po/it.po po/kn.po po/nl.po po/release-notes.pot
Paul W. Frields
pfrields at fedoraproject.org
Tue Nov 11 01:50:56 UTC 2008
po/it.po | 2774 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
po/kn.po | 2329 +++++++++++++++++++++++++-----------------
po/nl.po | 60 -
po/release-notes.pot | 2
4 files changed, 3127 insertions(+), 2038 deletions(-)
New commits:
commit 01f5a1be40177e2554b687676bba72e087aa22bc
Author: Paul W. Frields <stickster at gmail.com>
Date: Mon Nov 10 20:50:43 2008 -0500
Make sure all languages got the updates
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 701b999..2d80260 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 13:13+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
@@ -39,12 +39,9 @@ msgstr "Note di rilascio di Fedora"
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Anteprima delle Note di rilascio per F10"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Release notes for F9"
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#, fuzzy
+msgid "Release notes for F10"
msgstr "Note di rilascio per F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
@@ -168,7 +165,8 @@ msgstr "Raccomandati per la modalità testo: 200 MHz classe Pentium o superiore"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore"
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -264,7 +262,8 @@ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Requisiti di spazio su disco rigido per x86_64"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
-msgid "What is the Latest on the Desktop"
+#, fuzzy
+msgid "What is New for Desktop Users"
msgstr "Quali sono le ultimissime informazioni relative al desktop"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
@@ -278,7 +277,8 @@ msgstr ""
"hobby"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-msgid "What Do System Adminstrators Care About"
+#, fuzzy
+msgid "What is New for System Adminstrators"
msgstr "Di che cosa si preoccupano gli amministratori di sistema"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
@@ -346,7 +346,8 @@ msgstr ""
"seguenti pagine web:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
"Panoramica di Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/"
">"
@@ -385,7 +386,8 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr "Drupal è stato aggiornato a 6.4. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a:"
+msgstr ""
+"Drupal è stato aggiornato a 6.4. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid ""
@@ -411,12 +413,16 @@ msgid ""
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>Â su <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, e ripetere l'operazione per "
-"qualsiasi file <filename>settings.php</filename> del sito."
+"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>Â su "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, e ripetere "
+"l'operazione per qualsiasi file <filename>settings.php</filename> del sito."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "Navigare su <uri>http://host/drupal/update.php</uri> per eseguire lo script di aggiornamento."
+msgid ""
+"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr ""
+"Navigare su <uri>http://host/drupal/update.php</uri> per eseguire lo script "
+"di aggiornamento."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
msgid ""
@@ -424,8 +430,9 @@ msgid ""
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Sono disponibili altresì numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, e <package>-service_links</package>."
+"Sono disponibili altresì numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-"
+"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, e "
+"<package>-service_links</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -565,8 +572,8 @@ msgstr ""
"con un guest."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Per maggiori informazioni fare riferimento a:"
@@ -631,7 +638,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"Scoperta di virt-manager"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Altri miglioramenti"
@@ -640,26 +647,29 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora include anche i seguenti miglioramenti sulla virtualizzazione:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
msgstr ""
"Le utilità nel nuovo pacchetto <package>virt-mem</package> forniscono un "
"accesso alle tabelle del processo, alle informazioni dell'interfaccia, a "
"dmesg, ed agli uname dei guest QEmu e KVM dal sistema host. <ulink url="
"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
+#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
msgstr "<command>virt-mem</command> è sperimentale."
-#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
-msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
+#: en_US/Virtualization.xml:168(para)
+#, fuzzy
+msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "Al momento sono supportati solo i guest a 32 bit."
-#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
@@ -669,11 +679,19 @@ msgstr ""
"sull'utilizzo del disco dal sistema host. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
+msgid ""
+"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
+"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
+"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
+"org/xenwatch/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> aggiornato a 0.4.6"
-#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
msgid ""
"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
@@ -687,73 +705,73 @@ msgstr ""
"\"library\">libvirt</systemitem> è stato creato per essere un comune "
"denominatore tra tutte le tecnologie di virtualizzazione con un supporto di:"
-#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
msgstr "Hypervisor di Xen su host Solaris e Linux."
-#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The QEMU emulator"
msgstr "Emulatore QEMU"
-#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
msgstr "Hypervisor Linux KVM"
-#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:202(para)
msgid "The LXC Linux container system"
msgstr "Sistema contenitore Linux LXC"
-#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:204(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
msgstr "Sistema contenitore Linux OpenVZ"
-#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
msgstr "Storage su dischi IDE/SCSI/USB, FibreChannel, LVM, iSCSI, e NFS"
-#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
msgstr "Miglioramenti e nuove caratteristiche dalla 0.4.2:"
-#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
msgstr "Supporto OpenVZ migliorato"
-#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
msgstr "Supporto per Enhanced Linux containers (LXC)"
-#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Storage pools API"
msgstr "API gruppi di storage"
-#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:219(para)
msgid "Improved iSCSI support"
msgstr "Supporto iSCSI migliorato"
-#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:221(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
msgstr "Filtro del dispositivo USB per EMU e KVM"
-#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:223(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
msgstr "Supporto per il dispositivo parallelo, audio e seriale per QEMU e Xen"
-#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
msgstr "Supporto per il pinning vCPU e NUMA in QEMU"
-#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
msgstr ""
"Dominio XML unificato e analisi della rete per tutti i driver di "
"virtualizzazione"
-#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> Aggiornato a 0.6.0"
-#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
@@ -763,11 +781,11 @@ msgstr ""
"GUI delle funzionalità <command>virtinst</command> e <systemitem class="
"\"library\">libvirt</systemitem>."
-#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "Miglioramenti e nuove caratteristiche dalla versione 0.5.4:"
-#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
@@ -777,7 +795,7 @@ msgstr ""
"e fornisce lo storage gestito da <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Collega lo storage gestito ad una VM remota."
-#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
@@ -785,7 +803,7 @@ msgstr ""
"Supporto installazione VM remota: Installazione da media gestiti (CDROM) o "
"PXE. Provisioning semplice dello storage per il tempo d'installazione."
-#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
@@ -793,13 +811,13 @@ msgstr ""
"Finestre della console e informazioni sulla VM unificati: ogni VM è ora "
"rappresentata da una finestra singola."
-#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
"Utilizzare Avahi per elencare le istanze di <command>libvirtd</command> "
"sulla rete."
-#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
@@ -807,45 +825,47 @@ msgstr ""
"Collegamento automatico dell'hypervisor: Opzione usata per il collegamento "
"all'hypervisor al momento dell'avvio di <command>virt-manager</command>."
-#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
"Opzione per poter aggiungere l'emulazione del dispositivo audio durante la "
"creazione di nuovi guest."
-#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Opzioni USB e Virtio durante l'aggiunta di un dispositivo a disco."
-#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
+msgid ""
+"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"Possibilità di visualizzare e rimuovere i dispositivi della console, "
"dispositivi paralleli, seriali e audio della VM."
-#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
"Possibilità di specificare una mappatura durante l'aggiunta di un "
"dispositivo per il display."
-#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
+msgid ""
+"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"Mantenere le applicazioni in esecuzione se il manager window è stato chiuso "
"ma la finestra della VM è ancora aperta."
-#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
msgstr ""
"Permettere la limitazione della quantità di dati conservati relativi alla "
"cronologia"
-#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:291(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> aggiornato a 0.400.0"
-#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
@@ -854,11 +874,11 @@ msgstr ""
"l'installazione e la manipolazione dei formati multipli per l'immagine guest "
"della VM."
-#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "Nuove funzioni e miglioramenti dalla versione 0.300.3:"
-#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
@@ -868,7 +888,7 @@ msgstr ""
"diversi di file di configurazione di virt. Attualmente supporta solo "
"<filename>vmx</filename> per <filename>virt-image</filename>."
-#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
@@ -880,7 +900,7 @@ msgstr ""
"formato tar.gz. (Da notare che questo tool molto probabilmente verrà in "
"futuro unito con <command>virt-convert</command>)."
-#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
@@ -891,31 +911,31 @@ msgstr ""
"tramite <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Permette il "
"provisioning dello storage su gruppi remoti."
-#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
msgstr ""
"Supporto per l'impostazione delle informazioni relative alla CPU pinning per "
"le VM di QEmu/KVM"
-#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:323(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
msgstr "Supporto NUMA tramite l'opzione <option>--cpuset=auto</option>"
-#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:326(para)
msgid "New options:"
msgstr "Nuove opzioni:"
-#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
"<option>--wait</option> permette di inserire un limite hard time sulle "
"installazioni"
-#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> crea una VM con l'emulazione scheda audio"
-#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
msgid ""
"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
@@ -927,7 +947,7 @@ msgstr ""
"dispositivo, e diverse altre opzioni. Sono deprecati <option>--file</"
"option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
@@ -936,25 +956,27 @@ msgstr ""
"l'inserimento di alcun input, questa opzione abilita "
"nuovamente l'introduzione dei dati richiesti."
-#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
msgstr "miglioramenti <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:360(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
msgstr "miglioramenti <command>virt-image</command>:"
-#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr "opzione <option>--replace</option> per sovrascrivere il file d'immagine di VM"
+msgstr ""
+"opzione <option>--replace</option> per sovrascrivere il file d'immagine di VM"
-#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
+msgid ""
+"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"Supporto per interfacce di rete multiple nel formato <filename>virt-image</"
"filename>"
-#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
@@ -962,11 +984,11 @@ msgstr ""
"Utilizzo di driver disk/net virtio se la voce del sistema operativo del "
"guest scelta lo supporta (Fedora 9 e 10)"
-#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen aggiornato alla versione 3.3.0"
-#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
@@ -977,15 +999,15 @@ msgstr ""
"upstream. Il supporto per un dom0 <option>pv_ops</option> dovrebbe essere "
"presente con Xen 3.4."
-#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
msgstr "Modifiche dalla versione 3.2.0:"
-#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:399(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "Gestione alimentazione (stati P & C) nell'hypervisor"
-#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
@@ -993,17 +1015,17 @@ msgstr ""
"Domini per l'emulazione HVM (<command>qemu-on-minios</command>) per una "
"migliore scalabilità , prestazione e sicurezza"
-#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
msgstr "PVGrub: avvio kernel PV utilizzando real GRUB nel dominio PV"
-#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
"Migliore prestazione PV: rimosso il blocco del dominio dai percorsi "
"pagetable-update"
-#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
@@ -1011,7 +1033,7 @@ msgstr ""
"Shadow3: ottimizzazioni per renderlo il miglior algoritmo shadow pagetable, "
"garantendo così la migliore prestazione HVM di sempre"
-#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
@@ -1019,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"Miglioramenti per l'Hardware Assisted Paging: Supporto per le pagine di 2MB "
"per una milgiore località TLB"
-#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
@@ -1027,21 +1049,22 @@ msgstr ""
"Livellamento della caratteristica CPUID: permette una migrazione sicura del "
"dominio attraverso sistemi con modelli diversi di CPU"
-#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "Driver PVSCSI per un accesso SCSI direttamente nei guest PV"
-#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
+msgid ""
+"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
"Ottimizzazione del framebuffer HVM: esegue una ricerca più efficiente di "
"aggiornamenti del framebuffer"
-#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "Miglioramenti filtro del dispositivo"
-#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
@@ -1049,19 +1072,21 @@ msgstr ""
"Emulazione completa x86 real-mode per guest HVM su Intel VT: supporta una "
"gamma più vasta di OS dei legacy guest"
-#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
msgstr "Nuovo merge qemu con lo sviluppo dell'upstream"
-#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Numerose altre modifiche delle porte x86 e IA64"
-#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
@@ -1091,9 +1116,10 @@ msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"
-#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
+msgstr ""
+"Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1109,7 +1135,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr "Sono anche disponibili le note di rilascio specifiche alla versione 3.4."
+msgstr ""
+"Sono anche disponibili le note di rilascio specifiche alla versione 3.4."
#: en_US/Tools.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1126,17 +1153,18 @@ msgid "Additional plugins"
msgstr "Plug-in aggiuntivi"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
-"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
-"<command>eclipse-pydev</command>."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
+"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
+"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
+"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
+"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
+"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
+"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
+"(<package>eclipse-pydev</package>)."
msgstr ""
"Questa versione di Fedora include i plugin per C/C++ <command>eclipse-cdt</"
"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
@@ -1201,13 +1229,20 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr "In aggiunta a numerosi bugfix, Emacs 22.2 include ora un nuovo supporto per i sistemi di controllo della versione Git, Bazaar, Mercurial, e Monotone, nuove modalità importanti per la modifica dei file BibTeX, CSS, Vera, e Verilog, ed un supporto migliorato per lo scorrimento in modalità Immagine"
+msgstr ""
+"In aggiunta a numerosi bugfix, Emacs 22.2 include ora un nuovo supporto per "
+"i sistemi di controllo della versione Git, Bazaar, Mercurial, e Monotone, "
+"nuove modalità importanti per la modifica dei file BibTeX, CSS, Vera, e "
+"Verilog, ed un supporto migliorato per lo scorrimento in modalità Immagine"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr "Per una descrizione dettagliata delle modifiche consultare le informazioni relative a Emacs per la release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr ""
+"Per una descrizione dettagliata delle modifiche consultare le informazioni "
+"relative a Emacs per la release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1266,11 +1301,11 @@ msgstr ""
"default per le destinazioni x86 a 32-bit attraverso la configurazione di GCC "
"con l'opzione <option>--enable-cld</option>."
-#: en_US/Tools.xml:118(title)
+#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Supporto Haskel migliorato"
-#: en_US/Tools.xml:119(para)
+#: en_US/Tools.xml:120(para)
msgid ""
"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
@@ -1287,7 +1322,7 @@ msgstr ""
"di Haskell sarà garantito uno sviluppo continuo per Haskell grazie anche "
"all'introduzione di numerose altre librerie."
-#: en_US/Tools.xml:126(para)
+#: en_US/Tools.xml:127(para)
msgid ""
"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
@@ -1299,7 +1334,7 @@ msgstr ""
"pacchetti. L'impostazione di un pacchetto con Fedora richiede poco tempo, "
"perchè il codice che opera in Haskell opera anche in Fedora."
-#: en_US/Tools.xml:131(para)
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
@@ -1311,11 +1346,12 @@ msgstr ""
"di scrivere le applicazioni di livello enterprise in Haskell, sapendo che il "
"codice può essere usato anche in Fedora."
-#: en_US/Tools.xml:140(title)
-msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
+#: en_US/Tools.xml:142(title)
+#, fuzzy
+msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr "La copertura dell'Objective CAML OCaml è stata estesa"
-#: en_US/Tools.xml:141(para)
+#: en_US/Tools.xml:143(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
@@ -1323,17 +1359,18 @@ msgstr ""
"Fedora 10 contiene il linguaggio di programmazione avanzata OCaml 3.10.2 ed "
"un elenco completo di pacchetti:"
-#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+#: en_US/Tools.xml:149(para)
+msgid ""
+"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
"OCaml era disponibile come aggiornamento per Fedora 9 ma non nella versione "
"iniziale."
-#: en_US/Tools.xml:149(title)
+#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:150(para)
+#: en_US/Tools.xml:156(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
@@ -1348,7 +1385,7 @@ msgstr ""
"Edition (Java SE), incluso lo sviluppo dei moduli per la piattaforma "
"NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:163(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
@@ -1359,11 +1396,11 @@ msgstr ""
"di plug-in per il NetBeans IDE i quali vengono forniti sia dai membri della "
"comunità che da compagnie di terze-parti"
-#: en_US/Tools.xml:162(title)
+#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "Risorse di NetBean"
-#: en_US/Tools.xml:165(para)
+#: en_US/Tools.xml:171(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
@@ -1371,11 +1408,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Sito ufficiale per il progetto "
"NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:169(para)
+#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - Pagine wiki di NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:173(para)
+#: en_US/Tools.xml:179(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
@@ -1383,7 +1420,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list per le discussioni sulle problematiche per il packaging."
-#: en_US/Tools.xml:178(para)
+#: en_US/Tools.xml:184(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
@@ -1391,7 +1428,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Elenco dei Bug per NetBeans IDE."
-#: en_US/Tools.xml:183(para)
+#: en_US/Tools.xml:189(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
@@ -1399,7 +1436,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Elenco dei Bug per la piattaforma NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:194(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
@@ -1414,11 +1451,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> per "
"registrare le problematiche relative agli RPM di NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:202(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "Infrastruttura AMQP"
-#: en_US/Tools.xml:203(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
@@ -1428,25 +1465,25 @@ msgstr ""
"Enterprise MRG. Questo pacchetto permette uno sviluppo di applicazioni "
"enterprise interoperabili, scalabili e per elevate prestazioni."
-#: en_US/Tools.xml:207(para)
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "In modo specifico esso consiste in."
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:217(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (versione protocollo 0-10) messaging broker/server"
-#: en_US/Tools.xml:213(para)
+#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "Client bindings per C++, Python, e Java (usando l'interfaccia JMS)"
-#: en_US/Tools.xml:216(para)
+#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
"Un insieme di utilità di gestione/configurazione dell'interfaccia della "
"linea di comando"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:226(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
@@ -1454,31 +1491,34 @@ msgstr ""
"Conservazione del messaggio asincrono per elevate-prestazioni per messaggi "
"durevoli ed una configurazione per la messaggistica."
-#: en_US/Tools.xml:224(title)
+#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "Risorse AMQP"
-#: en_US/Tools.xml:225(para)
+#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr "Per maggiori informazioni, fare riferimento alle seguenti risorse:"
-#: en_US/Tools.xml:229(para)
+#: en_US/Tools.xml:236(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"Documentation"
+"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Documentazione di Red "
"Hat MRG"
-#: en_US/Tools.xml:233(para)
-msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Sito per il progetto AMQP"
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
+#, fuzzy
+msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
+msgstr ""
+"Sito del progetto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-#: en_US/Tools.xml:240(title)
+#: en_US/Tools.xml:249(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr "Tool per la compilazione delle appliance"
-#: en_US/Tools.xml:241(para)
+#: en_US/Tools.xml:250(para)
msgid ""
"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
@@ -1497,15 +1537,16 @@ msgstr ""
"package> con <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></"
"menuchoice> o <placeholder-1/>yum."
-#: en_US/Tools.xml:252(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Appliance Creation Tool"
-#: en_US/Tools.xml:253(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
-"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
+"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
@@ -1522,11 +1563,11 @@ msgstr ""
"delle immagini appliance sui sistemi basati su Fedora, incluso le "
"distribuzioni derivate come ad esempio RHEL, CentOS ed altre."
-#: en_US/Tools.xml:265(title)
+#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Appliance Operating System"
-#: en_US/Tools.xml:266(para)
+#: en_US/Tools.xml:275(para)
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1543,13 +1584,15 @@ msgstr ""
"compilare le proprie applicazioni, ed ottenere solo i pacchetti richiesti "
"dal proprio software."
-#: en_US/Tools.xml:275(title)
+#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr "Risorse dei tool per la compilazione delle appliance"
-#: en_US/Tools.xml:276(para)
-msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Sito per l'Appliance Tool Project"
+#: en_US/Tools.xml:285(para)
+#, fuzzy
+msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+msgstr ""
+"Sito del progetto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1581,9 +1624,10 @@ msgstr ""
"command>, ed anche l'\"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
"A causa delle modifiche ai sistemi <command>init</command>, si consiglia "
@@ -1656,18 +1700,19 @@ msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
-"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
-"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
-"changes are:"
+"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
+"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
+"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
+"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
"Varnish è stato aggiornato alla versione 2.0. La sintassi VCL è stata "
"modificata dalla versione 1.x. Gli utenti che eseguono l'aggiornamento da 1."
"x devono modificare i propri file <filename>vcl</filename> in base al "
"<filename>README.redhat</filename>. Le modifiche più importanti sono:"
-#: en_US/System_services.xml:69(para)
+#: en_US/System_services.xml:70(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
@@ -1676,13 +1721,15 @@ msgstr ""
"computeroutput> deve essere sostituita con <computeroutput>deliver</"
"computeroutput>"
-#: en_US/System_services.xml:74(para)
+#: en_US/System_services.xml:75(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
"<computeroutput>set\n"
"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
-"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
+"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
+"looks like this:"
msgstr ""
"Nella dichiarazione <filename>vcl</filename> declaration dei backend, "
"<computeroutput>set\n"
@@ -1691,7 +1738,7 @@ msgstr ""
"dei prefissi con un puntino, in questo modo la configurazione dell'host "
"locale predefinita sarà simile alla seguente:"
-#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
+#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1736,7 +1783,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr "Sito del progetto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr ""
+"Sito del progetto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1752,7 +1800,8 @@ msgstr "Miglioramenti della sicurezza"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr "Fedora continua a migliorare le sue molteplici caratteristiche di sicurezza."
+msgstr ""
+"Fedora continua a migliorare le sue molteplici caratteristiche di sicurezza."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1813,7 +1862,8 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "Miglioramenti di SELinux"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid ""
+"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Ora sono disponibili diversi ruoli, per permettere un controllo accessi "
"finemente granulare:"
@@ -1871,16 +1921,30 @@ msgstr ""
"command>, che è l'impostazione predefinita, sono ora confinati dalla policy "
"di SELinux."
-#: en_US/Security.xml:79(title)
+#: en_US/Security.xml:78(para)
+msgid ""
+"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
+"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
+"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
+"command>, run this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Security.xml:84(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Security.xml:87(title)
msgid "Security audit package"
msgstr "Pacchetto audit per la sicurezza"
-#: en_US/Security.xml:80(para)
+#: en_US/Security.xml:88(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
-"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
-"for the customization of system tests. More information can be found at the "
-"project home:"
+"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
+"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
+"customization of system tests. More information can be found at the project "
+"home:"
msgstr ""
"<application>Sectool</application>Â fornisce agli utenti un tool in grado di "
"controllare la presenza di problematiche di sicurezza dei propri sistemi. "
@@ -1888,11 +1952,11 @@ msgstr ""
"delle prove del sistema. Per maggiori informazioni consultare la home del "
"progetto:"
-#: en_US/Security.xml:89(title)
+#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
msgstr "Informazioni generali"
-#: en_US/Security.xml:90(para)
+#: en_US/Security.xml:98(para)
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -1914,39 +1978,62 @@ msgstr ""
"Questa sezione contiene informazioni relative a Samba, la suite di software "
"utilizzata da Fedora per interagire con i sistemi Microsoft Windows."
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
-msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr "Probabilmente l'utente è a conoscenza del conteuto di questa pagina."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
+"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
+"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
+"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
+"release notes:"
+msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
+"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
+"changes:"
msgstr ""
-"Le note di rilascio di Fedora sono il frutto di uno sforzo collettivo di una "
-"dodicina di persone. È possibile apportare il proprio contributo modificando "
-"la pagina wiki che corrisponde a questa sezione delle note di rilascio."
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
-#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+#: en_US/Runtime.xml:6(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr "Runtime"
+
+#: en_US/Runtime.xml:8(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Bindings NSS di Python"
+
+#: en_US/Runtime.xml:9(para)
msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
msgstr ""
-"Questa sezione non è stata aggiornata per Fedora 10 dal beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Se si "
-"è in possesso di idee o conoscenze idonee per questa sezione delle note di "
-"rilascio, gli utenti potranno modificare direttamente la wiki. Consultare "
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> per "
-"maggiori informazioni. Successivamente gli utenti sono incoraggiati a "
-"richiedere un account ed iniziare a scrivere."
+"I bindings di Python per NSS/NSPR permettono ai programmi Python di "
+"utilizzare le librerie crittografiche di NSS per la gestione dei certificati "
+"SSL/TLS e PKI. Il pacchetto <package>python-nss</package> fornisce un "
+"binding di Python per le librerie di supporto NSS e NSPR."
+
+#: en_US/Runtime.xml:15(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+"Il Network Security Services (NSS) è un insieme di librerie in grado di "
+"supportare i client security-enabled e le applicazioni server. Le "
+"applicazioni compilate con NSS possono supportare i certificati SSL v2 e v3, "
+"TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 insieme ad altri "
+"standard di sicurezza. NSS ha ricevuto la validità FIPS 140 da NIST."
+
+#: en_US/Runtime.xml:25(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Documentazione della libreria"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2092,7 +2179,9 @@ msgid ""
"shooter."
msgstr ""
"Il tool di controllo per i lavori di stampa visualizza un messaggio quando "
-"si è in presenza di un errore. Il messaggio indica se la stampante si è arrestata a causa di un motivo elencato nel messaggio. Il pulsante di <guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierà il troubleshooting."
+"si è in presenza di un errore. Il messaggio indica se la stampante si è "
+"arrestata a causa di un motivo elencato nel messaggio. Il pulsante di "
+"<guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierà il troubleshooting."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2154,8 +2243,10 @@ msgstr ""
"macchine POWER5 e POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 supporta anche macchine pSeries, iSeries, e Cell Broadband Engine."
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
+msgstr ""
+"Fedora 10 supporta anche macchine pSeries, iSeries, e Cell Broadband Engine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2183,7 +2274,8 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalità testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalità testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
@@ -2283,19 +2375,21 @@ msgstr ""
"differentemente a seconda del sistema hardware che si sta utilizzando:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-"or 64-bit installer from the install disc."
+"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
+"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi, il bootloader avvia automaticamente il "
"programma di installazione appropriato a 32-bit o a 64-bit dal disco di "
"installazione."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
-"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"automatically boots the 64-bit installer."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
+"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
+"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), i modelli iSeries attuali -- Dopo aver "
"utilizzato OpenFirmware per avviare il CD, il bootloader, <command>yaboot</"
@@ -2314,19 +2408,6 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
-"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-"installer starts and fails."
-msgstr ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 e altri) -- Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare "
-"il CD, selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al "
-"prompt <prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a 32-"
-"bit. Altrimenti, verrà avviato il programma di installazione a 64-bit il "
-"quale fallirà ."
-
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
@@ -2345,12 +2426,12 @@ msgstr ""
"firmware <envar>load-base</envar> per caricare i file in un indirizzo alto "
"tipo 32MiB invece del predefinito 4MiB:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
@@ -2358,21 +2439,21 @@ msgstr ""
"Al prompt di OpenFirmware, digitare il seguente comando per avviare "
"l'aggiornamento Efika, se necessario o l'immagine netboot dal CD:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
msgstr "O dalla rete:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2388,7 +2469,7 @@ msgstr ""
"\"partition\">/boot</filename>. Ad esempio, un installazione predefinita "
"potrà richiedere quanto segue:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
@@ -2397,7 +2478,7 @@ msgstr ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2412,11 +2493,11 @@ msgstr ""
"partizione <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Fare riferimento "
"alla documentazione del firmware per ulteriori dettagli."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "Per maggiori informazioni consultare la documentazione del firmware."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2433,7 +2514,7 @@ msgstr ""
"\"ADDON\" di Sony, disponibile su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/"
"linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2449,7 +2530,7 @@ msgstr ""
"ulteriormente l'ammontare della memoria impiegata dal programma di "
"installazione."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2461,7 +2542,7 @@ msgstr ""
"\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) o al canale "
"#fedora-ppc su FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
@@ -2474,7 +2555,7 @@ msgstr ""
"create per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per "
"altri scopi."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
@@ -2484,17 +2565,11 @@ msgstr ""
"Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</"
"command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
-msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
-"Il supporto del kernel RS/6000 è attualmente non disponibile (dal 28 Agosto "
-"2008)."
