release-notes/devel/po ja.po,1.109,1.110

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25862

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating ... 791/9/12


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -r1.109 -r1.110
--- ja.po	17 May 2008 05:40:43 -0000	1.109
+++ ja.po	17 May 2008 10:01:59 -0000	1.110
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-18 01:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-17 20:05+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1558,7 +1558,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:128(title)
 msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-msgstr ""
+msgstr "PreUpgrade を使ってアップグレードする"
 
 #: en_US/OverView.xml:129(para)
 msgid ""
@@ -1567,14 +1567,19 @@
 "Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to "
 "continue using their systems."
 msgstr ""
+"PreUpgrade は既存の Fedora 7 か、8 上で動作するアプリケーションで、Fedora を"
+"アップグレードするのに必要なパッケージを解決し、ダウンロードします。PreUpgrade"
+" が必要なパッケージをダウンロードしている間は、利用者はシステムを自由に使い"
+"続けることができます。"
 
 #: en_US/OverView.xml:132(para)
 msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
 msgstr ""
+"Fedora 8 から Fedora 9 へアップグレードするために PreUpgrade を使うには:"
 
 #: en_US/OverView.xml:137(para)
 msgid "Back up all important data before upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "アップグレードする前に重要なデータを全てバックアップします。"
 
 #: en_US/OverView.xml:142(para)
 msgid ""
@@ -1600,6 +1605,9 @@
 "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
 "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
 msgstr ""
+"<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> 画面で "
+"<guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> を選択し、<guibutton>Apply"
+"</guibutton> ボタンを押します。"
 
 #: en_US/OverView.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -1608,9 +1616,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/OverView.xml:167(para)
-#, fuzzy
 msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-msgstr "詳細についてはこの機能のページを参照してください。"
+msgstr "詳細については PreUpgrade Wiki のページを参照してください:"
 
 #: en_US/OverView.xml:177(title)
 msgid "Features"