å•æœºè“ç‰™å›¾æ ‡ï¼Œå¯ä»¥æµè§ˆè“ç‰™è®¾å¤‡ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:455(title)
 msgid "XULRunner"
-msgstr ""
+msgstr "XULRunner"
 
 #: en_US/Desktop.xml:457(para)
 msgid ""
@@ -4028,7 +4067,9 @@
 "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
 "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
 "XULRunner</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "è¦èŽ·å¾—å®Œæ•´çš„ä¸»æµæ–‡æ¡£ï¼Œå‚è§ <ulink url=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
+"XULRunner</ulink>."
 
 #: en_US/Desktop.xml:485(title)
 msgid "Web Browsers"
@@ -4054,6 +4095,8 @@
 "For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, "
 "refer to this feature page:"
 msgstr ""
+"è¦èŽ·å¾— Fedora ä¸ <application>Firefox</application> 3.0 çš„ä¿¡æ¯ï¼Œ"
+"å‚é˜…ä»¥ä¸‹é¡µé¢ï¼š"
 
 #: en_US/Desktop.xml:505(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
@@ -4131,7 +4174,7 @@
 msgid ""
 "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
 "are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ Fedora ä¸ï¼ŒPC æ‰¬å£°å™¨é»˜è®¤è¢«å¯åŠ¨ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸å–œæ¬¢è¯¥æ‰¬å£°å™¨çš„å£°éŸ³ï¼Œæœ‰ä¸¤ç§åŠžæ³•æ¥ç¦ç”¨ä¹‹ï¼š"
 
 #: en_US/Desktop.xml:578(para)
 msgid ""
@@ -4139,16 +4182,20 @@
 "<command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
+"åœ¨ <command>alsamixer</command> ä¸ <guimenuitem>PC æ‰¬å£°å™¨</"
+"guimenuitem>æ¡ç›®é‡Œå¯ä»¥å‡å°è¯¥æ‰¬å£°å™¨çš„éŸ³é‡ï¼Œæˆ–è€…å°†ä¹‹è®¾ç½®ä¸ºé™éŸ³ã€‚"
+""
 
 #: en_US/Desktop.xml:585(para)
 msgid ""
 "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
 "console."
 msgstr ""
+"è¦åœ¨ç³»ç»ŸèŒƒå›´å†…ç¦ç”¨ PC æ‰¬å£°å™¨ï¼Œå¯ä»¥è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:598(title)
 msgid "International Clock Applet"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸–ç•Œæ—¶é’Ÿå°ç¨‹åº"
 
 #: en_US/Desktop.xml:600(para)
 msgid ""
@@ -4164,7 +4211,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:612(para)
 msgid "Read more about this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼š"
 
 #: en_US/Desktop.xml:617(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
@@ -4172,7 +4219,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:622(title)
 msgid "Dictionaries Consolidated"
-msgstr ""
+msgstr "å—å…¸æ•´åˆ"
 
 #: en_US/Desktop.xml:624(para)
 msgid ""
@@ -4197,7 +4244,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:649(title)
 msgid "Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz æ¡Œé¢ç‰¹æ•ˆ"
 
 #: en_US/Desktop.xml:650(para)
 msgid ""
@@ -4917,13 +4964,15 @@
 "Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
 "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
 "run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora çŽ°åœ¨æä¾› KDE 4.0ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸å†æä¾›å®Œæ•´çš„ KDE 3 æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒFedora æä¾›ä»¥ä¸‹ KDE 3.5 è¿è¡Œåº“è½¯ä»¶åŒ…æ¥ç¡®ä¿ç¼–è¯‘å’Œè¿è¡Œå¤§å¤šæ•°çš„ KDE 3 åº”ç”¨ç¨‹åºï¼š"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:63(para)
 msgid ""
 "<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other "
 "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
 msgstr ""
+"<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (å’Œå…¶ä»–)"
+"<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -4938,6 +4987,7 @@
 "<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core "
 "files required by some applications"
 msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>ï¼Œ <package>kdebase3-devel</package>ï¼š æä¾›é»˜å†™ç¨‹åºéœ€è¦çš„ KDE 3 æ ¸å¿ƒè¿è¡Œåº“ã€‚"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -4945,6 +4995,8 @@
 "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
 "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
 msgstr ""
+"å¦å¤–ï¼ŒFedora åœ¨ <package>kdegames3</package> è½¯ä»¶åŒ…ä¸æä¾›å°šæœªç§»æ¤åˆ° KDE 4 ä¸çš„"
+"æ¸¸æˆã€‚å…¶ä»–ä¸€äº›ç¬¬ä¸‰æ–¹ KDE 3 æ¸¸æˆä¹Ÿè®¸éœ€è¦ <package>libkdegames</package>æ‰èƒ½æ£å¸¸è¿è¡Œã€‚"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -5043,7 +5095,7 @@
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
 msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸é¼“åŠ±åŸºäºŽè¿‡æ—¶çš„ API æ¥è¿›è¡Œç¨‹åºå¼€å‘ã€‚"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para)
 msgid ""
@@ -5143,6 +5195,7 @@
 "Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
 "Efika."
 msgstr ""
+"Fedora 9 ä¹Ÿæ”¯æŒ Sony çš„ PlayStation 3 å’Œ Genesi Pegasos IIï¼Œä»¥åŠ Efikaã€‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -5250,7 +5303,7 @@
 msgid ""
 "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
 "or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å¤§å¤šæ•°ä¸»æœºä¸Šï¼Œå¼•å¯¼å™¨ä¼šè‡ªåŠ¨å¯åŠ¨æ£ç¡®çš„ 32 ä½æˆ– 64 ä½å®‰è£…ç¨‹åºã€‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:194(title)
 msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
@@ -5310,7 +5363,7 @@
 msgid ""
 "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the netboot "
 "image from the CD:"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ OpenFirmware æç¤ºç¬¦ä¸‹ï¼Œè¾“å…¥ä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ¥å¼•å¯¼ CD ä¸çš„ç½‘ç»œå¯åŠ¨é•œåƒ:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:247(para)
 msgid "Or from the network:"