-
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Pacchetti specifici PPC"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2511,7 +2586,7 @@ msgstr ""
"script <command>wrapper</command> del pacchetto <package>kernel-bootwrapper</"
"package>:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
@@ -2521,11 +2596,12 @@ msgstr ""
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
-msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr "Che tipo di funzioni e correzioni sono disponibili per utenti esperti"
+msgid "Features and Fixes for Power Users"
+msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-msgid "Package notes"
+#, fuzzy
+msgid "Package Notes"
msgstr "Note relative al pacchetto"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
@@ -2551,15 +2627,15 @@ msgstr ""
"dell'immagine di GNU."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
-"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
-"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
-"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
-"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
-"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
-"problem:"
+"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
+"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
+"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
+"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
+"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
+"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
"La nuova versione è stata creata per essere compatibile con le versioni "
"precedenti, in questo modo i plug-in di terze-parti e gli script dovrebbero "
@@ -2572,11 +2648,12 @@ msgstr ""
"come correggere gli script che presentano questo problema:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
-"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
+"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
"Altresì, viene utilizzato lo scirpt <command>gimptool</command> per "
"compilare ed installare i plug-in di terze parti, gli script sono stati "
@@ -2585,7 +2662,8 @@ msgstr ""
"<command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-msgid "Legal information"
+#, fuzzy
+msgid "Legal Information"
msgstr "Note legali"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
@@ -2593,10 +2671,11 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr "Le seguenti informazioni legali riguardano alcuni software in Fedora."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
"Sezioni del Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) 2000-"
@@ -2611,25 +2690,28 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr "Questo elenco viene generato automaticamente"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-"translation."
+#, fuzzy
+msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr ""
"Questo elenco viene generato automaticamente. Non rappresenta la scelta "
"ideale per la traduzione."
-#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
-"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
+"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
+"replaceable>></command>."
msgstr ""
"L'elenco è stato generato per questa versione ed inserito solo nella wiki. "
"Esso è stato creato utilizzando l'utilità <command>treediff</command>, "
"eseguita come <command>treediff newtree oldtree</command> nei confronti di "
"un rawhide o albero della release."
-#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2648,7 +2730,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "Networking"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
"Questa sezione include informazioni relative al supporto delle lingue in "
"Fedora 10."
@@ -2658,10 +2741,23 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "Condivisione del collegamento wireless"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
+"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
+"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgstr ""
+"Questa capacità viene fornita dal <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Anche se <command>nm-applet</command> "
+"presenta il menu <guimenuitem>Crea nuova rete wireless</guimenuitem>, questa "
+"caratteristica rende possibile una migliore funzionalità ."
+
+#: en_US/Networking.xml:17(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
@@ -2673,18 +2769,6 @@ msgstr ""
"alla rete ad-hoc WiFi, possono condividere il collegamento per una rete "
"esterna."
-#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid ""
-"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
-"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
-"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
-"Questa capacità viene fornita dal <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Anche se <command>nm-applet</command> "
-"presenta il menu <guimenuitem>Crea nuova rete wireless</guimenuitem>, questa "
-"caratteristica rende possibile una migliore funzionalità ."
-
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
@@ -2884,6 +2968,7 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Authoring e masterizzazione di CD e DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
@@ -2892,7 +2977,8 @@ msgid ""
"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Le installazioni predefinite di Fedora e del Desktop Live spin includono una "
"funzione interna per la masterizzazione di CD e DVD. Fedora include una "
@@ -3015,12 +3101,37 @@ msgstr ""
"dell'alimentazione, minimizzando i dropout, ed una regolazione flessibile "
"della latenza per i requisiti dell'applicazione."
+#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
+msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
+msgid ""
+"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
+"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
+"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
+"message:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
+#, no-wrap
+msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
+msgid ""
+"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
+"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
+"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgstr ""
+
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "Mail servers"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i server di posta elettronica o mail transfer agent "
"(MTA)."
@@ -3084,25 +3195,19 @@ msgstr ""
"non è stato aggiornato dalle note di rilascio di Fedora 9."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"Questa sezione modifiche ed informazioni importanti relativi al kernel "
"basato sulla versione 2.6.25 in Fedora 10. Il kernel 2.6.27 include:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid ""
-"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
-"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
-"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr "Lo sviluppo di <option>paravirt_ops</option> nel kernel upstream è progredito rendendo <package>kernel-xen</package> obsoleto. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
msgstr "Versione"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
@@ -3114,7 +3219,7 @@ msgstr ""
"kernel potrebbe non essere linea-per-linea equivalente al cosiddetto "
"<firstterm>vanilla kernel</firstterm> del sito web di kernel.org:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
@@ -3122,27 +3227,27 @@ msgstr ""
"Per ottenere una lista di queste patch, scaricare il pacchetto RPM sorgente "
"ed eseguirvi il seguente comando:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
"Per ottenere un log dei cambiamenti del pacchetto, eseguire il seguente "
"comando:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -3154,7 +3259,7 @@ msgstr ""
"Un breve e completo diff del kernel è disponibile su <ulink url=\"http://"
"kernel.org/git\"/>. La versione kernel Fedora è basata sull'albero di Linus."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
@@ -3162,15 +3267,15 @@ msgstr ""
"Le modifiche fatte per la versione Fedora sono disponibili su <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Tipi di kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 include i seguenti kernel compilati:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -3178,7 +3283,7 @@ msgstr ""
"Kernel nativo, per l'uso nella maggior parte dei sistemi. I sorgenti "
"configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-devel</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3191,16 +3296,16 @@ msgstr ""
"configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-PAE-devel</"
"package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
msgstr ""
-"Kernel di virtualizzazione per l'uso con il pacchetto dell'emulatore Xen. I "
-"sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-xen-"
-"devel</package>."
+"Kernel nativo, per l'uso nella maggior parte dei sistemi. I sorgenti "
+"configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-devel</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
@@ -3211,12 +3316,12 @@ msgstr ""
"usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename>. "
"Usare il seguente comando:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
@@ -3224,11 +3329,11 @@ msgstr ""
"Selezionare uno o più di questi tipi, separati da virgola e senza spazi. "
"Immettere la password di root quando richiesta."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "Il kernel x86 include Kdump"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -3238,6 +3343,22 @@ msgstr ""
"necessitano più di un kernel separato per le funzionalità di kdump. PPC64 "
"richiede ancora l'installazione separata di un kernel kdump."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
+msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
+"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
+"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr ""
+"Lo sviluppo di <option>paravirt_ops</option> nel kernel upstream è "
+"progredito rendendo <package>kernel-xen</package> obsoleto. Per maggiori "
+"informazioni consultare <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Il kernel predefinito fornisce SMP"
@@ -3259,8 +3380,8 @@ msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"Non vi è alcun supporto per Xen o kdump per l'architettura PowerPC in Fedora. Il"
-"PowerPC a 32-bit ha ancora un kernel SMP separato."
+"Non vi è alcun supporto per Xen o kdump per l'architettura PowerPC in "
+"Fedora. IlPowerPC a 32-bit ha ancora un kernel SMP separato."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3273,10 +3394,11 @@ msgid ""
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 non include il pacchetto <package>kernel-source</package>, fornito nelle precedenti "
-"versioni, poiché è necessario il solo pacchetto <package>kernel-devel</package> per compilare "
-"moduli esterni. Sono disponibili sorgenti configurati come riportato nella "
-"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+"Fedora 10 non include il pacchetto <package>kernel-source</package>, fornito "
+"nelle precedenti versioni, poiché è necessario il solo pacchetto "
+"<package>kernel-devel</package> per compilare moduli esterni. Sono "
+"disponibili sorgenti configurati come riportato nella <xref linkend=\"sn-"
+"Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3416,8 +3538,8 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
-msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr "Materiale legale ed amministrativo"
+msgid "Legal and Miscellaneous"
+msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3740,21 +3862,27 @@ msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr "Saranno apprezzati i suggerimenti relativi alla policy sulla sicurezza. Se credete che la policy sulla sicurezza sia troppo restrittiva per poter abilitare determinate applet, allora seguire la procedura di seguito riportata:"
+msgstr ""
+"Saranno apprezzati i suggerimenti relativi alla policy sulla sicurezza. Se "
+"credete che la policy sulla sicurezza sia troppo restrittiva per poter "
+"abilitare determinate applet, allora seguire la procedura di seguito "
+"riportata:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr "Eseguire il comando <command>firefox -g</command> in una finestra del terminale per sapere cosa è stato reso riservsato."
+msgstr ""
+"Eseguire il comando <command>firefox -g</command> in una finestra del "
+"terminale per sapere cosa è stato reso riservsato."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
-"Successivamente garantire i permessi riservati nel file <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
+"Successivamente garantire i permessi riservati nel file <filename>/usr/lib/"
+"jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3762,9 +3890,9 @@ msgid ""
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
msgstr ""
-"Inviare un bug report per poter includere l'eccezione nella policy di sicurezza. "
-"La presenza delle suddette eccezioni permette ai possessori di sistemi di "
-"evitare la ricerca del file della policy quando necessario."
+"Inviare un bug report per poter includere l'eccezione nella policy di "
+"sicurezza. La presenza delle suddette eccezioni permette ai possessori di "
+"sistemi di evitare la ricerca del file della policy quando necessario."
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3796,17 +3924,13 @@ msgstr ""
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "Integrazione del VisualVM attraverso il framework NetBeans"
-#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "jvisualvm"
-msgstr "jvisualvm"
-
#: en_US/Java.xml:87(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
-"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
-"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
-"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
+"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
+"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
+"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
"VisualVM (<placeholder-1/>) fornisce una panoramica grafica di qualsiasi "
"applicazione Java in esecuzione locale o remota, lasciando il monitoraggio "
@@ -3814,11 +3938,11 @@ msgstr ""
"dall'applicazione, selezionando thread dumps, heap dumps, ed altri tool "
"semplici per il profiling."
-#: en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "Integrazione PulseAudio per <package>javax.sound</package>"
-#: en_US/Java.xml:97(para)
+#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
@@ -3827,11 +3951,11 @@ msgstr ""
"qualsiasi applicazione java che utilizza il pacchetto <package>javax.sound</"
"package>."
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Integrazione di Mozilla Rhino - JavaScript"
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:102(para)
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
@@ -3841,7 +3965,7 @@ msgstr ""
"quale fornisce una integrazione semplice di Java e JavaScript per gli "
"sviluppatori che utilizzano il pacchetto <package>javax.script</package>."
-#: en_US/Java.xml:110(para)
+#: en_US/Java.xml:109(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
@@ -3849,15 +3973,15 @@ msgstr ""
"Altresì in Fedora 10 Java la crittografia (<package>javax.crypto</package>) "
"è completamente supportata senza alcuna restrizione (regionale)."
-#: en_US/Java.xml:116(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora e JPackage"
-#: en_US/Java.xml:117(para)
+#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr "Fedora 10 include numerosi pacchetti derivati dal JPackage Project."
-#: en_US/Java.xml:122(para)
+#: en_US/Java.xml:121(para)
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3872,11 +3996,11 @@ msgstr ""
"riferimento al sito web di JPackage per maggiori informazioni sul progetto "
"ed il software fornito."
-#: en_US/Java.xml:129(title)
+#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Mescolare pacchetti di Fedora e JPackage"
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:129(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
@@ -3886,13 +4010,13 @@ msgstr ""
"repositori Fedora e JPackage sullo stesso sistema. Pacchetti incompatibili "
"possono causare problemi complessi."
-#: en_US/Java.xml:136(title)
+#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
"Note su come eseguire l'aggiornamento da Fedora 8 - OpenJDK sostituisce "
"IcedTea"
-#: en_US/Java.xml:137(para)
+#: en_US/Java.xml:136(para)
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3909,7 +4033,7 @@ msgstr ""
"dell'upstream sono stati inclusi nell'SRPM <package>java-1.6.0-openjdk</"
"package>."
-#: en_US/Java.xml:144(para)
+#: en_US/Java.xml:143(para)
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
@@ -3921,12 +4045,12 @@ msgstr ""
"automaticamente. I pacchetti relativi ad IcedTea basati su OpenJDK 7 devono "
"essere prima rimossi, quindi i nuovi pacchetti OpenJDK 6 installati."
-#: en_US/Java.xml:150(userinput)
+#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:152(para)
+#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr "L'aggiornamento da Fedora 9 non necessita di alcuna azione speciale."
@@ -3959,7 +4083,8 @@ msgstr "Fedora non è un prodotto commerciale supportato di Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4049,27 +4174,12 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"Nel comando sopra riportato, <userinput><language></userinput> è uno "
-"dei seguenti <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>cinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>giapponese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>coreano</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, e così via."
-
-#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
+"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -4081,11 +4191,11 @@ msgstr ""
"bridge-gtk</package>Â il quale lavora meglio con applicazioni di terze parti "
"in C++ linkate con versioni precedenti di <package>libstdc++</package>."
-#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
-#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
@@ -4097,10 +4207,11 @@ msgstr ""
"controllo della versione. Molti dei pacchetti principali usano Transifex per "
"ricevere le traduzioni da numerosi contributori."
-#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
"community can easily reach out to Fedora's established community for "
@@ -4116,11 +4227,11 @@ msgstr ""
"i traduttori possono partecipare a numerosi progetti correlati a Fedora per "
"contribuire facilmente alle traduzioni."
-#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "Font"
-#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
@@ -4129,11 +4240,11 @@ msgstr ""
"impostazione predefinita sul desktop, in modo da dare una buona copertura di "
"base delle lingue."
-#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "Lingua predefinita per Han Unification"
-#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
@@ -4155,11 +4266,11 @@ msgstr ""
"impostazione predefinita, impostando la variabile dell'ambiente "
"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar>. Per esempio ..."
-#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
+#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
@@ -4167,11 +4278,11 @@ msgstr ""
"... indica al rendering Pango di assumere come testo giapponese quando non "
"si hanno altre indicazioni."
-#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"
-#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
@@ -4179,11 +4290,11 @@ msgstr ""
"Il pacchetto <package>fonts-japanese</package> è stato rinominato in "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
-#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
@@ -4191,11 +4302,11 @@ msgstr ""
"I caratteri Khmer dell'OS, <package>khmeros-fonts</package>, sono stati "
"aggiunti al Fedora per una copertura del Khmer in questa release."
-#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
-#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
@@ -4203,21 +4314,21 @@ msgstr ""
"Il pacchetto <package>un-core-fonts</package> sostituisce <package>baekmuk-"
"ttf-fonts</package>, come nuove font predefinite Hangul."
-#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
msgstr "Elenco completo delle modifiche"
-#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
msgstr ""
"Tutte le modifiche relative ai caratteri sono elencate sulle pagine "
"correlate:"
-#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Caratteri in Fedora Linux"
-#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
msgid ""
"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
@@ -4232,14 +4343,15 @@ msgstr ""
"packaging, o semplicemente per suggerire un tipo di carattere. Sarà "
"apprezzato qualsiasi tipo di suggerimento."
-#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "Metodi di input"
-#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
"installed by default. This allows turning on the default input method system "
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
@@ -4251,13 +4363,14 @@ msgstr ""
"immediatamente i metodi d'input standard per numerose lingue. Esso altresì "
"rende le installazioni normali conformi con il Fedora Live."
-#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser e imsettings"
-#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
@@ -4268,9 +4381,10 @@ msgstr ""
"impostazione predefinita ma può ancora essere utilizzata per prevaricare "
"l'<command>imsettings</command>."
-#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
@@ -4279,7 +4393,7 @@ msgid ""
"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
"I medoti d'input si avviano per default sui desktop in esecuzione su di un "
@@ -4294,11 +4408,11 @@ msgstr ""
"keycap><keycap>Personale</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> "
"per abilitare o disabilitare l'utilizzo del metodo d'input sul desktop."
-#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "Nuovo sistema per il metodo di input <command>ibus</command>"
-#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
@@ -4309,45 +4423,46 @@ msgstr ""
"command>. Esso potrebbe diventare il sistema per il metodo d'input "
"predefinito in Fedora 11."
-#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
msgstr ""
"Sono già presenti un certo numero di moduli d'input e di motori per il "
"metodo d'input."
-#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
msgstr "<option>ibus-anthy</option> (giapponese)"
-#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
msgstr "<option>ibus-chewing</option> (cinese tradizionale)"
-#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
msgstr "<option>ibus-hangul</option> (coreano)"
-#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr "<option>ibus-m17n</option> (per lingue indiane e per molte altre lingue)"
+msgstr ""
+"<option>ibus-m17n</option> (per lingue indiane e per molte altre lingue)"
-#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (cinese semplificato)"
-#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
msgstr "<option>ibus-qt</option> (modulo d'input di Qt)"
-#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (cinese, ecc)"
-#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
@@ -4355,11 +4470,11 @@ msgstr ""
"È consigliato agli utenti di installare <command>ibus</command>, provare la "
"rispettiva lingua e riportare eventuali problemi."
-#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "Tastiera a video per lingue indiane"
-#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
@@ -4370,11 +4485,11 @@ msgstr ""
"Inscript keymap ed altre mappature 1:1. Per maggiori informazioni consultate "
"la homepage:"
-#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr "Supporto per la raccolta delle lingue indiane"
-#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
@@ -4384,54 +4499,54 @@ msgstr ""
"corregge l'elenco e l'ordine dei menu nelle suddette lingue, ordinandole in "
"modo da semplificare la ricerca di elementi desiderati."
-#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
msgstr "Le seguenti lingue sono coperte da questo supporto:"
-#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
-msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
-#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
-#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
-#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
-#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
+#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+msgid "Konkani"
+msgstr "Konkani"
-#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"
-#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
-#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-msgid "Konkani"
-msgstr "Konkani"
+#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
-#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
-#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
-
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
msgstr "Note per l'installazione"
@@ -4471,6 +4586,10 @@ msgid "Installation media"
msgstr "Media d'installazione"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
+msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
@@ -4479,7 +4598,7 @@ msgstr ""
"presente che non tutti i tool per il download dei file possono scaricare "
"file con una dimensione maggiore di 2 GiB."
-#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4495,7 +4614,7 @@ msgstr ""
"usare il file torrent fare riferimento a <ulink url=\"http://torrent."
"fedoraproject.org/\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
@@ -4507,17 +4626,18 @@ msgstr ""
"sistema esistente</guimenuitem></menuchoice> è stato selezionato durante "
"l'avvio da un media di sola installazione."
-#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
-"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
-"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
-"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
-"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
-"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
-"you want to test instead."
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
+"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
+"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
+"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
+"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
+"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
+"instead."
msgstr ""
"Per il media Fedora Live, premere qualsiasi tasto durante il conto alla "
"rovescia per l'avvio iniziale, così facendo verrà visualizzato un menu per "
@@ -4531,11 +4651,11 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> per estrarre il media inserito, successivamente "
"sostituirlo con il media che si desidera provare."
-#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr "Eseguire questo test per ogni media live o d'installazione."
-#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
@@ -4545,7 +4665,7 @@ msgstr ""
"riportare qualsiasi bug relativo all'installazione. Molti dei bug riportati "
"sono causati da CD o DVD masterizzati incorrettamente."
-#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
@@ -4556,16 +4676,16 @@ msgstr ""
"software di scrittura dei dischi, il quale non implementa un distanziamento "
"durante la creazione dei dischi dai file ISO."
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrità dei file."
-#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -4577,7 +4697,7 @@ msgstr ""
"verificarlo. Tuttavia una volta masterizzato un CD o DVD, si dovrà lo stesso "
"usare <placeholder-1/> per verificare l'integrità del media."
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -4597,7 +4717,7 @@ msgstr ""
"application> continueranno fin quando non verrà premuto il tasto "
"<keycap>Esc</keycap>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4618,62 +4738,40 @@ msgstr ""
"d'installazione testuale, digitare <userinput>linux text</userinput> al "
"prompt <prompt>boot:</prompt>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Cambiamenti in Anaconda"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
-"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
-"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
-"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
-"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
-"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
-"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
-"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
-"application> allows the installer to use the same network management tool "
-"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
-"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
-"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
-"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
-"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
-"installation are written to the system."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda utilizza ora <application>NetworkManager</"
-"application> per la configurazione delle interfacce di rete durante "
-"l'installazione. Il tool backend precedente era <systemitem class=\"library"
-"\">libdhcp</systemitem> il quale ha sostituito <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> utilizza "
-"<application>NetworkManager</application> attraverso una comunicazione "
-"con D-Bus durante l'installazione. L'implementazione del "
-"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
-"application> non è ancora del tutto perfezionata ma la maggior parte delle funzionalità esistenti "
-"sono state preservate. <application>NetworkManager</application> viene "
-"abilitato per default sui sistemi appena installati, per questo motivo "
-"l'implementazione di <application>NetworkManager</application> in "
-"<application>Anaconda</application>, permette al programma d'installazione "
-"di utilizzare lo stesso tool di gestione della rete utilizzato dal sistema "
-"finale. <application>NetworkManager</application> comporta alcune novità , ed "
-"in particolare, la rimozione della schermata di configurazione "
-"dell'interfaccia di rete in <application>Anaconda</application>. Non verrà "
-"più richiesto all'utente di verificare le impostazioni di rete durante "
-"l'installazione. Ora la schermata richiederà semplicemente l'hostname. Le "
-"impostazioni usate durante l'installazione vengono scritte sul sistema."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
+"<application>Anaconda</application> is now using "
+"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
+"interfaces during installation. The main network interface configuration "
+"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
+"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
+"installation. The settings used during installation are then written to the "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+msgstr ""
+"Supporto webcam migliorato -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
@@ -4695,31 +4793,33 @@ msgstr ""
"<keycap>Tab</keycap> nella schermata d'avvio iniziale, aggiungendo "
"successivamente i nuovi parametri all'elenco esistente. Per maggiori "
"informazioni consultare le descrizioni <computeroutput>repo=</"
-"computeroutput> e <computeroutput>stage2=</computeroutput> su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+"computeroutput> e <computeroutput>stage2=</computeroutput> su <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "Problematiche relative all'installazione"
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Avvio PXE da un <filename>.iso</filename>"
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
-"installation media via NFS you are now required to add "
-"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
+"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
"Durante l'avvio PXE e l'utilizzo del file <filename>.iso</filename> per il "
"media d'installazione tramite NFS, l'utente dovrà aggiungere "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> alla linea di comando."
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "Nomi dei dispositivi IDE"
-#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4732,11 +4832,11 @@ msgstr ""
"gli aggiornamenti da versioni precedenti a Fedora 7, e le limitazioni sulle "
"partizioni."
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4751,11 +4851,11 @@ msgstr ""
# NIC multiple = multiple schede di rete
# PXE = boot da scheda di rete
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Installazione PXE con NIC multipli"
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4770,7 +4870,7 @@ msgstr ""
"usare quanto segue nei file di configurazione in <filename>pxelinux.cfg/*</"
"filename>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4779,7 +4879,7 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
@@ -4788,12 +4888,12 @@ msgstr ""
"d'installazione usi la stessa interfaccia di rete usata dal BIOS e PXE. E' "
"possibile inoltre usare la seguente opzione:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
@@ -4801,11 +4901,11 @@ msgstr ""
"Questa opzione fa si che il programma d'installazione usi il primo "
"dispositivo di rete che trova collegato ad uno switch."
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Problematiche relative all'aggiornamento"
-#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
@@ -4814,11 +4914,11 @@ msgstr ""
"> per maggiori informazioni sulle procedure consigliate di aggiornamento di "
"Fedora."
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "Limite di partizioni del driver SCSI"
-#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4834,7 +4934,7 @@ msgstr ""
"non è in grado di rilevare più di 15 partizioni per disco IDE durante il "
"processo di installazione o aggiornamento."
-#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4848,11 +4948,11 @@ msgstr ""
"moderne distribuzioni Linux supportano LVM, ed i driver sono disponibili "
"anche per altri sistemi operativi."
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Le partizioni del disco devono essere etichettate"
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4875,11 +4975,11 @@ msgstr ""
"procedere. I sistemi che usano il Logical Volume Management (LVM) ed il "
"device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura."
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Controllare le etichette sulle partizioni del disco"
-#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
@@ -4887,12 +4987,12 @@ msgstr ""
"Per vedere le etichette sulle partizioni, avviare il sistema Fedora "
"esistente, ed immettere quanto segue nel prompt di un terminale:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
@@ -4900,7 +5000,7 @@ msgstr ""
"Confermare che ogni linea di volume all'interno dell'elenco abbia un valore "
"<computeroutput>LABEL=</computeroutput> come mostrato qui di seguito:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4911,25 +5011,27 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Per impostare le etichette sulle partizioni del disco"
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid ""
+"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
"Per partizioni ext2 e ext3 senza una etichetta utilizzare il seguente "
"comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
@@ -4940,20 +5042,21 @@ msgstr ""
"Prima di riavviare la macchina aggiornare anche le voci per il montaggio del "
"file system, insieme alla voce root del kernel di GRUB."
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aggiornare le voci dei mount dei file system"
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
"Se qualche etichetta di filesystem è stata aggiunta o modificata, allora le "
"voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> devono "
"essere aggiornate per coincidere:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -4962,11 +5065,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "Un esempio di montaggio per etichetta è:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -4975,13 +5078,15 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr ""
+"Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
@@ -4989,16 +5094,16 @@ msgstr ""
"modificata, anche il parametro di avvio del kernel nel file di "
"configurazione di grub deve essere modificato:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "Una linea di esempio di grub per il kernel corrispondente è:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -5007,11 +5112,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Provare i cambiamenti fatti alle etichette"
-#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -5026,11 +5131,11 @@ msgstr ""
"installazione per far partire il programma di installazione e cominciare "
"l'aggiornamento."
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Aggiornamenti contro nuove installazioni"
-#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -5045,7 +5150,7 @@ msgstr ""
"sistema Fedora aggiornato. Se si decide di eseguire comunque un "
"aggiornamento, le seguenti informazioni potranno essere d'aiuto:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -5062,11 +5167,11 @@ msgstr ""
"su partizioni alternative come ripiego. In tal caso, creare un media di "
"avvio alternativo, come un floppy GRUB."
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "Backup della configurazione"
-#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -5074,16 +5179,16 @@ msgstr ""
"Il backup delle configurazioni in <filename>/etc</filename> è anche utile "
"per ricostruire le impostazioni di sistema dopo un installazione fresca."
-#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "Dopo aver completato l'aggiornamento, eseguire il comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -5098,16 +5203,16 @@ msgstr ""
"nessun repositorio configurato. Per mostrare tutti questi pacchetti, usare "
"il seguente comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Problemache per il kickstart con HTTP"
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -5122,11 +5227,11 @@ msgstr ""
"errore. Come rimedio, usare uno degli altri metodi supportati per "
"ripristinare le configurazioni di kickstart."
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot richiede la creazione di un utente non-root"
-#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -5138,15 +5243,19 @@ msgstr ""
"per supportare <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>, e per non far "
"eseguire il login su di un desktop grafico da parte di un utente root."
-#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
"local user."
-msgstr "Se un meccanismo di autenticazione di rete viene scelto durante l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiderà la creazione di un utente locale non-root."
+msgstr ""
+"Se un meccanismo di autenticazione di rete viene scelto durante "
+"l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiderà la "
+"creazione di un utente locale non-root."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
-msgid "How are Things for Developers"
+#, fuzzy
+msgid "What is New for Developers"
msgstr "Com'è la situazione per gli sviluppatori"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
@@ -5207,14 +5316,16 @@ msgstr "Da <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Se risulta essere proprietario non sarà possibile includerlo in Fedora."
+msgstr ""
+"Se risulta essere proprietario non sarà possibile includerlo in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "Legalmente non può essere incluso in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid ""
+"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"Se si infrange la legge federale degli Stati Uniti d'America, allora non "
"sarà possibile includere tale contenuto in Fedora."
