po/zh_CN.po

[Transifex System User]

 po/zh_CN.po |  683 ++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 file changed, 186 insertions(+), 497 deletions(-)

New commits:
commit bba842f60051ef4fa48be392fef7019313cee8bf
Author: Wei Liu <lliu at redhat.com>
Date:   Mon Nov 10 04:41:57 2008 +0000

    updated zh-CN translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e96947a..f3d2b65 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of zh_CN.po to Simplified Chinese
+# translation of release-notes.master.zh_CN_1110.po to Simplified Chinese
 # test cvs commit
 #
 # ProgramFan <zyangmath at gmail.com>, 2007.
@@ -9,10 +9,10 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zh_CN\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.zh_CN_1110\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:34+1000\n"
 "Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,9 +45,8 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
 msgstr "关于 Fedora 本次发布的重要信息"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
-#, fuzzy
 msgid "Release notes for F10"
-msgstr "Fedora 9 发行注记"
+msgstr "Fedora 10 发行注记"
 
 #: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
 msgid "X Window system - graphics"
@@ -87,8 +86,7 @@ msgstr "第三方的显卡驱动程序"
 msgid ""
 "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
 "third-party video drivers."
-msgstr ""
-"请参阅 Xorg 第三方驱动程序页面，了解如何使用来自第三方的显示卡驱动程序。"
+msgstr "请参阅 Xorg 第三方驱动程序页面，了解如何使用来自第三方的显示卡驱动程序。"
 
 #: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -251,22 +249,20 @@ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
 msgstr "x86_64 平台上的硬盘空间需求"
 
 #: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
-#, fuzzy
 msgid "What is New for Desktop Users"
-msgstr "对开发者有何帮助？"
+msgstr "对桌面用户来说有什么新特性？"
 
 #: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
 msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr "对安装和 Live æ˜ åƒæ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§"
+msgstr "对安装和 Live æ˜ åƒæ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
 
 #: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
 msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr "对游戏玩家、科学家以及爱好者来说有什么新特性"
+msgstr "对游戏玩家、科学家以及爱好者来说有什么新特性？"
 
 #: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-#, fuzzy
 msgid "What is New for System Adminstrators"
-msgstr "系统管理员关心的是什么"
+msgstr "对系统管理员来说有什么新特性？"
 
 #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
 msgid "Welcome to Fedora"
@@ -323,8 +319,7 @@ msgid ""
 msgstr "想知道更多 Fedora 的信息，请访问下列页面: "
 
 #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
 msgstr "Fedora 概述 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
 
 #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
@@ -335,8 +330,7 @@ msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
 msgid ""
 "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
 "\"/>"
-msgstr ""
-"帮助和讨论 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "帮助和讨论 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
 
 #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
 msgid ""
@@ -386,8 +380,7 @@ msgstr ""
 "<filename>setting.php</filename> 文件重复以上操作。"
 
 #: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
 msgstr "浏览 <uri>http://host/drupal/update.php</uri> 运行升级脚本。"
 
 #: en_US/Web_servers.xml:30(para)
@@ -582,24 +575,21 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
 msgstr "Fedora也包含了下列虚拟化改进"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
 "process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
 "guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
 "\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
 msgstr ""
-"新 <package>virt-mem</package> 软件包中的工具提供从主机系统对 QEmu 和 KVM 进"
-"程表、接口信息、dmesg 以及 uname 的访问。请参考 <ulink url=\"http://et."
+"新 <package>virt-mem</package> 软件包中的工具允许从主机系统对 QEmu 进"
+"程表、接口信息、dmesg、uname 以及 KVM 客户端的访问。请参考 <ulink url=\"http://et."
 "redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:167(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
-msgstr "<command>virt-mem</command> 试用中。"
+msgstr "<command>virt-mem</command> 软件包目前处于试用阶段。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:168(para)
-#, fuzzy
 msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
 msgstr "这次只支持 32 位客户端。"
 
@@ -618,7 +608,7 @@ msgid ""
 "for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
 "hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
 "org/xenwatch/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "新的试用 <package>xenwatch</package> 软件包提供与在基于 Xen 的虚拟主机中的 <command>xenstore</command> 互动的工具。有关详情请参考 <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:187(title)
 msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -726,8 +716,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
 "Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
-"远程 VM 安装支持：从管理的介质（CDROM）或者 PXE。只要安装时间存储供应即可。"
+msgstr "远程 VM 安装支持：从管理的介质（CDROM）或者 PXE。只要安装时间存储供应即可。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:256(para)
 msgid ""
@@ -756,8 +745,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
 msgstr "æ·»åŠ ç£ç›˜è®¾å¤‡æ—¶çš„ Virtio å’Œ USB 选项。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
 msgstr "å…è®¸æŸ¥çœ‹å¹¶åˆ é™¤ VM 声音、串口、并口及控制台设备。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -765,8 +753,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
 msgstr "æ·»åŠ æ˜¾ç¤ºè®¾å¤‡æ—¶å…è®¸æŒ‡å®š keymap。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
 msgstr "如果管理程序窗口关闭但 VM 窗口仍打开时保持 app 运行。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:281(para)
@@ -855,8 +842,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
 "option turns it back on."
-msgstr ""
-"<option>--prompt</option> 输入提示不再是默认选项，这个选项可将其设置为默认。"
+msgstr "<option>--prompt</option> 输入提示不再是默认选项，这个选项可将其设置为默认。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:312(para)
 msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -871,8 +857,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
 msgstr "<option>--replace</option> 选项覆盖现有 VM æ˜ åƒæ–‡ä»¶"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
 msgstr "在 <filename>virt-image</filename> æ ¼å¼æ”¯æŒå¤šç½‘ç»œæŽ¥å£"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:376(para)
@@ -945,8 +930,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
 msgstr "SCSI 的 PVSCSI 驱动程序直接访问 PV 客户端"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
 msgstr "HVM 桢缓冲最佳化：更有效地扫描桢缓冲更新"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:428(para)
@@ -970,10 +954,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
 msgstr "x86 和 IA64 端口中的许多其它更改"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:446(para)
 msgid ""
@@ -1038,7 +1020,6 @@ msgid "Additional plugins"
 msgstr "é™„åŠ æ’ä»¶"
 
 #: en_US/Tools.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
 "package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
@@ -1051,15 +1032,9 @@ msgid ""
 "Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
 "(<package>eclipse-pydev</package>)."
 msgstr ""
-"这个 Fedora 发行本包含以下插件：用于 C/C++ <command>eclipse-cdt</command>、"
-"RPM 特殊文件编辑 <command>eclipse-rpm-editor</command>、Subversion "
-"<command>eclipse-subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</"
-"command> 及 <command>eclipse-setools</command>、正则表达式测试 "
-"<command>eclipse-quickrex</command>、Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>、Bugzilla 整合 <command>eclipse-mylyn</command>、Git "
-"<command>eclipse-egit</command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、"
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command> 和 Python <command>eclipse-"
-"pydev</command>。"
+"这个 Fedora 发行本包含以下插件：用于 C/C++（<command>eclipse-cdt</command>）、"
+"RPM 特殊文件编辑（<command>eclipse-rpm-editor</command>）、PHP（<package>eclipse-phpeclipse</package>）、Subversion（<command>eclipse-subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</command>）及 SELinux（<package>eclipse-slide</package>）、<command>eclipse-setools</command>、正则表达式测试（<command>eclipse-quickrex</command>）、Fortran（<command>eclipse-photran</command>）、Bugzilla 整合（<command>eclipse-mylyn</command>）、Git（<command>eclipse-egit</command>）、Perl（<command>eclipse-epic</command>）、"
+"Checkstyle（<command>eclipse-checkstyle</command>）和 Python（<command>eclipse-pydev</command>）。"
 
 #: en_US/Tools.xml:39(title)
 msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1211,9 +1186,8 @@ msgstr ""
 "è¿™äº›ç¼–ç ã€‚"
 
 #: en_US/Tools.xml:142(title)
-#, fuzzy
 msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
-msgstr "æžå¤§æ‰©å±•äº†ç›®æ ‡ CAML OCaml 的覆盖"
+msgstr "扩展了对象 CAML OCaml 覆盖"
 
 #: en_US/Tools.xml:143(para)
 msgid ""
@@ -1222,8 +1196,7 @@ msgid ""
 msgstr "Fedora 10 包含 OCaml 3.10.2 高级变成语言以及完整软件包列表："
 
 #: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
 msgstr "OCaml 可作为 Fedora 9 的更新，但没有在初始发布中。"
 
 #: en_US/Tools.xml:155(title)
@@ -1348,16 +1321,14 @@ msgid "For more information refer to the following resources:"
 msgstr "更多信息，请参考以下资源："
 
 #: en_US/Tools.xml:236(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
 "\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG 文档"
+msgstr "Red Hat MRG 文档：                                                     <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
 
