Branch 'f11-tx' - po/zh_CN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Apr 11 03:07:54 UTC 2009
po/zh_CN.po | 1254 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 712 insertions(+), 542 deletions(-)
New commits:
commit 596023f9171de9c52c6c84409aba178ec6d40f18
Author: leahliu <leahliu at fedoraproject.org>
Date: Sat Apr 11 03:08:46 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 702308c..ac40e0d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 16:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 14:51+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "对系统管ç†å‘˜æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
+msgstr "å¯¹ä¸šä½™æ— çº¿ç”µçˆ±å¥½è€…æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
@@ -43,7 +43,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
@@ -51,9 +50,7 @@ msgid ""
"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora 11 ä¸åŒ…å«å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— 线电和电å爱好者感兴趣的应用程åºå’Œç¨‹åºåº“。很多这些"
-"应用程åºéƒ½åŒ…å«åœ¨ Fedora 电å实验室ä¸ã€‚Fedora 还包括很多 VLSI å’Œ IC 设计工具。"
+msgstr "Fedora 11 ä¸åŒ…å«å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— 线电和电å爱好者感兴趣的应用程åºå’Œç¨‹åºåº“。Fedora 电å实验室 spin ä¸æœ‰å¾ˆå¤šè¿™æ ·çš„程åºã€‚Fedora ä¸çš„å¯ç”¨å®Œæ•´ä¸šä½™æ— 线电应用程åºåˆ—表请å‚考 wiki ä¸çš„ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">ä¸šä½™æ— çº¿ç”µåº”ç”¨ç¨‹åº</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:19
@@ -70,7 +67,6 @@ msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
@@ -78,7 +74,9 @@ msgid ""
"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
-msgstr "Fedora 11 ä¸åŒ…括 <application>fldigi</application> çš„ 3.10 版。与 Fedora 10 ä¸åŒä¹‹å¤„包括"
+msgstr ""
+"Fedora 11 ä¸åŒ…括 <application>fldigi</application> çš„ 3.10 版。与 Fedora 10 相比，除了对用户界é¢ä»¥åŠ bug ä¿®å¤æœ‰å¾ˆå¤šå°æ”¹åŠ¨ä¹‹å¤–，在 waterfall 和日志记录方é¢ä¹ŸåŠ 强了很多。有关改动的完整列表请查看上游项目网页 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
+"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:33
@@ -96,6 +94,9 @@ msgid ""
"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
msgstr ""
+"<application>xfhell</application> 的版本 1.9 åŒ…æ‹¬ä¸€ä¸‹é˜¿å¤„ç† PTT 行的改进以åŠåœ¨è°ƒæ•´çª—å£å¤§å°çš„é¢å¤–çš„çµæ´»æ€§ï¼Œè¿˜ä¿®å¤äº†ä¸€äº› bug。该项目的网页为 <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
+"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:43
@@ -113,6 +114,8 @@ msgid ""
"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
msgstr ""
+"Fedora 现在åˆé‡æ–°æ·»åŠ 了 <application>soundmodem</application>。<application>soundmodem</application> 0.10 æ供为数å—应用程åºï¼ˆæ¯”如 AX.25）将您的声å¡ä½œä¸ºè°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä½¿ç”¨çš„方法。该上游项目页é¢ä¸º <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
+"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:54
@@ -129,7 +132,7 @@ msgid ""
"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>HamFax</application> 0.54 æ˜¯æ–°æ·»åŠ åˆ° Fedora ä¸çš„。<application>HamFax</application> æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸šä½™æ— çº¿ç”µçˆ±å¥½è€…å‘é€å’ŒæŽ¥æ”¶ä¼ 真的应用程åºï¼Œå¹¶å¯æŽ¥æ”¶å…¬å…±é€šä¿¡å¹¿æ’，比如气象图。支æŒçš„接å£æ˜¯æ¥è‡ªç‰¹æ®Šé€šä¿¡ç³»ç»Ÿçš„声å¡å’Œ SCS-PTCII。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:65
@@ -144,7 +147,7 @@ msgid ""
"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application>wxapt</application> 是一个用æ¥è§£ç å’Œä¿å˜ NOAA å’Œ METEOR çš„ APT æ ¼å¼çš„æ°”è±¡å›¾ä¼ è¾“çš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚<application>wxapt</application> æ˜¯æ–°æ·»åŠ åˆ° Fedora ä¸çš„。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:76
@@ -190,7 +193,7 @@ msgstr "已将 gEDA 套件更新至 20081231。这包å«è½¯ä»¶åŒ… <package>geda-
#: AmateurRadio.xml:103
#, no-c-format
msgid "gerbv"
-msgstr ""
+msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
@@ -202,16 +205,20 @@ msgid ""
"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
msgstr ""
+"<application>gerbv</application> 2.1.0 的改进包括对象选择ã€æ”¹å–„的导出以åŠå¤„ç† drill 文件时更多的çµæ´»æ€§ã€‚这个软件包的完整å‘行主机ä½äºŽ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
+"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:113
#, no-c-format
msgid "<title>pcb</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
@@ -220,13 +227,13 @@ msgid ""
"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
"ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "已将 <application>pcb</application> 更新至 20081128。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:125
#, no-c-format
msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
@@ -234,7 +241,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "已将 <application>ngspice</application> 更新至版本 18。改动包括："
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
@@ -242,13 +249,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
-msgstr ""
+msgstr "已将 spice 模拟器程åºåº“与 ngspice åˆå¹¶ã€‚现在您å¯ä»¥é€šè¿‡æ’å…¥é…置切æ¢ç¼–译 ngspice 或者 tclspiceã€‚è¯¦è§ RADME.tcl"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:138
#, no-c-format
msgid "New options have been introduced: brief, listing, autostop and scale"
-msgstr ""
+msgstr "引进了新选项：briefã€listingã€autostop å’Œ scale"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
@@ -256,13 +263,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
"party model libraries in ngspice."
-msgstr ""
+msgstr "引进了对 .lib 文件的支æŒã€‚è¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨ ngspice ä¸ä½¿ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹æ¨¡å¼ç¨‹åºåº“。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:150
#, no-c-format
msgid ".measure statements: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
-msgstr ""
+msgstr ".measure 状æ€ï¼šavgã€integã€rmsã€maxã€minã€delayã€param"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
@@ -276,31 +283,31 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:162
#, no-c-format
msgid ".func macros for inlining functions into netlists"
-msgstr ""
+msgstr ".func å®ç”¨äºŽåœ¨ netlist ä¸æ·»åŠ 内è”化函数"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:167
#, no-c-format
msgid "Improved the numparam library to support fully parametrized netlists."
-msgstr ""
+msgstr "改进的 numparam 程åºåº“å¯æ”¯æŒå®Œå…¨å‚数化的 netlist。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:174
#, no-c-format
msgid "BSIM model binning."
-msgstr ""
+msgstr "BSIM 模型é¢å…ƒåˆ’分。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:180
#, no-c-format
msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr ""
+msgstr "新的使用 XSPICE 延伸的多输入门 VCVS。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:188
#, no-c-format
msgid "iverilog"
-msgstr ""
+msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
@@ -308,25 +315,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "已将 <application>iverliog</application> 更新至 0.9.20081118。这是一个é‡å¤§ bug ä¿®å¤æ›´æ–°ã€‚"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Logging and related applications"
-msgstr "å¤„ç† Java Applet 和网页起始应用程åº"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:198
#, no-c-format
msgid "LinLog"
-msgstr ""
+msgstr "LinLog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr "已将 KDE 从 4.0.3 å‡çº§åˆ° 4.1.2。"
+msgstr "已将 LinLog 更新至 0.4。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
@@ -338,12 +345,15 @@ msgid ""
"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
"html</ulink>"
msgstr ""
+"更新到 0.4 之å‰ï¼Œæ‚¨åº”该将您的数æ®åº“导出到 ADIF。然åŽå®‰è£… 0.4，创建一个新数æ®åº“，并导入 ADIF。具体æ¥éª¤è¯¦è§ <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
+"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
+"html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:213
#, no-c-format
msgid "<title>qle</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
@@ -352,13 +362,13 @@ msgid ""
"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
-msgstr ""
+msgstr "<application>qle</application> 0.0.10 是 Fedora 11 ä¸æ–°æ·»åŠ 的内容。<application>qle</application> 是一个图形 QSO 日志æµè§ˆå™¨ã€æ—¥å¿—编辑器和 QSO 记录器。它å¯åœ¨ä¸€ä¸ªå¿«é€Ÿå’Œè¯·åŠ æƒçš„ SQLite æ•°æ®åº“ä¸ç›´æŽ¥è®°å½•ï¼ˆæˆ–者修改）QSO。 "
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:222
#, no-c-format
msgid "<title>ibp</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:235
#, no-c-format
msgid "xwota"
-msgstr ""
+msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
@@ -397,18 +407,20 @@ msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
"ulink>."