@@ -5269,10 +5380,11 @@ msgstr ""
"istruzioni per l'installazione. Per maggiori informazioni fare riferimento a:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem>, or via the command line:"
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
"Per un elenco di altri giochi disponibili per l'installazione, selezionare "
"<guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</"
@@ -5306,7 +5418,8 @@ msgid ""
"corruption."
msgstr ""
"Fedora 10 si basa sul supporto cifrato del filesytem presente in Fedora 9, e "
-"corregge un numero di problemi che potenzialmente potevano causare una corruzione dei dati."
+"corregge un numero di problemi che potenzialmente potevano causare una "
+"corruzione dei dati."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
@@ -5322,11 +5435,12 @@ msgid ""
"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-"Fedora 9 è stato lanciato con una panoramica sul supporto ext4. Fedora10 presenta "
-"un <package>e2fsprogs</package> completamente compatibile con ext4. In aggiunta, la schermata "
-"della partizione di <application>Anaconda</application> presenta una opzione per il filesystem ext4, "
-"disponibile se l'utente l'ancia il programma d'installazione con l'opzione "
-"<option>ext4</option>. Fedora 10 presenta anche la possibilità di ritardare l'assegnazione "
+"Fedora 9 è stato lanciato con una panoramica sul supporto ext4. Fedora10 "
+"presenta un <package>e2fsprogs</package> completamente compatibile con ext4. "
+"In aggiunta, la schermata della partizione di <application>Anaconda</"
+"application> presenta una opzione per il filesystem ext4, disponibile se "
+"l'utente l'ancia il programma d'installazione con l'opzione <option>ext4</"
+"option>. Fedora 10 presenta anche la possibilità di ritardare l'assegnazione "
"per ext4. Tuttavia ext4 in Fedora 10 non supporta attualmente i filesystem "
"più grandi di 16 TiB."
@@ -5339,8 +5453,8 @@ msgid ""
"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
-"XFS è ora un filesystem supportato e una opzione all'interno della schermata di "
-"partizionamento di <application>Anaconda</application>."
+"XFS è ora un filesystem supportato e una opzione all'interno della schermata "
+"di partizionamento di <application>Anaconda</application>."
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
@@ -5359,6 +5473,37 @@ msgstr ""
"\"/> per informazioni sul trasferimento del file HTTP (Web) e sui servizi di "
"condivisione dei file Samba (Microsoft Windows)."
+#: en_US/File_servers.xml:14(title)
+msgid "Maybe you know what should be on this page?"
+msgstr "Probabilmente l'utente è a conoscenza del conteuto di questa pagina."
+
+#: en_US/File_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
+msgstr ""
+"Le note di rilascio di Fedora sono il frutto di uno sforzo collettivo di una "
+"dodicina di persone. È possibile apportare il proprio contributo modificando "
+"la pagina wiki che corrisponde a questa sezione delle note di rilascio."
+
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+"Questa sezione non è stata aggiornata per Fedora 10 dal beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Se si "
+"è in possesso di idee o conoscenze idonee per questa sezione delle note di "
+"rilascio, gli utenti potranno modificare direttamente la wiki. Consultare "
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> per "
+"maggiori informazioni. Successivamente gli utenti sono incoraggiati a "
+"richiedere un account ed iniziare a scrivere."
+
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Suggerimenti"
@@ -5374,7 +5519,8 @@ msgstr ""
"migliorare lo stato di Fedora, Linux, ed il software libero nel mondo."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-msgid "Providing feedback on Fedora software"
+#, fuzzy
+msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Come inviare i suggerimenti per il software di Fedora"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
@@ -5391,11 +5537,30 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-msgid "Providing feedback on release notes"
-msgstr "Come inviare i suggerimenti per le note di rilascio"
+msgid "Common bugs"
+msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
+"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
+"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Feedback.xml:25(para)
+msgid ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Feedback.xml:32(title)
+#, fuzzy
+msgid "Providing Feedback on Release Notes"
+msgstr "Come inviare i suggerimenti per le note di rilascio"
+
+#: en_US/Feedback.xml:33(para)
+msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
@@ -5404,7 +5569,7 @@ msgstr ""
"possibile inviare i suggerimenti direttamente agli autori. Sono dispoibili "
"diversi modi per farlo, in ordine di preferenza:"
-#: en_US/Feedback.xml:28(para)
+#: en_US/Feedback.xml:39(para)
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
@@ -5412,18 +5577,20 @@ msgstr ""
"Se si possiede un account di Fedora, modificare il contenuto direttamente su "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#: en_US/Feedback.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
msgstr ""
"Compilare una segnalazione d'errore usando questo template: <ulink url="
"\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>Questo link è SOLO per i "
"suggerimenti sulle note di rilascio stesse.</emphasis> Fare riferimento "
"al commento precedente per i dettagli."
-#: en_US/Feedback.xml:38(para)
+#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
msgstr "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -5457,7 +5624,8 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Oltre al sito, sono disponibili le seguenti mailing list:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, per gli utenti delle "
"versioni Fedora"
@@ -5562,7 +5730,8 @@ msgstr ""
"Project o sui loro contenuti."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-msgid "Fedora Live images"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Immagini live di Fedora"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
@@ -5581,7 +5750,8 @@ msgstr ""
"prestazioni più elevate."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-msgid "Available images"
+#, fuzzy
+msgid "Available Images"
msgstr "Immagini disponibili"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
@@ -5593,17 +5763,19 @@ msgstr ""
"per utilizzarle, fare riferimento a:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-msgid "Usage information"
+#, fuzzy
+msgid "Usage Information"
msgstr "Informazioni sull'uso"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
@@ -5617,27 +5789,48 @@ msgstr ""
"clic sull'icona del desktop <guilabel>Installa su disco rigido</guilabel>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-msgid "Text mode installation"
-msgstr "Installazione in modalità di testo"
+msgid "Checking Your Media"
+msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
-"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
+"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
+"to perform the media test."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid "Perform this test for any new Live medium."
+msgstr "Eseguire questo test per ogni media live o d'installazione."
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Mode Installation"
+msgstr "Installazione in modalità di testo"
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
"E' possibile eseguire l'installazione in modalità di testo delle immagini "
"Fedora Live usando il comando <command>liveinst</command> nella console."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-msgid "USB booting"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "USB Booting"
msgstr "Avvio da USB"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
-"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
+"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
+"command>:"
msgstr ""
"Un altro modo per usare queste immagini di Fedora Live è di metterle su di "
"un dispositivo USB. Per fare questo usare l'interfaccia grafica "
@@ -5645,12 +5838,12 @@ msgstr ""
"Rimuovi Software</guimenuitem>, cercare ed installare <package>liveusb-"
"creator</package>. Per l'installazione tramite <command>yum</command>:"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
@@ -5660,18 +5853,16 @@ msgstr ""
"liena di comando dal pacchetto <package>livecd-tools</package>. Quindi "
"eseguire lo script <command>livecd-iso-to-disk</command> :"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
@@ -5679,7 +5870,7 @@ msgstr ""
"Sostituire <filename>/dev/sdb1</filename> con la partizione sulla quale si "
"desidera inserire l'immagine"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
@@ -5687,17 +5878,25 @@ msgstr ""
"Questo è un processo <emphasis>non</emphasis> distruttivo; qualsiasi dato si "
"abbia sul dispositivo USB <emphasis>sarà preservato</emphasis>."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
-msgid "Persistent home directory"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
+msgid ""
+"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
+"out or migrate to Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Home Directory"
msgstr "Directory home persistente"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
-"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
-"and run the following command:"
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
+"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
+"run the following command:"
msgstr ""
"È stato aggiunto al Fedora 10 il supporto per mantenere persistente la "
"<filename>/home</filename> con il resto del sistema stateless. Ciò include "
@@ -5706,16 +5905,14 @@ msgstr ""
"utilizzare il suddetto supporto scaricare l'immagine live ed eseguire il "
"seguente comando:"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
@@ -5738,21 +5935,23 @@ msgstr ""
"filename> non cifrata specificare l'opzione <option>--unencrypted-home</"
"option>."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your live image."
+"use it even if you change your Live image."
msgstr ""
"Da notare che le esecuzioni successive di <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> conservano la <filename>/home</filename> creata sull'USB stick, "
"continuando così ad utilizzarla anche se l'immagine live viene cambiata."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-msgid "Live USB persistence"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
+#, fuzzy
+msgid "Live USB Persistence"
msgstr "Persistenza live USB"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
@@ -5765,16 +5964,14 @@ msgstr ""
"salvare i cambiamenti sul medesimo dispositivo. Per farlo, scaricare "
"l'immagine di Fedora Live ed eseguire il seguente comando:"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
-"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -5791,18 +5988,20 @@ msgstr ""
"libero per l'immagine di Fedora Live, più l'overlay, più qualsiasi altro "
"dato da salvare sul media."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
-msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
+#, fuzzy
+msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
msgstr ""
"Avvio di una immagine Live di Fedora da un USB su hardware Apple basato su "
"Intel"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
-"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
-"are using. To set up a stick for this, you can run:"
+"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
+"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
+"stick, run this command:"
msgstr ""
"Fedora 10 include il supporto per l'inserimento dell'immagine live su di una "
"immagine USB, e successivamente avviandola su hardware Apple basato sul "
@@ -5810,16 +6009,14 @@ msgstr ""
"richiede sfortunatamente una riformattazione dell'USB stick usato. Per "
"impostare un USB stick eseguire:"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
@@ -5827,19 +6024,21 @@ msgstr ""
"Da notare che tutti gli altri argomenti per il tool <command>livecd-iso-to-"
"disk</command> come precedentemente descritto, possono essere utilizzati."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-msgid "Differences from a regular Fedora install"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
+#, fuzzy
+msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "Differenze di una installazione regolare di Fedora"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The following items are different from a normal Fedora install with the "
-"Fedora Live images."
+"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
+"shown below."
msgstr ""
"I seguenti punti differiscono da una normale installazione di \tFedora "
"rispetto a quella con immagini di Fedora Live."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
@@ -5848,7 +6047,7 @@ msgstr ""
"nell'immagine regolare DVD. Entrambi sono connessi allo stesso repositorio "
"che contiene tutti i pacchetti."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
@@ -5861,13 +6060,14 @@ msgstr ""
"l'installazione su disco rigido richiede comunque la creazione di un nuovo "
"utente e password."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
-"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
+"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
"L'installazione delle immagini Fedora Live non permette alcuna selezione dei "
@@ -5878,16 +6078,18 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>, <command>yum</command> o altri strumenti di gestione del "
"software."
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr "Le immagini Fedora Live non funzionano sull'architettura i586."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-msgid "Fedora desktop"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Desktop di Fedora"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -5929,20 +6131,23 @@ msgstr ""
"da usare <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Tale supporto "
"rende possibile la comprensione da parte delle suddette applicazioni, delle "
"specifiche e dei formati video personalizzati del produttore emessi da "
-"numerose webcam, ed in particolare da numerose webcam supportate da <package>gspca</package>."
+"numerose webcam, ed in particolare da numerose webcam supportate da "
+"<package>gspca</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
-"website."
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
+"<package>gspca</package> website."
msgstr ""
"Per un elenco di tutte le webcam e le applicazioni sulle quali è stato "
"provato il nuovo supporto webcam di Fedora 10, consultate <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. Per un "
-"elenco di tutte le webcam supportate dalla versione originale di <package>gspca</package>, consultare il sito web gspca originale."
+"elenco di tutte le webcam supportate dalla versione originale di "
+"<package>gspca</package>, consultare il sito web gspca originale."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
@@ -5965,14 +6170,17 @@ msgstr ""
"linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-"Un nuovo pacchetto per il Fedora 10 è <package>gnome-lirc-properties</package>, con un nuovo frontend grafico per la configurazione di LIRC da utilizzare con le applicazioni che supportano il protocollo. Per maggiori informazioni consultare la <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
+"Un nuovo pacchetto per il Fedora 10 è <package>gnome-lirc-properties</"
+"package>, con un nuovo frontend grafico per la configurazione di LIRC da "
+"utilizzare con le applicazioni che supportano il protocollo. Per maggiori "
+"informazioni consultare la <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -5984,8 +6192,14 @@ msgid ""
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
msgstr ""
-"LIRC viene constantemente usato in applicazioni multimedia per l'implementazione del supporto per i controlli remoti ad infrarossi. Il suo utilizzo in <application>Rhythmbox</"
-"application> e <application>Totem</application> dovrebbe essere semplice tanto quanto un collegamento di un ricevitore remoto su di un computer, successivamente selezionare <guimenuitem>Rilevazione automatica</guimenuitem> nelle preferenze <guimenu>Controllo remoto ad infrarossi</guimenu>. Consultare la pagina relativa per maggiori informazioni:"
+"LIRC viene constantemente usato in applicazioni multimedia per "
+"l'implementazione del supporto per i controlli remoti ad infrarossi. Il suo "
+"utilizzo in <application>Rhythmbox</application> e <application>Totem</"
+"application> dovrebbe essere semplice tanto quanto un collegamento di un "
+"ricevitore remoto su di un computer, successivamente selezionare "
+"<guimenuitem>Rilevazione automatica</guimenuitem> nelle preferenze "
+"<guimenu>Controllo remoto ad infrarossi</guimenu>. Consultare la pagina "
+"relativa per maggiori informazioni:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -6002,17 +6216,26 @@ msgid ""
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
msgstr ""
-"Lo Stack per il supporto di Bluetooth, chiamato BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,), è stato aggiornato alla versione 4.x in Fedora 10. La maggior parte delle modifiche presenti "
-"in questa versione sono utili per gli sviluppatori delle applicazioni, gli utenti normali potranno utilizzare "
-"il nuovo wizard, semplice da usare, per l'impostazione delle tastiere, mouse ed altri dispositivi Bluetooth supportati. Sarà possibile disabilitare per numerosi laptop l'adattatore di Bluetooth attraverso le preferenze. Questa nuova versione permetterà in futuro un miglior supporto per i dispositivi audio attraverso PulseAudio."
+"Lo Stack per il supporto di Bluetooth, chiamato BlueZ (<ulink url=\"http://"
+"www.bluez.org\"/>,), è stato aggiornato alla versione 4.x in Fedora 10. La "
+"maggior parte delle modifiche presenti in questa versione sono utili per gli "
+"sviluppatori delle applicazioni, gli utenti normali potranno utilizzare il "
+"nuovo wizard, semplice da usare, per l'impostazione delle tastiere, mouse ed "
+"altri dispositivi Bluetooth supportati. Sarà possibile disabilitare per "
+"numerosi laptop l'adattatore di Bluetooth attraverso le preferenze. Questa "
+"nuova versione permetterà in futuro un miglior supporto per i dispositivi "
+"audio attraverso PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr "Da notare che il driver predefinito del kernel di Bluetooth è stato cambiato ed ora risulta essere <command>btusb</command>, il quale è in grado di consumare meno alimentazione rispetto al suo predecessore <command>hci_usb</command>."
+msgstr ""
+"Da notare che il driver predefinito del kernel di Bluetooth è stato cambiato "
+"ed ora risulta essere <command>btusb</command>, il quale è in grado di "
+"consumare meno alimentazione rispetto al suo predecessore <command>hci_usb</"
+"command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -6020,42 +6243,48 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr "Questa release presenta GNOME 2.24. Per maggiori informazioni consultare:"
+msgstr ""
+"Questa release presenta GNOME 2.24. Per maggiori informazioni consultare:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy instant messenger"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
-"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
-"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
-"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
-"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
-"plugins:"
-msgstr ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger è il nuovo messenger predefinito e sostituisce "
-"<application>Pidgin</application> in questa versione. Sono supportati protocolli multipli incluso IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, ed altri tramite i plugin. Sono supportati altresì il video e l'audio nel protocollo XMPP, ed il supporto per altri protocolli in via di sviluppo. Empathy utilizza il framework <command>telepathy</command> il quale presenta un numero di plugin aggiuntivi:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
+"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
+"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
+"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
+"additional plugins:"
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger è il nuovo messenger "
+"predefinito e sostituisce <application>Pidgin</application> in questa "
+"versione. Sono supportati protocolli multipli incluso IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, ed altri tramite i plugin. Sono supportati altresì il video e "
+"l'audio nel protocollo XMPP, ed il supporto per altri protocolli in via di "
+"sviluppo. Empathy utilizza il framework <command>telepathy</command> il "
+"quale presenta un numero di plugin aggiuntivi:"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Plugin Jabber/XMPP"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - Plugin IRC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:101(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - Plugin MSN"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:105(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - Plugin SIP"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
@@ -6063,21 +6292,21 @@ msgstr ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager fornisce un supporto per altri protocolli come ad esempio Yahoo"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"<application>Pidgin</application> continua ad essere disponibile nel repositorio "
-"software di Fedora, ed è l'impostazione predefinita per gli utenti che eseguono "
-"l'aggiornamento dalle versioni precedenti di Fedora."
+"<application>Pidgin</application> continua ad essere disponibile nel "
+"repositorio software di Fedora, ed è l'impostazione predefinita per gli "
+"utenti che eseguono l'aggiornamento dalle versioni precedenti di Fedora."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -6092,30 +6321,35 @@ msgstr ""
"configurazione <command>gdmsetup</command> non è presenta e sarà sostituito. "
"Per le modifiche sulla configurazione fare riferimento a quanto segue:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "Applicazione di assistenza per Codec"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-"Il programma di aiuto per l'installazione codec GStreamer<command>codeina</command>, è stato sostituito da una soluzione basata su PackageKit per Fedora 10. Quando Totem, "
-"Rhythmbox, o un'altra applicazione GStreamer richiede un plugin per leggere un film o una canzone, verrà visualizzato un dialogo PackageKit il quale permette all'utente di andare alla ricerca del pacchetto necessario nei repositori configurati."
+"Il programma di aiuto per l'installazione codec GStreamer<command>codeina</"
+"command>, è stato sostituito da una soluzione basata su PackageKit per "
+"Fedora 10. Quando Totem, Rhythmbox, o un'altra applicazione GStreamer "
+"richiede un plugin per leggere un film o una canzone, verrà visualizzato un "
+"dialogo PackageKit il quale permette all'utente di andare alla ricerca del "
+"pacchetto necessario nei repositori configurati."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "Per maggiori informazioni consultare la pagina:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -6130,7 +6364,7 @@ msgstr ""
"disponibile un pacchetto <package>kdegames3</package> contenente i giochi "
"per KDE 4."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
msgid ""
"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
@@ -6139,16 +6373,24 @@ msgid ""
"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
-msgstr "KDE 4.1 è l'ultimissima versione di KDE 4 e presenta un certo numero di nuove caratteristiche, comprende un certo numero di miglioramenti sulla usabilità ed un numero di bugfix relativi a KDE 4.0, la prima versione di KDE 4. Questa nuova versione include un folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), diversi miglioramenti per <application>Dolphin</application> e <application>Konqueror</application> e numerose nuove applicazioni. KDE 4.1.2 è una versione del bugfix della serie KDE 4.1."
+msgstr ""
+"KDE 4.1 è l'ultimissima versione di KDE 4 e presenta un certo numero di "
+"nuove caratteristiche, comprende un certo numero di miglioramenti sulla "
+"usabilità ed un numero di bugfix relativi a KDE 4.0, la prima versione di "
+"KDE 4. Questa nuova versione include un folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), diversi miglioramenti per "
+"<application>Dolphin</application> e <application>Konqueror</application> e "
+"numerose nuove applicazioni. KDE 4.1.2 è una versione del bugfix della serie "
+"KDE 4.1."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
-"what is included."
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
+"more details about what is included."
msgstr ""
"Fedora 10 <emphasis>non</emphasis> include il vecchio desktop KDE 3. Include "
"per compatibilità la piattaforma di sviluppo di KDE 3, che può essere "
@@ -6157,7 +6399,7 @@ msgstr ""
"sezione <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> per "
"maggiori dettagli di cosa è incluso."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -6178,7 +6420,7 @@ msgstr ""
"si desidera provare, <command>knetworkmanager</command> può essere "
"installato dal repositorio."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -6197,28 +6439,34 @@ msgstr ""
"<application>Compiz</application> (con l'integrazione KDE 4) è disponibile "
"nel repositorio installando il pacchetto <package>compiz-kde</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Miglioramenti"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> è adesso più maturo, è stata estesa la configurazione del pannello. Il nuovo controllore del pannello facilita la personalizzazione fornendo un feedback visuale. L'applet <command>folderview</command> Plasma fornisce una panoramica della directory e permette quindi all'utente di salvare i file sul desktop. Esso sostituisce altre icone conosciute e presenti sul desktop."
+msgstr ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> è adesso più maturo, è stata estesa la "
+"configurazione del pannello. Il nuovo controllore del pannello facilita la "
+"personalizzazione fornendo un feedback visuale. L'applet "
+"<command>folderview</command> Plasma fornisce una panoramica della directory "
+"e permette quindi all'utente di salvare i file sul desktop. Esso sostituisce "
+"altre icone conosciute e presenti sul desktop."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "Modifiche delle applicazioni e dei pacchetti"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 contiene <package>kdepim</package> 4.1.2 invece di 3.5.x."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -6232,24 +6480,29 @@ msgstr ""
"package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> "
"sono stati aggiornati alle versioni KDE 4."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
-msgstr "È ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per PackageKit. (Potrà essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 in futuro.)"
+msgstr ""
+"È ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per "
+"PackageKit. (Potrà essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 "
+"in futuro.)"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr "Le seguenti modifiche fatte nella versione Fedora 9 e presenti all'interno degli aggiornamenti di Fedora 9, sono ora parte di Fedora 10:"
+msgstr ""
+"Le seguenti modifiche fatte nella versione Fedora 9 e presenti all'interno "
+"degli aggiornamenti di Fedora 9, sono ora parte di Fedora 10:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE è stato aggiornato dalla versione 4.0.3 a 4.1.2."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
@@ -6257,7 +6510,7 @@ msgstr ""
"<package>qt</package> e <package>PyQt4</package> sono stati aggiornati da "
"4.3 a 4.4."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
@@ -6267,14 +6520,17 @@ msgstr ""
"<package>kdegames3</package>, e le librerie compatibili con versioni "
"precedenti di KDE 3 sono state aggiornate da KDE 3.5.9 a 3.5.10."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
-msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> è ora parte del pacchetto <package>qt</package>. Il pacchetto <package>WebKit-qt</package> standalone è ora obsoleto."
+msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> è ora parte del pacchetto <package>qt</"
+"package>. Il pacchetto <package>WebKit-qt</package> standalone è ora "
+"obsoleto."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
@@ -6284,7 +6540,7 @@ msgstr ""
"utilizza GTK + per il disegno, e permette una migliore integrazione delle "
"applicazioni KDE 4 e Qt 4 in GNOME."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
@@ -6294,18 +6550,27 @@ msgid ""
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> facente parte di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, è ora un pacchetto separato. È disponibile un backend opzionale <emphasis>GStreamer</emphasis> (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>), ma il backend <emphasis>xine-lib</emphasis> chiamato ora <package>phonon-backend-xine</package>, è il backend predefinito consigliato ed è necessario per il pacchetto <package>phonon</package>."
+"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>Â facente parte "
+"di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, è ora un pacchetto separato. È "
+"disponibile un backend opzionale <emphasis>GStreamer</emphasis> "
+"(<package>phonon-backend-gstreamer</package>), ma il backend <emphasis>xine-"
+"lib</emphasis> chiamato ora <package>phonon-backend-xine</package>, è il "
+"backend predefinito consigliato ed è necessario per il pacchetto "
+"<package>phonon</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
msgid ""
"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
-msgstr "Il pacchetto <package>kdegames3</package> non fornisce più il supporto per lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poichè ad eccezione di <package>kdegames3</package> in Fedora, nessun altro pacchetto necessita di questa libreria."
+msgstr ""
+"Il pacchetto <package>kdegames3</package> non fornisce più il supporto per "
+"lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poichè "
+"ad eccezione di <package>kdegames3</package> in Fedora, nessun altro "
+"pacchetto necessita di questa libreria."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
@@ -6313,7 +6578,7 @@ msgstr ""
"Il pacchetto <package>okteta</package> è ora parte di <package>kdeutils</"
"package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
@@ -6321,7 +6586,7 @@ msgstr ""
"Il pacchetto <package>dragonplayer</package> è ora parte di "
"<package>kdemultimedia</package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
@@ -6329,13 +6594,15 @@ msgstr ""
"Il programma <package>kaider</package> è stato rinominato in "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> ed è ora parte di <package>kdesdk</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr "Il pacchetto <package>ksirk</package> è disponibile su KDE 4 ed è ora parte di <package>kdegames</package>. "
+msgstr ""
+"Il pacchetto <package>ksirk</package> è disponibile su KDE 4 ed è ora parte "
+"di <package>kdegames</package>. "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
@@ -6343,43 +6610,77 @@ msgstr ""
"Il pacchetto <package>extragear-plasma</package> è stato rinominato in "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
+msgid "LXDE"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
+"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
+"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
+"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
+"guilabel> tool or run:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
+#, fuzzy
+msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
+msgid ""
+"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
+"package:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar Desktop"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
-msgstr "Il Desktop Sugar è stato originato con l'iniziativa OLPC. Esso permette agli utenti e sviluppatori di eseguire quanto segue."
+msgstr ""
+"Il Desktop Sugar è stato originato con l'iniziativa OLPC. Esso permette agli "
+"utenti e sviluppatori di eseguire quanto segue."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr "Eseguire una compilazione in un ambiente collaborativo."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
-msgstr "Testare Sugar su di un sistema Fedora esistente attraverso la selezione di un ambiente Sugar dal proprio display manager."
+msgstr ""
+"Testare Sugar su di un sistema Fedora esistente attraverso la selezione di "
+"un ambiente Sugar dal proprio display manager."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-"Gli sviluppatori interessati a scrivere attività o a lavorare su di una interfaccia Sugar, "
-"possono avere una piattaforma di sviluppo senza la necessità di un laptop XO."
+"Gli sviluppatori interessati a scrivere attività o a lavorare su di una "
+"interfaccia Sugar, possono avere una piattaforma di sviluppo senza la "
+"necessità di un laptop XO."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "Browser web"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Come abilitare il plugin Flash"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6395,21 +6696,22 @@ msgstr ""
"framework sonoro che non funziona correttamente senza supporto aggiuntivo. "
"Eseguire il seguente comando per abilitare il supporto aggiuntivo:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-"Se si stà utilizzando Flash 10, non sarà necessario usare <package>libflashsupport</"
-"package> poichè l'utilizzo di ALSA in questa versione è stato corretto."
