release-notes/devel/po zh_CN.po,1.106,1.107
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Mon May 19 04:48:54 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21484/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-05-19 HanGuokai <dev.hgk at gmail.com> (via hgk at fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: update 3 fuzzy
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.106 -r 1.107 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -r1.106 -r1.107
--- zh_CN.po 18 May 2008 22:23:36 -0000 1.106
+++ zh_CN.po 19 May 2008 04:48:51 -0000 1.107
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 01:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 12:38+0800\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,40 +49,58 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿ (图形界é¢)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "网上最新的å‘行注记"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
msgstr "å‘行注记å¯èƒ½å·²æ›´æ–°ã€‚è¦æŸ¥çœ‹æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora å‘行注记，请访问："
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr "这一节包å«ä¸Ž Fedora ä¸é‡‡ç”¨çš„ X 窗å£ç³»ç»Ÿç›¸å…³çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
@@ -90,13 +108,8 @@
msgstr "更快地å¯åŠ¨å’Œé€€å‡º"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 ä¸çš„ X 窗å£ç³»ç»ŸåŒ…å«äº†ä¸€ç³»åˆ—改进，包括但ä¸å±€é™äºŽæ›´å¿«é€Ÿåœ°å¯åŠ¨å’Œé€€å‡º X "
-"窗å£ç³»ç»Ÿã€‚详情请访问特性页é¢ï¼š"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 ä¸çš„ X 窗å£ç³»ç»ŸåŒ…å«äº†ä¸€ç³»åˆ—改进，包括但ä¸å±€é™äºŽæ›´å¿«é€Ÿåœ°å¯åŠ¨å’Œé€€å‡º X 窗å£ç³»ç»Ÿã€‚详情请访问特性页é¢ï¼š"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -107,17 +120,8 @@
msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿé…置方å¼çš„å˜åŠ¨"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åº <application>X.org 1.4.99</application> 现在å¯ä»¥è‡ªåŠ¨æŽ¢"
-"测和é…置大多数硬件。用户和系统管ç†å‘˜ä¸å†éœ€è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ <filename>/etc/X11/xorg."
-"conf</filename> 文件。Anaconda 安装程åºåœ¨ <filename>xorg.conf</filename> ä¸æ·»"
-"åŠ çš„ç¡¬ä»¶é…置信æ¯åªåŒ…括:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åº <application>X.org 1.4.99</application> 现在å¯ä»¥è‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å’Œé…置大多数硬件。用户和系统管ç†å‘˜ä¸å†éœ€è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 文件。Anaconda 安装程åºåœ¨ <filename>xorg.conf</filename> ä¸æ·»åŠ 的硬件é…置信æ¯åªåŒ…括:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -128,127 +132,55 @@
msgstr "é”®ç›˜æ˜ å°„é…ç½®"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"所有其他设备，如显示器 (包括液晶平æ¿æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ˜¾åƒç®¡æ˜¾ç¤ºå™¨)，USB é¼ æ ‡ï¼Œä»¥åŠè§¦æ‘¸"
-"æ¿éƒ½ç”± X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºè‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å’Œé…置。"
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "所有其他设备，如显示器 (包括液晶平æ¿æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ˜¾åƒç®¡æ˜¾ç¤ºå™¨)，USB é¼ æ ‡ï¼Œä»¥åŠè§¦æ‘¸æ¿éƒ½ç”± X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºè‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å’Œé…置。"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºè‡ªåŠ¨ä»Žæ˜¾ç¤ºå™¨æ”¯æŒçš„分辨率ä¸é€‰æ‹©å…·æœ‰æ£ç¡®é•¿å®½æ¯”的最高的分"
-"辨率。用户å¯ä»¥åœ¨ <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</"
-"guisubmenu><guimenuitem>å±å¹•åˆ†è¾¨çŽ‡</guimenuitem></menuchoice> ä¸è®¾ç½®ç”¨æˆ·é¦–选"
-"的分辨率。系统默认的分辨率å¯ä»¥åœ¨ <menuchoice><guimenu>系统</"
-"guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>显示</guimenuitem></"
-"menuchoice> ä¸è®¾ç½®ã€‚"