msgstr ""
+"如果您ä¸äº†è§£ WOTA æ•°æ®åº“，请查看以下资料 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
+"ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:249
#, no-c-format
msgid "Antenna Modeling"
-msgstr ""
+msgstr "天线模拟"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
#, no-c-format
msgid "xnec2c"
-msgstr ""
+msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:252
@@ -421,18 +433,20 @@ msgid ""
"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
msgstr ""
+"Fedora 包å«å¼ºå¤§çš„å¤©çº¿æ¨¡æ‹Ÿç¨‹åº <package>nec2c</package> 以åŠä¸º <package>nec2c</package> æ供图形用户界é¢çš„ <package>xnec2c</package>。这两个软件包都已将在 Fedora 11 ä¸æ›´æ–°è‡³ç‰ˆæœ¬ 1.2。有一些å°çš„ bug ä¿®å¤æ›´æ”¹ã€‚项目网页ä½äºŽ <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
+"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:265
#, no-c-format
msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr ""
+msgstr "互è”网åŠç›¸å…³ç¨‹åº"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:267
#, no-c-format
msgid "thebridge"
-msgstr ""
+msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:268
@@ -440,13 +454,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "<application>thebridge</application> 是一个 ILink/EchoLink å¯ç¼–译会议电è¯æ¡¥æŽ¥å™¨ã€‚这是 Fedora 11 ä¸çš„一个新特性。"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:275
#, no-c-format
msgid "cwirc"
-msgstr ""
+msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:276
@@ -460,7 +474,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:282
#, no-c-format
msgid "svxlink-server"
-msgstr ""
+msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:283
@@ -480,7 +494,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:298
#, no-c-format
msgid "qtel"
-msgstr ""
+msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:299
@@ -496,13 +510,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:311
#, no-c-format
msgid "Other applications"
-msgstr ""
+msgstr "其它应用程åº"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:313
#, no-c-format
msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:314
@@ -519,7 +533,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:325
#, no-c-format
msgid "<title>xdx</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:326
@@ -533,7 +547,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:332
#, no-c-format
msgid "xdemorse"
-msgstr ""
+msgstr "xdemorse"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:333
@@ -541,13 +555,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
"bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug ä¿®å¤æ›´æ–°ã€‚"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:339
#, no-c-format
msgid "ssbd"
-msgstr ""
+msgstr "ssbd"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:340
@@ -563,7 +577,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:349
#, no-c-format
msgid "gpsman"
-msgstr ""
+msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:350
@@ -578,7 +592,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:357
#, no-c-format
msgid "splat"
-msgstr ""
+msgstr "splat"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:358
@@ -592,9 +606,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "构架特定注记"
+msgstr "特定构架注记"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
@@ -615,7 +629,7 @@ msgstr "本节包å«åœ¨ç‰¹å®šç¡¬ä»¶å¹³å°ä¸Šè¿è¡Œ Fedora 所需è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PPC Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 特定的 PPC"
@@ -638,9 +652,9 @@ msgstr "æœ¬èŠ‚åŒ…å« åœ¨ x86 硬件平å°ä¸Šè¿è¡Œ Fedora 所需的信æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "为 Fedora 指定的 x86_64"
+msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
@@ -661,9 +675,9 @@ msgstr "本节包å«è¦åœ¨ x86_64 硬件平å°ä¸Šè¿è¡Œ Fedora 所需了解的
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "为 Fedora 指定的 x86"
+msgstr "Fedora 特定的 x86"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
@@ -673,6 +687,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
@@ -690,15 +707,15 @@ msgstr "å‘行注记"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 11"
-msgstr "Fedora 10 å‘行注记"
+msgstr "Fedora 11 å‘行注记"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "这个文档详细论述了 Fedora 11 å‘行注记。"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
@@ -710,79 +727,79 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:7
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr "Fedora 10 概述"
+msgstr "概述"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Desktop"
-msgstr "Sugar æ¡Œé¢"
+msgstr "æ¡Œé¢"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation"
-msgstr "安装备注"
+msgstr "安装"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:35
#, no-c-format
msgid "Xorg"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:37
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:40
#, no-c-format
msgid "Amateur Radio, Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸šä½™æ— çº¿ç”µï¼Œå¼€å‘工具"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:42
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:45
@@ -794,59 +811,59 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:47
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:52
#, no-c-format
msgid "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Internationalization, Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "国际化，Haskell"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:62
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:67
#, no-c-format
msgid "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:70
#, no-c-format
msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "安装程åº"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:72
#, no-c-format
msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kernel"
-msgstr "å†…æ ¸é…ç½®"
+msgstr "å†…æ ¸"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "å‘下兼容"
@@ -858,6 +875,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
@@ -883,21 +903,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 11 Boot Time"
-msgstr "Fedora 10 引导时"
+msgstr "Fedora 11 引导时"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
"ulink>"
msgstr ""
-"特定的导出é™åˆ¶å¯ä»¥åº”用到 Fedora 项目å‘行本。有关详情请å‚考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
@@ -911,9 +931,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "AMQP 构架"
+msgstr "HA 群集构架"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
@@ -923,6 +943,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Cluster</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
@@ -934,9 +957,9 @@ msgstr "这部分çªå‡ºäº† Fedora 10 ä¸å¯¹å„ç§ GUI æœåŠ¡å™¨å’Œç³»ç»Ÿé…ç½®
#. Tag: title
#: Clusters.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New Features"
-msgstr "特性"
+msgstr "新特性"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:11
@@ -948,13 +971,13 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:16
#, no-c-format
msgid "The Corosync Cluster Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Corosync 群集引擎"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
-msgstr ""
+msgstr "采用虚拟åŒæ¥äº¤æµæ¨¡å¼çš„基于æ’件的群集引擎"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:26
@@ -996,13 +1019,13 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:56
#, no-c-format
msgid "Full IPv4 and IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "完全 IPv4 å’Œ IPv6 支æŒ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:63
#, no-c-format
msgid "Provides the following plug-in service engines and C APIs"
-msgstr ""
+msgstr "æ供以下æ’件æœåŠ¡å¼•æ“Žå’Œ C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:69
@@ -1081,9 +1104,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging and design changes"
-msgstr "软件包和应用程åºçš„更改"
+msgstr "打包åŠè®¾è®¡æ›´æ”¹"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
@@ -1117,37 +1140,37 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:177
#, no-c-format
msgid "Checkpoint Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "检查点æœåŠ¡ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:182
#, no-c-format
msgid "Event Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "事件æœåŠ¡ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:187
#, no-c-format
msgid "Message Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿¡æ¯æœåŠ¡ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:192
#, no-c-format
msgid "Distributed Lock Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "å‘布的é”定æœåŠ¡ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:197
#, no-c-format
msgid "Timer Service A.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "计时器æœåŠ¡ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:202
#, no-c-format
msgid "Experimental Availability Management Framework B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "实验å¯ç”¨æ€§ç®¡ç†æ¡†æž¶ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:211
@@ -1157,15 +1180,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "pluggable configuration mechanism:"
-msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿé…置方å¼çš„å˜åŠ¨"
+msgstr "å¯æ’æ‹”é…置机制："
#. Tag: para
#: Clusters.xml:222
#, no-c-format
msgid "XML (default)"
-msgstr ""
+msgstr "XML（默认）"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:227
@@ -1177,31 +1200,31 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:235
#, no-c-format
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:240
#, no-c-format
msgid "corosync/openais file format"
-msgstr ""
+msgstr "corosync/openais æ–‡ä»¶æ ¼å¼"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:247
#, no-c-format
msgid "Cluster manager (cman):"
-msgstr ""
+msgstr "群集管ç†å™¨ï¼ˆcman）："
#. Tag: para
#: Clusters.xml:252
#, no-c-format
msgid "Now runs as part of corosync"
-msgstr ""
+msgstr "现作为 corosync 的一部分è¿è¡Œ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:257
#, no-c-format
msgid "Provides quorum to all corosync subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "为所有 corosync å系统æä¾› quorum"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:262
@@ -1225,13 +1248,13 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:279
#, no-c-format
msgid "fence / fence agents:"
-msgstr ""
+msgstr "包护 / ä¿æŠ¤ä»£ç†ï¼š"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:284