 #: en_US/Tools.xml:241(para)
-#, fuzzy
 msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-msgstr "项目页面 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "AMOP 项目页面：                                                      <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
 
 #: en_US/Tools.xml:249(title)
 msgid "Appliance building tools"
@@ -1384,7 +1355,6 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
 msgstr "装置创建工具"
 
 #: en_US/Tools.xml:262(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
 "kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
@@ -1396,10 +1366,10 @@ msgid ""
 "CentOS, and others."
 msgstr ""
 "装置创建工具是一个从 kickstart æ–‡ä»¶ä¸­åˆ›å»ºè£…ç½®æ˜ åƒçš„å·¥å…·ã€‚è¿™ä¸ªå·¥å…·ä½¿ç”¨ live "
-"CD 创建程序 API 以及 live CD API è¡¥ä¸ä»¥ä¾¿åˆ›å»ºå¤šåˆ†åŒºç£ç›˜æ˜ åƒã€‚ç„¶åŽï¼Œè¿™äº›ç£ç›˜æ˜ "
+"CD 创建程序 API ä»¥åŠå¯åˆ›å»ºå¤šåˆ†åŒºç£ç›˜æ˜ åƒçš„ live CD API è¡¥ä¸ã€‚è¿™äº›ç£ç›˜æ˜ "
 "像可在虚拟容器中被引导，比如 Xen、KVM 和 VMware。这个工具是在 "
 "<package>appliance-tools</package> 软件包中。这个软件包包含用来在基于 Fedora "
-"的系统（可引伸为 RHEL、CentOS å’Œå…¶å®ƒå‘è¡Œæœ¬ï¼‰ä¸­æž„å»ºè£…ç½®æ˜ åƒå·¥å…·ã€‚"
+"的系统，比如 RHEL、CentOS å’Œå…¶å®ƒå‘è¡Œæœ¬ï¼Œä¸­æž„å»ºè£…ç½®æ˜ åƒå·¥å…·ã€‚"
 
 #: en_US/Tools.xml:274(title)
 msgid "Appliance Operating System"
@@ -1424,9 +1394,8 @@ msgid "Appliance building tools resources"
 msgstr "装置构建工具资源"
 
 #: en_US/Tools.xml:285(para)
-#, fuzzy
 msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
-msgstr "项目页面 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "装置工具项目页面：<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
 
 #: en_US/System_services.xml:5(title)
 msgid "System Services"
@@ -1455,14 +1424,11 @@ msgstr ""
 "<command>events(5)</command> man page，也可以查看“Upstart 入门手册”。"
 
 #: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
 "users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
 "afterwards."
-msgstr ""
-"由于 <command>init</command> 系统的改变，建议那些在现有文件系统上升级到 "
-"Fedora 9 的用户马上重启。"
+msgstr "由于 <command>init</command> 系统的更改，建议那些从 live 文件系统升级到 Fedora 10 的用户马上重启。"
 
 #: en_US/System_services.xml:28(title)
 msgid "NetworkManager"
@@ -1521,15 +1487,13 @@ msgid "Varnish"
 msgstr "Varnish"
 
 #: en_US/System_services.xml:62(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
 "2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
 "must change their <filename>vcl</filename> files according to "
 "<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
 msgstr ""
-"Varnish 已经更新到版本 2.0。VCL 语法与版本 1.x 有所不同。从 1.x 升级的用户必"
-"é¡»æ ¹æ® <filename>README.redhat</filename> 更改其 <filename>vcl</filename> æ–‡"
+"Varnish 是一个高性能 HTTP åŠ é€Ÿå™¨ï¼ŒçŽ°å·²ç»æ›´æ–°åˆ°ç‰ˆæœ¬ 2.0。从 1.x 版之后 VCL 语法与有所不同。从 1.x å‡çº§çš„ç”¨æˆ·å¿…é¡»æ ¹æ® <filename>README.redhat</filename> 更改其 <filename>vcl</filename> æ–‡"
 "件。最重要的修改为："
 
 #: en_US/System_services.xml:70(para)
@@ -1541,7 +1505,6 @@ msgstr ""
 "computeroutput> 替换 <computeroutput>insert</computeroutput>"
 
 #: en_US/System_services.xml:75(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
 "<computeroutput>set\n"
@@ -1552,7 +1515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在后端的 <filename>vcl</filename> 说明中，已经将 <computeroutput>set\n"
 "\t    backend</computeroutput> 简化为 <computeroutput>backend</"
-"computeroutput>，且后端部分现在只使用 . ä½œä¸ºå‰ç¼€ï¼Œå› æ­¤é»˜è®¤æœ¬åœ°ä¸»æœºé…ç½®åº”ç±»ä¼¼"
+"computeroutput>ï¼Œä¸”åŽç«¯ä¸­çš„å…ƒç´ çŽ°åœ¨åªä½¿ç”¨ . ä½œä¸ºå‰ç¼€ï¼Œå› æ­¤é»˜è®¤æœ¬åœ°ä¸»æœºé…ç½®åº”ç±»ä¼¼"
 "如下："
 
 #: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
@@ -1670,8 +1633,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
 msgstr "SELinux 改进"
 
 #: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
 msgstr "提供多种“角色”，从而支持更细致的权限控制。"
 
 #: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1710,8 +1672,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
 "using SELinux."
-msgstr ""
-"<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问，就和没有使用 SELinux ä¸€æ ·ã€‚"
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问，就和没有使用 SELinux ä¸€æ ·ã€‚"
 
 #: en_US/Security.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -1727,26 +1688,25 @@ msgid ""
 "work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
 "a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
 "command>, run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux å’Œ Firefox <command>mozplugger</command> æž„æž¶å¯èƒ½æ— æ³•å¦‚é¢„æœŸåˆä½œï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬çš„åŸºæœ¬ç›®æ ‡ä¸åŒã€‚ä½œä¸ºæµ‹è¯•æˆ–è€…è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å…³é—­ <command>nsplugin</command> çš„ SELinux 限制，运行这个命令："
 
 #: en_US/Security.xml:84(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-msgstr ""
+msgstr "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
 
 #: en_US/Security.xml:87(title)
 msgid "Security audit package"
 msgstr "å®‰å…¨æ€§å®¡æ ¸è½¯ä»¶åŒ…"
 
 #: en_US/Security.xml:88(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
 "check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
 "customization of system tests. More information can be found at the project "
 "home:"
 msgstr ""
-"<application>Sectool</application> 可为用户提供检查其系统安全性问题的工具，包"
+"新的 <application>Sectool</application> 可为用户提供检查其系统安全性问题的工具，包"
 "括那些允许自定义系统测试的程序库。详情请参考项目主页："
 
 #: en_US/Security.xml:97(title)
@@ -1781,13 +1741,13 @@ msgid ""
 "from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
 "earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
 "release notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包括 <package>samba-3.2.1</package>。这只是 Fedora 9 中包含的 3.2.0 ç‰ˆæœ¬çš„ä¸€ä¸ªå°ä¿®æ”¹ç‰ˆï¼Œå› æ­¤ä»Ž Fedora 9 升级的用户应该没有什么特别。但是建议从 Samba 早期版本升级的用户仔细阅读 Samba 3.2 发行注记："
 
 #: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
 msgid ""
 "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
 "changes:"
-msgstr ""
+msgstr "另外，Samba 3.2 新闻中也突出了一些主要更改："
 
 #: en_US/Runtime.xml:6(title)
 msgid "Runtime"
@@ -2011,16 +1971,14 @@ msgstr ""
 "Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 支持 pSeries、iSeries 和 Cell 宽带处理器。"
+msgstr "Fedora 10 支持 pSeries 和 Cell 宽带处理器。"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
 "Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -2063,8 +2021,7 @@ msgid ""
 "In practical terms, additional space requirements may range from as little "
 "as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
 "a larger installation."
-msgstr ""
-"具体的讲，最小安装需要 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ã€‚"
+msgstr "具体的讲，最小安装需要 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ã€‚"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -2123,20 +2080,18 @@ msgstr ""
 "的不同行为也有所不同："
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
 "bit or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr "在大多数主机上，引导器会自动启动正确的 32 位或 64 位安装程序。"
+msgstr "在大多数主机中 -- 引导装载程序会从安装磁盘中自动引导适当的 32 位或 64 位安装程序。"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
 "using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
 "command>, automatically boots the 64-bit installer."
 msgstr ""
-"64 位 IBM pSeries（POWER4/POWER5），目前的 iSeries 型号 -- 当使用 "
+"64 位 IBM pSeries（POWER4/POWER5/POWER6），目前的 iSeries 型号 -- 当使用 "
 "OpenFirmware 引导 CD 后，引导装载程序 <command>yaboot</command> 会自动引导到 "
 "64 位安装程序。"
 