+"Se si stà utilizzando Flash 10, non sarà necessario usare "
+"<package>libflashsupport</package> poichè l'utilizzo di ALSA in questa "
+"versione è stato corretto."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -6422,7 +6724,7 @@ msgstr ""
"<package>libflashsupport.i386</package> per abilitare il plugin al supporto "
"audio."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -6432,12 +6734,12 @@ msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport.i386</"
"package>:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
@@ -6445,7 +6747,7 @@ msgstr ""
"Installare <package>flash-plugin</package> dopo l'installazione di "
"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
@@ -6453,12 +6755,12 @@ msgstr ""
"Eseguire <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> per registrare il "
"plugin flash:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
@@ -6469,11 +6771,11 @@ msgstr ""
"plugins</userinput> nell'URL in modo da assicurarsi che il plugin sia stato "
"caricato."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Come disabilitare l'altoparlante del PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6481,7 +6783,7 @@ msgstr ""
"L'altoparlante del PC è abilitato per impostazione predefinita in Fedora. Se "
"si desidera modificare questa impostazione, ci sono due modi:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6491,7 +6793,7 @@ msgstr ""
"completamente muto in <command>alsamixer</command> mediante l'impostazione "
"di <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6499,13 +6801,14 @@ msgstr ""
"Disabilitare l'altoparlante per l'intero sistema eseguendo i seguenti "
"comandi in una console:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-msgid "Fedora 10 overview"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "Panoramica di Fedora 10"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
@@ -6519,7 +6822,13 @@ msgid ""
"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
"Come sempre Fedora continua a sviluppare (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) ed integrare l'ultimissio software open source libero (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) Le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica delle principali modifiche dall'ultima versione di Fedora. Per maggiori informazioni su altre caratteristiche incluse in Fedora 10 ,consultate le pagine wiki relative all'interno delle quali sono riportati gli obiettivi e lo stato sul progresso:"
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) ed integrare l'ultimissio "
+"software open source libero (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features\"/>.) Le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica delle "
+"principali modifiche dall'ultima versione di Fedora. Per maggiori "
+"informazioni su altre caratteristiche incluse in Fedora 10 ,consultate le "
+"pagine wiki relative all'interno delle quali sono riportati gli obiettivi e "
+"lo stato sul progresso:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
@@ -6562,9 +6871,10 @@ msgstr ""
"\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
"SecTool è un nuovo sistema di rilevamento delle intrusioni e di controllo "
"della sicurezza -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -6575,7 +6885,10 @@ msgid ""
"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
-msgstr "RPM 4.6 è un aggiornamento importante per le potenti e flessibili librerie di gestione del software -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr ""
+"RPM 4.6 è un aggiornamento importante per le potenti e flessibili librerie "
+"di gestione del software -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6587,8 +6900,10 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-"È possibile ottenere migliori prestazioni ed un Glitch free audio attraverso una riscrittura del server audio PulseAudio, in modo da usare una programmazione audio basata sul timer -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+"È possibile ottenere migliori prestazioni ed un Glitch free audio attraverso "
+"una riscrittura del server audio PulseAudio, in modo da usare una "
+"programmazione audio basata sul timer -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
@@ -6604,8 +6919,9 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
-"Un miglior supporto per i controlli remoti ad infrarossi facilita il loro collegamento e li rende operativi con numerose applicazioni -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+"Un miglior supporto per i controlli remoti ad infrarossi facilita il loro "
+"collegamento e li rende operativi con numerose applicazioni -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6613,7 +6929,11 @@ msgid ""
"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr "I percorsi <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> sono stati aggiunti al <envar>PATH</envar> per utenti normali, in modo da semplificare i compiti di gestione per la linea di comando -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr ""
+"I percorsi <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"sono stati aggiunti al <envar>PATH</envar> per utenti normali, in modo da "
+"semplificare i compiti di gestione per la linea di comando -- <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6622,12 +6942,16 @@ msgid ""
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
-"L'online account service fornisce le applicazioni con le credenziali per gli account online elencati su <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> o presenti in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"L'online account service fornisce le applicazioni con le credenziali per gli "
+"account online elencati su <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> o "
+"presenti in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr "Le caratteristiche presenti in Fedora 10 sono riportate sulla pagina di elenco delle caratteristiche:"
+msgstr ""
+"Le caratteristiche presenti in Fedora 10 sono riportate sulla pagina di "
+"elenco delle caratteristiche:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -6638,24 +6962,40 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
-"Fedora 10 include gli aggiornamenti multipli per il boot-time, incluso le modifiche "
-"che permettono un avvio più rapido e quelle relative all'avvio tramite una interfaccia grafica."
+"Fedora 10 include gli aggiornamenti multipli per il boot-time, incluso le "
+"modifiche che permettono un avvio più rapido e quelle relative all'avvio "
+"tramite una interfaccia grafica."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
+msgid "GRUB"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+msgid ""
+"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
+"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
+"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
+"the safest to use.)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr "Plymouth è il nuovo sistema d'avvio grafico con Fedora 10."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr "L'aggiunta di <command>rhgb</command> sulla linea di comando di <command>grub</command> indica a Plymouth di caricare il plugin appropriato per l'hardware."
+msgstr ""
+"L'aggiunta di <command>rhgb</command> sulla linea di comando di "
+"<command>grub</command> indica a Plymouth di caricare il plugin appropriato "
+"per l'hardware."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
msgid ""
"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
@@ -6667,26 +7007,43 @@ msgid ""
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
-"Per un miglior funzionamento della schermata graphical boot splash presente in Plymouth, "
-"sarà necessario l'utilizzo dei driver del kernel modesetting. Al momento non sono disponibili i driver modesetting del kernel per tutti gli hardware. Per visualizzare il graphical splash senza i driver aggiungere <userinput>vga=0x318</userinput> alla linea di comando <command>grub</command> del kernel. Così facendo verrà utilizzato <command>vesafb</command>, il quale non darà necessariamente una risoluzione nativa per uno schermo piatto, e potrebbe causare interazioni strane con X. Senza i driver del kernel modesetting o <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth utilizza un plugin semplice basato sul testo ma funzionale."
+"Per un miglior funzionamento della schermata graphical boot splash presente "
+"in Plymouth, sarà necessario l'utilizzo dei driver del kernel modesetting. "
+"Al momento non sono disponibili i driver modesetting del kernel per tutti "
+"gli hardware. Per visualizzare il graphical splash senza i driver aggiungere "
+"<userinput>vga=0x318</userinput> alla linea di comando <command>grub</"
+"command> del kernel. Così facendo verrà utilizzato <command>vesafb</"
+"command>, il quale non darà necessariamente una risoluzione nativa per uno "
+"schermo piatto, e potrebbe causare interazioni strane con X. Senza i driver "
+"del kernel modesetting o <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth utilizza "
+"un plugin semplice basato sul testo ma funzionale."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid ""
"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
-msgstr "Attualmente solo gli utenti Radeon R500 e versioni più recenti possiedono come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si stà lavorando per fornire il modesetting anche a R100 e R200. In aggiunta, i driver del kernel modesetting di Intel sono in via di sviluppo, e non abilitati come impostazione predefinita."
+msgstr ""
+"Attualmente solo gli utenti Radeon R500 e versioni più recenti possiedono "
+"come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si stà "
+"lavorando per fornire il modesetting anche a R100 e R200. In aggiunta, i "
+"driver del kernel modesetting di Intel sono in via di sviluppo, e non "
+"abilitati come impostazione predefinita."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid ""
"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr "I driver del kernel modesetting sono ancora in via di sviluppo. Se durante il processo d'avvio verrà visualizzata una schermata nera o senza alcuna immagine, aggiungere <userinput>nomodeset</userinput> al prompt d'avvio del kernel in grub, per disabilitare il modesetting."
+msgstr ""
+"I driver del kernel modesetting sono ancora in via di sviluppo. Se durante "
+"il processo d'avvio verrà visualizzata una schermata nera o senza alcuna "
+"immagine, aggiungere <userinput>nomodeset</userinput> al prompt d'avvio del "
+"kernel in grub, per disabilitare il modesetting."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid ""
"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
@@ -6694,23 +7051,29 @@ msgid ""
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-"Plymouth nasconde i messaggi d'avvio. Per visualizzare i suddetti messaggi premere <keycap>Esc</"
-"keycap> durante il processo d'avvio, oppure è possibile visualizzarli in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> dopo tale processo. In alternativa rimuovere <command>rhgb</command> dalla linea di comando del kernel, così facendo plymouth sarà in grado di mostrare tutti i messaggi d'avvio. È presente altresì una icona dello stato sulla schermata di login per visualizzare i messaggi d'avviso relativi al processo d'avvio."
+"Plymouth nasconde i messaggi d'avvio. Per visualizzare i suddetti messaggi "
+"premere <keycap>Esc</keycap> durante il processo d'avvio, oppure è possibile "
+"visualizzarli in <filename>/var/log/boot.log</filename> dopo tale processo. "
+"In alternativa rimuovere <command>rhgb</command> dalla linea di comando del "
+"kernel, così facendo plymouth sarà in grado di mostrare tutti i messaggi "
+"d'avvio. È presente altresì una icona dello stato sulla schermata di login "
+"per visualizzare i messaggi d'avviso relativi al processo d'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Avvio più veloce"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr "Grazie ad alcuni miglioramenti del processo di inizializzazione, il processo di boot di Fedora 10 è più veloce."
+msgstr ""
+"Grazie ad alcuni miglioramenti del processo di inizializzazione, il processo "
+"di boot di Fedora 10 è più veloce."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead viene iniziato in parallelo con il processo d'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6718,42 +7081,54 @@ msgid ""
"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr "Udev potrebbe sembrare più lento ma in realtà readahead legge nel background tutti i buffer del disco necessari per il processo d'avvio, velocizzando così l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene fatto ogni mese e può essere attivato maualmente modificando <filename>/.readahead_collect</filename>. Il file di configurazione <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> può essere modificato in modo da disabilitare readahead-collector e/o readahead."
+msgstr ""
+"Udev potrebbe sembrare più lento ma in realtà readahead legge nel background "
+"tutti i buffer del disco necessari per il processo d'avvio, velocizzando "
+"così l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene "
+"fatto ogni mese e può essere attivato maualmente modificando <filename>/."
+"readahead_collect</filename>. Il file di configurazione <filename>/etc/"
+"sysconfig/readahead</filename> può essere modificato in modo da disabilitare "
+"readahead-collector e/o readahead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr "Kernel modesetting (KMS) può essere abilitato o disabilitato per default nel driver DRM e può essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
+msgstr ""
+"Kernel modesetting (KMS) può essere abilitato o disabilitato per default nel "
+"driver DRM e può essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
-msgstr "Sia Plymouth che i driver DDX rilevano la presenza di KMS e del suo stato. Se risulta presente ed abilitato, sia Plymouth che i driver DDX ne potranno trarre dei vantaggi."
+msgstr ""
+"Sia Plymouth che i driver DDX rilevano la presenza di KMS e del suo stato. "
+"Se risulta presente ed abilitato, sia Plymouth che i driver DDX ne potranno "
+"trarre dei vantaggi."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-"Se KMS non è presente o se presente ma risulta disabilitato, Plymouth "
-"si smisterà automaticamente sulla schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
+"Se KMS non è presente o se presente ma risulta disabilitato, Plymouth si "
+"smisterà automaticamente sulla schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
"si smisterà automaticamente sul modesetting dello spazio utente."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
msgstr ""
-"Permette uno smistamento più veloce dell'utente, dello seamless X server e dei messaggi di graphical "
-"panic."
+"Permette uno smistamento più veloce dell'utente, dello seamless X server e "
+"dei messaggi di graphical panic."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -6774,8 +7149,11 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "Software<package>avrdude</package> per la programmazione dei microcontrollori AVR di Atmel"
+msgid ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"Software<package>avrdude</package> per la programmazione dei "
+"microcontrollori AVR di Atmel"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6785,7 +7163,14 @@ msgid ""
"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
-msgstr "AVRDUDE è un programma per la programmazione delle CPU AVR di Atmel. Esso è in grado di programmare Flash e EEPROM, e se supportato dal protocollo di programmazione seriale, è in grado di unire e bloccare i bit. AVRDUDE fornisce anche una modalità di istruzione diretta la quale permette di emettere qualsiasi istruzione di programmazione al chip AVR, senza considerare se AVRDUDE implementa o meno questa funzione specifica di un determinato chip."
+msgstr ""
+"AVRDUDE è un programma per la programmazione delle CPU AVR di Atmel. Esso è "
+"in grado di programmare Flash e EEPROM, e se supportato dal protocollo di "
+"programmazione seriale, è in grado di unire e bloccare i bit. AVRDUDE "
+"fornisce anche una modalità di istruzione diretta la quale permette di "
+"emettere qualsiasi istruzione di programmazione al chip AVR, senza "
+"considerare se AVRDUDE implementa o meno questa funzione specifica di un "
+"determinato chip."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
@@ -6796,8 +7181,9 @@ msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-"Questa è una versione del Cross Compiling GNU GCC, la quale può essere "
-"usata per la compilazione per la piattaforma AVR invece delle piattaforme i386 native."
+"Questa è una versione del Cross Compiling GNU GCC, la quale può essere usata "
+"per la compilazione per la piattaforma AVR invece delle piattaforme i386 "
+"native."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
@@ -6809,23 +7195,26 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, la "
-"quale può essere usata per compilare il codice c++ per la piattaforma "
-"AVR invece della piattaforma i386 nativa."
+"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, la quale può "
+"essere usata per compilare il codice c++ per la piattaforma AVR invece della "
+"piattaforma i386 nativa."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr "Libreria C <package>avr-libc</package> per un utilizzo con GCC sui microcontrollori AVR di Atmel"
+msgstr ""
+"Libreria C <package>avr-libc</package> per un utilizzo con GCC sui "
+"microcontrollori AVR di Atmel"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
-"AVR Libc è un progetto software libero con l'obiettivo di fornire una libreria C "
-"molto valida per un utilizzo con GCC sui microcontrollori AVR di Atmel."
+"AVR Libc è un progetto software libero con l'obiettivo di fornire una "
+"libreria C molto valida per un utilizzo con GCC sui microcontrollori AVR di "
+"Atmel."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6834,11 +7223,15 @@ msgid ""
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
-"AVR Libc è stato rilasciato nei termini della licenza unificata singola. Questa licenza chiamata Berkeley modificata, è stata creata per essere compatibile con la maggior parte delle licenze per il software libero "
-"come ad esempio GPL, imponendo al tempo stesso piccolissime restrizioni per un utilizzo della libreria in applicazioni commerciali closed-source."
+"AVR Libc è stato rilasciato nei termini della licenza unificata singola. "
+"Questa licenza chiamata Berkeley modificata, è stata creata per essere "
+"compatibile con la maggior parte delle licenze per il software libero come "
+"ad esempio GPL, imponendo al tempo stesso piccolissime restrizioni per un "
+"utilizzo della libreria in applicazioni commerciali closed-source."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils per avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6861,17 +7254,26 @@ msgid ""
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr "Questa è una versione speciale di GDB, il GNU Project debugger, per il debugging (remoto) dei binari AVR. GDB permette all'utente di visualizzare lo stato del processo all'interno di un altro programma quando lo stesso è in esecuzione, o di visualizzare lo stato di un programma al momento del suo arresto inaspettato."
+msgstr ""
+"Questa è una versione speciale di GDB, il GNU Project debugger, per il "
+"debugging (remoto) dei binari AVR. GDB permette all'utente di visualizzare "
+"lo stato del processo all'interno di un altro programma quando lo stesso è "
+"in esecuzione, o di visualizzare lo stato di un programma al momento del suo "
+"arresto inaspettato."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "<package>avarice</package>Program per interfacciare Atmel JTAG ICE con GDB"
+msgid ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr ""
+"<package>avarice</package>Program per interfacciare Atmel JTAG ICE con GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
-msgstr "Un programma per interfacciare Atmel JTAG ICE con GDB e permettere all'utente di eseguire il debug dei propri target AVR embedded"
+msgstr ""
+"Un programma per interfacciare Atmel JTAG ICE con GDB e permettere "
+"all'utente di eseguire il debug dei propri target AVR embedded"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
@@ -6881,7 +7283,9 @@ msgstr "Microchip PIC"
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "Utilità per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori Microchip (TM) PIC (TM)"
+msgstr ""
+"Utilità per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori "
+"Microchip (TM) PIC (TM)"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6892,14 +7296,21 @@ msgid ""
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
-"Essa rappresenta una raccolta di tool per lo sviluppo per i microcontrollori Microchip (TM) PIC (TM). "
-"Risulta essere un software ALPHA: potrebbero essere presenti al suo interno bug molto seri, e non risulta essere completo. Il pacchetto <package>gputils</package> attualmente implementa solo un sottoinsieme delle caratteristiche disponibili con i tool Microchip. Consultare la documentazione per un elenco aggiornato dei compiti di <package>gputils</package>."
+"Essa rappresenta una raccolta di tool per lo sviluppo per i microcontrollori "
+"Microchip (TM) PIC (TM). Risulta essere un software ALPHA: potrebbero essere "
+"presenti al suo interno bug molto seri, e non risulta essere completo. Il "
+"pacchetto <package>gputils</package> attualmente implementa solo un "
+"sottoinsieme delle caratteristiche disponibili con i tool Microchip. "
+"Consultare la documentazione per un elenco aggiornato dei compiti di "
+"<package>gputils</package>."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>gpsim</package> Un simulatore per i microcontrollori Microchip (TM) PIC (TM)"
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> Un simulatore per i microcontrollori Microchip (TM) "
+"PIC (TM)"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6909,15 +7320,20 @@ msgid ""
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
-"Il software <package>gpsim</package> è un simulatore per microcontrollori Microchip (TM) PIC "
-"(TM). Esso supporta la maggior parte dei dispositivi presenti nelle famiglie principali a 12-bit, "
-"14bit, e 16-bit di Microchip. In aggiunta, gpsim supporta dinamicamente i moduli caricabili come ad esempio LED, LCD, resistor e così via, per estendere l'ambiente di simulazione oltre PIC."
+"Il software <package>gpsim</package> è un simulatore per microcontrollori "
+"Microchip (TM) PIC (TM). Esso supporta la maggior parte dei dispositivi "
+"presenti nelle famiglie principali a 12-bit, 14bit, e 16-bit di Microchip. "
+"In aggiunta, gpsim supporta dinamicamente i moduli caricabili come ad "
+"esempio LED, LCD, resistor e così via, per estendere l'ambiente di "
+"simulazione oltre PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package> Sviluppo e simulazione dei circuiti elettronici e microcontrollori"
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package> Sviluppo e simulazione dei circuiti elettronici "
+"e microcontrollori"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6925,15 +7341,19 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> è un ambiente di sviluppo e simulazione per cincuiti elettronici e microcontrollori, distribuito sotto la GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consiste in diversi componenti ben integrati:"
+msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> è un ambiente di sviluppo e simulazione "
+"per cincuiti elettronici e microcontrollori, distribuito sotto la GNU "
+"General Public License. <application>KTechlab</application> consiste in "
+"diversi componenti ben integrati:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
msgstr ""
-"Un simulatore del circuito, in grado di simulare dispositivi logici e lineari ed "
-"alcuni dispositivi non lineari."
+"Un simulatore del circuito, in grado di simulare dispositivi logici e "
+"lineari ed alcuni dispositivi non lineari."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
@@ -6948,48 +7368,54 @@ msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
-"Un editor schematico il quale fornisce un feedback completo in tempo "
-"reale della simulazione."
+"Un editor schematico il quale fornisce un feedback completo in tempo reale "
+"della simulazione."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr "Un editor dei diagrammi di flusso che permette ai programmi PIC di essere creati visualmente."
+msgstr ""
+"Un editor dei diagrammi di flusso che permette ai programmi PIC di essere "
+"creati visualmente."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr "MicroBASIC; un compilatore simile a BASIC per PIC scritto come un programma companion per <application>KTechlab</application>."
+msgstr ""
+"MicroBASIC; un compilatore simile a BASIC per PIC scritto come un programma "
+"companion per <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
-"Una parte embedded di <application>Kate</application>, la quale fornisce un editor "
-"molto potente per programmi PIC."
+"Una parte embedded di <application>Kate</application>, la quale fornisce un "
+"editor molto potente per programmi PIC."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-"Un disassembler ed un assemblatore integrato tramite <command>gpasm</command> e "
-"<command>gpdasm</command>."
+"Un disassembler ed un assemblatore integrato tramite <command>gpasm</"
+"command> e <command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
-"<package>pikdev</package> IDE per lo sviluppo di applicazioni basate su PICmicro "
-"(sotto Linux/KDE)"
+"<package>pikdev</package> IDE per lo sviluppo di applicazioni basate su "
+"PICmicro (sotto Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application> è un IDE semplice dedicato allo sviluppo di applicazioni basate su PIC con KDE. Caratteristiche:"
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> è un IDE semplice dedicato allo sviluppo "
+"di applicazioni basate su PIC con KDE. Caratteristiche:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -7003,7 +7429,9 @@ msgstr "Gestione del progetto"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr "Motore di programmazione integrato per PIC a 12, 14 e 16 bit (tecnologia flash o EPROM)"
+msgstr ""
+"Motore di programmazione integrato per PIC a 12, 14 e 16 bit (tecnologia "
+"flash o EPROM)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -7018,13 +7446,18 @@ msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr "L'amministratore di sistema deve consultare il file <filename>README.Fedora</filename> nella directory <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>, per poter completare l'installazione di tutte le caratteristiche."
+msgstr ""
+"L'amministratore di sistema deve consultare il file <filename>README.Fedora</"
+"filename> nella directory <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>, "
+"per poter completare l'installazione di tutte le caratteristiche."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr "<package>piklab</package> Ambiente di sviluppo per applicazioni basate su PIC & dsPIC"
+msgstr ""
+"<package>piklab</package> Ambiente di sviluppo per applicazioni basate su "
+"PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -7035,9 +7468,13 @@ msgid ""
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
-"<application>Piklab</application> è un ambiente di sviluppo grafico per i microcontrollori PIC e dsPIC. Esso interfaccia diversi toolchain per la compilazione e l'assemblaggio, e supporta diversi programmatori diretti e Microchip. L'amministratore di sistema deve consultare il file <filename>README."
-"Fedora</filename> situato nella directory <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename>, per poter completare l'installazione di tutte le caratteristiche."
+"<application>Piklab</application> è un ambiente di sviluppo grafico per i "
+"microcontrollori PIC e dsPIC. Esso interfaccia diversi toolchain per la "
+"compilazione e l'assemblaggio, e supporta diversi programmatori diretti e "
+"Microchip. L'amministratore di sistema deve consultare il file "
+"<filename>README.Fedora</filename> situato nella directory <filename>/usr/"
+"share/doc/piklab-0.15.0</filename>, per poter completare l'installazione di "
+"tutte le caratteristiche."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -7048,7 +7485,10 @@ msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr "<application>PiKLoop</application> è in grado di generare il codice per la creazione dei ritardi per i microcontrollori PIC Microchip. Utile per <application>Pikdev</application> o <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr ""
+"<application>PiKLoop</application> è in grado di generare il codice per la "
+"creazione dei ritardi per i microcontrollori PIC Microchip. Utile per "
+"<application>Pikdev</application> o <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
@@ -7058,7 +7498,9 @@ msgstr "Processor agnostic ed altro"
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr "<package>dfu-programmer</package> Un programmatore USB basato sull' aggiornamento firmware del dispositivo per chip Atmel"
+msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> Un programmatore USB basato sull' "
+"aggiornamento firmware del dispositivo per chip Atmel"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -7068,7 +7510,10 @@ msgid ""
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
-"Un programmatore a linea di comando basato su Linux per chip Atmel con ISP per il supporto del bootloader USB. Per la maggior parte dei casi si tratta di un'applicazione dello spazio utente conforme al Device Firmware Update (DFU) 1.0. I chip attualmente supportati sono: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"Un programmatore a linea di comando basato su Linux per chip Atmel con ISP "
+"per il supporto del bootloader USB. Per la maggior parte dei casi si tratta "
+"di un'applicazione dello spazio utente conforme al Device Firmware Update "
+"(DFU) 1.0. I chip attualmente supportati sono: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, e at90usb82."
@@ -7084,12 +7529,17 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
-"Il pacchetto <package>sdcc-2.6.0-12</package> per SDCC è un compiler C per la classe 8051 e microcontrollori simili. Il pacchetto include il compilatore, l'assemblatore, il linker, un simulatore del dispositivo e la libreria principale. I processori supportati (non in modo esteso) includono 8051, ds390, z80, "
-"hc08, e PIC."
+"Il pacchetto <package>sdcc-2.6.0-12</package> per SDCC è un compiler C per "
+"la classe 8051 e microcontrollori simili. Il pacchetto include il "
+"compilatore, l'assemblatore, il linker, un simulatore del dispositivo e la "
+"libreria principale. I processori supportati (non in modo esteso) includono "
+"8051, ds390, z80, hc08, e PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer per Atmel AVR e 8051"
+msgid ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer per Atmel AVR e 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -7103,21 +7553,32 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-"L'utilità <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i programmi sui dispositivi AVR. Può essere usata anche per alcuni tipi di dispositivi Atmel 8051. Ed ancora, <command>uisp</command> è in grado di cancellare il dispositivo, scrivere i lock bits, verificare ed impostare il segmento attivo. Per un utilizzo con il seguente hardware per la programmazione dei dispositivi: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"L'utilità <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i "
+"programmi sui dispositivi AVR. Può essere usata anche per alcuni tipi di "
+"dispositivi Atmel 8051. Ed ancora, <command>uisp</command> è in grado di "
+"cancellare il dispositivo, scrivere i lock bits, verificare ed impostare il "
+"segmento attivo. Per un utilizzo con il seguente hardware per la "
+"programmazione dei dispositivi: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR "
+"Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr "<package>simcoupe</package> emulatre SAM Coupe (compatibile con spectrum)"
+msgstr ""
+"<package>simcoupe</package> emulatre SAM Coupe (compatibile con spectrum)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr "<application>SimCoupe</application> emula un computer di casa basato su 8bit Z80, rilasciato nel 1989 dalla Miles Gordon Technology. La SAM Coupe risultava nella maggior parte dei casi compatibile con spectrum, con un hardware molto migliorato."
+msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> emula un computer di casa basato su 8bit "
+"Z80, rilasciato nel 1989 dalla Miles Gordon Technology. La SAM Coupe "
+"risultava nella maggior parte dei casi compatibile con spectrum, con un "
+"hardware molto migliorato."
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -7136,53 +7597,10 @@ msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr "Il programma <command>z88dk</command> è un Z80 cross compiler in grado di generare i file binari per una varietà di macchine basate su Z80 (come ad esempio ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, ed altri calcolatori TI)."
-
-#: en_US/Development.xml:6(title)
-msgid "Development"
-msgstr "Sviluppo software"
-
-#: en_US/Development.xml:10(title)
-msgid "Runtime"
-msgstr "Runtime"
-
-#: en_US/Development.xml:12(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "Bindings NSS di Python"
-
-#: en_US/Development.xml:13(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-"I bindings di Python per NSS/NSPR permettono ai programmi Python di "
-"utilizzare le librerie crittografiche di NSS per la gestione dei certificati "
-"SSL/TLS e PKI. Il pacchetto <package>python-nss</package> fornisce un "
-"binding di Python per le librerie di supporto NSS e NSPR."
-
-#: en_US/Development.xml:18(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-"Il Network Security Services (NSS) è un insieme di librerie in grado di "
-"supportare i client security-enabled e le applicazioni server. Le "
-"applicazioni compilate con NSS possono supportare i certificati SSL v2 e v3, "
-"TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 insieme ad altri "
-"standard di sicurezza. NSS ha ricevuto la validità FIPS 140 da NIST."
-
-#: en_US/Development.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Documentazione della libreria"
+"Il programma <command>z88dk</command> è un Z80 cross compiler in grado di "
+"generare i file binari per una varietà di macchine basate su Z80 (come ad "
+"esempio ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, ed altri calcolatori TI)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -7190,28 +7608,61 @@ msgstr "Server database"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr "È necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del database."
+msgstr ""
+"È necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del "
+"database."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-"Consultare le Note di rilascio per la versione del database desiderata per l'aggiornamento. "
-"Potrebbe essere necessario eseguire delle azioni per un esito positivo dell'aggiornamento."