#, no-c-format
msgid "Improved daemon logging options"
-msgstr ""
+msgstr "改进的守护进程记录选项："
#. Tag: para
#: Clusters.xml:289
@@ -1245,25 +1268,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
"(ifmib)"
-msgstr ""
+msgstr "对新设备和固件的支æŒï¼šLPAR HMC v3ã€Cisco MDSã€interfaces MIB（ifmib）"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:300
#, no-c-format
msgid "Fence agents produce resource-agent style metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿æŠ¤ä»£ç†äº§ç”Ÿèµ„æºä»£ç†ç±»åž‹å…ƒæ•°æ®"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:305
#, no-c-format
msgid "Support for 'unfence' operation on boot"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å¼•å¯¼æ—¶æ”¯æŒ 'unfence' æ“作"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:312
#, no-c-format
msgid "rgmanager:"
-msgstr ""
+msgstr "rgmanager:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:322
@@ -1275,7 +1298,7 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:330
#, no-c-format
msgid "clvmd:"
-msgstr ""
+msgstr "clvmd:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:335
@@ -1285,9 +1308,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Clusters.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging Changes"
-msgstr "软件包更改"
+msgstr "打包更改"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
@@ -1311,7 +1334,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database Servers"
msgstr "æ•°æ®åº“æœåŠ¡å™¨"
@@ -1323,30 +1346,33 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/DatabaseServers</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:10
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包括 MySQL å’Œ PostgreSQL 两个数æ®åº“æœåŠ¡å™¨ã€‚"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:16
#, no-c-format
msgid "mysql"
-msgstr ""
+msgstr "mysql"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
-msgstr "Xen 更新到 3.3.0"
+msgstr "已将 MySQL 更新到 5.1.31。"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "postgresql"
-msgstr "PostgreSQL"
+msgstr "postgresql"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:27
@@ -1371,6 +1397,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Desktop</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
@@ -1382,7 +1411,7 @@ msgstr "GNOME"
#: Desktop.xml:12
#, no-c-format
msgid "Gnome-panel"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome-panel"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:14
@@ -1408,9 +1437,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Bluetooth"
-msgstr "è“牙 BlueZ 4.0"
+msgstr "è“牙"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
@@ -1440,9 +1469,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Root User disabled for GNOME Display Manager"
-msgstr "GNOME 显示管ç†å·¥å…·"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:64
@@ -1461,7 +1490,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "<title>KDE</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:85
@@ -1475,7 +1504,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:91
#, no-c-format
msgid "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:93
@@ -1513,7 +1542,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Software Updates (PackageKit)"
-msgstr ""
+msgstr "软件更新（PackageKit）"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:116
@@ -1531,7 +1560,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Desktop Effects"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡Œé¢æ•ˆæžœ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:132
@@ -1557,9 +1586,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Package and Application Changes"
-msgstr "软件包和应用程åºçš„更改"
+msgstr "软件包和应用程åºæ›´æ”¹"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:158
@@ -1621,23 +1650,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE has been upgraded from version 4.1.2 to 4.2.2."
-msgstr "已将 KDE 从 4.0.3 å‡çº§åˆ° 4.1.2。"
+msgstr "已将 KDE 从 4.1.2 å‡çº§åˆ°ç‰ˆæœ¬ 4.2.2。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.4 to 4.5."
-msgstr "已将 <package>qt</package> å’Œ <package>PyQt4</package> 从 4.3 å‡çº§åˆ° 4.4。"
+msgstr "已将 <package>qt</package> å’Œ <package>PyQt4</package> 从 4.4 å‡çº§åˆ° 4.5。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr "已将 <package>qt</package> å’Œ <package>PyQt4</package> 从 4.3 å‡çº§åˆ° 4.4。"
+msgstr "已将 <package>phonon</package> 程åºåº“从 4.2 å‡çº§åˆ° 4.3。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:235
@@ -1658,22 +1687,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
"package>."
msgstr ""
-"软件包 <package>okteta</package> 现在是 <package>kdeutils</package> 的一部"
-"分。"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"软件包 <package>okteta</package> 现在是 <package>kdeutils</package> 的一部"
+"软件包 <package>kde-plasma-lancelot</package> 现在是 <package>kdeplasma-addons</package> 的一部"
"分。"
#. Tag: para
@@ -1730,7 +1757,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:316
#, no-c-format
msgid "kde-l10n supports more languages."
-msgstr ""
+msgstr "kde-l10n 支æŒæ›´å¤šè¯è¨€ã€‚"
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1746,6 +1773,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1765,6 +1795,8 @@ msgid ""
"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
"Eclipse."
msgstr ""
+"用户å¯è®¿é—®ä½äºŽ <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> çš„ Eclipse 网站以获得 Eclipse 的最新消æ¯ã€‚"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
@@ -1786,9 +1818,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Embedded Development"
-msgstr "KDE 3 å¼€å‘"
+msgstr "内嵌的开å‘"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
@@ -1798,6 +1830,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1826,7 +1861,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC 编译器集åˆ"
@@ -1838,18 +1873,21 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>TBD</para>"
#. Tag: title
#: Devel-Haskell.xml:6
#, no-c-format
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
@@ -1859,6 +1897,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
@@ -1905,12 +1946,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
"ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
+"ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "netbeans"
-msgstr "NetBeans"
+msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
@@ -1964,9 +2008,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Development.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development"
-msgstr "KDE 3 å¼€å‘"
+msgstr "å¼€å‘"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
@@ -1976,6 +2020,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
"ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -1997,10 +2044,13 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Backwards Comparibility"
msgstr "å‘下兼容"
@@ -2030,7 +2080,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Runtime.xml:29
#, no-c-format
msgid "bash"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
@@ -2052,7 +2102,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Runtime.xml:50
#, no-c-format
msgid "DBus Policy"
-msgstr ""
+msgstr "DBus ç–ç•¥"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
@@ -2077,24 +2127,27 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Devel/Tools</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr "以下是 Fedora 10 的主è¦ç‰¹æ€§ï¼š"
+msgstr "以下是 Fedora 11 ä¸æ–°çš„或者更新的软件包："
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Appliance Tools"
-msgstr "装置创建工具"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:18
#, no-c-format
msgid "<term>ace</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
@@ -2109,15 +2162,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Languages"
-msgstr "è¯è¨€è¦†ç›–"
+msgstr "è¯è¨€"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "clisp"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
@@ -2160,7 +2213,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:68
#, no-c-format
msgid "<term>gcl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:70
@@ -2175,7 +2228,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:77
#, no-c-format
msgid "gforth"
-msgstr ""
+msgstr "gforth"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:79
@@ -2205,12 +2258,14 @@ msgid ""
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
msgstr ""
+"项目ä½ç½®ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
+"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>。"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:103
#, no-c-format
msgid "gprolog"
-msgstr ""
+msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:105
@@ -2225,7 +2280,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:115
#, no-c-format
msgid "iasl"
-msgstr ""
+msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:117
@@ -2242,7 +2297,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:130
#, no-c-format
msgid "mingw32-gcc"
-msgstr ""
+msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:132
@@ -2257,7 +2312,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:141
#, no-c-format
msgid "nasm"
-msgstr ""
+msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:143
@@ -2274,7 +2329,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:155
#, no-c-format
msgid "ocaml"
-msgstr ""
+msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:157
@@ -2296,7 +2351,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:178
#, no-c-format
msgid "<term>pl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:180
@@ -2314,7 +2369,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:193
#, no-c-format
msgid "sbcl"
-msgstr ""
+msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:195
@@ -2330,7 +2385,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:206
#, no-c-format
msgid "ucblogo"
-msgstr ""
+msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:208
@@ -2342,7 +2397,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:216
#, no-c-format
msgid "yasm"
-msgstr ""
+msgstr "yasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:218
@@ -2417,15 +2472,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Debug tools"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨å·¥å…·"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:254