@@ -2325,12 +2280,11 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
 msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Power 用户的特性和修复"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
 msgid "Package Notes"
-msgstr "软件包备注"
+msgstr "软件包注记"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:7(para)
 msgid ""
@@ -2351,7 +2305,6 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
 msgstr "Fedora 10 包括 GNU æ˜ åƒæ“ä½œç¨‹åºç‰ˆæœ¬ 2.6。"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
 "party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
@@ -2362,12 +2315,11 @@ msgid ""
 "more details and how you can fix scripts that have this problem:"
 msgstr ""
 "è¿™ä¸ªæ–°ç‰ˆæœ¬æ˜¯è®¾è®¡ç”¨æ¥æ‰§è¡Œå‘ä¸‹å…¼å®¹çš„ï¼Œå› æ­¤çŽ°æœ‰ç¬¬ä¸‰æ–¹æ’ä»¶å’Œè„šæœ¬åº”è¯¥éƒ½å¯ä»¥ç»§ç»­ä½¿"
-"用，但要注意：所包含的 Fu 脚本方案解释器不再接受没有定义起始数值的变量（不遵"
+"用，但要小心。所包含的 Fu 脚本方案解释器不再接受没有定义起始数值的变量（不遵"
 "å¾ªè¯­è¨€æ ‡å‡†ï¼‰ã€‚Fedora 软件包中包含的脚本不应该有这个问题，但如果您使用来自其它"
 "资源的脚本，请参考 GIMP 发行注记获得更多信息以及如何修复有这个问题的脚本："
 
 #: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
 "and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
@@ -2375,11 +2327,10 @@ msgid ""
 "package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
 msgstr ""
 "另外，用来构建和安装第三方插件和脚本的 <command>gimptool</command> 脚本已经"
-"从 <package>gimp</package> 移动到 <package>gimp-devel</package> 软件包。如果"
+"从 <package>gimp</package> 人空白移动到 <package>gimp-devel</package> 软件包。如果"
 "您要使用 <command>gimptool</command>，请安装这个软件包。"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
 msgid "Legal Information"
 msgstr "法律信息"
 
@@ -2388,15 +2339,11 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
 msgstr "以下法律信息涉及 Fedora 中某些软件。"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
 "2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
 "© 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"部分版权所有 2002-2007 Charlie Poole，或者版权所有 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov，或者版权所有 2000-2002 Philip "
-"A. Craig"
+msgstr "部分版权所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole，或者版权所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov，或者版权所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
 
 #: en_US/Package_changes.xml:6(title)
 msgid "Package changes"
@@ -2407,12 +2354,10 @@ msgid "This list is automatically generated"
 msgstr "这个列表是自动生成的"
 
 #: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-#, fuzzy
 msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr "这个列表是自动生成的，但并不适用于转换。"
+msgstr "这个列表是自动生成的，不是转换成的。"
 
 #: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
 "made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
@@ -2421,9 +2366,8 @@ msgid ""
 "new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
 "replaceable>></command>."
 msgstr ""
-"这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <command>treediff</command> 程序"
-"åˆ›å»ºçš„ï¼Œæ ¹æ® rawhide æˆ–è€…å‘è¡Œæ ‘è¿è¡Œ <command>treediff newtree oldtree</"
-"command>。"
+"这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <package>yum-utils</package> 软件包中的 <command>repodiff</command> 工具，作为老 SRPMS 程序库的 <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable> 基本 URL 和新 SRPMS 程序库 ></replaceable>></command> 的 </replaceable>> --new=<<replaceable> 基本 URL 运行。"
 
 #: en_US/Package_changes.xml:17(para)
 msgid ""
@@ -2442,8 +2386,7 @@ msgid "Networking"
 msgstr "联网"
 
 #: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
 msgstr "这部分包含有关在 Fedora 10 中联网更改的信息。"
 
 #: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2451,18 +2394,13 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
 msgstr "æ— çº¿è¿žæŽ¥å…±äº«"
 
 #: en_US/Networking.xml:11(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
 "command> has been updated to provide better connection sharing through the "
 "<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
-msgstr ""
-"这个功能是由 <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-"
-"applet</command> 提供的。虽然 <command>nm-applet</command> 已经拥有 "
-"<guimenuitem>åˆ›å»ºæ–°æ— çº¿ç½‘ç»œ</guimenuitem> 菜单，但这个特性可使其更好工作。"
+msgstr "已经更新了 <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> 以便通过 åˆ›å»ºæ–°æ— çº¿ç½‘ç»œ</guim<gui 菜单，但这个特性可使其更好项目提供更好的连接共享。"
 
 #: en_US/Networking.xml:17(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
 "on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
@@ -2470,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
 "share the connection to the outside network."
 msgstr ""
-"è¿žæŽ¥å…±äº«å¯æ–¹ä¾¿åœ¨æœ‰ç½‘ç»œè¿žæŽ¥å’Œç©ºä½™æ— çº¿ç½‘å¡çš„æœºå™¨ä¸­è®¾ç½® ad-hoc WiFi 网络。如果该"
+"è¿žæŽ¥å…±äº«å¯æ–¹ä¾¿åœ¨æœ‰ç½‘ç»œè¿žæŽ¥å’Œé¢å¤–æ— çº¿ç½‘å¡çš„æœºå™¨ä¸­è®¾ç½® ad-hoc WiFi 网络。如果该"
 "机器的主要网络连接（有线、3G、第二个网卡），就可以设置路由以便连接到 ad-hoc "
 "WiFi 的设备可共享到外部网络的连接。"
 
@@ -2648,7 +2586,6 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
 msgstr "CD 和 DVD 编写和烧录"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
 "feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
@@ -2665,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 "如：<application>Brasero</application>、<application>GnomeBaker</"
 "application> 和 <application>K3b</application>。控制台程序包括 "
 "<command>wodim</command>、<application>readom</application> 和 "
-"<application>genisoimage</application>。图形程序位于 <guimenu>应用程序</"
-"guimenu><guisubmenu>影音</guisubmenu>中。"
+"<application>genisoimage</application>。图形程序位于 <menuchoice><guimenu>应用程序</"
+"guimenu><guisubmenu>影音</guisubmenu></menuchoice>中。"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:132(title)
 msgid "Screencasts"
@@ -2764,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Multimedia.xml:191(title)
 msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux 在 Totem 和其它 GStreamer 应用程序中拒绝"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:193(para)
 msgid ""
@@ -2772,27 +2709,26 @@ msgid ""
 "application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
 "SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
 "message:"
-msgstr ""
+msgstr "用户可能在使用 <application>Totem</application> 或者其它 GStreamer 应用程序播放多媒体内容时体验过 SELinux 拒绝。SELinux 故障排除工具可能会给出以下信息："
 
 #: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
 #, no-wrap
 msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux 可阻止 gst-install-plu ä»¥é˜²æ­¢ç¨‹åºæ ˆå¯æ‰§è¡Œã€‚"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:200(para)
 msgid ""
 "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
 "installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
 "decoder plugin, which does not require an executable stack."
-msgstr ""
+msgstr "这个情况可能会在安装了旧版本的 Fluendo MP3 编译程序时发生。要解决这个问题，请安装最新版的 Fluendo MP3 è§£ç å™¨æ’ä»¶ï¼Œå®ƒä¸éœ€è¦ä»»ä½•å¯æ‰§è¡Œæ ˆã€‚"
 
 #: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
 msgid "Mail servers"
 msgstr "邮件服务器"
 
 #: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr "本节是关于电邮服务器和邮件转发代理（MTAs）。"
 
 #: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2850,12 +2786,10 @@ msgid ""
 msgstr "这个内容可能已经过时或者过期，在 Fedora 9 发行注记中已经进行过更新。"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
 "based kernel in Fedora 10."
-msgstr ""
-"这部分包括 Fedora 10 中基于 2.6.27 å†…æ ¸çš„æ”¹åŠ¨å’Œé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚2.6.27 å†…æ ¸åŒ…æ‹¬ï¼š"
+msgstr "这部分包括 Fedora 10 中基于 2.6.27 å†…æ ¸çš„æ”¹åŠ¨å’Œé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
 msgid "Version"
@@ -2944,13 +2878,10 @@ msgstr ""
 "<package>kernel-PAE-devel</package> 软件包中。"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
 "sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•°ç³»ç»Ÿä½¿ç”¨çš„åŸºæœ¬å†…æ ¸ã€‚é…ç½®çš„èµ„æºä½äºŽ <package>kernel-devel</package> 软件"
-"包中。"
+msgstr "Debugging å†…æ ¸ï¼Œåœ¨ debug ä¸€äº›å†…æ ¸é—®é¢˜æ—¶ä½¿ç”¨ã€‚é…ç½®çš„èµ„æºä½äºŽ <package>kernel-debug-devel</package> 软件包中。"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -2988,19 +2919,15 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
 msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "å†…æ ¸åŒ…å«åŠè™šæ‹ŸåŒ–"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
 "support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
 "hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸Šæ¸¸å†…æ ¸ä¸­å·²ç»å¯¹ <option>paravirt_ops</option> è¿›è¡Œäº†å……åˆ†å¼€å‘ï¼Œå› æ­¤å¼ƒç”¨  "
-"<package>kernel-xen</package>。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-"
-"Unified_kernel_image\"/>。"
+msgstr "x86_64 å’Œ i686 å†…æ ¸åŒ…å« <option>paravirt_ops</option> é€‰é¡¹ï¼Œä¸”ä¸å†éœ€è¦ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹å†…æ ¸ç”¨æ¥åœ¨ Xen 监控程序中运行。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>。"
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
 msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3109,8 +3036,7 @@ msgstr "å•†æ ‡"
 msgid ""
 "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
 "to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
-"'Fedora' å’Œ Fedora æ ‡å¿—æ˜¯çº¢å¸½å…¬å¸çš„å•†æ ‡ï¼Œéµå¾ª Fedora å•†æ ‡æŒ‡å—ä¸­çš„æ¡æ¬¾ï¼š"
+msgstr "'Fedora' å’Œ Fedora æ ‡å¿—æ˜¯çº¢å¸½å…¬å¸çš„å•†æ ‡ï¼Œéµå¾ª Fedora å•†æ ‡æŒ‡å—ä¸­çš„æ¡æ¬¾ï¼š"
 