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿçš„æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºè‡ªåŠ¨ä»Žæ˜¾ç¤ºå™¨æ”¯æŒçš„分辨率ä¸é€‰æ‹©å…·æœ‰æ£ç¡®é•¿å®½æ¯”的最高的分辨率。用户å¯ä»¥åœ¨ <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>å±å¹•åˆ†è¾¨çŽ‡</guimenuitem></menuchoice> ä¸è®¾ç½®ç”¨æˆ·é¦–选的分辨率。系统默认的分辨率å¯ä»¥åœ¨ <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>显示</guimenuitem></menuchoice> ä¸è®¾ç½®ã€‚"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"如果 <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> é…置文件ä¸å˜åœ¨ï¼ŒæœåŠ¡å™¨ç¨‹åºä¼šè‡ªåŠ¨"
-"探测åˆé€‚的显示驱动程åºï¼Œå¹¶ä¸”å‡è®¾é”®ç›˜æ˜¯ç¾Žå¼ 105 键布局。"
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "如果 <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> é…置文件ä¸å˜åœ¨ï¼ŒæœåŠ¡å™¨ç¨‹åºä¼šè‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹åˆé€‚的显示驱动程åºï¼Œå¹¶ä¸”å‡è®¾é”®ç›˜æ˜¯ç¾Žå¼ 105 键布局。"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
-"such as the following:"
-msgstr ""
-"在æŸäº›ç‰¹æ®Šæƒ…况下，å³ä½¿ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ä¸æŒ‡å®šçš„是 "
-"<computeroutput>kbd</computeroutput> 驱动，æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºä»ç„¶ä¼šåŠ è½½"
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> é©±åŠ¨ã€‚æ‰€ä»¥å¼ºè¡Œåˆ é™¤ "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> 驱动有å¯èƒ½ä¼šé€ æˆä»¥ä¸‹é”™è¯¯:"
+msgid "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:"
+msgstr "在æŸäº›ç‰¹æ®Šæƒ…况下，å³ä½¿ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ä¸æŒ‡å®šçš„是 <computeroutput>kbd</computeroutput> 驱动，æœåŠ¡å™¨ç¨‹åºä»ç„¶ä¼šåŠ è½½<computeroutput>evdev</computeroutput> é©±åŠ¨ã€‚æ‰€ä»¥å¼ºè¡Œåˆ é™¤ <computeroutput>evdev</computeroutput> 驱动有å¯èƒ½ä¼šé€ æˆä»¥ä¸‹é”™è¯¯:"
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
-msgid ""
-"In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
[...7349 lines suppressed...]
#~ msgstr ""
#~ "本次å‘å¸ƒåŒ…å« <systemitem>nabi</systemitem> 输入法，用于 Korean Hangul æ–‡"
#~ "å—。"
-
#~ msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
#~ msgstr "在安装ä¸ä¸æ”¯æŒåŠ 密文件系统"
-
#~ msgid ""
#~ "Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</"
#~ "application> does not have support for creating encrypted block devices."
#~ msgstr "安装åŽå†å¯ç”¨æ–‡ä»¶ç³»ç»ŸåŠ 密。Anaconda 安装程åºä¸æ”¯æŒåˆ›å»ºåŠ 密的å—设备。"
-
#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr "范例: 交æ¢åˆ†åŒºåœ¨ <filename>/etc/crypttab</filename> ä¸çš„æ¡ç›®: "
-
#~ msgid ""
#~ "This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/"
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
@@ -7336,7 +4264,6 @@
#~ "è¿™æ ·åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªåŠ å¯†çš„å—设备 <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>，å¯ä»¥"
#~ "在 <filename>/etc/fstab</filename> ä¸å¼•ç”¨ã€‚下一个范例是针对文件系统å·çš„æ¡"
#~ "ç›®: "
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
@@ -7344,7 +4271,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "文件 <filename>/etc/volume_key</filename> 包å«æ˜Žæ–‡çš„密钥。或者，如果指定密"
#~ "钥文件å为 <filename>none</filename>，系统在å¯åŠ¨æ—¶å°†è¯¢é—®å¯†é’¥ã€‚"
-
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -7354,27 +4280,21 @@
#~ "对于文件系统å·ï¼ŒæŽ¨èçš„æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨ <firstterm>LUKS</firstterm>。如果使用 "
#~ "LUKS，å¯ä»¥åŽ»æŽ‰ <filename>/etc/crypttab</filename> ä¸çš„ "
#~ "<computeroutput>cipher=</computeroutput> 声明。"
-
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr "使用 <command>cryptsetup luksFormat</command> åˆ›å»ºåŠ å¯†å·"
-
#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "将必è¦çš„å†…å®¹åŠ å…¥ <filename>/etc/crypttab</filename>。"
-
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "手动å¯ç”¨å·ï¼Œè¿è¡Œ <command>cryptsetup luksOpen</command> 或者é‡å¯åŠ¨ã€‚"
-
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "åœ¨åŠ å¯†å·ä¸Šåˆ›å»ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿ"
-
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
@@ -7388,85 +4308,70 @@