+"Consultare le Note di rilascio per la versione del database desiderata per "
+"l'aggiornamento. Potrebbe essere necessario eseguire delle azioni per un "
+"esito positivo dell'aggiornamento."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
+msgid "MySQL"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
+msgstr "Fedora 10 include Emacs 22.2."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
+msgid ""
+"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
+"including some incompatible changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
+msgid ""
+"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
+"before upgrading his MySQL databases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:31(para)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
+msgstr "Fedora 10 include Emacs 22.2."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
+msgid ""
+"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
+"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
+"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
+"performing the migration."
msgstr ""
-"Questa sezione non è stata aggiornata per il Fedora 10 dal beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). Se si è in possesso di alcune idee da poter inserire in questa sezione delle note di rilascio, si consiglia di modificare direttamente la pagina wiki. Per maggiori informazioni consultare <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> e successivamente ottenere un account per poter iniziare."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -7219,7 +7670,8 @@ msgstr "Colophon"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr "Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
+msgstr ""
+"Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
@@ -7235,27 +7687,7 @@ msgstr "spiegare gli strumenti ed i metodi di produzione."
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"
-#: en_US/Colophon.xml:18(title)
-msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr "Questo contenuto non è stato aggiornato, esso verrà aggiornato dopo la Panoramica della Release."
-
-#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid ""
-"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
-"on them."
-msgstr "È necessario terminare la scrittura e la traduzione delle note per sapere chi ci ha lavorato."
-
-#: en_US/Colophon.xml:24(title)
-msgid "Out of date content."
-msgstr "Contenuto non aggiornato."
-
-#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid ""
-"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
-"release notes."
-msgstr "Questo contenuto non è stato aggiornato dalle Note di rilascio di Fedora 9."
-
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:19(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7263,7 +7695,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (traduttore francese)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -7271,7 +7703,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (traduttore - punjabi)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -7279,7 +7711,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (traduttore russo)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -7287,7 +7719,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7295,7 +7727,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7303,7 +7735,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7311,7 +7743,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7319,7 +7751,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7327,7 +7759,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7335,7 +7767,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -7343,7 +7775,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:75(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7351,7 +7783,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7359,11 +7791,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:83(para)
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (traduttore)"
-#: en_US/Colophon.xml:88(para)
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -7371,7 +7803,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, traduttore - greco)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -7379,7 +7811,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (traduttore - spagnolo)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -7387,7 +7819,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (traduttore - tedesco)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -7395,7 +7827,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (traduttore - Italiano)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7403,7 +7835,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -7411,7 +7843,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (traduttore - olandese)"
-#: en_US/Colophon.xml:113(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -7419,7 +7851,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (traduttore - Italiano)"
-#: en_US/Colophon.xml:117(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7427,7 +7859,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (traduttore - portoghese brasiliano)"
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -7435,7 +7867,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (traduttore - serbo)"
-#: en_US/Colophon.xml:126(para)
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -7443,7 +7875,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editore-in-training)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7451,7 +7883,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7459,7 +7891,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7467,7 +7899,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:143(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7475,11 +7907,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:147(para)
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7487,7 +7919,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -7495,7 +7927,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editore, co-publisher)"
-#: en_US/Colophon.xml:162(para)
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7503,7 +7935,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:166(para)
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -7511,11 +7943,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - slovacco)"
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7523,7 +7955,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (traduttore - portoghese brasiliano)"
-#: en_US/Colophon.xml:180(para)
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -7531,7 +7963,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, traduttore - slovacco)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -7539,7 +7971,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -7547,7 +7979,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (traduttore - svedese)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -7555,7 +7987,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(traduttore - slovacco)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -7563,7 +7995,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (traduttore - francese)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -7571,7 +8003,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (traduttore - francese)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -7579,7 +8011,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (traduttore - ucraino)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7587,7 +8019,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7595,7 +8027,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (traduttore - greco)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -7603,7 +8035,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7611,7 +8043,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (traduttore - greco)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7619,7 +8051,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editore)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -7627,7 +8059,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -7635,7 +8067,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (traduttore - polacco)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7643,11 +8075,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - polacco)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7655,7 +8087,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -7663,7 +8095,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -7671,7 +8103,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (traduttore - giapponese)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7679,7 +8111,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (traduttore - greco)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7687,7 +8119,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -7695,7 +8127,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (traduttore - greco)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7703,7 +8135,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (traduttore - francese)"
-#: en_US/Colophon.xml:277(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7711,7 +8143,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -7719,7 +8151,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:285(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7727,7 +8159,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (traduttore - portoghese brasiliano)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -7735,7 +8167,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (traduttore - finlandese)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -7743,7 +8175,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -7751,7 +8183,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (traduttore, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -7759,7 +8191,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(traduttore - cinese semplificato)"
-#: en_US/Colophon.xml:306(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -7767,7 +8199,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(traduttore - cinese semplificato)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -7775,25 +8207,25 @@ msgstr ""
"... e molti altri traduttori. Fare riferimento alla versione web di queste "
"note per i traduttori aggiunti successivamente al rilascio:"
-#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:318(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
msgid "Production methods"
msgstr "Metodi di produzione"
-#: en_US/Colophon.xml:319(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
-"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
-"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
-"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
-"point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
-"available via the Web."
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
+"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
+"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
+"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
+"other language versions of the release notes, which are made available to "
+"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
+"and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
"I documentatori producono le note di rilascio direttamente sulla Wiki del "
"Fedora Project; collaborano con altri esperti del settore, durante la fase "
@@ -7861,8 +8293,11 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "Sviluppo KDE 3"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr "Consultare la <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+#, fuzzy
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
+msgstr ""
+"Consultare la <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/"
+">."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7891,7 +8326,8 @@ msgstr "Sono presenti bug e disattenzioni gravi?"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr "Per informazioni consultare la pagina relativa ai bug comuni di Fedora 10"
+msgstr ""
+"Per informazioni consultare la pagina relativa ai bug comuni di Fedora 10"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
@@ -7960,10 +8396,224 @@ msgstr ""
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
+#: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
+msgid "Amateur Radio"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
+"includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr ""
+"Sono disponibili altresì numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-"
+"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, e "
+"<package>-service_links</package>."
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
+"APRS capabilities."
+msgstr ""
+"<package>qt</package> e <package>PyQt4</package> sono stati aggiornati da "
+"4.3 a 4.4."
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
+"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
+"PCB layout."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
+"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ed altri pacchetti "
+"<package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
+msgid ""
+"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
+"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
+"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
+"radio and electronics enthusiasts."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
+#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
"<guido.grazioli at gmail.com>, 2008."
+#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
+#~ msgstr "Anteprima delle Note di rilascio per F10"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
+#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Sito per il progetto AMQP"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Sito per l'Appliance Tool Project"
+
+#~ msgid ""
+#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
+#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
+#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, "
+#~ "the 64-bit installer starts and fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 e altri) -- Dopo l'uso di OpenFirmware per "
+#~ "avviare il CD, selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</"
+#~ "filename> al prompt <prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di "
+#~ "installazione a 32-bit. Altrimenti, verrà avviato il programma di "
+#~ "installazione a 64-bit il quale fallirà ."
+
+#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il supporto del kernel RS/6000 è attualmente non disponibile (dal 28 "
+#~ "Agosto 2008)."
+
+#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Che tipo di funzioni e correzioni sono disponibili per utenti esperti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
+#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kernel di virtualizzazione per l'uso con il pacchetto dell'emulatore Xen. "
+#~ "I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-xen-"
+#~ "devel</package>."
+
+#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
+#~ msgstr "Materiale legale ed amministrativo"
+
+#~ msgid "jvisualvm"
+#~ msgstr "jvisualvm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+#~ "<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+#~ "<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+#~ "<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+#~ "<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nel comando sopra riportato, <userinput><language></userinput> è "
+#~ "uno dei seguenti <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+#~ "userinput>, <userinput>cinese</userinput>, <userinput>gujarati</"
+#~ "userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>giapponese</"
+#~ "userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>coreano</"
+#~ "userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</"
+#~ "userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, e così via."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+#~ "NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
+#~ "application> for configuring network interfaces during installation. The "
+#~ "previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
+#~ "systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
+#~ "\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
+#~ "<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-"
+#~ "Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</"
+#~ "application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but "
+#~ "the bulk of existing functionality has been retained. "
+#~ "<application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly "
+#~ "installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> "
+#~ "in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the "
+#~ "same network management tool that the final system uses. The move to "
+#~ "<application>NetworkManager</application> brings some changes, most "
+#~ "notably the removal of the network interface configuration screen in "
+#~ "<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify "
+#~ "the network settings during installation. The screen now simply prompts "
+#~ "for the hostname. The settings used during installation are written to "
+#~ "the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+#~ "NetConfigForNM\"/> -- Anaconda utilizza ora <application>NetworkManager</"
+#~ "application> per la configurazione delle interfacce di rete durante "
+#~ "l'installazione. Il tool backend precedente era <systemitem class="
+#~ "\"library\">libdhcp</systemitem> il quale ha sostituito <systemitem class="
+#~ "\"library\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> "
+#~ "utilizza <application>NetworkManager</application> attraverso una "
+#~ "comunicazione con D-Bus durante l'installazione. L'implementazione del "
+#~ "<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+#~ "application> non è ancora del tutto perfezionata ma la maggior parte "
+#~ "delle funzionalità esistenti sono state preservate. "
+#~ "<application>NetworkManager</application> viene abilitato per default sui "
+#~ "sistemi appena installati, per questo motivo l'implementazione di "
+#~ "<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+#~ "application>, permette al programma d'installazione di utilizzare lo "
+#~ "stesso tool di gestione della rete utilizzato dal sistema finale. "
+#~ "<application>NetworkManager</application> comporta alcune novità , ed in "
+#~ "particolare, la rimozione della schermata di configurazione "
+#~ "dell'interfaccia di rete in <application>Anaconda</application>. Non "
+#~ "verrà più richiesto all'utente di verificare le impostazioni di rete "
+#~ "durante l'installazione. Ora la schermata richiederà semplicemente "
+#~ "l'hostname. Le impostazioni usate durante l'installazione vengono scritte "
+#~ "sul sistema."
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Sviluppo software"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer "
+#~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
+#~ ">). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of "
+#~ "the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read "
+#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more "
+#~ "information, then get an account and start writing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa sezione non è stata aggiornata per il Fedora 10 dal beat writer "
+#~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
+#~ ">). Se si è in possesso di alcune idee da poter inserire in questa "
+#~ "sezione delle note di rilascio, si consiglia di modificare direttamente "
+#~ "la pagina wiki. Per maggiori informazioni consultare <ulink url=\"https://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> e successivamente ottenere un "
+#~ "account per poter iniziare."
+
+#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo contenuto non è stato aggiornato, esso verrà aggiornato dopo la "
+#~ "Panoramica della Release."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
+#~ "worked on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "È necessario terminare la scrittura e la traduzione delle note per sapere "
+#~ "chi ci ha lavorato."
+
+#~ msgid "Out of date content."
+#~ msgstr "Contenuto non aggiornato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+#~ "release notes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo contenuto non è stato aggiornato dalle Note di rilascio di Fedora "
+#~ "9."
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 8d0aedb..94511e7 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.kn\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-07 19:15+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
@@ -37,12 +37,9 @@ msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳà³"
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "ಫೆಡೋರಾದ ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಪà³à²°à²®à³à²–ವಾದ ಮಾಹಿತಿ"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "F10 ನ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳ ಮà³à²¨à³à²¨à³‹à²Ÿ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Release notes for F9"
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#, fuzzy
+msgid "Release notes for F10"
msgstr "F9 ನ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳà³"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
@@ -157,8 +154,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರಾ 10 ಗಾಗಿ ಒಂದೠIntel Pentium ಅಥವ ಅದಕà³à²•à²¿à²‚ತಲೂ ಉತà³à²¤à²® ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²•à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†, ಹಾಗೠಇದನà³à²¨à³ "
-"Pentium 4 ಹಾಗೠನಂತರದ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²•à²—ಳಿಗಾಗಿ ಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
+"ಫೆಡೋರಾ 10 ಗಾಗಿ ಒಂದೠIntel Pentium ಅಥವ ಅದಕà³à²•à²¿à²‚ತಲೂ ಉತà³à²¤à²® ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²•à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†, ಹಾಗೠ"
+"ಇದನà³à²¨à³ Pentium 4 ಹಾಗೠನಂತರದ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²•à²—ಳಿಗಾಗಿ ಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -215,15 +212,17 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"ವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿ, ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಜಾಗದ ವà³à²¯à²¾à²ªà³à²¤à²¿à²¯à³ ಕನಿಷà³à²Ÿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ 90 MiB ಇಂದಾ ಹಿಡಿದೠದೊಡà³à²¡ ಮಟà³à²Ÿà²¦ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ 175 "
-"MiB ವರಗೂ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿ, ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಜಾಗದ ವà³à²¯à²¾à²ªà³à²¤à²¿à²¯à³ ಕನಿಷà³à²Ÿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ 90 MiB ಇಂದಾ ಹಿಡಿದೠ"
+"ದೊಡà³à²¡ ಮಟà³à²Ÿà²¦ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ 175 MiB ವರಗೂ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "ಯಾವà³à²¦à³† ಬಳಕೆದಾರ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಹೆಚà³à²šà³à²µà²°à²¿ ಜಾಗದ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಗಣಕವೠಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿ ಕನಿಷà³à²Ÿ 5% ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಮà³à²•à³à²¤à²µà²¾à²—ಿರಿಸಬೇಕà³."
+msgstr ""
+"ಯಾವà³à²¦à³† ಬಳಕೆದಾರ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಹೆಚà³à²šà³à²µà²°à²¿ ಜಾಗದ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಗಣಕವೠಸರಿಯಾಗಿ "
+"ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿ ಕನಿಷà³à²Ÿ 5% ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಮà³à²•à³à²¤à²µà²¾à²—ಿರಿಸಬೇಕà³."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -262,7 +261,8 @@ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 ಗಾಗಿ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³â€ ಸà³à²¥à²³"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
-msgid "What is the Latest on the Desktop"
+#, fuzzy
+msgid "What is New for Desktop Users"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೊಸತೇನಿದೆ"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
@@ -274,7 +274,8 @@ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr "ಗೇಮರà³à²—ಳಿಗಾಗಿ, ವಿಜà³à²žà²¾à²¨à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿ, ಹಾಗೠಹವà³à²¯à²¾à²¸à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿ ಹೊಸತೇನಿದೆ"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-msgid "What Do System Adminstrators Care About"
+#, fuzzy
+msgid "What is New for System Adminstrators"
msgstr "ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²°à³ ಯಾವà³à²¦à²° ಬಗà³à²—ೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕà³"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
@@ -313,8 +314,9 @@ msgid ""
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
-"ನೀವೠಫೆಡೋರಾದ ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೂ ಮೊದಲಿನದಕà³à²•à³† ವರà³à²—ಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವೠಹಳೆಯ "
-"ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಬೇಕà³. ಹಳೆಯ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿ ಇಲà³à²²à²¿ ನೋಡಿ:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+"ನೀವೠಫೆಡೋರಾದ ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೂ ಮೊದಲಿನದಕà³à²•à³† ವರà³à²—ಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ "
+"ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವೠಹಳೆಯ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಬೇಕà³. ಹಳೆಯ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿ "
+"ಇಲà³à²²à²¿ ನೋಡಿ:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -322,7 +324,11 @@ msgid ""
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "ನೀವೠದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ವರದಿ ಮಾಡà³à²µà²¦à²°à²¿à²‚ದ ಹಾಗೠಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಾಗಿ ಮನವಿಗಳನà³à²¨à³ ಸಲà³à²²à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಫೆಡೋರಾ ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಮà³à²¦à²¾à²¯à²µà³ ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಉತà³à²¤à²®à²—ೊಳಿಸಲೠನೀವೠಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ದೋಷ ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ವರದಿಮಾಡಲೠಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ. ನೀವೠà²à²¾à²—ವಹಿಸದà³à²¦à²•à³à²•à³† ಧನà³à²¯à²µà²¾à²¦à²—ಳà³."
+msgstr ""
+"ನೀವೠದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ವರದಿ ಮಾಡà³à²µà²¦à²°à²¿à²‚ದ ಹಾಗೠಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಾಗಿ ಮನವಿಗಳನà³à²¨à³ ಸಲà³à²²à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ "
+"ಫೆಡೋರಾ ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಮà³à²¦à²¾à²¯à²µà³ ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಉತà³à²¤à²®à²—ೊಳಿಸಲೠನೀವೠಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ದೋಷ "
+"ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ವರದಿಮಾಡಲೠಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ. ನೀವೠà²à²¾à²—ವಹಿಸದà³à²¦à²•à³à²•à³† ಧನà³à²¯à²µà²¾à²¦à²—ಳà³."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -331,8 +337,10 @@ msgid ""
msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಬಗà³à²—ೆ ಇನà³à²¨à²·à³à²Ÿà³ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ನೋಡಲà³, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಲ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ನೋಡಿ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "ಫೆಡೋರಾದ ಅವಲೋಕನ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾದ ಅವಲೋಕನ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
@@ -342,7 +350,8 @@ msgstr "ಫೆಡೋರಾ FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr "ನೆರವೠಹಾಗೠಚರà³à²šà³† - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr ""
+"ನೆರವೠಹಾಗೠಚರà³à²šà³† - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -382,9 +391,9 @@ msgid ""
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
"package:"
msgstr ""
-"ಈ ಮೊದಲಿನ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೆ ನವೀಕರಿಸà³à²µà²¾à²—, ನಿಮà³à²® ತಾಣಕà³à²•à³† à²à³‡à²Ÿà²¿ ನೀಡಿ, ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²°à²¾à²—ಿ ಲಾಗೠಇನೠಆಗಿ, ಈ "
-"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²—ಾಗಿನ ಯಾವà³à²¦à³† ಥರà³à²¡à³ ಪಾರà³à²Ÿà²¿ ಘಟಕಗಳಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅವನà³à²¨à³ ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠಮರೆಯದಿರಿ. ಈ "
-"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ:"
+"ಈ ಮೊದಲಿನ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೆ ನವೀಕರಿಸà³à²µà²¾à²—, ನಿಮà³à²® ತಾಣಕà³à²•à³† à²à³‡à²Ÿà²¿ ನೀಡಿ, ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²°à²¾à²—ಿ ಲಾಗೠಇನೠ"
+"ಆಗಿ, ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²—ಾಗಿನ ಯಾವà³à²¦à³† ಥರà³à²¡à³ ಪಾರà³à²Ÿà²¿ ಘಟಕಗಳಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅವನà³à²¨à³ ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠಮರೆಯದಿರಿ. "
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -392,11 +401,13 @@ msgid ""
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ಅನà³à²¨à³"
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²° ತಾಣದ <filename>settings.php</filename> ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇನà³à²¨à³Šà²®à³à²®à³† ಹೀಗೆಯೆ ಮಾಡಿ."
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ಅನà³à²¨à³<filename>/"
+"etc/drupal/default/settings.php</filename> ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²° ತಾಣದ "
+"<filename>settings.php</filename> ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇನà³à²¨à³Šà²®à³à²®à³† ಹೀಗೆಯೆ ಮಾಡಿ."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid ""
+"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
"ನವೀಕರಣದ ಸà³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಲೠ<ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> "
"ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
@@ -421,7 +432,8 @@ msgid ""
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿à²¨ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ KVM, Xen, ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† ವರà³à²šà³à²µà²²à³ ಗಣಕ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à³ "
-"ಅನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à³à²µà²‚ತಹ ಕೆಲವೠಪà³à²°à²®à³à²– ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಹಾಗೠಹೊಸ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
+"ಅನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à³à²µà²‚ತಹ ಕೆಲವೠಪà³à²°à²®à³à²– ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಹಾಗೠಹೊಸ "
+"ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -434,7 +446,12 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à³€à²®à³ ಕರà³à²¨à²²à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²¾à²°à²¾à²µà²°à³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಕಾರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಳà³à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ <package>kernel-xen</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿à²¨ <package>kernel</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€Œ ಅತಿಥಿ domU ಆಗಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, ಆದರೆ ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à²¿à²®à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸದ ಹೊರತೠಹಾಗೆ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಫೆಡೋರಾ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಾದ ಫೆಡೋರಾ 8 ರಲà³à²²à²¿ dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à³€à²®à³ ಕರà³à²¨à²²à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²¾à²°à²¾à²µà²°à³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಕಾರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಳà³à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ "
+"<package>kernel-xen</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿à²¨ "
+"<package>kernel</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€Œ ಅತಿಥಿ domU ಆಗಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, "
+"ಆದರೆ ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à²¿à²®à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸದ ಹೊರತೠಹಾಗೆ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². "
+"ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಫೆಡೋರಾ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಾದ ಫೆಡೋರಾ 8 ರಲà³à²²à²¿ dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿದೆ."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -454,7 +471,8 @@ msgstr "KVM ಗಾಗಿ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಯಂತ
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr "ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²à²¦ ಗಣಕಗಳೠಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ Xen ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+msgstr ""
+"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²à²¦ ಗಣಕಗಳೠಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ Xen ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -472,8 +490,11 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ನಲà³à²²à²¿à²¨ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳೠಈಗ ದೂರಸà³à²¥ ಅತಿಥೇಯಗಳಲà³à²²à²¿ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಲà³, ರಚಿಸಲà³, ಹಾಗೠಅಳಿಸà³à²µ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದೠಕಚà³à²›à²¾ ವಿರಳವಲà³à²²à²¦ ಹಾಗೠವಿರಳ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಒಂದೠಕೋಶದಲà³à²²à²¿ ರಚಿಸà³à²µ , LVM ತಾರà³à²•à²¿à²• ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸà³à²µ, à²à³Œà²¤à²¿à²• ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿà²à²¾à²—ಿಸà³à²µ, ಹಾಗೠ"
-"iSCSI ಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗೆ ಲಗತà³à²¤à²¿à²¸à³à²µ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ನಲà³à²²à²¿à²¨ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳೠಈಗ ದೂರಸà³à²¥ "
+"ಅತಿಥೇಯಗಳಲà³à²²à²¿ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಲà³, ರಚಿಸಲà³, ಹಾಗೠಅಳಿಸà³à²µ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದೠಕಚà³à²›à²¾ ವಿರಳವಲà³à²²à²¦ ಹಾಗೠವಿರಳ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಒಂದೠಕೋಶದಲà³à²²à²¿ ರಚಿಸà³à²µ , LVM "
+"ತಾರà³à²•à²¿à²• ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸà³à²µ, à²à³Œà²¤à²¿à²• ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿà²à²¾à²—ಿಸà³à²µ, ಹಾಗೠiSCSI "
+"ಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗೆ ಲಗತà³à²¤à²¿à²¸à³à²µ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -481,7 +502,12 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr "ಇದೠ<command>virt-manager</command> ಉಪಕರಣವೠದೂರದಿಂದ ಹೊಸ ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³, ಹಾಗೠಅದಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರà³à²µ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದೠಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ SELinux ಒಂದà³à²—ೂಡಿಕೆಯನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, à²à²•à³†à²‚ದರೆ ಅತಿಥಿಗೆ SELinux ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ಸನà³à²¨à²µà³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸà³à²µà²¾à²— ಎಲà³à²²à²¾ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣಗಳೠಸರಿಯಾದà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µà²‚ತೆ API ಗಳೠಖಚಿತಪಡಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ಇದೠ<command>virt-manager</command> ಉಪಕರಣವೠದೂರದಿಂದ ಹೊಸ ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³, "
+"ಹಾಗೠಅದಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರà³à²µ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ "
+"ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದೠಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ SELinux ಒಂದà³à²—ೂಡಿಕೆಯನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, à²à²•à³†à²‚ದರೆ "
+"ಅತಿಥಿಗೆ SELinux ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ಸನà³à²¨à²µà³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸà³à²µà²¾à²— ಎಲà³à²²à²¾ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣಗಳೠ"
+"ಸರಿಯಾದà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µà²‚ತೆ API ಗಳೠಖಚಿತಪಡಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -493,36 +519,42 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
-"ಒಂದೠಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¨ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಹೊಸ ಪರಿಮಾಣವನà³à²¨à³, ವಿರಳವಲà³à²²à²¦ ಹಾಗೠವಿರಳ ಕಚà³à²›à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³, ಮತà³à²¤à³ <package>qemu-img</"
-"package> ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಎಲà³à²²à²¾ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³(cow, qcow, qcow2, vmdk, ಇತರೆ)ನಿಯೋಜಿಸಿ"
+"ಒಂದೠಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¨ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಹೊಸ ಪರಿಮಾಣವನà³à²¨à³, ವಿರಳವಲà³à²²à²¦ "
+"ಹಾಗೠವಿರಳ ಕಚà³à²›à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³, ಮತà³à²¤à³ <package>qemu-img</package> ಇಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ "
+"ಎಲà³à²²à²¾ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³(cow, qcow, qcow2, vmdk, ಇತರೆ)ನಿಯೋಜಿಸಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಮà³à²•à³à²¤ ಜಾಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
+msgstr ""
+"ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಮà³à²•à³à²¤ ಜಾಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
-"ಒಂದೠiSCSI ಪರಿಚಾರಕಕà³à²•à³† ಸಂಪರà³à²• ಕಲà³à²ªà²¿à²¸à²¿ ಹಾಗೠand list volumes associated with an exported "
-"target"
+"ಒಂದೠiSCSI ಪರಿಚಾರಕಕà³à²•à³† ಸಂಪರà³à²• ಕಲà³à²ªà²¿à²¸à²¿ ಹಾಗೠand list volumes associated with an "
+"exported target"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr "ಒಂದೠLVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲà³à²²à²¿ ತಾರà³à²•à²¿à²• ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಹೊಸ LVM ತಾರà³à²•à²¿à²• ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
+msgstr ""
+"ಒಂದೠLVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲà³à²²à²¿ ತಾರà³à²•à²¿à²• ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಹೊಸ LVM ತಾರà³à²•à²¿à²• "
+"ಪರಿಮಾಣಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "ಒಂದೠಅತಿಥಿ ಜೋಡಿಸà³à²µ ಎಲà³à²²à²¾ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ SELinux ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಲೇಬಲೠಅನà³à²¨à³ (<option>virt_image_t</option>) ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ."