 #: en_US/Legal.xml:21(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3168,7 +3094,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
 
 #: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
 msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "法律及其它"
 
 #: en_US/legalnotice.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -3194,8 +3120,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
 "Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
-"Red Hat å’Œ Red Hat \"Shadow Man\" æ ‡å¿—æ˜¯çº¢å¸½å…¬å¸åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶å®ƒå›½å®¶æ³¨å†Œçš„å•†æ ‡ã€‚"
+msgstr "Red Hat å’Œ Red Hat \"Shadow Man\" æ ‡å¿—æ˜¯çº¢å¸½å…¬å¸åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶å®ƒå›½å®¶æ³¨å†Œçš„å•†æ ‡ã€‚"
 
 #: en_US/legalnotice.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -3237,8 +3162,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
 "libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>：KDE 3 程序库"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>：KDE 3 程序库"
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -3324,8 +3248,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
 "the following:"
-msgstr ""
-"请注意 <package>kdebase3</package> <emphasis>不</emphasis>包括以下内容："
+msgstr "请注意 <package>kdebase3</package> <emphasis>不</emphasis>包括以下内容："
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -3467,8 +3390,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
 "what is being restricted."
-msgstr ""
-"请在终端窗口运行 <command>firefox -g</command> 命令以便查看有哪些限制。"
+msgstr "请在终端窗口运行 <command>firefox -g</command> 命令以便查看有哪些限制。"
 
 #: en_US/Java.xml:58(para)
 msgid ""
@@ -3508,22 +3430,20 @@ msgstr "与其它 Fedora 技术的新整合"
 msgid ""
 "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
 "technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
-"通过 IcedTea 项目已经将 OpenJDK æ•´åˆåˆ°å‡ ä¸ªä¹Ÿæ˜¯ Fedora 10 一部分的新技术中。"
+msgstr "通过 IcedTea 项目已经将 OpenJDK æ•´åˆåˆ°å‡ ä¸ªä¹Ÿæ˜¯ Fedora 10 一部分的新技术中。"
 
 #: en_US/Java.xml:86(title)
 msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
 msgstr "通过 NetBeans 框架整合的 VisualVM"
 
 #: en_US/Java.xml:87(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
 "local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
 "threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
 "dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
 msgstr ""
-"VisualVM（<placeholder-1/>）提供所有本地或者远程运行的 Java 应用程序的图形总"
+"VisualVM（<command>jvisualvm</command>）提供所有本地或者远程运行的 Java 应用程序的图形总"
 "è§ˆï¼Œé€šè¿‡æå–çº¿ç¨‹è½¬å‚¨ã€å †è½¬å‚¨å’Œå…¶å®ƒè½»é‡çº§ä¾§å†™å·¥å…·è®©æ‚¨ç›‘æŽ§æ‰€æœ‰è¿è¡Œçš„çº¿ç¨‹ã€ç±»åˆ«"
 "以及应用程序分配的对象。"
 
@@ -3744,7 +3664,7 @@ msgid ""
 "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
 "language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
 "userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-msgstr ""
+msgstr "以上命令中，<userinput><language></userinput> 是实际的语言名称，比如 <userinput>assamese</userinput>、<userinput>bengali</userinput>、<userinput>chinese</userinput> 等等。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -3772,7 +3692,6 @@ msgstr ""
 "è¿›è¡Œç¿»è¯‘ã€‚å¾ˆå¤šæ ¸å¿ƒè½¯ä»¶åŒ…ä½¿ç”¨ Transifex 接收来自众多贡献者的翻译。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
 "fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3782,7 +3701,7 @@ msgid ""
 "translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
 "related to Fedora to easily contribute translations."
 msgstr ""
-"通过新的网页工具（<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>）、成"
+"通过合并新的网页工具（<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>）、成"
 "长的社区以及更好的流程，译者可通过面向译者的网络界面直接向上游项目投稿。没有"
 "现成翻译团队的项目开发者可轻松地从已经建立的 Fedora 社区中得到翻译支持。反"
 "之，译者也可以看到众多与 Fedora 相关的项目并方便他们提交翻译。"
@@ -3893,7 +3812,6 @@ msgid "Input Methods"
 msgstr "输入法"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
 "package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
@@ -3901,28 +3819,26 @@ msgid ""
 "and immediately having the standard input methods for most languages "
 "available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
 msgstr ""
-"现在默认安装新的名为 <package>input-methods</package> 和 <firstterm>Input "
-"Methods</firstterm> 多语言 <command>yum</command> 组群。这允许打开默认输入法"
-"ç³»ç»Ÿå¹¶ç«‹åˆ»æ‹¥æœ‰å¤§å¤šæ•°è¯­è¨€çš„æ ‡å‡†è¾“å…¥æ³•ã€‚å®ƒè¿˜æœ‰ä¸Ž Fedora Live 相符的一般安装。"
+"对很多语言来说，默认安装名为 <package>input-methods</package> 和 <firstterm>Input "
+"Methods</firstterm> 新 <command>yum</command> 组群。这允许打开默认输入法"
+"ç³»ç»Ÿå¹¶ç«‹åˆ»æ‹¥æœ‰å¤§å¤šæ•°è¯­è¨€çš„æ ‡å‡†è¾“å…¥æ³•ã€‚å®ƒè¿˜æœ‰ä¸Ž Fedora Live 同步的一般安装。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:162(title)
 msgid "im-chooser and imsettings"
 msgstr "im-chooser 和 imsettings"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
 "thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
 "<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
 "default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
 msgstr ""
-"利用新的 <emphasis>imsetting</emphasis> 框架，现在已经可以在运行时启动或停止"
+"利用 <emphasis>imsetting</emphasis> 框架，现在已经可以在运行时启动或停止"
 "输入法。已经不再默认需要 <option>GTK_IM_MODULE</option> 环境变量，虽然该变量"
 "仍然可以用来覆盖 <emphasis>imsettings</emphasis>。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
 "The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -3942,8 +3858,8 @@ msgstr ""
 "<option>mr</option>、<option>ne</option>、<option>or</option>、<option>pa</"
 "option>、<option>si</option>、<option>ta</option>、<option>te</option>、"
 "<option>th</option>、<option>ur</option>、<option>vi</option>、<option>zh</"
-"option>。您可使用 <keycombo><keycap>系统</keycap><keycap>首选项</"
-"keycap><keycap>更多首选项</keycap><keycap>输入法</keycap></keycombo> 在您的系"
+"option>。您可通过 <keycombo><keycap>系统</keycap><keycap>首选项</"
+"keycap><keycap>更多首选项</keycap><keycap>输入法</keycap></keycombo> 使用 <command>im-chooser</command> 在您的系"
 "统中启用或者禁用输入法使用。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:186(title)
@@ -3999,8 +3915,7 @@ msgstr "<option>ibus-table</option>（中文等）"
 msgid ""
 "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
 "language, and report any problems."
-msgstr ""
-"我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>，测试其语言并报告遇到的所有问题。"
+msgstr "我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>，测试其语言并报告遇到的所有问题。"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:229(title)
 msgid "Indic onscreen keyboard"
@@ -4114,7 +4029,7 @@ msgstr "安装介质"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
 msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO 是一个大文件。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -4150,7 +4065,6 @@ msgstr ""
 "否应该确认安装介质。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
 "display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
@@ -4162,9 +4076,9 @@ msgid ""
 "eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
 "instead."
 msgstr ""
-"对于 Fedora Live 介质，请在初始引导倒计时的时候按任意键调出引导选项菜单。请选"
+"对于 Fedora Live 介质，请在初始引导倒计时的时候按任意键显示引导选项菜单。请选"
 "择 <menuchoice><guimenuitem>确认并引导</guimenuitem></menuchoice> 执行介质测"
-"试。纯安装介质可用来确认 Fedora Live 介质。如果您想要查看"
+"试。安装介质可用来确认 Fedora Live 介质。如果您想要查看"
 "<application>Anaconda</application> 运行磁盘之外的任何其它磁盘，"
 "<application>Anaconda</application> 都会在介质检查过程中询问。要测试额外的介"
 "质，请选择 <menuchoice><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice> 来弹出插"
@@ -4260,19 +4174,15 @@ msgid ""
 "only prompted for network configuration details if they are necessary during "
 "installation. The settings used during installation are then written to the "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "用于联网的 <application>NetworkManager</application> -- <application>Anaconda</application> 现在使用 <application>NetworkManager</application> åœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸­é…ç½®ç½‘ç»œæŽ¥å£ã€‚å·²ç»åˆ é™¤äº† <application>Anaconda</application> 中的主网络接口配置屏幕。在安装过程中，只在需要时为用户提示网络配置详情。安装过程中使用的设置会被写入系统。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
 "wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr ""
-"提高的摄像头支持 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr "有关详情请参考 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
 "<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4297,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 "数，请在初始引导屏幕中按 <keycap>Tab</keycap> é”®å¹¶åœ¨çŽ°æœ‰åˆ—è¡¨ä¸­æ·»åŠ é™„åŠ å‚æ•°ã€‚"
 "有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/"
 "> 中的 <computeroutput>repo=</computeroutput> 和 <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> 论述"
+"computeroutput> 论述，地址为 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
 msgid "Installation related issues"
@@ -4308,14 +4218,11 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
 msgstr "从 <filename>.iso</filename> 进行 PXE 引导"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
 "for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
 "userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr ""
-"当通过 NFS 进行 PXE 引导并使用 <filename>.iso</filename> 文件作为安装介质，需"
-"è¦æ‚¨åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸­æ·»åŠ  <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput>。"
+msgstr "当使用 PXE 引导并使用通过 NFS 为安装介质挂载的 <filename>.iso</filename> æ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œè¯·åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸­æ·»åŠ  <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput>。这是一个新要求。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
 msgid "IDE device names"
@@ -4494,8 +4401,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
 msgstr "è¦è®¾ç½®ç£ç›˜åˆ†åŒºå·æ ‡"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
 msgstr "å¯¹äºŽæ²¡æœ‰å·æ ‡çš„ ext2 å’Œ ext3 分区请使用以下命令："
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
@@ -4504,7 +4410,6 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
 msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
 "<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -4522,13 +4427,12 @@ msgid "Update the file system mount entries"
 msgstr "更新文件系统挂载项"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿå·æ ‡è¢«æ·»åŠ æˆ–ä¿®æ”¹ï¼Œé‚£ä¹ˆ <filename>/etc/fstab</filename> 中的设备条"
-"目必须同时更新："
+"å¦‚æžœæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿå·æ ‡è¢«æ·»åŠ æˆ–ä¿®æ”¹ï¼Œé‚£ä¹ˆå¿…é¡»è°ƒæ•´ <filename>/etc/fstab</filename> 中的设备条"
+"ç›®ä»¥ä¾¿å¯¹æ˜ ï¼š"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4557,13 +4461,12 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
 msgstr "æ›´æ–° <filename>grub.conf</filename> ä¸­å†…æ ¸çš„æ ¹æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé¡¹"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
 "the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
 "modified:"
 msgstr ""
-"如果修改了 <filename>/</filename>ï¼ˆæ ¹ï¼‰æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ ‡ç­¾ï¼Œä¹Ÿå°±å¿…é¡»ä¿®æ”¹ grub 配置文"
+"如果修改了 <filename>/</filename>ï¼ˆæ ¹ï¼‰æ–‡ä»¶æ ‡ç­¾ï¼Œä¹Ÿå°±å¿…é¡»ä¿®æ”¹ grub 配置文"
 "ä»¶çš„å†…æ ¸å¼•å¯¼å‚æ•°ï¼š"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
@@ -4639,8 +4542,7 @@ msgstr "配置备份"
 msgid ""
 "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
 "reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"备份在 <filename>/etc</filename> 中的配置对全新安装后重建系统数值也有帮助。"
+msgstr "备份在 <filename>/etc</filename> 中的配置对全新安装后重建系统数值也有帮助。"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
 msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
@@ -4710,9 +4612,8 @@ msgstr ""
 "è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ ¹ç”¨æˆ·ä»¥å¤–çš„æœ¬åœ°ç”¨æˆ·ã€‚"
 