#~ "Fedora 7 ä¸åŒ…å«äº†Nazghul的姊妹游æˆHaxima，这个游æˆä½¿ç”¨ 0.5.6 版本的Nazghul"
#~ "游æˆå¼•æ“Žã€‚这款游æˆä¸èƒ½å…¼å®¹ä»Žå…ˆå‰ç‰ˆæœ¬Nazghul游æˆçš„å˜æ¡£ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨å‡çº§åˆ° "
#~ "Fedora 7 åŽHaxima游æˆçŽ©å®¶ä¸å¾—ä¸ä»Žæ–°å¼€å§‹æ¸¸æˆã€‚"
-
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>，用于 C/C++ å¼€å‘ï¼›"
-
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>)，图形化编辑框架；还有"
-
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>)ï¼Œç”¨äºŽé›†æˆ Subversion 版本控制；"
-
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>)，用"
#~ "äºŽå¼€å‘ Python；还有"
-
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>)ï¼Œç”¨äºŽå¼€å‘ PHP。"
-
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr "è¦å®‰è£… Adobe çš„ Flash æ’件，éµå¾ªä¸‹é¢çš„æ¥éª¤ï¼š"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "访问 <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe 的下载站</ulink>。"
-
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "选择第 3 项，<guimenuitem>Yum 仓库</guimenuitem>。"
-
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "æ ¹æ®å±å¹•æ示æ¥å®‰è£…软件包。"
-
#~ msgid ""
#~ "Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "è¿è¡Œ <menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>。"
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <guilabel>æœç´¢</guilabel> æ ‡ç¾ï¼Œè¾“å…¥ <userinput>flash-plugin</"
#~ "userinput>。"
-
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "选ä¸å¤é€‰æ¡†ï¼Œå®‰è£…软件包。"
-
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "å…³é—所有 <application>Firefox</application> 窗å£ï¼Œé‡æ–°è¿è¡Œ "
#~ "<application>Firefox</application>。"
-
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation å—体"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" "
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -7477,7 +4382,6 @@
#~ "本次 Fedora å‘布包å«äº†ä¸€å¥—称为 \"Liberation\" çš„å—体。它与互è”网上一些常用"
#~ "的专有å—体尺寸相当。使用这些å—体，用户å¯ä»¥åœ¨è·¨å¹³å°æŸ¥çœ‹/打å°æŸäº›æ–‡æ¡£æ—¶èŽ·å¾—"
#~ "更好的效果。将æ¥ç‰ˆæœ¬çš„å—体将包å«å®Œæ•´çš„æ示(full hinted)。"
-
#~ msgid ""
#~ "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-"
#~ "bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-"
@@ -7490,7 +4394,6 @@
#~ "默认的<package>gnome-power-manager</package>软件包包å«äº†ç”µæºç®¡ç†æ”¯æŒï¼ŒåŒ…括"
#~ "ä¼‘çœ å’ŒèƒŒå…‰äº®åº¦ç®¡ç†ã€‚有更多è¦æ±‚的用户å¯ä»¥ä½¿ç”¨<package>apmud</package>软件"
#~ "包。è¦å®‰è£…<package>apmud</package>软件包，å¯ä»¥åœ¨å®‰è£…系统åŽè¿è¡Œä¸€ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š"
-
#~ msgid ""
#~ "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
#~ "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated "
@@ -7526,7 +4429,6 @@
#~ "org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC 邮件列表</ulink> 或 "
#~ "<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> 频é“，ä½äºŽ <ulink "
#~ "url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>。"
-
#~ msgid ""
#~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
@@ -7534,7 +4436,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "kdump å†…æ ¸ï¼Œä¸Ž kexec/kdump æé…使用。已é…置的æºä»£ç 包å«åœ¨ <package>kernel-"
#~ "kdump-devel</package> 软件包ä¸ã€‚"
-
#~ msgid ""
#~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-"
#~ "firewall</command>, replaces <command>system-config-securitylevel</"
@@ -7542,16 +4443,14 @@
#~ msgstr ""
#~ "全新的图形化防ç«å¢™é…置工具，<command>system-config-firewall</command> 替æ¢"
#~ "了 <command>system-config-securitylevel</command>。"
-
#~ msgid "SCIM input method Defaults"
#~ msgstr "SCIM 输入法的缺çœè®¾ç½®"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.7.php\">KDE</ulink> 3.5.6."
#~ msgstr ""
#~ "本次å‘å¸ƒåŒ…å« <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.7.php"
#~ "\">KDE</ulink> 3.5.6。"
-
#~ msgid "Update content for F8 test3"
#~ msgstr "为 f8t3 更新内容"
+
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list