#, no-c-format
msgid "alleyoop"
-msgstr ""
+msgstr "alleyoop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:256
@@ -2437,7 +2492,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
msgid "memtest86+"
-msgstr ""
+msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:281
@@ -2451,49 +2506,49 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:285
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Core i7 (Nehalem) CPU"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel Core i7（Nehalem） CPU 支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Atom Processors"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel Atom 处ç†å™¨æ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:289
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel G41/G43/G45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel G41/G43/G45 芯片组支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel P43/P45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel P43/P45 芯片组支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:293
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel US15W (Poulsbo) Chipset"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel US15W (Poulsbo) 芯片支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU 支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:297
#, no-c-format
msgid "Added support for ICH10 Southbridge (SPD/DMI)"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ ICH10 Southbridge (SPD/DMI) 支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
msgid "Added detection for Intel 5000X"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Intel 5000X 支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:301
@@ -2505,7 +2560,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:303
#, no-c-format
msgid "Added workaround for DDR3 DMI detection"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ DDR3 DMI 侦测解决方法"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:305
@@ -2517,7 +2572,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:307
#, no-c-format
msgid "Fixed Memory Frequency on AMD K10"
-msgstr ""
+msgstr "在 AMD K10 固定内å˜é¢‘率"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -2535,7 +2590,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:320
#, no-c-format
msgid "nemiver"
-msgstr ""
+msgstr "nemiver"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:322
@@ -2549,7 +2604,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:331
#, no-c-format
msgid "pylint"
-msgstr ""
+msgstr "pylint"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:333
@@ -2564,7 +2619,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:345
#, no-c-format
msgid "valgrind"
-msgstr ""
+msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:347
@@ -2580,15 +2635,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:361
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Documentation Tools"
-msgstr "Fedora 文档项目"
+msgstr "文档工具"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:365
#, no-c-format
msgid "colordiff"
-msgstr ""
+msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:367
@@ -2606,7 +2661,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:381
#, no-c-format
msgid "doxygen"
-msgstr ""
+msgstr "doxygen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:383
@@ -2623,7 +2678,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:395
#, no-c-format
msgid "highlight"
-msgstr ""
+msgstr "highlight"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:397
@@ -2632,6 +2687,8 @@ msgid ""
"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
msgstr ""
+"<package>highlight</package> 版本 2.7 包括（在 <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>）："
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:403
@@ -2643,19 +2700,19 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:409
#, no-c-format
msgid "added support for Clojure"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Clojure 支æŒ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:414
#, no-c-format
msgid "added wrapping arrows in LaTeX output"
-msgstr ""
+msgstr "在 LaTex è¾“å‡ºæ·»åŠ æ‰“åŒ…ç®å¤´"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:422
#, no-c-format
msgid "texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "texinfo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:424
@@ -2671,13 +2728,13 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:438
#, no-c-format
msgid "IDEs and Editors"
-msgstr ""
+msgstr "IDE 和编辑器"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "emacs"
-msgstr "Emacs"
+msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -2693,7 +2750,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:456
#, no-c-format
msgid "eric"
-msgstr ""
+msgstr "eric"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:458
@@ -2708,7 +2765,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:468
#, no-c-format
msgid "ipython"
-msgstr ""
+msgstr "ipython"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:470
@@ -2724,7 +2781,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:480
#, no-c-format
msgid "monodevelop"
-msgstr ""
+msgstr "monodevelop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:482
@@ -2739,25 +2796,25 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:492
#, no-c-format
msgid "plt-scheme"
-msgstr ""
+msgstr "plt-scheme"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:494
#, no-c-format
msgid "This is a bugfix release."
-msgstr ""
+msgstr "这是一个 bug ä¿®å¤å‘行本。"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:504
#, no-c-format
msgid "Issue and Bug Tracking Tools"
-msgstr ""
+msgstr "é—®é¢˜åŠ Bug 跟踪工具"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mantis"
-msgstr "Varnish"
+msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:511
@@ -2775,7 +2832,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:525
#, no-c-format
msgid "trac"
-msgstr ""
+msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:527
@@ -2790,7 +2847,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:537
#, no-c-format
msgid "trac-mercurial-plugin"
-msgstr ""
+msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:539
@@ -2811,7 +2868,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:558
#, no-c-format
msgid "bison"
-msgstr ""
+msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:560
@@ -2831,7 +2888,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:576
#, no-c-format
msgid "automake"
-msgstr ""
+msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:578
@@ -2855,7 +2912,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:625
#, no-c-format
msgid "cmake"
-msgstr ""
+msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:627
@@ -2868,9 +2925,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:636
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "cpanspec"
-msgstr "日文"
+msgstr "cpanspec"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:638
@@ -2884,19 +2941,19 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:647
#, no-c-format
msgid "meld"
-msgstr ""
+msgstr "meld"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:649
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>meld</package> 1.2.1:"
-msgstr "<package>libvirt</package> 更新到 0.4.6"
+msgstr "<package>meld</package> 1.2.1:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:653
#, no-c-format
msgid "<package>Pygtk</package> version 2.8 now required."
-msgstr ""
+msgstr "çŽ°åœ¨éœ€è¦ <package>Pygtk</package> 版本 2.8。"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:658
@@ -2932,7 +2989,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:690
#, no-c-format
msgid "patchutils"
-msgstr ""
+msgstr "patchutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:692
@@ -2944,13 +3001,13 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:703
#, no-c-format
msgid "Revision Control Tools"
-msgstr ""
+msgstr "修订控制工具"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:708
#, no-c-format
msgid "<term>bzr</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:710
@@ -2967,7 +3024,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:723
#, no-c-format
msgid "cvs2svn"
-msgstr ""
+msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:725
@@ -2981,9 +3038,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:736
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "darcs"
-msgstr "Emacs"
+msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:738
@@ -2998,7 +3055,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:748
#, no-c-format
msgid "giggle"
-msgstr ""
+msgstr "giggle"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:750
@@ -3040,7 +3097,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:785
#, no-c-format
msgid "<term>git</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:787
@@ -3059,7 +3116,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:798
#, no-c-format
msgid "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
-msgstr ""
+msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:799
@@ -3073,7 +3130,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:807
#, no-c-format
msgid "mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:809
@@ -3089,7 +3146,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:819
#, no-c-format
msgid "monotone"
-msgstr ""
+msgstr "monotone"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:821
@@ -3171,9 +3228,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "subversion"
-msgstr "版本"
+msgstr "亚版本"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:915
@@ -3293,7 +3350,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1026
#, no-c-format
msgid "svn2cl"
-msgstr ""
+msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1028
@@ -3305,27 +3362,27 @@ msgstr "ç”±äºŽå…¼å®¹æ€§åŽŸå› å·²å°†è½¯ä»¶åŒ… <package>compat-gcc-34</package>
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1033
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Small portability improvements."
-msgstr "ç‰¹å®šç›®æ ‡æ”¹è¿›"
+msgstr "å°åž‹ä¾¿æºæ€§æ”¹è¿›ã€‚"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1038
#, no-c-format
msgid "Fix for OpenBSD's ksh."