+msgstr ""
+"ಒಂದೠಅತಿಥಿ ಜೋಡಿಸà³à²µ ಎಲà³à²²à²¾ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ SELinux ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಲೇಬಲೠಅನà³à²¨à³ "
+"(<option>virt_image_t</option>) ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನà³à²¨à³ ನೋಡಿ:"
@@ -530,7 +562,8 @@ msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನà³à²¨
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -551,7 +584,12 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr "ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳೠದೂರಸà³à²¥ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಿದೆ. Avahi ಯ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠ, <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಅನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ ಗಣಕಗಳನà³à²¨à³ <command>virt-manager</command> ಮೂಲಕ ತಾನಾಗಿಯೆ ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà²¬à²¹à³à²¦à³. ಪತà³à²¤à³†à²¹à²šà³à²šà²¿à²¦ ನಂತರ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ದೂರಸà³à²¥ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳೠದೂರಸà³à²¥ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ "
+"ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಿದೆ. Avahi ಯ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠ, <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> ಅನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ ಗಣಕಗಳನà³à²¨à³ <command>virt-"
+"manager</command> ಮೂಲಕ ತಾನಾಗಿಯೆ ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà²¬à²¹à³à²¦à³. ಪತà³à²¤à³†à²¹à²šà³à²šà²¿à²¦ ನಂತರ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ "
+"ದೂರಸà³à²¥ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -561,7 +599,14 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "<command>cobbler</command> ಹಾಗೠ<command>koan</command> ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಬಹà³à²¦à³. Cobbler ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ಒಂದೠಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿದà³à²¦à³ ಇದೠಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ತಕà³à²·à²£ ಹೊಂದಿಸಲೠಅನà³à²µà³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ PXE ಬೂಟà³â€Œà²—ಾಗಿ, ಮರà³à²…ನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ,ಮಾಧà³à²¯à²®-ಆಧರಿತವಾಗ ಜಾಲ-ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗಾಗಿ, ಹಾಗೠವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³à²¡à³â€ ಅತಿಥಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. Cobbler ಮರà³à²…ನà³à²¸à³à
²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಹಾಗೠವರà³à²šà³à²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಬೆಂಬಲಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಒಂದೠಸಹಾಯಕ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚ ಆದಂತಹ <command>koan</command> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ಹಾಗೠ<command>koan</command> ನ ಸಹಾಯದಿಂದ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಬಹà³à²¦à³. Cobbler ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ಒಂದೠಲಿನಕà³à²¸à³â€ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿದà³à²¦à³ ಇದೠಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ತಕà³à²·à²£ ಹೊಂದಿಸಲೠಅನà³à²µà³ "
+"ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ PXE ಬೂಟà³â€Œà²—ಾಗಿ, ಮರà³à²…ನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ,ಮಾಧà³à²¯à²®-ಆಧರಿತವಾಗ "
+"ಜಾಲ-ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗಾಗಿ, ಹಾಗೠವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³à²¡à³â€ ಅತಿಥಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. "
+"Cobbler ಮರà³à²…ನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಹಾಗೠವರà³à²šà³à²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಬೆಂಬಲಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಒಂದೠಸಹಾಯಕ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚ ಆದಂತಹ "
+"<command>koan</command> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -571,7 +616,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager ಪತà³à²¤à³†à²¹à²šà³à²šà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "ಇತರೆ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³"
@@ -580,126 +625,154 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "ಫೆಡೋರಾವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
msgstr ""
-"ಹೊಸ <package>virt-mem</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳೠಸಂಸà³à²•à²°à²£ ಕೋಷà³à²Ÿà²•à²—ಳà³, ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨ ಮಾಹಿತಿ, dmesg, ಹಾಗೠಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ QEmu ಹಾಗೠKVM ಅತಿಥಿಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ uname ಗೆ ನಿಲà³à²•à²£à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+"ಹೊಸ <package>virt-mem</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳೠಸಂಸà³à²•à²°à²£ ಕೋಷà³à²Ÿà²•à²—ಳà³, "
+"ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨ ಮಾಹಿತಿ, dmesg, ಹಾಗೠಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ QEmu ಹಾಗೠKVM ಅತಿಥಿಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ "
+"uname ಗೆ ನಿಲà³à²•à²£à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/"
+"virt-mem/\"/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
+#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
msgstr "<command>virt-mem</command> ವೠಪà³à²°à²¾à²¯à³‹à²—ಿಕ ಮಾತà³à²°à²µà²¾à²—ಿದೆ."
-#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
-msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
+#: en_US/Virtualization.xml:168(para)
+#, fuzzy
+msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "ಈಗ ಕೇವಲ 32 ಬಿಟೠಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತà³à²° ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr "ಹೊಸ <command>virt-df</command> ಉಪಕರಣವೠಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಮೂಲಕ ಅತಿಥಿಗಳ ಡಿಸà³à²•à³â€ ಬಳಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr ""
+"ಹೊಸ <command>virt-df</command> ಉಪಕರಣವೠಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಮೂಲಕ ಅತಿಥಿಗಳ ಡಿಸà³à²•à³â€ ಬಳಕೆಯ "
+"ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"df\"/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
+msgid ""
+"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
+"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
+"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
+"org/xenwatch/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> ಅನà³à²¨à³ 0.4.6 ಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
msgid ""
"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr "<package>libvirt</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ (ಹಾಗೠಇತರೆ OSಗಳà³) ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳೊಂದಿಗೆ ವà³à²¯à²µà²¹à²°à²¿à²¸à²²à³ ಒಂದೠAPI ಹಾಗೠಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವೠಎಲà³à²²à²¾ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ತಂತà³à²°à²œà³à²žà²¾à²¨à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¯à³‚ ಸಹ ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà²‚ತಹ ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²¦ ಅಂಶವಾಗಿರà³à²µà²‚ತೆ ವಿನà³à²¯à²¸à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†:"
+msgstr ""
+"<package>libvirt</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ (ಹಾಗೠಇತರೆ "
+"OSಗಳà³) ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²—ಳೊಂದಿಗೆ ವà³à²¯à²µà²¹à²°à²¿à²¸à²²à³ ಒಂದೠAPI ಹಾಗೠಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವೠ"
+"ಎಲà³à²²à²¾ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ತಂತà³à²°à²œà³à²žà²¾à²¨à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¯à³‚ ಸಹ ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà²‚ತಹ ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²¦ "
+"ಅಂಶವಾಗಿರà³à²µà²‚ತೆ ವಿನà³à²¯à²¸à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†:"
-#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
msgstr "ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಹಾಗೠಸೋಲಾರಿಸೠಅತಿಥೇಯಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ Xen ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à³."
-#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The QEMU emulator"
msgstr "QEMU ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³"
-#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
msgstr "KVM ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à³"
-#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:202(para)
msgid "The LXC Linux container system"
msgstr "LXC ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಕಂಟೈನರೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:204(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
msgstr "OpenVZ ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಕಂಟೈನರೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr "IDE/SCSI/USB ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ಳà³, FibreChannel, LVM, iSCSI, ಹಾಗೠNFS ನ ಮೇಲಿನ ಶೇಖರಣೆ"
+msgstr ""
+"IDE/SCSI/USB ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ಳà³, FibreChannel, LVM, iSCSI, ಹಾಗೠNFS ನ ಮೇಲಿನ ಶೇಖರಣೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
msgstr "0.4.2 ನಂತರದ ಹೊಸ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳೠಹಾಗೠಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
msgstr "ವರà³à²§à²¿à²¤ OpenVZ ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
msgstr "ವರà³à²§à²¿à²¤ ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಕಂಟೈನರೠ(LXC) ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Storage pools API"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲà³â€Œà²—ಳ API"
-#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:219(para)
msgid "Improved iSCSI support"
msgstr "ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ iSCSI ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:221(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
msgstr "QEMU ಹಾಗೠKVM ಗಾಗಿನ USB ಸಾಧನ ಪಾಸà³â€Œà²¤à³à²°à³‚"
-#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:223(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
msgstr "QEMU ಹಾಗೠXen ಗಾಗಿನ ಧà³à²µà²¨à²¿, ಅನà³à²•à³à²°à²®, ಹಾಗೠಸಮಾನಾಂತರ ಸಾಧನ ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
msgstr "QEMU ನಲà³à²²à²¿ NUMA ಹಾಗೠvCPU ಪಿನà³à²¨à²¿à²‚ಗà³â€Œà²—ಾಗಿನ ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಚಾಲಕಗಳಿಗಾಗಿ ಒಗà³à²—ೂಡಿಸಲಾದ XML ಡೊಮೈನೠಹಾಗೠಜಾಲಬಂಧ ಪಾರà³à²¸à²¿à²‚ಗà³"
-#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> ಅನà³à²¨à³ 0.6.0 ಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ <command>virtinst</command> ಹಾಗೠ<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಕಾರà³à²¯à²—ಳಿಗಾಗಿ GUI ಅನà³à²µà²¯à²¿à²•à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ <command>virtinst</command> ಹಾಗೠ"
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಕಾರà³à²¯à²—ಳಿಗಾಗಿ GUI "
+"ಅನà³à²µà²¯à²¿à²•à²¤à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "0.5.4 ನಂತರದ ಹೊಸ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳೠಹಾಗೠಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr "ದೂರಸà³à²¥ ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³† ಹಾಗೠಅವಕಾಶ ನೀಡಿಕೆ: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ನೋಡಿ, ಸೇರಿಸಿ, ತೆಗೆದೠಹಾಕಿ, ಹಾಗೠಅವಕಾಶ ನೀಡಿ. ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ಒಂದೠದೂರಸà³à²¥ VM ಗೆ ಲಗತà³à²¤à²¿à²¸à²¿."
+msgstr ""
+"ದೂರಸà³à²¥ ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³† ಹಾಗೠಅವಕಾಶ ನೀಡಿಕೆ: <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ನೋಡಿ, ಸೇರಿಸಿ, ತೆಗೆದೠಹಾಕಿ, "
+"ಹಾಗೠಅವಕಾಶ ನೀಡಿ. ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಶೇಖರಣೆಯನà³à²¨à³ ಒಂದೠದೂರಸà³à²¥ VM ಗೆ ಲಗತà³à²¤à²¿à²¸à²¿."
-#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
@@ -707,7 +780,7 @@ msgstr ""
"ದೂರಸà³à²¥ VM ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಬೆಂಬಲ: ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಮಾಧà³à²¯à²®à²¦à²¿à²‚ದ (CDROM) ಅಥವ PXE ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿. "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಸಾಧಾರಣ ಶೇಖರಣಾ ನಿಯೋಜನೆ."
-#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
@@ -715,62 +788,78 @@ msgstr ""
"VM ವಿವರಗಳೠಹಾಗೠಕನà³à²¸à³‹à²²à³ ವಿಂಡೋಗಳನà³à²¨à³ ಒಗà³à²—ೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪà³à²°à²¤à²¿ VM ಈಗ ಒಂದೠಟà³à²¯à²¾à²¬à³ ಮಾಡಲಾದ "
"ವಿಂಡೋ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲà³à²²à²¿à²¨ <command>libvirtd</command> ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶à²—ಳನà³à²¨à³(instances) ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಲೠAvahiಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ"
+msgstr ""
+"ಜಾಲಬಂಧದಲà³à²²à²¿à²¨ <command>libvirtd</command> ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶à²—ಳನà³à²¨à³(instances) ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಲೠ"
+"Avahiಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ"
-#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr "ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à³ ಸà³à²µà²¯à²‚ಪರà³à²•: <command>virt-manager</command> ಆರಂà²à²—ೊಂಡಾಗ ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à²¿à²—ೆ ಸಂಪರà³à²•à²•à²²à³à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಆಯà³à²•à³†."
+msgstr ""
+"ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à³ ಸà³à²µà²¯à²‚ಪರà³à²•: <command>virt-manager</command> ಆರಂà²à²—ೊಂಡಾಗ ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à²¿à²—ೆ "
+"ಸಂಪರà³à²•à²•à²²à³à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಆಯà³à²•à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr "ಹೊಸ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಧà³à²µà²¨à²¿ ಸಾಧನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಆಯà³à²•à³†."
+msgstr ""
+"ಹೊಸ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಧà³à²µà²¨à²¿ ಸಾಧನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಆಯà³à²•à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³â€ ಸಾಧನವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²µà²¾à²— Virtio ಹಾಗೠUSB ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³."
-#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr "VM ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³, ಅನà³à²•à³à²°à²®, ಸಮಾನಾಂತರ, ಹಾಗೠಕನà³à²¸à³‹à²²à³ ಸಾಧನಗಳನà³à²¨à³ ನೋಡಲೠಹಾಗೠತೆಗೆದೠಹಾಕಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
+#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
+msgid ""
+"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr ""
+"VM ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³, ಅನà³à²•à³à²°à²®, ಸಮಾನಾಂತರ, ಹಾಗೠಕನà³à²¸à³‹à²²à³ ಸಾಧನಗಳನà³à²¨à³ ನೋಡಲೠಹಾಗೠತೆಗೆದೠಹಾಕಲೠ"
+"ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
-#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²• ಸಾಧನವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²µà²¾à²— ಕೀಮà³à²¯à²¾à²ªà³ ಅನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
-#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "ಮà³à²¯à²¾à²¨à³‡à²œà²°à³ ವಿಂಡೋ ಮà³à²šà³à²šà²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಆದರೆ VM ವಿಂಡೋ ಇನà³à²¨à³‚ ಸಹ ತೆರೆದೇ ಇದà³à²¦à²¾à²— ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆದೆ ಇಟà³à²Ÿà²¿à²°à²¿."
+#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
+msgid ""
+"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr ""
+"ಮà³à²¯à²¾à²¨à³‡à²œà²°à³ ವಿಂಡೋ ಮà³à²šà³à²šà²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಆದರೆ VM ವಿಂಡೋ ಇನà³à²¨à³‚ ಸಹ ತೆರೆದೇ ಇದà³à²¦à²¾à²— ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆದೆ "
+"ಇಟà³à²Ÿà²¿à²°à²¿."
-#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
msgstr "ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಿತಿಗೊಳಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
-#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:291(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> ಅನà³à²¨à³ 0.400.0 ಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "<package>python-virtinst</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಅನೇಕ VM ಅತಿಥಿ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೠಮà³à²¯à²¾à²¨à²¿à²ªà³à²²à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲೠಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
+msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಅನೇಕ VM ಅತಿಥಿ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೠಮà³à²¯à²¾à²¨à²¿à²ªà³à²²à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲೠಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
-#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "0.300.3 ನಂತರದ ಹೊಸ ಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳೠಹಾಗೠಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "ಹೊಸ ಉಪಕರಣ <command>virt-convert</command>: ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ virt ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳ ನಡà³à²µà³† ಬದಲಾಯಿಸಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಕೇವಲ <filename>vmx</filename> ನಿಂದ <filename>virt-image</filename> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ಹೊಸ ಉಪಕರಣ <command>virt-convert</command>: ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ virt ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳ "
+"ನಡà³à²µà³† ಬದಲಾಯಿಸಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಕೇವಲ <filename>vmx</filename> ನಿಂದ "
+"<filename>virt-image</filename> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
@@ -778,68 +867,85 @@ msgid ""
"future)."
msgstr ""
"ಹೊಸ ಉಪಕರಣ <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ <filename>vmx</filename> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಒಂದೠtar.gz ನಲà³à²²à²¿ ಒಳಗೊಳà³à²³à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. (ಮà³à²‚ದೆ ಇದನà³à²¨à³ <command>virt-convert</command> ನೊಂದಿಗೆ ಒಗà³à²—ೂಡಿಸà³à²µ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²¦à³† ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಗಮನಿಸಿ)."
+"filename> xml ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ <filename>vmx</filename> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಒಂದೠ"
+"tar.gz ನಲà³à²²à²¿ ಒಳಗೊಳà³à²³à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. (ಮà³à²‚ದೆ ಇದನà³à²¨à³ <command>virt-convert</command> "
+"ನೊಂದಿಗೆ ಒಗà³à²—ೂಡಿಸà³à²µ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²¦à³† ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಗಮನಿಸಿ)."
-#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"ದೂರಸà³à²¥ VM ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ ಬೆಂಬಲ. ದೂರಸà³à²¥ ಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> ಮೂಲಕ ಹಂಚಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮಾಧà³à²¯à²® ಹಾಗೠಡಿಸà³à²•à³â€ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿ. ದೂರಸà³à²¥ ಪೂಲà³â€Œà²—ಳಲà³à²²à²¿ ಶೇಖರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲೠಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ದೂರಸà³à²¥ VM ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ ಬೆಂಬಲ. ದೂರಸà³à²¥ ಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> ಮೂಲಕ ಹಂಚಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮಾಧà³à²¯à²® ಹಾಗೠಡಿಸà³à²•à³â€ "
+"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿ. ದೂರಸà³à²¥ ಪೂಲà³â€Œà²—ಳಲà³à²²à²¿ ಶೇಖರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲೠಅನà³à²µà³ "
+"ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
msgstr "CPU ಪಿನà³à²¨à²¿à²‚ಗೠಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ QEmu/KVM VM ಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:323(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
msgstr "<option>--cpuset=auto</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯ ಮೂಲಕ NUMA ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:326(para)
msgid "New options:"
msgstr "ಹೊಸ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr "<option>--wait</option> ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ಒಂದೠನಿರà³à²¦à²¿à²·à³à²Ÿ ಸಮಯ ಮಿತಿಯನà³à²¨à³ ಇರಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+msgstr ""
+"<option>--wait</option> ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ಒಂದೠನಿರà³à²¦à²¿à²·à³à²Ÿ ಸಮಯ ಮಿತಿಯನà³à²¨à³ ಇರಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> VM ಅನà³à²¨à³ ಧà³à²µà²¨à²¿ ಕಾರà³à²¡à³ ಎಮà³à²¯à²²à³‡à²¶à²¨à³â€Œà²¨à³Šà²‚ದಿಗೆ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
msgid ""
"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option> ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಮಾರà³à²—ವಾಗಿ, ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವಾಗಿ, ಅಥವ ಶೇಖರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡà³à²µ ಪೂಲà³â€Œ ಆಗಿ, ಸಾಧನದ ಬಗೆ ಆಗಿ, ಹಾಗೠಇತರೆ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಲೠಅನà³à²µà³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> ಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"<option>--disk</option> ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಮಾರà³à²—ವಾಗಿ, ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವಾಗಿ, ಅಥವ "
+"ಶೇಖರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡà³à²µ ಪೂಲà³â€Œ ಆಗಿ, ಸಾಧನದ ಬಗೆ ಆಗಿ, ಹಾಗೠಇತರೆ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಲೠ"
+"ಅನà³à²µà³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option> ಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr "<option>--prompt</option> ಆದಾನ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà³â€ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³† ಈಗ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಇದನà³à²¨à³ ಮರಳಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"<option>--prompt</option> ಆದಾನ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà³â€ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³† ಈಗ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಈ "
+"ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಇದನà³à²¨à³ ಮರಳಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
msgstr "<command>virt-install</command> ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³: <placeholder-1/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:360(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
msgstr "<command>virt-image</command> ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr "<option>--replace</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಈಗಿರà³à²µ VM ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತದ ಮೇಲೆ ತಿದà³à²¦à²¿ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ"
+msgstr ""
+"<option>--replace</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಈಗಿರà³à²µ VM ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತದ ಮೇಲೆ ತಿದà³à²¦à²¿ ಬರೆಯಲೠ"
+"ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "<filename>virt-image</filename> ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅನೇಕ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರà³à²•à²—ಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
+msgid ""
+"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr ""
+"<filename>virt-image</filename> ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅನೇಕ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರà³à²•à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
@@ -847,88 +953,99 @@ msgstr ""
"ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ OS ನಮೂದೠvirtio ಡಿಸà³à²•à³â€/ನೆಟೠಚಾಲಕಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ (ಫೆಡೋರಾ 9 "
"ಹಾಗೠ10) ಅದನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ"
-#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen ಅನà³à²¨à³ 3.3.0 ಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr "ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿ ಅತಿಥಿ domU ಆಗಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, ಆದರೆ ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à²¿à²®à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸದ ಹೊರತೠಹಾಗೆ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². <option>pv_ops</option> dom0 ಗಾಗಿ Xen 3.4 ನಲà³à²²à²¿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ನೀಡಲೠಗà³à²°à²¿ ಇರಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿ ಅತಿಥಿ domU ಆಗಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, ಆದರೆ ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à²¿à²®à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ "
+"dom0 ಗೆ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸದ ಹೊರತೠಹಾಗೆ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². <option>pv_ops</"
+"option> dom0 ಗಾಗಿ Xen 3.4 ನಲà³à²²à²¿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ನೀಡಲೠಗà³à²°à²¿ ಇರಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à²¾à²—ಿದೆ."
-#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
msgstr "3.2.0 ನ ನಂತರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳà³:"
-#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:399(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "ಹೈಪರà³à²µà³ˆà²¸à²°à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿದà³à²¯à³à²šà³à²›à²•à³à²¤à²¿ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³† (P ಹಾಗೠC ಸà³à²¥à²¿à²¤à²¿)"
-#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr "ಉತà³à²¤à²® ಗಾತà³à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³†, ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³† ಹಾಗೠಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à³†à²—ಾಗಿ HVM ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಡೊಮೈನà³â€Œà²—ಳೠ(<command>qemu-on-minios</command>)"
+msgstr ""
+"ಉತà³à²¤à²® ಗಾತà³à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³†, ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³† ಹಾಗೠಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à³†à²—ಾಗಿ HVM ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಡೊಮೈನà³â€Œà²—ಳೠ"
+"(<command>qemu-on-minios</command>)"
-#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
msgstr "PVGrub: ನಿಜವಾದ GRUB ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠPV ಡೊಮೈನಿನ ಒಳಗೆ PV ಅನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಿ"
-#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr "ಉತà³à²¤à²® PV ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³†: ಪೇಜà³â€Œà²Ÿà³‡à²¬à²²à³-ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾರà³à²—ದಿಂದ ಡೊಮೈನೠಲಾಕೠಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à²²à²¾à²—ಿದೆ"
+msgstr ""
+"ಉತà³à²¤à²® PV ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³†: ಪೇಜà³â€Œà²Ÿà³‡à²¬à²²à³-ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾರà³à²—ದಿಂದ ಡೊಮೈನೠಲಾಕೠಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à²²à²¾à²—ಿದೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "ನೇರವಾದ PV ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ PVSCSI ಚಾಲಕಗಳ SCSI ನೇರ ನಿಲà³à²•à²£à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
+msgid ""
+"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "ಸಾಧನ ಪಾಸà³â€Œà²¤à³à²°à³‚ ವರà³à²§à²¨à³†à²—ಳà³"
-#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr "Intel VT ಯಲà³à²²à²¿à²¨ HVM ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಪೂರà³à²£ x86 ನೈಜ-ವಿಧಾನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³: ಬಹಳಷà³à²Ÿà³ ಮಟà³à²Ÿà²¿à²¨ ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• ಅತಿಥಿ OSಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+msgstr ""
+"Intel VT ಯಲà³à²²à²¿à²¨ HVM ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಪೂರà³à²£ x86 ನೈಜ-ವಿಧಾನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³: ಬಹಳಷà³à²Ÿà³ ಮಟà³à²Ÿà²¿à²¨ "
+"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• ಅತಿಥಿ OSಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
msgstr "ಅಪà³â€Œà²¸à³à²Ÿà³à²°à³€à²®à³ ವಿಕಸನೆಯ ಹೊಸ qemu ಒಗà³à²—ೂಡಿಕೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 ಹಾಗೠIA64 ಸಂಪರà³à²•à²¸à³à²¥à²¾à²¨à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಇನà³à²¨à³‚ ಬಹಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ"
-#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ರೋಡà³â€Œà²®à³à²¯à²¾à²ªà³"
+#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ರೋಡà³â€Œà²®à³à²¯à²¾à²ªà³"
-#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
@@ -955,9 +1072,10 @@ msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳà³"
-#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠವಿವಿಧ ವಿಕಸನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠವಿವಿಧ ವಿಕಸನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -985,17 +1103,18 @@ msgid "Additional plugins"
msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳà³"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
-"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
-"<command>eclipse-pydev</command>."
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
+"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
+"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
+"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
+"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
+"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
+"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
+"(<package>eclipse-pydev</package>)."
msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾದ ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೠC/C++ ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ: <command>eclipse-"
"cdt</command>, RPM ನಿಶà³à²šà²¿à²¤ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ <command>eclipse-rpm-editor</command>, "
@@ -1020,8 +1139,11 @@ msgid ""
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
msgstr ""
-"ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೠBabel à²à²¾à²·à²¾ ಪà³à²¯à²¾à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದà³à²¦à³, ಇದೠಎಕà³â€Œà²²à²¿à²ªà³à²¸à³â€ ಹಾಗೠಎಕà³â€Œà²²à²¿à²ªà³à²¸à³â€ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳವಿವಿಧ à²à²¾à²·à³†à²—ಳ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²—ಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಕೆಲವೠà²à²¾à²·à³†à²—ಳ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ವà³à²¯à²¾à²ªà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೆನಪಿಡಿ: ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²—ಳೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿದà³à²¦à²°à³‚ ಹಲವೠವಾಕà³à²¯à²—ಳೠಇಂಗà³à²²à³€à²·à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¯à³† ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à³. "
-"ಅನà³à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³à²²à²¿ ನೀವೠಸಹಾಯ ಮಾಡà³à²µ ಇಚà³à²›à³† ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ Babel ಪರಿಯೋಜನೆ ನಿಮà³à²® ನೆರವನà³à²¨à³ ಪಡೆಯಲೠಬಯಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೠBabel à²à²¾à²·à²¾ ಪà³à²¯à²¾à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದà³à²¦à³, ಇದೠಎಕà³â€Œà²²à²¿à²ªà³à²¸à³â€ ಹಾಗೠಎಕà³â€Œà²²à²¿à²ªà³à²¸à³â€ "
+"ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳವಿವಿಧ à²à²¾à²·à³†à²—ಳ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²—ಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಕೆಲವೠà²à²¾à²·à³†à²—ಳ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ "
+"ವà³à²¯à²¾à²ªà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೆನಪಿಡಿ: ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²—ಳೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿದà³à²¦à²°à³‚ "
+"ಹಲವೠವಾಕà³à²¯à²—ಳೠಇಂಗà³à²²à³€à²·à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¯à³† ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à³. ಅನà³à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³à²²à²¿ ನೀವೠಸಹಾಯ ಮಾಡà³à²µ ಇಚà³à²›à³† "
+"ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ Babel ಪರಿಯೋಜನೆ ನಿಮà³à²® ನೆರವನà³à²¨à³ ಪಡೆಯಲೠಬಯಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -1033,7 +1155,11 @@ msgid ""
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
-msgstr "Eclipse 3.3 ಇಂದ ನವೀಕರಿಸà³à²µà²µà²°à³ RPM ಗಳಿಂದ ಹೊರತೠಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವà³à²¦à³† ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅವನà³à²¨à³ ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದಕà³à²•à³Šà²‚ದೠಸರಳ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಮರಳಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³. 3.3 ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ವಿಕಸನಗಾರರà³, \"Plug-in Migration Guide\" ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಬಹà³à²¦à³:"
+msgstr ""
+"Eclipse 3.3 ಇಂದ ನವೀಕರಿಸà³à²µà²µà²°à³ RPM ಗಳಿಂದ ಹೊರತೠಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವà³à²¦à³† ಮೂಲಗಳಿಂದ "
+"ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅವನà³à²¨à³ ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇದಕà³à²•à³Šà²‚ದೠಸರಳ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ "
+"ಮರಳಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³. 3.3 ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ವಿಕಸನಗಾರರà³, \"Plug-in "
+"Migration Guide\" ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಬಹà³à²¦à³:"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
@@ -1049,15 +1175,19 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr "Emacs 22.2 ನಲà³à²²à²¿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳ ನಿವಾರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, Bazaar, Mercurial, Monotone, ಹಾಗೠGit ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ನಿಯಂತà³à²°à²£à²¾ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಹೊಸ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ , CSS, Vera, Verilog, ಹಾಗೠBibTeX ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸಂಪಾದಿಸà³à²µ ಹೊಸದಾದ ಪà³à²°à²®à³à²– ಬಗೆಯನà³à²¨à³, ಹಾಗೠಇಮೇಜೠಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ಚಲನಾ(ಸà³à²•à³à²°à²¾à²²à²¿à²‚ಗà³) ಬೆಂಬಲ."