 #: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
-#, fuzzy
 msgid "What is New for Developers"
-msgstr "对开发者有何帮助？"
+msgstr "对开发者来说有什么新特性？"
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
 msgid "Hardware overview"
@@ -4775,8 +4676,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
 msgstr "如果在法律上有问题，则不能将其包含在 Fedora 中。"
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
 msgstr "如果它违反了美国法律，则不能包括在 Fedora 中。"
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4823,14 +4723,13 @@ msgstr ""
 "信息请参考: "
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a list of other games that are available for installation, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
 msgstr ""
-"要获取可以安装的游戏列表，请选择 <guimenu>应用程序</guimenu> <guimenuitem>添"
-"åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</guimenuitem>，或者通过命令行："
+"要获取可以安装的游戏列表，请选择 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu> <guimenuitem>添"
+"åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</guimenuitem></menuchoice>，或者通过命令行："
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4952,9 +4851,8 @@ msgstr ""
 "Fedora、Linux 以及全球自由软件的状况。"
 
 #: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
 msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr "提交关于 Fedora 软件反馈"
+msgstr "提供 Fedora 软件反馈"
 
 #: en_US/Feedback.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -4972,24 +4870,23 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Feedback.xml:21(title)
 msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "一般 bug"
 
 #: en_US/Feedback.xml:22(para)
 msgid ""
 "No software is without bugs. One of the features of free and open source "
 "software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
 "software you use."
-msgstr ""
+msgstr "所有软件都是有 bug çš„ã€‚è‡ªç”±å¼€æ”¾æºç è½¯ä»¶çš„ç‰¹æ€§ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯å¯ä»¥æŠ¥å‘Š bug，帮助修复或者改进您使用的软件。"
 
 #: en_US/Feedback.xml:25(para)
 msgid ""
 "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
 "as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
 "in the software:"
-msgstr ""
+msgstr "每个发行本的一般 bug 列表都是由 Fedora 项目维护的，当您遇到问题并怀疑是一个软件 bug 时，这里是一个很好的起点。"
 
 #: en_US/Feedback.xml:32(title)
-#, fuzzy
 msgid "Providing Feedback on Release Notes"
 msgstr "提供发行注记反馈"
 
@@ -5011,7 +4908,6 @@ msgstr ""
 "Docs/Beats\"/> 进行编辑。"
 
 #: en_US/Feedback.xml:43(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
 "nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
@@ -5019,7 +4915,7 @@ msgid ""
 "Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
 msgstr ""
 "请使用这个模板填写 bug 报告：<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - "
-"<emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考上述警告。"
+"<emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考 <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/>。"
 
 #: en_US/Feedback.xml:50(para)
 msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -5051,10 +4947,8 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
 msgstr "除网站之外，还可以使用下列邮件列表："
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"对于 Fedora 发行本用户，请使用 <ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "对于 Fedora 发行本用户，请使用 <ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>"
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -5144,7 +5038,6 @@ msgid ""
 msgstr "Fedora 项目和 Red Hat 对 Fedora 项目 IRC 频道及其内容没有控制权。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Live Images"
 msgstr "Fedora Live æ˜ åƒ"
 
@@ -5161,7 +5054,6 @@ msgstr ""
 "许您将 Fedora Live æ˜ åƒå†…å®¹å®‰è£…åˆ°æ‚¨çš„ç¡¬ä»¶ä¸­ä»¥æä¾›æŒä¹…çš„å’Œæ›´é«˜çš„æ€§èƒ½ã€‚"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Available Images"
 msgstr "å¯ç”¨æ˜ åƒ"
 