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD's ksh ä¿®å¤ã€‚"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1048
#, no-c-format
msgid "tkcvs"
-msgstr ""
+msgstr "tkcvs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1050
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in version 8.2:"
-msgstr "3.2.0 之åŽçš„更改："
+msgstr "版本 8.2 ä¸çš„改å˜ï¼š"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1054
@@ -3367,31 +3424,31 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1085
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_trunkdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_trunkdir)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1086
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_branchdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_branchdir)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1087
#, no-c-format
msgid "cvscfg(svn_tagdir)"
-msgstr ""
+msgstr "cvscfg(svn_tagdir)"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:1100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other Development Tools"
-msgstr "其他改进"
+msgstr "其他开å‘工具"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1105
#, no-c-format
msgid "amqp"
-msgstr ""
+msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1107
@@ -3406,7 +3463,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1117
#, no-c-format
msgid "binutils"
-msgstr ""
+msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1119
@@ -3421,7 +3478,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1129
#, no-c-format
msgid "coccinelle (spatch)"
-msgstr ""
+msgstr "coccinelle (spatch)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1131
@@ -3445,7 +3502,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1147
#, no-c-format
msgid "cproto"
-msgstr ""
+msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
@@ -3468,7 +3525,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1186
#, no-c-format
msgid "elfutils"
-msgstr ""
+msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1188
@@ -3485,7 +3542,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1201
#, no-c-format
msgid "libtool"
-msgstr ""
+msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1203
@@ -3502,7 +3559,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1216
#, no-c-format
msgid "livecd-tools"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1218
@@ -3517,7 +3574,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1229
#, no-c-format
msgid "mcrypt"
-msgstr ""
+msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1231
@@ -3529,9 +3586,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "scons"
-msgstr "å—体"
+msgstr "scons"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1243
@@ -3546,13 +3603,13 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1253
#, no-c-format
msgid "srecord"
-msgstr ""
+msgstr "srecord"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Version 1.46 includes the following changes:"
-msgstr "Fedora 10 包å«äº†ä¸‹åˆ—å†…æ ¸æž„å»ºï¼š"
+msgstr "版本 1.46 ä¸åŒ…å«ä»¥ä¸‹æ”¹å˜ï¼š"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1259
@@ -3582,7 +3639,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1289
#, no-c-format
msgid "swig"
-msgstr ""
+msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1291
@@ -3637,6 +3694,8 @@ msgid ""
"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
msgstr ""
+"FEL 网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
+"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
@@ -3777,25 +3836,25 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:130
#, no-c-format
msgid "<command>su -c \"yum groupinstall 'Electronic Lab'\"</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>su -c \"yum groupinstall 'Electronic Lab'\"</command>"
#. Tag: title
#: Entertainment.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "游æˆå’Œå¨±ä¹"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/Entertainment</ulink>"
msgstr ""
-"特定的导出é™åˆ¶å¯ä»¥åº”用到 Fedora 项目å‘行本。有关详情请å‚考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:8
@@ -3803,7 +3862,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
-msgstr ""
+msgstr "已将 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink>（<package>wesnoth</package>）更新至新的 1.6 å‘行本。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
@@ -3866,14 +3925,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Feedback.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
msgstr ""
-"如果您有 Fedora å¸æˆ·ï¼Œè¯·ç›´æŽ¥åœ¨ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\"/> 进行编辑。"
+"如果您有 Fedora å¸æˆ·ï¼Œè¯·ç›´æŽ¥åœ¨ <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink> 编辑内容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:37
@@ -3890,15 +3950,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Feedback.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "电å邮件 <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>。"
+msgstr ""
+"电å邮件 <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
+"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Servers"
msgstr "文件æœåŠ¡å™¨"
@@ -3910,12 +3972,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: FileServers.xml:12
#, no-c-format
msgid "vsftpd"
-msgstr ""
+msgstr "vsftpd"
#. Tag: para
#: FileServers.xml:14
@@ -3936,12 +4001,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"FileSystems</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:9
#, no-c-format
msgid "Ext4 - The default file system"
-msgstr ""
+msgstr "Ext4 - 默认文件系统"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:10
@@ -3955,13 +4023,13 @@ msgstr ""
#: FileSystems.xml:15
#, no-c-format
msgid "Improvements in file systems and sizes"
-msgstr ""
+msgstr "文件系统和大å°çš„改进"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:19
#, no-c-format
msgid "File system size increased to one exabyte (1 EiB)"
-msgstr ""
+msgstr "将文件系统大å°å¢žåŠ 至 1 艾å—节（1 EiB）"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:24
@@ -3979,7 +4047,7 @@ msgstr ""
#: FileSystems.xml:37
#, no-c-format
msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "性能"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
@@ -4022,7 +4090,7 @@ msgstr ""
#: FileSystems.xml:73
#, no-c-format
msgid "Migration from ext3 to ext4"
-msgstr ""
+msgstr "从 ext3 è¿ç§»åˆ° ext4"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:74
@@ -4043,7 +4111,7 @@ msgstr ""
#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
#, no-c-format
msgid "No grub support"
-msgstr ""
+msgstr "æ— grub 支æŒ"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:90
@@ -4051,13 +4119,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
+msgstr "ç›®å‰ <application>grub</application> ä¸æ”¯æŒä»Ž ext 4 åˆ†åŒºå¼•å¯¼ï¼Œå› æ¤è¯·ç¡®å®š /boot 使用 ext2/3。"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:98
#, no-c-format
msgid "btrfs - next-generation Linux filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "btrfs - 下一代 Linux 文件系统"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
@@ -4077,13 +4145,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
+msgstr "ç›®å‰ <application>grub</application> ä¸æ”¯æŒä»Ž ext 4 åˆ†åŒºå¼•å¯¼ï¼Œå› æ¤è¯·ç¡®å®š /boot 使用 ext2/3。"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "x86 å¹³å°ä¸Šçš„硬件需求"
+msgstr "硬件需求"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
@@ -4093,12 +4161,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/HardwareOverview</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "PPC 构架的处ç†å™¨å’Œå†…å˜è¦æ±‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
@@ -4122,33 +4193,33 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 11 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 æ”¯æŒ pSeries å’Œ Cell 宽带处ç†å™¨ã€‚"
+msgstr "Fedora 11 æ”¯æŒ pSeries å’Œ Cell 宽带引擎机。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr "Fedora 10 è¿˜æ”¯æŒ Sony çš„ PlayStation 3 å’Œ Genesi Pegasos II ä»¥åŠ Efika。"
+msgstr "Fedora 11 è¿˜æ”¯æŒ Sony çš„ PlayStation 3 å’Œ Genesi Pegasos II ä»¥åŠ Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 10 包å«äº†å¯¹ P.A. åŠå¯¼ä½““Electra†机型的新硬件支æŒã€‚"
+msgstr "Fedora 11 包å«äº†å¯¹ P.A. åŠå¯¼ä½““Electra†机器的新硬件支æŒã€‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr "Fedora 10 还包括对 Terrasoft 解决方案电æºå·¥ä½œç«™çš„支æŒã€‚"
+msgstr "Fedora 11 还包括对 Terrasoft 解决方案电æºå·¥ä½œç«™çš„支æŒã€‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:50