+msgstr ""
+"Emacs 22.2 ನಲà³à²²à²¿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳ ನಿವಾರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, Bazaar, Mercurial, Monotone, "
+"ಹಾಗೠGit ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ನಿಯಂತà³à²°à²£à²¾ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಹೊಸ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ , CSS, Vera, Verilog, ಹಾಗೠ"
+"BibTeX ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸಂಪಾದಿಸà³à²µ ಹೊಸದಾದ ಪà³à²°à²®à³à²– ಬಗೆಯನà³à²¨à³, ಹಾಗೠಇಮೇಜೠಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ "
+"ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ಚಲನಾ(ಸà³à²•à³à²°à²¾à²²à²¿à²‚ಗà³) ಬೆಂಬಲ."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಿಡà³à²—ಡೆಗಾಗಿನ Emacs ನà³à²¯à³‚ಸೠಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ"
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+"ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಿಡà³à²—ಡೆಗಾಗಿನ Emacs ನà³à²¯à³‚ಸೠಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ(<ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1067,7 +1197,9 @@ msgstr "GCC ಕಂಪೈಲರೠಸಂಗà³à²°à²¹"
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
-msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೠGCC 4.3.2 ಯೊಂದಿಗೆ ನಿರà³à²®à²¾à²£à²—ೊಂಡಿದà³à²¦à³, ಅದನà³à²¨à³ ಈ ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾ ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೠGCC 4.3.2 ಯೊಂದಿಗೆ ನಿರà³à²®à²¾à²£à²—ೊಂಡಿದà³à²¦à³, ಅದನà³à²¨à³ ಈ ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ "
+"ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ."
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1106,13 +1238,19 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr "GCC 4.3.1 ಇಂದ ಆರಂà²à²—ೊಂಡà³, <option>-mcld</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ವಾಕà³à²¯ ಸೂಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಕಾರà³à²¯à²—ಳ ಪೀಠಿಕೆಗಳಲà³à²²à²¿ <computeroutput>cld</computeroutput> ಸೂಚನೆಯನà³à²¨à³ ತಾನಾಗಿಯೆ ರಚಿಸಲೠಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕೆಲವೠಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²µà²°à³à²¡à³ ಹೊಂದಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗà³à²µà³à²¦à³ ಹಾಗೠಇದನà³à²¨à³ 32-ಬಿಟೠx86 ಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗೆ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿ GCC ಅನà³à²¨à³ <option>--enable-cld</option> ಸಂರಚನಾ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗೆ ಸಂರಚಿಸà³à²µ ಮೂಲಕ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1 ಇಂದ ಆರಂà²à²—ೊಂಡà³, <option>-mcld</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ವಾಕà³à²¯ ಸೂಚನೆಯನà³à²¨à³ "
+"ಬಳಸà³à²µ ಕಾರà³à²¯à²—ಳ ಪೀಠಿಕೆಗಳಲà³à²²à²¿ <computeroutput>cld</computeroutput> ಸೂಚನೆಯನà³à²¨à³ "
+"ತಾನಾಗಿಯೆ ರಚಿಸಲೠಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕೆಲವೠಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²µà²°à³à²¡à³ "
+"ಹೊಂದಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗà³à²µà³à²¦à³ ಹಾಗೠಇದನà³à²¨à³ 32-ಬಿಟೠx86 ಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗೆ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿ GCC ಅನà³à²¨à³ "
+"<option>--enable-cld</option> ಸಂರಚನಾ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗೆ ಸಂರಚಿಸà³à²µ ಮೂಲಕ "
+"ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
-#: en_US/Tools.xml:118(title)
+#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ಹà³à²¯à²¾à²¸à³à²•à³†à²²à³ ಬೆಂಬಲ"
-#: en_US/Tools.xml:119(para)
+#: en_US/Tools.xml:120(para)
msgid ""
"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
@@ -1122,7 +1260,7 @@ msgid ""
"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:126(para)
+#: en_US/Tools.xml:127(para)
msgid ""
"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
@@ -1130,7 +1268,7 @@ msgid ""
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:131(para)
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
@@ -1138,25 +1276,27 @@ msgid ""
"can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:140(title)
-msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
+#: en_US/Tools.xml:142(title)
+msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:141(para)
+#: en_US/Tools.xml:143(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml ಅನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9 ರಲà³à²²à²¿ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನೀಡಲಾಗಿತà³à²¤à³† ಹೊರತೠಆರಂà²à²¿à²• ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಲà³à²²."
+#: en_US/Tools.xml:149(para)
+msgid ""
+"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr ""
+"OCaml ಅನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9 ರಲà³à²²à²¿ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನೀಡಲಾಗಿತà³à²¤à³† ಹೊರತೠಆರಂà²à²¿à²• ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಲà³à²²."
-#: en_US/Tools.xml:149(title)
+#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:150(para)
+#: en_US/Tools.xml:156(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
@@ -1165,34 +1305,37 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:163(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:162(title)
+#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean ಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳà³"
-#: en_US/Tools.xml:165(para)
+#: en_US/Tools.xml:171(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಧೀಕೃತ ತಾಣ."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಧೀಕೃತ ತಾಣ."
-#: en_US/Tools.xml:169(para)
+#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans ವಿಕಿ ಪà³à²Ÿà²—ಳà³."
-#: en_US/Tools.xml:173(para)
+#: en_US/Tools.xml:179(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²‚ಗೠಸಮಸà³à²¯à³†à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಚರà³à²šà³†à²—ಾಗಿನ ಮೈಲಿಂಗೠಲಿಸà³à²Ÿà³â€."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²‚ಗೠ"
+"ಸಮಸà³à²¯à³†à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಚರà³à²šà³†à²—ಾಗಿನ ಮೈಲಿಂಗೠಲಿಸà³à²Ÿà³â€."
-#: en_US/Tools.xml:178(para)
+#: en_US/Tools.xml:184(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
@@ -1200,7 +1343,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - NetBeans IDE ಯ ದೋಷಗಳ ಪಟà³à²Ÿà²¿."
-#: en_US/Tools.xml:183(para)
+#: en_US/Tools.xml:189(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
@@ -1208,7 +1351,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - NetBeans Platform ನ ದೋಷಗಳ ಪಟà³à²Ÿà²¿."
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:194(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
@@ -1217,62 +1360,65 @@ msgid ""
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:202(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP ಇನà³â€Œà²«à³à²°à²¾à²¸à³à²Ÿà³à²°à²•à³à²šà²°à³"
-#: en_US/Tools.xml:203(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:207(para)
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "ಇನà³à²¨à³‚ ನಿಶà³à²šà²¿à²¤à²µà²¾à²—ಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಅದೠಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:217(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (ಪà³à²°à³Šà²Ÿà³‹à²•à²¾à²²à³ ಆವೃತà³à²¤à²¿ 0-10) ಮೆಸೇಜಿಂಗೠಬà³à²°à³‹à²•à²°à³/ಪರಿಚಾರಕ"
-#: en_US/Tools.xml:213(para)
+#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:216(para)
+#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:226(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:224(title)
+#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP ಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳà³"
-#: en_US/Tools.xml:225(para)
+#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳನà³à²¨à³ ನೋಡಿ:"
-#: en_US/Tools.xml:229(para)
+#: en_US/Tools.xml:236(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³"
+"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³"
-#: en_US/Tools.xml:233(para)
-msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ಪರಿಯೋಜನಾ ತಾಣ"
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
+#, fuzzy
+msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
+msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ತಾಣ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-#: en_US/Tools.xml:240(title)
+#: en_US/Tools.xml:249(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:241(para)
+#: en_US/Tools.xml:250(para)
msgid ""
"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
@@ -1283,15 +1429,15 @@ msgid ""
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:252(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:253(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
-"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
+"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
@@ -1299,11 +1445,11 @@ msgid ""
"CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:265(title)
+#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:266(para)
+#: en_US/Tools.xml:275(para)
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1313,13 +1459,14 @@ msgid ""
"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:275(title)
+#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:276(para)
-msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:285(para)
+#, fuzzy
+msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ತಾಣ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1344,7 +1491,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
@@ -1394,28 +1541,31 @@ msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
-"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
-"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
-"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
-"changes are:"
+"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
+"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
+"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
+"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:69(para)
+#: en_US/System_services.xml:70(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr "<filename>vcl</filename> ಯಲà³à²²à²¿, <computeroutput>insert</computeroutput> ಪದವನà³à²¨à³ <computeroutput>deliver</computeroutput> ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕà³"
+msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> ಯಲà³à²²à²¿, <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"ಪದವನà³à²¨à³ <computeroutput>deliver</computeroutput> ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕà³"
-#: en_US/System_services.xml:74(para)
+#: en_US/System_services.xml:75(para)
msgid ""
"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
"<computeroutput>set\n"
"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
-"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
+"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
+"looks like this:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
+#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1434,7 +1584,9 @@ msgstr "ಪರಿಚಾರಕ ಉಪಕರಣಗಳà³"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿à²¨ ಹಲವಾರೠGUI ಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗೠಗಣಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳಲà³à²²à²¿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿à²¨ ಹಲವಾರೠGUI ಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗೠಗಣಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳಲà³à²²à²¿ "
+"ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1486,8 +1638,8 @@ msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"ಹೊಸ SELinux ಪರಿಯೋಜನಾ ಪà³à²Ÿà²—ಳà³:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+"ಹೊಸ SELinux ಪರಿಯೋಜನಾ ಪà³à²Ÿà²—ಳà³:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1524,14 +1676,18 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux ವರà³à²§à²¨à³†à²—ಳà³"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid ""
+"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "ಸೂಕà³à²·à³à²®à²µà²¾à²¦ ನಿಲà³à²•à²£à²¾ ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನೇಕ ಪಾತà³à²°à²—ಳೠಈಗ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr "<command>setuid</command> ಬೈನರಿಗಳನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³, ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಕಲà³à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³, ಅಥವ ಒಂದೠGUI ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ <filename>guest_t</filename> ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+msgstr ""
+"<command>setuid</command> ಬೈನರಿಗಳನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³, ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಕಲà³à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³, ಅಥವ ಒಂದೠGUI ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ <filename>guest_t</filename> "
+"ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
@@ -1563,23 +1719,36 @@ msgid ""
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:79(title)
+#: en_US/Security.xml:78(para)
+msgid ""
+"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
+"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
+"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
+"command>, run this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Security.xml:84(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Security.xml:87(title)
msgid "Security audit package"
msgstr "ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ಆಡಿಟೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³"
-#: en_US/Security.xml:80(para)
+#: en_US/Security.xml:88(para)
msgid ""
-"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
-"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
-"for the customization of system tests. More information can be found at the "
-"project home:"
+"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
+"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
+"customization of system tests. More information can be found at the project "
+"home:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:89(title)
+#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
msgstr "ಸಾಮಾನà³à²¯ ಮಾಹಿತಿ"
-#: en_US/Security.xml:90(para)
+#: en_US/Security.xml:98(para)
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -1596,30 +1765,54 @@ msgid ""
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
-msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿ à²à²¨à²¿à²°à²¬à³‡à²•à³†à²‚ದೠಬಹà³à²·à²ƒ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹà³à²¦à³?"
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
+"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
+"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
+"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
+"release notes:"
+msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
+"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
+"changes:"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
-#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+#: en_US/Runtime.xml:6(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr "ಚಾಲನಾಸಮಯ"
+
+#: en_US/Runtime.xml:8(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "ಪೈಥಾನೠNSS ಬೈಂಡಿಂಗà³â€Œà²—ಳà³"
+
+#: en_US/Runtime.xml:9(para)
msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Runtime.xml:15(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
msgstr ""
+#: en_US/Runtime.xml:25(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- ಲೈಬà³à²°à²°à²¿ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³"
+
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
msgstr "9.92.1"
@@ -1785,7 +1978,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
@@ -1877,15 +2070,15 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
-"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-"or 64-bit installer from the install disc."
+"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
+"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
-"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"automatically boots the 64-bit installer."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
+"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
+"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
@@ -1897,14 +2090,6 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
-"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-"installer starts and fails."
-msgstr ""
-
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
@@ -1915,32 +2100,32 @@ msgid ""
"default 4MiB:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
msgstr "ಬೂಟೠcd: /images/netboot/ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
msgstr "ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ:"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "ಬೂಟೠeth ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -1950,7 +2135,7 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
@@ -1959,7 +2144,7 @@ msgstr ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -1968,11 +2153,11 @@ msgid ""
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಫರà³à²®à³-ವೇರೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಿ."
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -1982,7 +2167,7 @@ msgid ""
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -1991,7 +2176,7 @@ msgid ""
"reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -1999,7 +2184,7 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
@@ -2007,22 +2192,18 @@ msgid ""
"can be used in many ways."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
-msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
-
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC ನಿಗದಿತ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2032,7 +2213,7 @@ msgid ""
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
@@ -2042,11 +2223,12 @@ msgstr ""
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
-msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
+msgid "Features and Fixes for Power Users"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-msgid "Package notes"
+#, fuzzy
+msgid "Package Notes"
msgstr "ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸೂಚನೆಗಳà³"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
@@ -2068,25 +2250,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
-"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
-"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
-"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
-"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
-"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
-"problem:"
+"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
+"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
+"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
+"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
+"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
+"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
-"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
+"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-msgid "Legal information"
+#, fuzzy
+msgid "Legal Information"
msgstr "Legal information"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
@@ -2094,10 +2276,11 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
@@ -2112,19 +2295,21 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr "ಈ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à³ ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³†"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-"translation."
+#, fuzzy
+msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr "ಈ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à³ ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³†. ಆದರೆ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²•à³à²•à³† ಇದೠಒಳà³à²³à³†à²¯ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²²à³à²²."
-#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
-"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
+"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
+"replaceable>></command>."
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2138,7 +2323,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "ನೆಟà³â€Œà²µà²°à³à²•à²¿à²‚ಗà³"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2147,19 +2333,18 @@ msgstr "ವೈರà³à²²à³†à²¸à³ ಸಂಪರà³à²• ಹಂಚಿಕೆ"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
+"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
+"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
-"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
-"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
-"for a long time, this feature makes it work better."
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
@@ -2311,7 +2496,8 @@ msgid ""
"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -2386,12 +2572,37 @@ msgid ""
"application."
msgstr ""
+#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
+msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
+msgid ""
+"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
+"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
+"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
+"message:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
+#, no-wrap
+msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
+msgid ""
+"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
+"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
+"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgstr ""
+
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "ಮೈಲೠಪರಿಚಾರಕಗಳà³"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2437,26 +2648,21 @@ msgstr "ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾದ ಅಥವ ಹಳೆಯ ವಿಷ
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr "ಈ ವಿಷಯವನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕಿರಬಹà³à²¦à³ ಅಥವ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹà³à²¦à³, ಇದನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9ರ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
+msgstr ""
+"ಈ ವಿಷಯವನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕಿರಬಹà³à²¦à³ ಅಥವ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹà³à²¦à³, ಇದನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9ರ ನಂತರ "
+"ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid ""
-"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
-"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
-"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃತà³à²¤à²¿"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
@@ -2464,31 +2670,31 @@ msgid ""
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -2496,27 +2702,27 @@ msgid ""
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2524,41 +2730,53 @@ msgid ""
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
msgid ""
-"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
+msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
+"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
+"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr ""
+
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
@@ -2715,7 +2933,7 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
-msgid "Legal Stuff and Administrivia"
+msgid "Legal and Miscellaneous"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
@@ -3005,55 +3223,50 @@ msgstr ""
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "jvisualvm"
-msgstr "jvisualvm"
-
#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid ""
-"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
-"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
-"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
-"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
+"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
+"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
+"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:97(para)
+#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:102(para)
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:110(para)
+#: en_US/Java.xml:109(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:117(para)
+#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(para)
+#: en_US/Java.xml:121(para)
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3062,22 +3275,22 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:129(title)
+#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:129(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(title)
+#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:137(para)
+#: en_US/Java.xml:136(para)
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3087,7 +3300,7 @@ msgid ""
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:144(para)
+#: en_US/Java.xml:143(para)
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
@@ -3095,12 +3308,12 @@ msgid ""
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:150(userinput)
+#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:152(para)
+#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -3197,27 +3410,12 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"ಮೇಲಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²²à³à²²à²¿, <userinput><language></userinput> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³"
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿à²—ಳಲà³à²²à³Šà²‚ದà³."
-
-#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
+"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -3225,11 +3423,11 @@ msgid ""
"package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
-#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
@@ -3237,10 +3435,10 @@ msgid ""
"contributors."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
"community can easily reach out to Fedora's established community for "
@@ -3248,21 +3446,21 @@ msgid ""
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳà³"
-#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
@@ -3274,59 +3472,59 @@ msgid ""
"environment variable. For example ..."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
+#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "ಜಪಾನೀಸà³"
-#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನà³"
-#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಂಪೂರà³à²£ ಪಟà³à²Ÿà²¿"
-#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
msgid ""
"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
@@ -3335,34 +3533,34 @@ msgid ""
"help is appreciated."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "ಇನà³-ಪà³à²Ÿà³ ಕà³à²°à²®à²—ಳà³"
-#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
msgid ""
"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
"installed by default. This allows turning on the default input method system "
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid ""
-"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
@@ -3371,133 +3569,133 @@ msgid ""
"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
msgstr "<option>ibus-anthy</option> (ಜಾಪನೀಸà³)"
-#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
msgstr "<option>ibus-chewing</option> (ಟà³à²°à³†à²¡à³€à²¶à²¨à²²à³ ಚೈನೀಸà³)"
-#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
msgstr "<option>ibus-hangul</option> (ಕೊರಿಯನà³)"
-#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
msgstr "<option>ibus-m17n</option> (à²à²¾à²°à²¤à³€à²¯ ಹಾಗೠಇತರೆ à²à²¾à²·à³†à²—ಳà³)"
-#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (ಸಿಂಪà³à²²à²¿à²«à³ˆà²¡à³ ಚೈನೀಸà³)"
-#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (ಚೈನೀಸà³, ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿)"
-#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
-msgid "Marathi"
-msgstr "ಮರಾಠಿ"
+#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "ಗà³à²œà²°à²¾à²¤à²¿"
-#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
msgid "Hindi"
msgstr "ಹಿಂದಿ"
-#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
-msgid "Gujarati"
-msgstr "ಗà³à²œà²°à²¾à²¤à²¿"
+#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "ಕನà³à²¨à²¡"
-#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
msgstr "ಕಾಶà³à²®à³€à²°à²¿"
-#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "Sindhi"
-msgstr "ಸಿಂಧಿ"
+#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+msgid "Konkani"
+msgstr "ಕೊಂಕಣಿ"
-#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
msgstr "ಮೈಥಿಲಿ"
-#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "ಮರಾಠಿ"
+
+#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "Nepali"
msgstr "ನೇಪಾಲಿ"
-#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-msgid "Konkani"
-msgstr "ಕೊಂಕಣಿ"
+#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"
+
+#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+msgid "Sindhi"
+msgstr "ಸಿಂಧಿ"
-#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
msgstr "ತೆಲà³à²—à³"
-#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
-msgid "Kannada"
-msgstr "ಕನà³à²¨à²¡"
-
-#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
-msgid "Punjabi"
-msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"
-
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳà³"
@@ -3530,12 +3728,16 @@ msgid "Installation media"
msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮಾಧà³à²¯à²®"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
+msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -3545,7 +3747,7 @@ msgid ""
"org/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
@@ -3553,47 +3755,47 @@ msgid ""
"installation-only media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
-"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
-"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
-"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
-"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
-"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
-"you want to test instead."
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
+"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
+"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
+"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
+"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
+"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
+"instead."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -3601,7 +3803,7 @@ msgid ""
"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -3612,7 +3814,7 @@ msgid ""
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3624,41 +3826,39 @@ msgid ""
"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "ಅನಕೊಂಡಾದಲà³à²²à²¿à²¨ ಬದಲಾವಣೆಗಳà³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
-"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
-"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
-"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
-"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
-"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
-"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
-"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
-"application> allows the installer to use the same network management tool "
-"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
-"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
-"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
-"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
-"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
-"installation are written to the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
+"<application>Anaconda</application> is now using "
+"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
+"interfaces during installation. The main network interface configuration "
+"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
+"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
+"installation. The settings used during installation are then written to the "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+msgstr ""
+"ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ವೆಬà³â€Œà²•à³à²¯à²¾à²®à³ ಬೆಂಬಲ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
@@ -3668,26 +3868,26 @@ msgid ""
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "ಒಂದೠ<filename>.iso</filename> ಇಂದ PXE ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
-"installation media via NFS you are now required to add "
-"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
+"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE ಸಾಧನದ ಹೆಸರà³à²—ಳà³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -3695,11 +3895,11 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -3707,11 +3907,11 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -3720,7 +3920,7 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -3729,38 +3929,38 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -3770,7 +3970,7 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -3779,11 +3979,11 @@ msgid ""
"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -3796,28 +3996,28 @@ msgid ""
"not require relabeling."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -3828,39 +4028,40 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid ""
+"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
msgid ""
-"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
msgid ""
-"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -3869,11 +4070,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -3882,27 +4083,27 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -3911,11 +4112,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -3924,11 +4125,11 @@ msgid ""
"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -3937,7 +4138,7 @@ msgid ""
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -3947,26 +4148,26 @@ msgid ""
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪà³â€Œà²—ಳà³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "ನೀವೠನವೀಕರಣವನà³à²¨à³ ಮà³à²—ಿಸಿದà³à²¦à³€à²°à³†, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3975,16 +4176,16 @@ msgid ""
"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -3993,11 +4194,11 @@ msgid ""
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -4005,7 +4206,7 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -4013,7 +4214,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
-msgid "How are Things for Developers"
+msgid "What is New for Developers"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
@@ -4072,7 +4273,8 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid ""
+"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4114,8 +4316,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem>, or via the command line:"
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -4181,6 +4383,27 @@ msgid ""
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+#: en_US/File_servers.xml:14(title)
+msgid "Maybe you know what should be on this page?"
+msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿ à²à²¨à²¿à²°à²¬à³‡à²•à³†à²‚ದೠಬಹà³à²·à²ƒ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹà³à²¦à³?"
+
+#: en_US/File_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""
@@ -4193,7 +4416,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-msgid "Providing feedback on Fedora software"
+msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
@@ -4205,30 +4428,50 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-msgid "Providing feedback on release notes"
+msgid "Common bugs"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
+"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
+"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Feedback.xml:25(para)
+msgid ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Feedback.xml:32(title)
+#, fuzzy
+msgid "Providing Feedback on Release Notes"
+msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳà³"
+
+#: en_US/Feedback.xml:33(para)
+msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:28(para)
+#: en_US/Feedback.xml:39(para)
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#: en_US/Feedback.xml:43(para)
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:38(para)
+#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
msgstr "ಇಮೈಲೠ<ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -4253,7 +4496,8 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
@@ -4323,7 +4567,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-msgid "Fedora Live images"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora Live Images"
msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
@@ -4336,7 +4581,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-msgid "Available images"
+#, fuzzy
+msgid "Available Images"
msgstr "ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
@@ -4346,101 +4592,122 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-msgid "Usage information"
+#, fuzzy
+msgid "Usage Information"
msgstr "ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-msgid "Text mode installation"
-msgstr "ಪಠà³à²¯ ವಿಧಾನದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†"
+msgid "Checking Your Media"
+msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
-"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
+"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
+"to perform the media test."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
+msgid "Perform this test for any new Live medium."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Mode Installation"
+msgstr "ಪಠà³à²¯ ವಿಧಾನದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†"
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
+msgid ""
+"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-msgid "USB booting"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "USB Booting"
msgstr "USB ಬೂಟಿಂಗà³"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
msgid ""
"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
-"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
+"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
+"command>:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
-msgid "Persistent home directory"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
+msgid ""
+"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
+"out or migrate to Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
+msgid "Persistent Home Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid ""
"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
-"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
-"and run the following command:"
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
+"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
+"run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
@@ -4453,18 +4720,18 @@ msgid ""
"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your live image."
+"use it even if you change your Live image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-msgid "Live USB persistence"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
+msgid "Live USB Persistence"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
@@ -4472,16 +4739,14 @@ msgid ""
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
-"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -4491,50 +4756,49 @@ msgid ""
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
-msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
+msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
-"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
-"are using. To set up a stick for this, you can run:"
+"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
+"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
+"stick, run this command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-msgid "Differences from a regular Fedora install"
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
+#, fuzzy
+msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "ರೂಢಿಗತವಾದ ಫೆಡೋರಾ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಇರà³à²µ ಬದಲಾವಣೆಗಳà³"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
msgid ""
-"The following items are different from a normal Fedora install with the "
-"Fedora Live images."
+"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
+"shown below."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
@@ -4542,26 +4806,28 @@ msgid ""
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
-"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
+"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳೠi586 ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à²¿à²¨ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-msgid "Fedora desktop"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Fedora Desktop"
+msgstr "ಶà³à²—ರೠಗಣಕತೆರೆ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -4595,9 +4861,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
-"website."
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
+"<package>gspca</package> website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
@@ -4619,7 +4885,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
@@ -4672,49 +4938,48 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
-"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
-"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
-"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
-"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
-"plugins:"
+"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
+"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
+"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
+"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
+"additional plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:101(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:105(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ಡಿಸà³â€Œà²ªà³à²²à³‡ ಮà³à²¯à²¾à²¨à³‡à²œà²°à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -4723,28 +4988,28 @@ msgid ""
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "ಕೋಡೆಕೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಸಹಾಯಕ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
msgid ""
"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳನà³à²¨à³ ವಿಶಿಷà³à²Ÿà²¤à³†à²¯ ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿ ಕಾಣಬಹà³à²¦à³:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -4753,7 +5018,7 @@ msgid ""
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
msgid ""
"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
@@ -4764,17 +5029,16 @@ msgid ""
"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
-"what is included."
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
+"more details about what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -4786,7 +5050,7 @@ msgid ""
"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -4797,11 +5061,11 @@ msgid ""
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "ವರà³à²§à²¨à³†à²—ಳà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
@@ -4810,15 +5074,15 @@ msgid ""
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಹಾಗೠಅನà³à²µà²¯ ಬದಲಾವಣೆಗಳà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "ಫೆಡೋರಾ 10 <package>kdepim</package> 3.5.x ಬದಲಿಗೆ 4.1.2 ಅನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -4827,28 +5091,29 @@ msgid ""
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, ಹಾಗೠ"
-"<package>libkdcraw</package> ಅನà³à²¨à³ KDE 4 ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ <package>kdegraphics</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅನà³à²—à³à²£à²µà²¾à²—ಿ, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, ಹಾಗೠ<package>kphotoalbum</"
-"package> ಅನà³à²¨à³ KDE 4 ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಿಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
+"<package>libkdcraw</package> ಅನà³à²¨à³ KDE 4 ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ <package>kdegraphics</"
+"package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅನà³à²—à³à²£à²µà²¾à²—ಿ, <package>kipi-plugins</"
+"package>, <package>digikam</package>, ಹಾಗೠ<package>kphotoalbum</package> "
+"ಅನà³à²¨à³ KDE 4 ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳಿಗೆ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE ಅನà³à²¨à³ ಆವೃತà³à²¤à²¿ 4.0.3 ಇಂದ 4.1.2 ಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
@@ -4856,30 +5121,30 @@ msgstr ""
"<package>qt</package> ಹಾಗೠ<package>PyQt4</package> ಅನà³à²¨à³ ಈಗ 4.3 ಯಿಂದ 4.4 ಕà³à²•à³† "
"ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ಈಗ <package>qt</package> "
-"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ. <package>WebKit-qt</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಈಗ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ಈಗ <package>qt</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨ "
+"ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ. <package>WebKit-qt</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಈಗ ತೆಗೆದೠಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
@@ -4890,7 +5155,7 @@ msgid ""
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
msgid ""
"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
@@ -4898,7 +5163,7 @@ msgid ""
"that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
@@ -4906,7 +5171,7 @@ msgstr ""
"<package>okteta</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಈಗ <package>kdeutils</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨ "
"ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
@@ -4914,7 +5179,7 @@ msgstr ""
"<package>dragonplayer</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಈಗ <package>kdemultimedia</package> "
"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
@@ -4923,7 +5188,7 @@ msgstr ""
"emphasis> ಎಂದೠಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೠಅದೠಈಗ <package>kdesdk</package>ಯ ಒಂದೠ"
"à²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
@@ -4931,7 +5196,7 @@ msgstr ""
"<package>ksirk</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ KDE 4 ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೠಅದೠಈಗ "
"<package>kdegames</package> ನ ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
@@ -4939,41 +5204,70 @@ msgstr ""
"<package>extragear-plasma</package> ಎಂಬ ಹೆಸರನà³à²¨à³<package>kdeplasma-addons</"
"package> ಎಂದೠಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
+msgid "LXDE"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
+"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
+"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
+"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
+"guilabel> tool or run:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
+#, fuzzy
+msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
+msgid ""
+"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
+"package:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "ಶà³à²—ರೠಗಣಕತೆರೆ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "ಜಾಲ ವೀಕà³à²·à²•à²—ಳà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -4983,85 +5277,97 @@ msgid ""
"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr "ಫೆಡೋರಾ x86_64 ದ ಬಳಕೆದಾರರೠ<application>Firefox</application>ನಲà³à²²à²¿à²¨ 32-ಬಿಟೠಅಡೋಬೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à³‡à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²—à³-ಇನೠಅನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ<package>nspluginwrapper.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾ x86_64 ದ ಬಳಕೆದಾರರೠ<application>Firefox</application>ನಲà³à²²à²¿à²¨ 32-ಬಿಟೠ"
+"ಅಡೋಬೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à³‡à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²—à³-ಇನೠಅನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ<package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ"
+"<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ಹಾಗೠ<package>libflashsupport."