@@ -5172,12 +5064,10 @@ msgid ""
 msgstr "当前可用的发布集列表和使用指导手册位于："
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
 msgid "Usage Information"
 msgstr "用法信息"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
 "restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
@@ -5188,7 +5078,7 @@ msgid ""
 "drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"要从 Fedora Live æ˜ åƒå¯åŠ¨ï¼Œåœ¨æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºä¸­æ’å…¥è¯¥æ˜ åƒå¹¶é‡å¯ã€‚è¦ç™»å½•å¹¶ä½¿ç”¨æ¡Œé¢çŽ¯"
+"要从 Fedora Live æ˜ åƒå¼•å¯¼ï¼Œè¯·åœ¨æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºä¸­æ’å…¥è¯¥ä»‹è´¨å¹¶é‡å¯ã€‚è¦ç™»å½•å¹¶ä½¿ç”¨æ¡Œé¢çŽ¯"
 "境，请输入用户名 <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>。这个帐户"
 "æ²¡æœ‰å¯†ç ã€‚ä¸€åˆ†é’ŸåŽä¼šè‡ªåŠ¨ç™»å½•åŸºäºŽ GNOME çš„ Fedora Live æ˜ åƒï¼Œå› æ­¤ç”¨æˆ·æœ‰æ—¶é—´é€‰"
 "择首选语言。登录后，如果您要在您的硬盘中安装 live æ˜ åƒå†…å®¹ï¼Œè¯·åœ¨æ¡Œé¢ä¸­ç‚¹å‡» "
@@ -5196,41 +5086,34 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
 msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "检查您的介质"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
 msgid ""
 "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
 "to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
 "to perform the media test."
-msgstr ""
+msgstr "要检查 Fedora Live 介质，请在初始引导倒数时按任意键显示引导选项菜单。请选择 <guilabel>确认并引导</guilabel> 执行介质测试。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid "Perform this test for any new Live medium."
-msgstr "请为所有新安装或者 live 介质后执行这个测试。"
+msgstr "请为所有新 live 介质执行这个测试。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
 msgid "Text Mode Installation"
 msgstr "文本模式安装"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
 "<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
-"您可以在控制台中使用 <command>liveinst</command> 命令采用文本模式安装 Fedora "
-"Live æ˜ åƒã€‚"
+msgstr "请在控制台中使用 <command>liveinst</command> 命令执行 Fedora Live æ˜ åƒæ–‡æœ¬æ¨¡å¼å®‰è£…ã€‚"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
 msgid "USB Booting"
 msgstr "USB 引导"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
 "To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
@@ -5238,10 +5121,9 @@ msgid ""
 "<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
 "command>:"
 msgstr ""
-"另一种使用 Fedora Live æ˜ åƒçš„æ–¹æ³•æ˜¯å°†ä¹‹å¤åˆ¶åˆ° USB å­˜å‚¨è®¾å¤‡ä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œè¯·ä½¿"
-"用 <package>liveusb-creator</package> 图形。请使用 <guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶"
-"</guimenuitem>，搜索，然后安装 <package>liveusb-creator</package>。要安装请使"
-"用 <command>yum</command>："
+"另一种使用这些 Fedora Live æ˜ åƒçš„æ–¹æ³•æ˜¯å°†å…¶å¤åˆ¶åˆ° USB ç›˜ä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œè¯·ä½¿"
+"用 <package>liveusb-creator</package> 图形界面。请使用 <guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶"
+"</guimenuitem> 搜索并安装 <package>liveusb-creator</package>，或者使用 <command>yum</command> 安装："
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5258,11 +5140,9 @@ msgstr ""
 "面。然后运行 <command>livecd-iso-to-disk</command> 脚本："
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5284,15 +5164,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
 "out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "这个工具的 Windows 版本也可用，它可允许用户尝试迁移到 Feodra。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Home Directory"
 msgstr "持久的主目录"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
 "the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
@@ -5301,16 +5179,14 @@ msgid ""
 "run the following command:"
 msgstr ""
 "在 Fedora 10 ä¸­æ·»åŠ äº†å¯¹æ— çŠ¶æ€ç³»ç»Ÿçš„å…¶ä½™éƒ¨åˆ†ä¿ç•™æŒä¹… <filename>/home</"
-"filename> çš„æ”¯æŒã€‚ä¸­åŒ…æ‹¬æ”¯æŒåŠ å¯† <filename>/home</filename> 以便在您的 USB 盘"
-"丢失或者被盗的情况下包含您的系统。要使用这个功能，请下载 live æ˜ åƒå¹¶è¿è¡Œä»¥ä¸‹"
+"filename> çš„æ”¯æŒã€‚è¿™åŒ…æ‹¬æ”¯æŒåŠ å¯† <filename>/home</filename> 以便在您的 USB 盘"
+"丢失或者被盗的情况下包含您的系统。要使用这个功能，请下载 Live æ˜ åƒå¹¶è¿è¡Œä»¥ä¸‹"
 "命令："
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
-"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -5333,19 +5209,17 @@ msgstr ""
 "option>。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
 "<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
 "use it even if you change your Live image."
 msgstr ""
-"请注意以后运行 <command>livecd-iso-to-disk</command> 保留在 USB 盘中创建的 "
-"<filename>/home</filename>，即使您更换了您的 live æ˜ åƒï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ç»§ç»­ä½¿ç”¨å®ƒã€‚"
+"请注意：以后运行 <command>livecd-iso-to-disk</command> 会保留在 USB 盘中创建的 "
+"<filename>/home</filename>，即使您更换了您的 Live æ˜ åƒï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ç»§ç»­ä½¿ç”¨å®ƒã€‚"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
-#, fuzzy
 msgid "Live USB Persistence"
-msgstr "实时 USB 持久性"
+msgstr "Live USB 持久性"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -5359,11 +5233,9 @@ msgstr ""
 "Live æ˜ åƒç„¶åŽè¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
-"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
-"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
 msgid ""
@@ -5381,28 +5253,24 @@ msgstr ""
 "filename> 及保存在该介质中的其它数据。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
-#, fuzzy
 msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr "在使用 Intel 的苹果硬件中使用 USB 引导 Fedora Live æ˜ åƒã€‚"
+msgstr "在基于 Intel 的苹果硬件中使用 USB 引导 Fedora Live æ˜ åƒ"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
 "then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
 "machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
 "stick, run this command:"
 msgstr ""
-"Fedora 10 包含支持将 live æ˜ åƒæŽ¨åˆ° USB æ˜ åƒä¸­å¹¶åœ¨ä½¿ç”¨ Intel 处理器的苹果硬件"
-"中引导它。和大多数 x86 æœºå™¨ä¸åŒï¼Œè¿™éœ€è¦é‡æ–°æ ¼å¼åŒ–æ‚¨ä½¿ç”¨çš„ USB 盘。要设置 USB "
-"盘，请您运行："
+"Fedora 10 包含支持将 live æ˜ åƒæŽ¨åˆ° USB æ˜ åƒä¸­å¹¶åœ¨åŸºäºŽ Intel 处理器的苹果硬件"
+"中引导它。和大多数 x86 æœºå™¨ä¸åŒï¼Œè¿™ä¸ªç¡¬ä»¶éœ€è¦é‡æ–°æ ¼å¼åŒ– USB 盘。要设置 USB "
+"盘，请您运行这个命令："
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
 msgid ""
@@ -5413,12 +5281,10 @@ msgstr ""
 "可在此使用。"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
-#, fuzzy
 msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
-msgstr "与 Fedora 常规安装方式的区别"
+msgstr "与 Fedora 常规安装的区别"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
 "shown below."
@@ -5444,7 +5310,6 @@ msgstr ""
 "ä¼šæç¤ºæ‚¨åˆ›å»ºæ–°çš„ç”¨æˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
 "upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
@@ -5453,9 +5318,9 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
 "or the other software management tools."
 msgstr ""
-"Fedora Live æ˜ åƒå®‰è£…ä¸å…è®¸é€‰æ‹©è½¯ä»¶åŒ…æˆ–å‡çº§ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåªæ˜¯å°†ä»‹è´¨æˆ–è€… USB 盘中的完"
-"整的文件系统复制到硬盘中。安装完成后，您的系统会重启，您可以使用 "
-"<guimenuitem>æ·»åŠ ï¼åˆ é™¤ç¨‹åº</guimenuitem>、<command>yum</command> 或其他软件"
+"Fedora Live æ˜ åƒå®‰è£…ä¸å…è®¸é€‰æ‹©è½¯ä»¶åŒ…æˆ–å‡çº§åŠŸèƒ½ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåªæ˜¯å°† Live 介质或者 USB 盘中的完"
+"整的文件系统复制到硬盘中。安装完成后并重启您的系统后，您可以使用 "
+"<guimenuitem>æ·»åŠ ï¼åˆ é™¤è½¯ä»¶</guimenuitem> 工具、<command>yum</command> 或其他软件"
 "ç®¡ç†å·¥å…·æ ¹æ®éœ€è¦æ·»åŠ å’Œåˆ é™¤è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
@@ -5463,13 +5328,11 @@ msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
 msgstr "Fedora Live æ˜ åƒä¸èƒ½åœ¨ i586 构架中工作。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Desktop"
 msgstr "Fedora 桌面"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr "本节详述影响 Fedora 图形桌面用户的改变。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -5509,7 +5372,6 @@ msgstr ""
 "头。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
 "support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -5520,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 "所有网络摄像头和应用程序列表请参考 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>，其中包括已经经过测试的 Fedora 10 的新"
 "网络摄像头支持。<package>gspca</package> 原始版本中支持的摄像头列表请参考原"
-"始 gspca 网站。"
+"始 <package>gspca</package> 网站。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
 msgid ""
@@ -5538,11 +5400,9 @@ msgstr "Plymouth 图形引导"
 msgid ""
 "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
 "Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-"有关新的图形引导模式的信息请参考 <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>。"
+msgstr "有关新的图形引导模式的信息请参考 <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
 "with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
@@ -5612,7 +5472,6 @@ msgid "Empathy instant messenger"
 msgstr "Empathy 事件管理器"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
 "release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
@@ -5621,8 +5480,7 @@ msgid ""
 "Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
 "additional plugins:"
 msgstr ""
-"<application>Empathy</application> 聊天软件是在这个版本中替换 "
-"<application>Pidgin</application> 的默认程序。它使用插件支持多个协议，包括 "
+"è¿™ä¸ªç‰ˆæœ¬ä¸­æ·»åŠ äº† <application>Empathy</application> 聊天软件。它使用插件支持多个协议，包括 "
 "IRC、XMPP（Jabber）、Yahoo、MSN 和其它协议。它还支持 XMPP 协议中的视频和声"
 "音，对其它协议的支持正在积极开发中。Empathy ä½¿ç”¨æœ‰å¾ˆå¤šé™„åŠ æ’ä»¶çš„ "
 "<command>telepathy</command> 框架："
@@ -5682,7 +5540,6 @@ msgid "Codec installation helper"
 msgstr "Codec 安装帮助程序"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
 "replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
@@ -5734,7 +5591,6 @@ msgstr ""
 "KDE 4.1.2 是 KDE 4.1 发行系列的故障修复发行本。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
 "does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5742,10 +5598,9 @@ msgid ""
 "environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
 "more details about what is included."
 msgstr ""
-"Fedora 10 <emphasis>不包含</emphasis> 老的 KDE 3 桌面。它不兼容 KDE 3 开发平"
+"Fedora 10 <emphasis>不包含</emphasis> 老的 KDE 3 桌面。它兼容 KDE 3 开发平"
 "台，KDE 3 开发平台可用来在 KDE 4 或者其它桌面环境中构建和运行 KDE 3 应用程"
-"序。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
+"序。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
 msgid ""
@@ -5847,8 +5702,7 @@ msgstr "已将 KDE 从 4.0.3 升级到 4.1.2。"
 msgid ""
 "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
 "4.3 to 4.4."
-msgstr ""
-"已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.3 升级到 4.4。"
+msgstr "已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.3 升级到 4.4。"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
 msgid ""
@@ -5948,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
 msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
 msgid ""
@@ -5957,23 +5811,21 @@ msgid ""
 "environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
 "low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
 "guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
+msgstr "这个 Fedora 发行本附带额外的桌面环境 LXDE。LXDE æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°é¡¹ç›®ï¼Œæä¾›è½»åŠ æƒã€å¿«é€Ÿæ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼Œåœ¨å¯ç”¨ã€è½»å·§çš„å‰æä¸‹ä¿æŒä½Žçš„èµ„æºä½¿ç”¨ã€‚è¦å®‰è£… LXDE 环境，请使用 <guilabel>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</guilabel> 工具或者运行："
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
-#, fuzzy
 msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
+msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
 msgid ""
 "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
 "package:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您只需要 LXDE 的基本内容，请安装 lxde-common 软件包："
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
-#, fuzzy
 msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
-msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
+msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
 msgid "Sugar Desktop"
@@ -6126,7 +5978,6 @@ msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc
 msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 10 Overview"
 msgstr "Fedora 10 概述"
 