@@ -4164,9 +4235,9 @@ msgstr "推è图形模å¼ï¼š400MHz G3 或更佳，256MiB 内å˜ã€‚"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86_64 å¹³å°ä¸Šçš„内å˜éœ€æ±‚"
+msgstr "x86 构架的处ç†å™¨å’Œå†…å˜è¦æ±‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
@@ -4185,7 +4256,7 @@ msgstr ""
#: HardwareOverview.xml:72
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "使用文本模å¼æŽ¨è：200 MHz 奔腾级或以上"
+msgstr "推è使用文本模å¼ï¼š200 MHz 奔腾级或以上"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:77
@@ -4213,9 +4284,9 @@ msgstr "图形模å¼æŽ¨è RAM：256MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 å¹³å°ä¸Šçš„内å˜éœ€æ±‚"
+msgstr "x86_64 构架的处ç†å™¨å’Œå†…å˜è¦æ±‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:105
@@ -4237,9 +4308,9 @@ msgstr "图形模å¼æŽ¨è RAM：512MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "x86_64 å¹³å°ä¸Šçš„硬盘空间需求"
+msgstr "所有构架的硬盘空间è¦æ±‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:125
@@ -4265,7 +4336,7 @@ msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr "具体的讲，最å°å®‰è£…éœ€è¦ 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ã€‚"
+msgstr "在实际æ“作ä¸ï¼Œæœ€å°å®‰è£…éœ€è¦ 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ã€‚"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:139
@@ -4279,7 +4350,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "International Language Support"
msgstr "国际è¯è¨€æ”¯æŒ"
@@ -4291,6 +4362,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
"ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:9
@@ -4300,59 +4374,58 @@ msgstr "è¿™ä¸€èŠ‚åŒ…å« Fedora ä¸å¤šè¯ç§æ”¯æŒç›¸å…³çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: para
#: I18n.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
msgstr ""
-"Fedora 的本地化（翻译）是由 Fedora 本地化项目å调的 ï¼ï¼ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+"Fedora 本地化（翻译）是由 Fedora 本地化项目å调的 ï¼ï¼ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
msgstr ""
-"Fedora 的国际化是由 Fedora I18n 项目维护的 -- <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+"Fedora 的国际化是由 Fedora I18n 项目维护的 -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Language Coverage"
msgstr "è¯è¨€è¦†ç›–"
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
"module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
"Fedora ä¸æœ‰å„ç§ç¿»è¯‘æˆå¤šç§è¯è¨€çš„软件。è¯è¨€åˆ—表请å‚考 <application>Anaconda</"
-"application> 模å—翻译统计，<application>Anaconda</application> 是 Fedora çš„æ ¸"
-"心软件应用程åºä¹‹ä¸€ã€‚"
+"application> 模å—翻译统计，它是 Fedora çš„æ ¸å¿ƒè½¯ä»¶åº”ç”¨ç¨‹åºä¹‹ä¸€ã€‚"
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://translate.fedoraproject.org/languages"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+msgstr "http://translate.fedoraproject.org/languages"
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+msgstr "http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
#. Tag: title
#: I18n.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Language Support Installation"
msgstr "è¯è¨€æ”¯æŒå®‰è£…"
@@ -4367,12 +4440,15 @@ msgid ""
"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
+"è¦ä»Žè¯è¨€ç»„群ä¸å®‰è£…è¯è¨€åŒ…以åŠé¢å¤–è¯è¨€æ”¯æŒï¼Œè¯·è¿è¡Œè¿™ä¸ªå‘½ä»¤ï¼šscreen>\n"
+" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
+" </screen> 在上é¢çš„命令ä¸ï¼Œ<language> 是 assameseã€bengaliã€chineseã€gujaratiã€hindiã€japaneseã€kannadaã€koreanã€malayalamã€marathiã€oriyaã€punjabiã€sinhalaã€tamilã€teleguã€thai ç‰ç‰è¯è¨€ä¹‹ä¸€ã€‚"
#. Tag: title
#: I18n.xml:64
#, no-c-format
msgid "Online Translation"
-msgstr ""
+msgstr "在线翻译"
#. Tag: para
#: I18n.xml:65
@@ -4382,6 +4458,8 @@ msgid ""
"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
msgstr ""
+"Fedora 采用 <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
+"\">Transifex</ulink> 在线工具帮助众多翻译人员在 Fedora 托管的以åŠå…¶å®ƒä¸Šæ¸¸é¡¹ç›®ä¸è´¡çŒ®å…¶ç¿»è¯‘æˆæžœã€‚"
#. Tag: para
#: I18n.xml:71
@@ -4402,9 +4480,9 @@ msgstr ""
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "https://translate.fedoraproject.org/submit"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "https://translate.fedoraproject.org/submit"
#. Tag: title
#: I18n.xml:88
@@ -4422,9 +4500,9 @@ msgstr "默认在桌é¢ä¸å®‰è£…大多数è¯è¨€çš„å—体，这ä¿è¯äº†è¾ƒå¥½çš„
#. Tag: title
#: I18n.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Default Language for Han Unification"
-msgstr "默认汉æ—è¯è¨€"
+msgstr "默认汉æ—统一è¯è¨€"
#. Tag: para
#: I18n.xml:95
@@ -4453,7 +4531,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:113
#, no-c-format
msgid "Japanese"
-msgstr "日文"
+msgstr "æ—¥è¯"
#. Tag: para
#: I18n.xml:114
@@ -4485,7 +4563,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:127
#, no-c-format
msgid "Korean"
-msgstr "韩文"
+msgstr "韩è¯"
#. Tag: para
#: I18n.xml:128
@@ -4512,10 +4590,14 @@ msgid ""
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
msgstr ""
+"将所有å—体更改列在其专用页é¢ä¸ï¼š<ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
@@ -4529,7 +4611,7 @@ msgid ""
"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
"ulink> a font. Any help will be appreciated."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ä¸çš„å—体："
#. Tag: title
#: I18n.xml:165
@@ -4555,7 +4637,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:174
#, no-c-format
msgid "iBus"
-msgstr ""
+msgstr "iBus"
#. Tag: para
#: I18n.xml:175
@@ -4621,9 +4703,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: I18n.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
-msgstr "å°åº¦è¯å±å¹•é”®ç›˜"
+msgstr "å°åº¦è¯å±æ˜¾é”®ç›˜"
#. Tag: para
#: I18n.xml:252
@@ -4639,20 +4721,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: I18n.xml:262
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Indic Collation Support"
msgstr "å°åº¦è¯ç³»å°åˆ·æ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
"covered by this support:"
msgstr ""
-"Fedora 10 包括对å°åº¦è¯ç³»è¯è¨€çš„分类支æŒã€‚这个支æŒä¿®æ£äº†è¿™äº›è¯è¨€çš„列表和èœå•é¡º"
+"Fedora 11 包括对å°åº¦è¯ç³»è¯è¨€çš„分类支æŒã€‚这个支æŒä¿®æ£äº†è¿™äº›è¯è¨€çš„列表和èœå•é¡º"
"åºï¼Œä½¿ç”¨åˆ†ç±»é¡ºåºï¼Œä¾¿äºŽæŸ¥æ‰¾æ‰€éœ€å…ƒç´ 。"
#. Tag: para
@@ -4723,7 +4806,7 @@ msgstr "特拉å¤è¯"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "安装备注"
@@ -4735,6 +4818,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Installer</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:14
@@ -4755,20 +4841,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程åºçš„å称。这部分概述了关"
-"于 <application>Anaconda</application> 和安装 Fedora 10 的问题。"
+msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程åºçš„å称。这部分概括了与 <application>Anaconda</application> 和安装 Fedora 11 相关的问题。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation in Text Mode"
-msgstr "安装备注"
+msgstr "以文本模å¼å®‰è£…"
#. Tag: para
#: Installer.xml:33
@@ -4804,9 +4888,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Installer.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Package selection"
-msgstr "软件包更改"
+msgstr "软件包选择"
#. Tag: para
#: Installer.xml:56
@@ -4822,7 +4906,7 @@ msgstr ""
#: Installer.xml:65
#, no-c-format
msgid "Advanced partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "高级分区"
#. Tag: para
#: Installer.xml:67
@@ -4846,7 +4930,7 @@ msgstr ""
#: Installer.xml:87
#, no-c-format
msgid "Bootloader configuration"
-msgstr ""
+msgstr "引导装载程åºé…ç½®"
#. Tag: para
#: Installer.xml:89
@@ -4854,13 +4938,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
"automatically."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> 现在å¯è‡ªåŠ¨æ‰§è¡Œå¼•å¯¼è£…载程åºé…置。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:96
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installations in Text Mode"
-msgstr ""
+msgstr "在文本模å¼ä¸çš„ Kickstart 安装"
#. Tag: para
#: Installer.xml:97
@@ -4878,9 +4962,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installer.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrade Notes"
-msgstr "与å‡çº§ç›¸å…³çš„问题"
+msgstr "å‡çº§å¤‡æ³¨"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
@@ -4908,7 +4992,7 @@ msgstr ""
#: Installer.xml:129
#, no-c-format
msgid "Boot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "引导èœå•"
#. Tag: para
#: Installer.xml:130
@@ -4924,9 +5008,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installer.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updated <filename>boot.iso</filename>"
-msgstr "从 <filename>.iso</filename> 进行 PXE 引导"
+msgstr "æ›´æ–°çš„ <filename>boot.iso</filename>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:141
@@ -4951,14 +5035,17 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
"based kernel in Fedora 11."