-"i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>, ಹಾಗೠ<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
-msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ <package>flash-plugin</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
+msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ <package>flash-"
+"plugin</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
-msgstr "ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ನೋಂದಾಯಿಸಲೠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+msgstr ""
+"ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ನೋಂದಾಯಿಸಲೠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+"ಚಲಾಯಿಸಿ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¾ <application>Firefox</application> ವಿಂಡೋಗಳನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿, ಹಾಗೠ<application>Firefox</application> ಅನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಲೋಡೠಆಗಿದೆ ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ URL ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</"
-"userinput> ಎಂದೠನಮೂದಿಸಿ."
+"ಎಲà³à²²à²¾ <application>Firefox</application> ವಿಂಡೋಗಳನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿, ಹಾಗೠ"
+"<application>Firefox</application> ಅನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಲೋಡೠಆಗಿದೆ ಎಂದೠ"
+"ಖಾತà³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ URL ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</userinput> ಎಂದೠ"
+"ನಮೂದಿಸಿ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr "ಫೆಡೋರಾದಲà³à²²à²¿ PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳೠಮೊದಲೆ ಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನೀವೠಹೀಗೆ ಮಾಡಲೠಬಯಸದೆ ಇದà³à²¦ ಪಕà³à²·à²¦à²²à³à²²à²¿, ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲೠಈ ಕೆಳಗನ ಎರಡೠವಿಧಾನಗಳಿವೆ:"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾದಲà³à²²à²¿ PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳೠಮೊದಲೆ ಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನೀವೠಹೀಗೆ ಮಾಡಲೠಬಯಸದೆ ಇದà³à²¦ "
+"ಪಕà³à²·à²¦à²²à³à²²à²¿, ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲೠಈ ಕೆಳಗನ ಎರಡೠವಿಧಾನಗಳಿವೆ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -5069,13 +5375,14 @@ msgstr ""
"ಕನà³à²¸à³‹à²²à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಗಣಕದಾದà³à²¯à²‚ತದ PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ "
"ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-msgid "Fedora 10 overview"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "ಫೆಡೋರಾ 10 ಅವಲೋಕನ"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
@@ -5119,10 +5426,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
+"ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ವೆಬà³â€Œà²•à³à²¯à²¾à²®à³ ಬೆಂಬಲ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5188,20 +5498,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
+msgid "GRUB"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+msgid ""
+"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
+"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
+"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
+"the safest to use.)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
msgid ""
"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
@@ -5214,7 +5536,7 @@ msgid ""
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid ""
"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
@@ -5222,7 +5544,7 @@ msgid ""
"turned on by default."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid ""
"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
@@ -5230,7 +5552,7 @@ msgid ""
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid ""
"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
@@ -5239,19 +5561,19 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "ವೇಗವಾದ ಬೂಟà³â€Œ ಆಗà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5261,31 +5583,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "ಕರà³à²¨à²²à³ ಮೋಡà³â€Œà²¸à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²‚ಗà³"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -5307,8 +5629,10 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package>Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗà³"
+msgid ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package>Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗà³"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5366,7 +5690,8 @@ msgstr ""
"the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5389,8 +5714,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "<package>avarice</package>Atmel JTAG ICE ಅನà³à²¨à³ GDBಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಜೋಡಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚"
+msgid ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr ""
+"<package>avarice</package>Atmel JTAG ICE ಅನà³à²¨à³ GDBಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಜೋಡಿಸಲೠ"
+"ಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
@@ -5406,7 +5734,9 @@ msgstr "ಮೈಕà³à²°à³‹à²šà²¿à²ªà³ PIC"
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ವಿಕಸನಾ ಸವಲತà³à²¤à³"
+msgstr ""
+"<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ "
+"ವಿಕಸನಾ ಸವಲತà³à²¤à³"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -5422,7 +5752,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದೠಸಿಮà³à²²à³‡à²Ÿà²°à³"
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದೠ"
+"ಸಿಮà³à²²à³‡à²Ÿà²°à³"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5447,7 +5779,11 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ GNU General Public License ಅಡಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿತರಿಸಲಾದಂತಹ ಅನà³à²µà²¯à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³, ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳೠಹಾಗೠಎಲೆಕà³à²Ÿà³à²°à²¾à²¨à²¿à²•à³ ಸರà³à²•à³à²¯à³à²Ÿà³â€Œà²—ಳಿಗಾಗಿನ ವಿಕಸನಾ ಹಾಗೠಸಿಮà³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ. ಉತà³à²¤à²®à²µà²¾à²—ಿ ಸಂಘಟಿತಗೊಂಡ ಹಲವೠಘಟಕಗಳನà³à²¨à³ <application>KTechlab</application> ಹೊಂದಿದೆ:"
+msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ GNU General Public License "
+"ಅಡಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿತರಿಸಲಾದಂತಹ ಅನà³à²µà²¯à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³, ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳೠಹಾಗೠಎಲೆಕà³à²Ÿà³à²°à²¾à²¨à²¿à²•à³ "
+"ಸರà³à²•à³à²¯à³à²Ÿà³â€Œà²—ಳಿಗಾಗಿನ ವಿಕಸನಾ ಹಾಗೠಸಿಮà³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ. ಉತà³à²¤à²®à²µà²¾à²—ಿ ಸಂಘಟಿತಗೊಂಡ ಹಲವೠ"
+"ಘಟಕಗಳನà³à²¨à³ <application>KTechlab</application> ಹೊಂದಿದೆ:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5469,7 +5805,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr "ಒಂದೠಫà³à²²à³‹à²šà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಸಂಪಾದಕವಾಗಿದà³à²¦à³, PIC ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ದೃಶà³à²¯à²¾à²¤à³à²®à²•à²µà²¾à²—ಿ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³ ಸಹಾಯ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ಒಂದೠಫà³à²²à³‹à²šà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಸಂಪಾದಕವಾಗಿದà³à²¦à³, PIC ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ದೃಶà³à²¯à²¾à²¤à³à²®à²•à²µà²¾à²—ಿ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³ ಸಹಾಯ "
+"ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5547,7 +5885,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr "PIC ಹಾಗೠdsPIC ಆಧರಿತವಾದ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿನ <package>piklab</package> ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರ"
+msgstr ""
+"PIC ಹಾಗೠdsPIC ಆಧರಿತವಾದ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿನ <package>piklab</package> ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -5558,9 +5897,12 @@ msgid ""
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
-"<application>Piklab</application> ಯೠPIC ಹಾಗೠdsPIC ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ . ಇದೠಕಂಪೈಲà³â€Œ ಮಾಡಲೠಹಾಗೠಅಸೆಂಬಲೠಮಾಡಲೠಹಲವಾರೠtoochains ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗà³"
-"ಇದೠಹಲವಾರೠಮೈಕà³à²°à³‹à²šà²¿à²ªà³ ಹಾಗೠನೇರ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²°à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²µà²¾à²—ಿ ಅರಿತà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ <filename>README.Fedora</filename> ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಲೇ ಬೇಕà³."
+"<application>Piklab</application> ಯೠPIC ಹಾಗೠdsPIC ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ "
+"ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ . ಇದೠಕಂಪೈಲà³â€Œ ಮಾಡಲೠಹಾಗೠಅಸೆಂಬಲೠಮಾಡಲೠಹಲವಾರೠ"
+"toochains ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗà³à²‡à²¦à³ ಹಲವಾರೠಮೈಕà³à²°à³‹à²šà²¿à²ªà³ ಹಾಗೠನೇರ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²°à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²µà²¾à²—ಿ ಅರಿತà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ "
+"<filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ "
+"<filename>README.Fedora</filename> ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಲೇ ಬೇಕà³."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -5611,7 +5953,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
"<package>uisp</package>, Atmel AVR ಹಾಗೠ8051 ಗಾಗಿನ Universal In-System "
"Programmer"
@@ -5641,7 +5984,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³ (ಸà³à²ªà³†à²•à³à²Ÿà³à²°à²®à³â€Œ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರà³à²µ)"
+msgstr ""
+"<package>simcoupe</package> SAM Coupe ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³ (ಸà³à²ªà³†à²•à³à²Ÿà³à²°à²®à³â€Œ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರà³à²µ)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -5675,43 +6019,6 @@ msgstr ""
"ಆಧರಿತವಾದ ಗಣಕಗಳಿಗಾಗಿ (ZX81, ಸà³à²ªà³†à²•à³à²Ÿà³à²°à²®à³, ಜà³à²¯à²ªà²¿à²Ÿà²°à³ à²à²¸à³, ಹಾಗೠಕೆಲವೠTI ಕà³à²¯à²¾à²²à³à²•à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³à²—ಳà³) "
"ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³à²µ ಸಾಮಾರà³à²¥à³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
-#: en_US/Development.xml:6(title)
-msgid "Development"
-msgstr "ವಿಕಸನ"
-
-#: en_US/Development.xml:10(title)
-msgid "Runtime"
-msgstr "ಚಾಲನಾಸಮಯ"
-
-#: en_US/Development.xml:12(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "ಪೈಥಾನೠNSS ಬೈಂಡಿಂಗà³â€Œà²—ಳà³"
-
-#: en_US/Development.xml:13(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:18(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- ಲೈಬà³à²°à²°à²¿ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³"
-
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
msgstr "ದತà³à²¤à²¸à²‚ಚಯ ಪರಿಚಾರಕಗಳà³"
@@ -5725,17 +6032,50 @@ msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-"ನೀವೠನವೀಕರಣ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ದತà³à²¤à²¸à²‚ಚಯದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ತಿಳಿದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ನೋಡಿ. "
-"ನವೀಕರಣವೠಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಲೠನೀವೠಕೆಲವೠಕೆಲಸಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³."
+"ನೀವೠನವೀಕರಣ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ದತà³à²¤à²¸à²‚ಚಯದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ತಿಳಿದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ನೋಡಿ. ನವೀಕರಣವೠಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಲೠನೀವೠಕೆಲವೠಕೆಲಸಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
+msgid "MySQL"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
+msgstr "ಫೆಡೋರಾ 10 Emacs 22.2 ಅನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
+msgid ""
+"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
+"including some incompatible changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
+msgid ""
+"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
+"before upgrading his MySQL databases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:31(para)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
+msgstr "ಫೆಡೋರಾ 10 Emacs 22.2 ಅನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
+msgid ""
+"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
+"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
+"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
+"performing the migration."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -5758,29 +6098,7 @@ msgstr "ಇದೠಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಉತà³à²ªà²¾
msgid "Contributors"
msgstr "ದೇಣಿಗೆದಾರರà³"
-#: en_US/Colophon.xml:18(title)
-msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr "ಪೂರà³à²µà²¾à²µà²²à³‹à²•à²¨ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಆಗà³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ ಈ ವಿಷಯವೠಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಆಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid ""
-"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
-"on them."
-msgstr "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಿಗೆ ಯಾರೠಯಾರೠಸಹಾಯ ಮಾಡಿದà³à²¦à²¾à²°à³† ಎಂದೠತಿಳಿಯಲೠನಾವೠಮೊದಲೠಬರೆಯà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²—ಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#: en_US/Colophon.xml:24(title)
-msgid "Out of date content."
-msgstr "ದಿನಾಂಕ ತೀರಿದ ವಿಷಯ."
-
-#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid ""
-"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
-"release notes."
-msgstr ""
-"ಈ ವಿಷಯದ ದಿನಾಂಕವೠತೀರಿದೆ, ಅದೠಫೆಡೋರಾ 9 ರ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳ ನಂತರದಿಂದ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ "
-"ಮಾಡಲಾಗಿಲà³à²²."
-
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:19(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -5788,7 +6106,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಫà³à²°à³†à²‚ಚà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -5796,7 +6114,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಪಂಜಾಬಿ)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -5804,7 +6122,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ರಶಿಯನà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -5812,7 +6130,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5820,7 +6138,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -5828,7 +6146,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5836,7 +6154,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5844,7 +6162,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5852,7 +6170,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5860,7 +6178,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -5868,7 +6186,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:75(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -5876,7 +6194,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -5884,11 +6202,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:83(para)
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²•)"
-#: en_US/Colophon.xml:88(para)
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -5896,7 +6214,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ, ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಗà³à²°à³€à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -5904,7 +6222,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸà³à²ªà³à²¯à²¾à²¨à²¿à²¶à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -5912,7 +6230,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಜರà³à²®à²¨à²¿)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -5920,7 +6238,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಇಟಾಲಿಯನà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5928,7 +6246,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -5936,7 +6254,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಡಚà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:113(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -5944,7 +6262,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಇಟಾಲಿಯನà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:117(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -5952,7 +6270,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಬà³à²°à²à³€à²²à²¿à²¯à²¨à³ ಪೋರà³à²šà³à²—ೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -5960,7 +6278,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸರà³à²¬à²¿à²¯à²¨à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:126(para)
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -5968,7 +6286,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ, ತರಬೇತಿಯಲà³à²²à²¿à²°à³ ಸಂಪಾದಕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -5976,7 +6294,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -5984,7 +6302,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5992,7 +6310,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:143(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6000,11 +6318,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:147(para)
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಪೋರà³à²šà³à²—ೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6012,7 +6330,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6020,7 +6338,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ, ಸಹ-ಪà³à²°à²•à²¾à²¶à²•)"
-#: en_US/Colophon.xml:162(para)
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6028,7 +6346,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:166(para)
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -6036,11 +6354,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ಬೀಟೠ"
"ದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸà³à²²à³‹à²µà²¾à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6048,7 +6366,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಬà³à²°à²à³€à²²à²¿à²¯à²¨à³ ಪೋರà³à²šà³à²—ೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:180(para)
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -6056,7 +6374,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ, ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸà³à²²à³‹à²µà²¾à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -6064,7 +6382,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -6072,7 +6390,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸà³à²µà³€à²¡à²¿à²¶à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -6080,7 +6398,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸà³à²²à³‹à²µà²¾à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -6088,7 +6406,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಫà³à²°à³†à²‚ಚà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -6096,7 +6414,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಫà³à²°à³†à²‚ಚà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -6104,7 +6422,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಉಕà³à²°à³‡à²¨à²¿à²¯à²¨à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6112,7 +6430,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6120,7 +6438,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಗà³à²°à³€à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -6128,7 +6446,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6136,7 +6454,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಗà³à²°à³€à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6144,7 +6462,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -6152,7 +6470,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (ಉಪಕರಣಗಳà³, ಸಂಪಾದಕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -6160,7 +6478,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಪೋಲಿಶà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -6168,11 +6486,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr "<placeholder-1/> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಪೋಲಿಶà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6180,7 +6498,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -6188,7 +6506,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -6196,7 +6514,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಜಾಪನೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6204,7 +6522,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಗà³à²°à³€à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6212,7 +6530,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -6220,7 +6538,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಗà³à²°à³€à²•à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -6228,7 +6546,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಫà³à²°à³†à²‚ಚà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:277(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6236,7 +6554,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(ಬೀಟೠಬರಹಗಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6244,7 +6562,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (ಉಪಕರಣಗಳà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:285(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6252,7 +6570,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಬà³à²°à²à³€à²²à²¿à²¯à²¨à³ ಪೋರà³à²šà³à²—ೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -6260,7 +6578,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಫಿನà³à²¨à²¿à²·à³)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -6268,7 +6586,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(ಬೀಟೠದೇಣಿಗೆದಾರ)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6276,7 +6594,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಉಪಕರಣಗಳà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -6284,7 +6602,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸಿಂಪà³à²²à²¿à²«à³ˆà²¡à³ ಚೈನೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:306(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -6292,7 +6610,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(ಅನà³à²µà²¾à²¦à²• - ಸಿಂಪà³à²²à²¿à²«à³ˆà²¡à³ ಚೈನೀಸà³)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6300,25 +6618,24 @@ msgstr ""
"... ಹಾಗೠಇನà³à²¨à³‚ ಬಹಳಷà³à²Ÿà³ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²•à²°à³. ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯ ನಂತರ ನಾವೠಮಿಕà³à²•à³à²³à²¿à²¦ ಅನà³à²µà²¾à²¦à²•à²°à²¨à³à²¨à³ "
"ಪಟà³à²Ÿà²¿à²—ೆ ಸೇರಿಸà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯ ಜಾಲ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ ನೋಡಿ:"
-#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:318(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
msgid "Production methods"
msgstr "ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¨à²¾ ವಿಧಾನಗಳà³"
-#: en_US/Colophon.xml:319(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
-"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
-"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
-"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
-"point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
-"available via the Web."
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
+"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
+"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
+"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
+"other language versions of the release notes, which are made available to "
+"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
+"and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -6336,9 +6653,14 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರಾವೠಹಳೆಯ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದà³à²µà²‚ತಹ ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²•à²¾ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವೠ<menuchoice><guimenuitem>ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಕಸನೆ </guimenuitem></menuchoice> ಗà³à²‚ಪಿನ ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಇದೠಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಇದರ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಬಳಕೆದಾರರೠಈ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಅಥವ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ನಂತರ ಆಯà³à²•à³†à²®à²¾à²¡à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಫೆಡೋರಾ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²
¸à²²à³ "
-"<guimenu>ಅನà³à²µà²¯à²—ಳà³</guimenu><guimenuitem>ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³/ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à³</"
-"guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ಅಥವ ಟರà³à²®à²¿à²¨à²²à³ ವಿಂಡೋದಲà³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ:"
+"ಫೆಡೋರಾವೠಹಳೆಯ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದà³à²µà²‚ತಹ ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²•à²¾ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವೠ<menuchoice><guimenuitem>ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಕಸನೆ </"
+"guimenuitem></menuchoice> ಗà³à²‚ಪಿನ ಒಂದೠà²à²¾à²—ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಇದೠಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಇದರ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಬಳಕೆದಾರರೠಈ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ "
+"ಅಥವ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ನಂತರ ಆಯà³à²•à³†à²®à²¾à²¡à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಫೆಡೋರಾ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ <guimenu>ಅನà³à²µà²¯à²—ಳà³</guimenu><guimenuitem>ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³/"
+"ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à³</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ಅಥವ ಟರà³à²®à²¿à²¨à²²à³ ವಿಂಡೋದಲà³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನ "
+"ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -6370,8 +6692,10 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 ವಿಕಸನ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
+#, fuzzy
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -6468,8 +6792,123 @@ msgstr ""
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
+#: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
+msgid "Amateur Radio"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
+"includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr ""
+"ಅಲà³à²²à²¦à³† ಅನೇಕ ಘಟಕಗಳೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³†: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</"
+"filename>, <filename>-views</filename>, ಹಾಗೠ<filename>-service_links</"
+"filename>."
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
+"framework."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
+"APRS capabilities."
+msgstr ""
+"<package>qt</package> ಹಾಗೠ<package>PyQt4</package> ಅನà³à²¨à³ ಈಗ 4.3 ಯಿಂದ 4.4 ಕà³à²•à³† "
+"ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
+"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
+"PCB layout."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
+"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† "
+"<package>qt3-*</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳà³): Qt 3.3.8b"
+
+#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
+msgid ""
+"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
+"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
+"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
+"radio and electronics enthusiasts."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
+#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರೠಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <svenkate at redhat.com>"
+#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
+#~ msgstr "F10 ನ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳ ಮà³à²¨à³à²¨à³‹à²Ÿ"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
+#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ಪರಿಯೋಜನಾ ತಾಣ"
+
+#~ msgid "jvisualvm"
+#~ msgstr "jvisualvm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+#~ "<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+#~ "<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+#~ "<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+#~ "<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಮೇಲಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²²à³à²²à²¿, <userinput><language></userinput> "
+#~ "ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+#~ "<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+#~ "<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+#~ "<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+#~ "<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, "
+#~ "ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿à²—ಳಲà³à²²à³Šà²‚ದà³."
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "ವಿಕಸನ"
+
+#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
+#~ msgstr "ಪೂರà³à²µà²¾à²µà²²à³‹à²•à²¨ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಆಗà³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ ಈ ವಿಷಯವೠಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಆಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
+#~ "worked on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಿಗೆ ಯಾರೠಯಾರೠಸಹಾಯ ಮಾಡಿದà³à²¦à²¾à²°à³† ಎಂದೠತಿಳಿಯಲೠನಾವೠಮೊದಲೠಬರೆಯà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ "
+#~ "ಮà³à²—ಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+
+#~ msgid "Out of date content."
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ತೀರಿದ ವಿಷಯ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+#~ "release notes."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಈ ವಿಷಯದ ದಿನಾಂಕವೠತೀರಿದೆ, ಅದೠಫೆಡೋರಾ 9 ರ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳ ನಂತರದಿಂದ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ "
+#~ "ಮಾಡಲಾಗಿಲà³à²²."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d6ae0cc..802510f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <warrink at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -198,14 +198,14 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"Alle pakketten van DVD installatie kunnen meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
-"nemen. De uiteindelijke omvang wordt bepaald door de gebruikte installatie "
-"media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd zijn. Tijdens "
-"de installatie is er extra schijfruimte nodig om de installatieomgeving te "
-"ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen met de grootte van "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus de grootte van de "
-"bestanden in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het "
-"geïnstalleerde systeem."
+"Alle pakketten van DVD installatie kunnen meer dan 9 GB schijf ruimte in "
+"beslag nemen. De uiteindelijke omvang wordt bepaald door de gebruikte "
+"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
+"zijn. Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
+"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
+"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus de "
+"grootte van de bestanden in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</"
+"filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -291,13 +291,13 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-"Fedora is een op Linux gebaseerd operating systeem dat het nieuwste op gebied "
-"van vrije en open software onder de aandacht brengt. Fedora is altijd vrij "
-"voor iedereen te gebruiken, te veranderen en te verspreiden. Het wordt "
+"Fedora is een op Linux gebaseerd operating systeem dat het nieuwste op "
+"gebied van vrije en open software onder de aandacht brengt. Fedora is altijd "
+"vrij voor iedereen te gebruiken, te veranderen en te verspreiden. Het wordt "
"gemaakt door mensen over de gehele wereld die samenwerken in een "
"gemeenschap: het Fedora Project. Het Fedora Project is open en iedereen is "
-"welkom om mee te doen. Het Fedora Project loopt vooraan voor jou, een leider in "
-"de vooruitgang van vrije, open software en inhoud."
+"welkom om mee te doen. Het Fedora Project loopt vooraan voor jou, een leider "
+"in de vooruitgang van vrije, open software en inhoud."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -3039,10 +3039,10 @@ msgstr ""
"De PulseAudio geluids server is herschreven om op een timer gebaserde audio "
"planning te gebruiken in plaats van de traditionele op interrupts gebaseerde "
"aanpak. Dit is de aanpak die door andere systemen zoals Apple's CoreAudio en "
-"de Windows Vista audio subsysteem wordt gebruikt. De audio planning gebaseerd "
-"op timers heeft een aantal voordelen, waaronder gereduceerd vermogens "
-"gebruik, minimalisatie van drop-outs, en flexibele afstelling van latency "
-"volgens de behoefte van de toepassing."
+"de Windows Vista audio subsysteem wordt gebruikt. De audio planning "
+"gebaseerd op timers heeft een aantal voordelen, waaronder gereduceerd "
+"vermogens gebruik, minimalisatie van drop-outs, en flexibele afstelling van "
+"latency volgens de behoefte van de toepassing."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
@@ -3770,8 +3770,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"De implementatie van OpenJDK 6 in Fedora 10 gebruikt de HotSpot virtuele "
"machine runtime compiler op x86, x86_64, en SPARC. Op PowerPC (PPC) gebruikt "
-"het de zero interpreter, welke langzamer is. Op alle architecturen is "
-"een alternative implementatie gebaseerd op GCJ en GNU Classpath opgenomen dat "
+"het de zero interpreter, welke langzamer is. Op alle architecturen is een "
+"alternative implementatie gebaseerd op GCJ en GNU Classpath opgenomen dat "
"een ahead-of-time compiler bevat om native binaries te maken."
#: en_US/Java.xml:29(para)
@@ -4348,8 +4348,8 @@ msgstr ""
"<option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</"
"option>. Gebruik <command>im-chooser</command> met "
"<keycombo><keycap>Systeem</keycap><keycap>Voorkeuren</"
-"keycap><keycap>Persoonlijk</keycap><keycap>Input methode</keycap></"
-"keycombo> om input methode gebruik op je desktop uit of aan tezetten."
+"keycap><keycap>Persoonlijk</keycap><keycap>Input methode</keycap></keycombo> "
+"om input methode gebruik op je desktop uit of aan tezetten."
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -4563,9 +4563,9 @@ msgid ""
"installation-only media."
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> vraagt of het de installatie media moet "
-"verifieren als <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens het "
-"opstarten van een installatie media."
+"verifieren als <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing "
+"system</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens het opstarten "
+"van een installatie media."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid ""
@@ -6199,8 +6199,8 @@ msgid ""
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application> is nog steeds beschikbaar in de Fedora "
-"software repository en wordt als standaard behouden voor gebruikers "
-"die vernieuwen vanaf een vorige vrijgave van Fedora."
+"software repository en wordt als standaard behouden voor gebruikers die "
+"vernieuwen vanaf een vorige vrijgave van Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -6995,8 +6995,8 @@ msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-"Kernel modesetting (KMS) kan standaard aan- of uitgezet worden in de DRM driver "
-"en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
+"Kernel modesetting (KMS) kan standaard aan- of uitgezet worden in de DRM "
+"driver en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
msgid ""
diff --git a/po/release-notes.pot b/po/release-notes.pot
index 754f3f7..f5d3e0c 100644
--- a/po/release-notes.pot
+++ b/po/release-notes.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list