@@ -6182,13 +6033,10 @@ msgstr ""
 "fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
 "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
-"SecTool æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°çš„å®‰å…¨æ€§å®¡æ ¸å¹¶ä¾µå…¥ä¾¦æµ‹ç³»ç»Ÿ -- <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°çš„å®‰å…¨æ€§å®¡æ ¸åŠå…¥ä¾µä¾¦æµ‹ç³»ç»Ÿ --                                                                           <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -6268,7 +6116,7 @@ msgstr "Fedora 10 包括多引导时更新，其中包括允许快速引导和
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
 msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
 msgid ""
@@ -6276,7 +6124,7 @@ msgid ""
 "bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
 "kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
 "the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB 菜单不再在启动时出现，除非是双引导系统。要显示 GRUB èœå•ï¼Œè¯·åœ¨è½½å…¥å†…æ ¸å‰æŒ‰ä½ <keycap>Shift</keycap> 键。（其它键也可以，但 <keycap>Shift</keycap> 键是最安全的用法。）"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
 msgid "Plymouth"
@@ -6429,8 +6277,7 @@ msgid "AVR"
 msgstr "AVR"
 
 #: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
 msgstr "用于编程 Atmel AVR 微观控制程序的 <package>avrdude</package> 软件"
 
 #: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -6476,8 +6323,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
 "microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>avr-libc</package> 可在 Atmel AVR 微型控制程序中使用 GCC 的 C 程序库"
+msgstr "<package>avr-libc</package> 可在 Atmel AVR 微型控制程序中使用 GCC 的 C 程序库"
 
 #: en_US/Embedded.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -6499,8 +6345,7 @@ msgstr ""
 "的限制。"
 
 #: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
 msgstr "<package>avr-binutils</package> 交叉编译 avr ä¸­çš„ç›®æ ‡ GNU binutil"
 
 #: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6528,8 +6373,7 @@ msgstr ""
 "做什么。"
 
 #: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
 msgstr "<package>avarice</package> 将 Atmel JATG ICE 连接到 GDB 的程序"
 
 #: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6633,8 +6477,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
 "editor for PIC programs."
-msgstr ""
-"内嵌的 <application>Kate</application> 部分，提供强大的 PIC 程序编辑器。"
+msgstr "内嵌的 <application>Kate</application> 部分，提供强大的 PIC 程序编辑器。"
 
 #: en_US/Embedded.xml:156(para)
 msgid ""
@@ -6767,8 +6610,7 @@ msgstr ""
 "åŠæ ¸å¿ƒç¨‹åºåº“ã€‚è¯¥å¤„ç†å™¨æ”¯æŒï¼ˆä¸åŒçº§åˆ«ï¼‰8051、ds390、z80、hc08 å’Œ PIC。"
 
 #: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
 msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR 和 8051 的通用系统内编程器"
 
 #: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6838,43 +6680,39 @@ msgstr "您必须自己查找设备数据库软件包的方法。"
 msgid ""
 "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
 "There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
-"请参考您要升级到的数据库版本的发行注记，里面可能会有一些成功升级所需的操作。"
+msgstr "请参考您要升级到的数据库版本的发行注记，里面可能会有一些成功升级所需的操作。"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:14(title)
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
-msgstr "Fedora 10 中包括 Emacs 22.2。"
+msgstr "Fedora 10 中包括 MySQL 5.0.67-2。"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr "Fedora 10 的 MySQL 版本和 Fedora 9 版本有显著差异"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:20(para)
 msgid ""
 "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
 "including some incompatible changes."
-msgstr ""
+msgstr "相对 Fedora 9 中的版本做了很多修改，其中包括一些不兼容的更改。"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:23(para)
 msgid ""
 "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
 "before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议 MySQL 用户在升级其 MySQL æ•°æ®åº“å‰å­¦ä¹  MySQL 发行注记。"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:30(title)
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
-msgstr "Fedora 10 中包括 Emacs 22.2。"
+msgstr "Fedora 10 中包括 PostgreSQL 8.3.4-1。"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -6882,7 +6720,7 @@ msgid ""
 "However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
 "special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
 "performing the migration."
-msgstr ""
+msgstr "如果您从 Fedora 9 中迁移，不需要特殊动作。但如果从 8.3.1 之前的 PostgreSQL 版本迁移就需要一些特殊步骤。请在执行迁移前确定检查了 PostgreSQL 发行注记。"
 
 #: en_US/Colophon.xml:5(title)
 msgid "Colophon"
@@ -7156,8 +6994,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
 "contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink>（贡献者）"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink>（贡献者）"
 
 #: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
 msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -7419,8 +7256,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
 "release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-"... 以及大量的翻译人员。请参考发行注记的网络更新版本，发布后将包含译者名单。"
+msgstr "... 以及大量的翻译人员。请参考发行注记的网络更新版本，发布后将包含译者名单。"
 
 #: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -7431,7 +7267,6 @@ msgid "Production methods"
 msgstr "生产方法"
 
 #: en_US/Colophon.xml:307(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
 "They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
@@ -7442,11 +7277,8 @@ msgid ""
 "the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
 "and subsequent errata, available via the Web."
 msgstr ""
-"区块作者直接在 Fedora 项目的 Wiki 中撰写发行注记。他们在 Fedora 测试过程中与"
-"其他同主题的专家合作，解释重要的变化和增强。编辑团队保证最终文档的一致性以及"
-"品质，然后将 Wiki 内容导出为 DocBook XML，存入版本控制仓库。其后，在翻译团队"
-"帮助下，生成其他版本的发行注记，将它们作为 Fedora 的一部分被公众获得。发布团"
-"队也生成它们以及后续的修正版本，供网络访问之用。"
+"作者直接在 Fedora 项目的 wiki 中撰写发行注记。他们与其他同主题的专家合作，解释重要的变化和增强。编辑团队保证最终文档的一致性以及品质，然后将 Wiki 内容导出为 DocBook XML，存入版本控制程序库。其后，翻译团队生成其它发行注记的其它语言版本，将它们作为 Fedora 的一部分被公众获得。发布团"
+"队也生成它们以及后续的修正，供网络访问之用。"
 