-msgstr "这部分包括 Fedora 10 ä¸åŸºäºŽ 2.6.27 å†…æ ¸çš„æ”¹åŠ¨å’Œé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgstr "这部分包括 Fedora 11 ä¸åŸºäºŽ 2.6.29 å†…æ ¸çš„æ”¹åŠ¨å’Œé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
@@ -4973,7 +5060,7 @@ msgid ""
"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
"is now enabled by default in Fedora 11. It improves filesystem performance "
"and reduces power consumption."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 11 ä¸çŽ°åœ¨é»˜è®¤å¯ç”¨ <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> 选项。它改善了文件系统性能并é™ä½Žäº†ç”µæºæ¶ˆè€—。"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
@@ -5038,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: Kernel.xml:57
#, no-c-format
msgid "http://www.kernel.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
@@ -5050,9 +5137,9 @@ msgstr "è¦èŽ·å¾—这些补ä¸çš„åˆ—è¡¨ï¼Œä¸‹è½½æº RPM 软件包，è¿è¡Œä¸‹åˆ—
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm</command>"
-msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
+msgstr "<command>rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm</command>"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:65
@@ -5068,9 +5155,9 @@ msgstr "软件包修订记录å¯ä»¥ç”¨ä¸‹åˆ—命令看到: "
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
-msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
+msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
@@ -5098,9 +5185,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr "å‡†å¤‡å†…æ ¸å¼€å‘"
+msgstr "å†…æ ¸å¼€å‘准备"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
@@ -5122,20 +5209,20 @@ msgstr "å®šåˆ¶å†…æ ¸æž„å»ºä¸"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
"ulink>."
msgstr ""
-"æœ‰å…³å†…æ ¸å¼€å‘以åŠå®šåˆ¶å†…æ ¸è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"/>。"
+"æœ‰å…³å†…æ ¸å¼€å‘以åŠå®šåˆ¶å†…æ ¸è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "报告 bug"
+msgstr "报告 Bug"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
@@ -5256,7 +5343,7 @@ msgstr ""
#: Legal.xml:65
#, no-c-format
msgid "More Information"
-msgstr "有关详情"
+msgstr "更多详情"
#. Tag: para
#: Legal.xml:66
@@ -5282,6 +5369,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
"ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:9
@@ -5312,7 +5402,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: MailServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
msgstr "邮件æœåŠ¡å™¨"
@@ -5324,12 +5414,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"MailServers</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"MailServers</ulink>"
#. Tag: term
#: MailServers.xml:11
#, no-c-format
msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#: MailServers.xml:13
@@ -5350,12 +5443,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Multimedia</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Multimedia</ulink>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:11
#, no-c-format
msgid "Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Freedom"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:13
@@ -5371,7 +5467,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:24
#, no-c-format
msgid "MP3 and Flash"
-msgstr ""
+msgstr "MP3 和 Flash"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:26
@@ -5397,7 +5493,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:44
#, no-c-format
msgid "Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "å·æŽ§åˆ¶"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
@@ -5428,14 +5524,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia</ulink>."
msgstr ""
-"有关详情请å‚考 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
-"Features/NetConfigForNM\"/>。"
+"有关详情请å‚考 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia</ulink>。"
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -5451,6 +5548,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Networking</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Networking</ulink>"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -5482,7 +5582,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:39
#, no-c-format
msgid "TigerVNC"
-msgstr ""
+msgstr "TigerVNC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:41
@@ -5498,9 +5598,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: OverView.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 11 Overview"
-msgstr "Fedora 10 概述"
+msgstr "Fedora 11 概述"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:8
@@ -5510,6 +5610,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"OverView</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:10
@@ -5533,9 +5636,9 @@ msgstr ""
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:25
@@ -5547,15 +5650,15 @@ msgstr "在整个å‘行周期ä¸ï¼Œæˆ‘们会与主è¦ç‰¹æ€§çš„幕åŽå¼€å‘者洽
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#. Tag: para
#: OverView.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora 11:"
-msgstr "以下是 Fedora 10 的主è¦ç‰¹æ€§ï¼š"
+msgstr "以下是 Fedora 11 的主è¦ç‰¹æ€§ï¼š"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
@@ -5676,9 +5779,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features for Fedora 11 tracked on the feature list page:"
-msgstr "Fedora 10 ä¸çš„特性å¯è¿½è¿°åˆ°ç‰¹æ€§åˆ—表页é¢ï¼š"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: Printing.xml:6
@@ -5688,15 +5791,15 @@ msgstr "æ£åœ¨æ‰“å°"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Printing</ulink>"
msgstr ""
-"特定的导出é™åˆ¶å¯ä»¥åº”用到 Fedora 项目å‘行本。有关详情请å‚考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Printing</ulink>"
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
@@ -5712,85 +5815,85 @@ msgstr ""
#: Printing.xml:16
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit local printers"
-msgstr ""
+msgstr "add/remove/edit 本地打å°æœº"
#. Tag: para
#: Printing.xml:21
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit remote printers"
-msgstr ""
+msgstr "add/remove/edit 远程打å°æœº"
#. Tag: para
#: Printing.xml:26
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit classes"
-msgstr ""
+msgstr "add/remove/edit 类别"
#. Tag: para
#: Printing.xml:31
#, no-c-format
msgid "enable/disable printer"
-msgstr ""
+msgstr "enable/disable 打å°æœº"
#. Tag: para
#: Printing.xml:36
#, no-c-format
msgid "set printer as default printer"
-msgstr ""
+msgstr "将打å°æœºè®¾ç½®æˆé»˜è®¤æ‰“å°æœº"
#. Tag: para
#: Printing.xml:41
#, no-c-format
msgid "get/set server settings"
-msgstr ""
+msgstr "get/set æœåŠ¡å™¨è®¾ç½®"
#. Tag: para
#: Printing.xml:46
#, no-c-format
msgid "restart/cancel/edit a job owned by another user"
-msgstr ""
+msgstr "restart/cancel/edit ç”±å¦ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰çš„任务"
#. Tag: para
#: Printing.xml:51
#, no-c-format
msgid "restart/cancel/edit a job"
-msgstr ""
+msgstr "restart/cancel/edit 一个任务"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora 11"
-msgstr "欢迎使用 Fedora10"
+msgstr "欢迎使用 Fedora11"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "对桌é¢ç”¨æˆ·æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
+msgstr "对桌é¢ç”¨æˆ·æ¥è¯´ Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "对系统管ç†å‘˜æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
+msgstr "对系统管ç†å‘˜æ¥è¯´ Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "对开å‘者æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
+msgstr "对开å‘者æ¥è¯´ Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:66
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr ""
+msgstr "对特定爱好者æ¥è¯´ Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订记录"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
@@ -5799,30 +5902,32 @@ msgid ""
"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
+"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Development Tools updates"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å‘工具更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Add changes in boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "在引导èœå•ä¸æ·»åŠ 更改"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:36
#, no-c-format
msgid "New Gnome and KDE content"
-msgstr ""
+msgstr "新的 Gnome 和 KDE 内容"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Multimedia Beat"
-msgstr "多媒体"
+msgstr "多媒体 Beat"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:53
@@ -5837,18 +5942,20 @@ msgid ""
"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
"<email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
+"<email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:68
#, no-c-format
msgid "First Draft"
-msgstr ""
+msgstr "第一稿"
#. Tag: title
#: Samba.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba ï¼ Windows 兼容性"
+msgstr "Samba（Windows 兼容性）"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
@@ -5858,6 +5965,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
"ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
@@ -5873,7 +5983,7 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:15
#, no-c-format
msgid "samba"
-msgstr ""
+msgstr "samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:17
@@ -5911,13 +6021,13 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:46
#, no-c-format
msgid "system-config-samba"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
-msgstr "<package>virtinst</package> 更新到 0.400.0"
+msgstr "已将 <package>system-config-samba</package> 更新至版本 1.2.71。"
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