 #: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards compatibility"
@@ -7498,10 +7330,8 @@ msgid "KDE 3 development"
 msgstr "KDE 3 开发"
 
 #: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-#, fuzzy
 msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
-msgstr ""
-"请参考 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
+msgstr "请参考                                   。                              <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>"
 
 #: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
 msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7593,7 +7423,7 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
 msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸šä½™æ— çº¿ç”µ"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
 msgid ""
@@ -7601,49 +7431,41 @@ msgid ""
 "interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
 "applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
 "includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ä¸­åŒ…å«å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— çº¿ç”µå’Œç”µå­çˆ±å¥½è€…æ„Ÿå…´è¶£çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œç¨‹åºåº“ã€‚å¾ˆå¤šè¿™äº›åº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½åŒ…å«åœ¨ Fedora 电子实验室中。Fedora 还包括很多 VLSI å’Œ IC 设计工具。"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
 "<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
 "package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
 msgstr ""
-"另外，Fedora 10 ä¸­è¿˜æœ‰å‡ ä¸ªå¯ç”¨æ¨¡å—ï¼š<package>drupal-date</package>、"
-"<package>-cck</package>、<package>-views</package> 和 <package>-"
-"service_links</package>。"
+"声卡模块应用程序包括 <package>fldigi</package>、<package>gpsk31</package>、<package>gmfsk</package>、<package>lpsk31</"
+"package>、<package>xfhell</package> 和 <package>xpsk31</package>。"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
 "framework."
-msgstr "<command>virt-mem</command> 试用中。"
+msgstr "<package>gnuradio</package> è½¯ä»¶åŒ…æ˜¯ä¸€ä¸ªå®šä¹‰æ— çº¿ç”µæ¡†æž¶çš„è½¯ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
 "APRS capabilities."
-msgstr ""
-"已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.3 升级到 4.4。"
+msgstr "<package>aprsd</package> 和 <package>xastir</package> 软件包提供 APRS 功能。"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
 msgid ""
 "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
 "schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
 "PCB layout."
-msgstr ""
+msgstr "<application>gEDA</application> 套件包含整合的一套用于捕获、网络列表、电路模拟以及 PCB 布局的图解应用程序。"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
 "<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
-msgstr ""
-"<package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>（和其它 <package>qt3-*</"
-"package> 软件包：）Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>gspiceui</package>、<package>ngspice</package> 和 <package>gnucap</package> 软件包提供电路模拟功能。"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -7651,7 +7473,7 @@ msgid ""
 "and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
 "amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
 "radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰å„ç§å…¶å®ƒå·¥å…·å¯ç”¨æ¥å­¦ä¹ æ‘©å°”æ–¯ç”µç ç¼–ç ã€è½¨é“é¢„æµ‹ä»¥åŠè¿½è¸ªå«æ˜Ÿã€ç”Ÿæˆå›¾è§£å¯¹è¯å’Œ PCB å·¥è‰ºã€ä¿ç•™ä¸šä½™æ— çº¿ç”µæ—¥å¿—ä»¥åŠå…¶å®ƒä¸šä½™æ— çº¿ç”µåŠç”µå­çˆ±å¥½è€…æ„Ÿå…´è¶£çš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
@@ -7664,136 +7486,3 @@ msgstr ""
 "Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>, 2008.\n"
 "Wei Liu <lliu at redhat.com>"
 
-#~ msgid "What is the Latest on the Desktop"
-#~ msgstr "什么是最新的桌面"
-
-#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-#~ msgstr "Power 用户可以获得的特性和修复"
-
-#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-#~ msgstr "法律资料及信函"
-
-#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
-#~ msgstr "F10 发行注记预览"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP 项目网站"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> 装置工具项目网站"
-
-#~ msgid ""
-#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
-#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
-#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, "
-#~ "the 64-bit installer starts and fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "32 位 CHRP（IBM RS/6000 及其它）-- 使用 OpenFirmware 引导到 CD 后，请选择"
-#~ "位于 <prompt>boot:</prompt> 提示符后选择 <filename>linux32</filename> 引导"
-#~ "æ˜ åƒå¯åŠ¨ 32 位安装程序。否则会启动 64 位安装程序，并失败。"
-
-#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-#~ msgstr "目前不支持 RS/6000 å†…æ ¸ï¼ˆä»Ž 2008 å¹´ 8 月 28 日开始）。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "用于 Xen æ¨¡æ‹Ÿå™¨è½¯ä»¶åŒ…çš„è™šæ‹ŸåŒ–å†…æ ¸ã€‚é…ç½®èµ„æºä½äºŽ <package>kernel-xen-"
-#~ "devel</package> 软件包中。"
-
-#~ msgid "jvisualvm"
-#~ msgstr "jvisualvm"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
-#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-#~ "<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-#~ "<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-#~ "<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-#~ "<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "在上面的命令中，<userinput><language></userinput> 是 "
-#~ "<userinput>assamese</userinput>、<userinput>bengali</userinput>、"
-#~ "<userinput>chinese</userinput>、<userinput>gujarati</userinput>、"
-#~ "<userinput>hindi</userinput>、<userinput>japanese</userinput>、"
-#~ "<userinput>kannada</userinput>、<userinput>korean</userinput>、"
-#~ "<userinput>malayalam</userinput>、<userinput>marathi</userinput>、"
-#~ "<userinput>oriya</userinput>、<userinput>punjabi</userinput>、"
-#~ "<userinput>sinhala</userinput>、<userinput>tamil</userinput>、"
-#~ "<userinput>telegu</userinput>、<userinput>thai</userinput> 等之一。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-#~ "NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
-#~ "application> for configuring network interfaces during installation. The "
-#~ "previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
-#~ "systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
-#~ "\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
-#~ "<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-"
-#~ "Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</"
-#~ "application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but "
-#~ "the bulk of existing functionality has been retained. "
-#~ "<application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly "
-#~ "installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> "
-#~ "in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the "
-#~ "same network management tool that the final system uses. The move to "
-#~ "<application>NetworkManager</application> brings some changes, most "
-#~ "notably the removal of the network interface configuration screen in "
-#~ "<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify "
-#~ "the network settings during installation. The screen now simply prompts "
-#~ "for the hostname. The settings used during installation are written to "
-#~ "the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-#~ "NetConfigForNM\"/> -- Anaconda 现在使用 <application>NetworkManager</"
-#~ "application> 在安装过程中配置网络接口。之前的后端工具是 <systemitem class="
-#~ "\"library\">libdhcp</systemitem>，它替换了 <systemitem class=\"library"
-#~ "\">libpump</systemitem>。<application>Anaconda</application> 在安装过程中"
-#~ "通过 D 总线使用 <application>NetworkManager</application> 与其进行通讯。"
-#~ "将 <application>NetworkManager</application> 移动到 "
-#~ "<application>Anaconda</application> 的工作还在进行，有些还不能 100％ 工"
-#~ "作，但保留了很多现有的功能。在新安装的系统中默认启用 "
-#~ "<application>NetworkManager</application>ï¼Œå› æ­¤å°† "
-#~ "<application>NetworkManager</application> 移动到 <application>Anaconda</"
-#~ "application> 则允许安装程序使用最终系统使用的同一个网络管理工具。"
-#~ "<application>NetworkManager</application> 的移动会带来很多改变，最引人注目"
-#~ "çš„æ˜¯åˆ é™¤äº† <application>Anaconda</application> 中的网络接口配置屏幕。不再"
-#~ "要求您确认在安装中的网络设置。该屏幕现在只提示输入主机名。在安装过程中的设"
-#~ "置将写入该系统。"
-
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "开发"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer "
-#~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
-#~ ">). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of "
-#~ "the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more "
-#~ "information, then get an account and start writing."
-#~ msgstr ""
-#~ "这部分内容作者还没有为 Fedora 10 更新）<ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>）。如果您有任何建议或者您认为发行"
-#~ "注记的这一部分中应包含任何内容，请直接编辑 wiki 页面。有关详情请阅读 "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>，然后获得"
-#~ "帐号并开始写作。"
-
-#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-#~ msgstr "这个内容不会更新除非出现预览发行。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
-#~ "worked on them."
-#~ msgstr "我们要完成文档写作并翻译注记，并了解谁在做这些工作。"
-
-#~ msgid "Out of date content."
-#~ msgstr "过时的内容。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
-#~ "release notes."
-#~ msgstr "这个内容已经过时了，自 Fedora 9 发行注记后还没有更新过。"