@@ -5933,6 +6043,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:12
@@ -5946,13 +6059,13 @@ msgstr ""
#: ScientificTechnical.xml:18
#, no-c-format
msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°å¦"
#. Tag: package
#: ScientificTechnical.xml:20
#, no-c-format
msgid "freefem++"
-msgstr ""
+msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
@@ -6018,13 +6131,13 @@ msgstr ""
#: ScientificTechnical.xml:72
#, no-c-format
msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "化å¦"
#. Tag: package
#: ScientificTechnical.xml:74
#, no-c-format
msgid "gabedit"
-msgstr ""
+msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
@@ -6110,7 +6223,7 @@ msgstr "è¿™ä¸€ç« è®°è¿° Fedora çš„å„ç§å®‰å…¨æ€§é¡¹ç›®ã€‚"
#: Security.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fingerprint Readers"
-msgstr ""
+msgstr "指纹读å–器"
#. Tag: para
#: Security.xml:14
@@ -6132,9 +6245,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Security.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Security Services Daemon"
-msgstr "系统æœåŠ¡"
+msgstr "系统安全性æœåŠ¡å®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹"
#. Tag: para
#: Security.xml:33
@@ -6163,7 +6276,7 @@ msgstr ""
#: Security.xml:52
#, no-c-format
msgid "SHA-2 support"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-2 支æŒ"
#. Tag: para
#: Security.xml:53
@@ -6178,7 +6291,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Tools"
msgstr "æœåŠ¡å™¨å·¥å…·"
@@ -6190,6 +6303,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"ServerTools</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
@@ -6201,9 +6317,9 @@ msgstr "这部分çªå‡ºäº† Fedora 10 ä¸å¯¹å„ç§ GUI æœåŠ¡å™¨å’Œç³»ç»Ÿé…ç½®
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Daemons"
-msgstr "系统æœåŠ¡"
+msgstr "系统守护进程"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
@@ -6213,12 +6329,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/SystemDaemons</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: term
#: SystemDaemons.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Power Management"
-msgstr "项目管ç†"
+msgstr "电æºç®¡ç†"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
@@ -6246,7 +6365,7 @@ msgstr ""
#: SystemDaemons.xml:71 SystemDaemons.xml:129
#, no-c-format
msgid "pm-utils"
-msgstr ""
+msgstr "pm-utils"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:73
@@ -6260,7 +6379,7 @@ msgstr ""
#: SystemDaemons.xml:86
#, no-c-format
msgid "mdadm"
-msgstr ""
+msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:88
@@ -6288,7 +6407,7 @@ msgstr ""
#: SystemDaemons.xml:116
#, no-c-format
msgid "ntfs-3g"
-msgstr ""
+msgstr "ntfs-3g"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:118
@@ -6316,6 +6435,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/Virtualization</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:10
@@ -6361,9 +6483,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Improved Graphical Console for Virtual Machines"
-msgstr "远程安装虚拟机"
+msgstr "为虚拟机改进的图形控制å°"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:46
@@ -6394,12 +6516,15 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
+"Console for Virtual Guests</ulink> wiki 页é¢"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
#, no-c-format
msgid "KVM PCI Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "KVM PCI 设备分é…"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:72
@@ -6427,6 +6552,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
"Assignment</ulink> wiki page."
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
+"Assignment</ulink> wiki 页é¢ã€‚"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
@@ -6474,6 +6602,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
"ulink> wiki page"
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
+"ulink> wiki 页é¢"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:130
@@ -6502,7 +6633,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
msgstr "其他改进"
@@ -6514,9 +6645,9 @@ msgstr "Fedora也包å«äº†ä¸‹åˆ—虚拟化改进"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "QEMU Updated to 0.10.0"
-msgstr "Xen 更新到 3.3.0"
+msgstr "QEMU 更新至 0.10.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:157
@@ -6554,19 +6685,19 @@ msgstr "0.4.2 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
#: Virtualization.xml:182
#, no-c-format
msgid "TCG support - No longer requires GCC 3.x"
-msgstr ""
+msgstr "TCG æ”¯æŒ - ä¸å†éœ€è¦ GCC 3.x"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:187
#, no-c-format
msgid "Kernel Virtual Machine acceleration support"
-msgstr ""
+msgstr "å†…æ ¸è™šæ‹ŸæœºåŠ é€Ÿæ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:192
#, no-c-format
msgid "BSD userspace emulation"
-msgstr ""
+msgstr "BS 用户空间仿真"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:197
@@ -6584,25 +6715,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:207
#, no-c-format
msgid "Intel e1000 emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Intel e1000 仿真"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:212
#, no-c-format
msgid "HPET emulation"
-msgstr ""
+msgstr "HPET 仿真"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:217
#, no-c-format
msgid "VirtIO paravirtual device support"
-msgstr ""
+msgstr "VirtIO åŠè™šæ‹Ÿè®¾å¤‡æ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:222
#, no-c-format
msgid "Marvell 88w8618 / MusicPal emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Marvell 88w8618 / MusicPal 仿真"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:227
@@ -6614,19 +6745,19 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:233
#, no-c-format
msgid "PCI hotplug support"
-msgstr ""
+msgstr "PCI çƒæ’拔支æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:238
#, no-c-format
msgid "Live migration and new save/restore formats"
-msgstr ""
+msgstr "Live è¿ç§»å’Œæ–°çš„ä¿å˜/æ¢å¤æ ¼å¼"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:243
#, no-c-format
msgid "Curses display support"
-msgstr ""
+msgstr "å…‰æ ‡æ˜¾ç¤ºæ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:248
@@ -6656,7 +6787,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:269
#, no-c-format
msgid "Many, many, bug fixes and new features"
-msgstr ""
+msgstr "很多ã€å¾ˆå¤š bug ä¿®å¤å’Œæ–°ç‰¹æ€§"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:276
@@ -6665,12 +6796,14 @@ msgid ""
"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
+"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:283
#, no-c-format
msgid "KVM Updated to 84"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 更新至 84"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:285
@@ -6700,9 +6833,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:305
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "libvirt Updated to 0.6.1"
-msgstr "<package>libvirt</package> 更新到 0.4.6"
+msgstr "libvirt 更新至 0.6.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:307
@@ -6756,9 +6889,9 @@ msgstr "IDE/SCSI/USB ç£ç›˜ã€å…‰çº¤ã€LVMã€iSCSI ä»¥åŠ NFS ä¸çš„å˜å‚¨"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New features and improvements since 0.4.6:"
-msgstr "0.4.2 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
+msgstr "0.4.6 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:354
@@ -6810,9 +6943,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Test driver infrastructure"
-msgstr "AMQP 构架"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:399
@@ -6830,43 +6963,43 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "logrotate daemon logs"
-msgstr ""
+msgstr "logrotate 守护进程日志"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:414
#, no-c-format
msgid "more regression tests"
-msgstr ""
+msgstr "更多回归测试"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:419
#, no-c-format
msgid "QEmu SDL graphics"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu SDL 图形"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:424
#, no-c-format
msgid "add --version flag to daemon"
-msgstr ""
+msgstr "在守护进程ä¸æ·»åŠ --version æ ‡ç¾"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:429
#, no-c-format
msgid "memory consumption cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "内å˜æ¶ˆè€—清ç†"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:434
#, no-c-format
msgid "QEmu pid file and XML states for daemon restart"
-msgstr ""
+msgstr "用于守护进程é‡å¯çš„ QEmu pid 文件和 XML 状æ€"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:439
#, no-c-format
msgid "gnulib updates"
-msgstr ""
+msgstr "gnulib æ›´æ–°"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:444
@@ -6908,19 +7041,19 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:474
#, no-c-format
msgid "IP address for Xen bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 桥接的 IP 地å€"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:479
#, no-c-format
msgid "driver format for disk file types"
-msgstr ""
+msgstr "ç£ç›˜æ–‡ä»¶ç±»åž‹çš„驱动程åºæ ¼å¼"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:484
#, no-c-format
msgid "improve QEmu/KVM tun/tap performances"
-msgstr ""
+msgstr "改进 QEmu/KVM tun/tap 性能"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:489
@@ -6951,9 +7084,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "virt-manager Updated to 0.7.0"
-msgstr "<package>virt-manager</package> 更新到 0.6.0"
+msgstr "virt-manager 更新至 0.7.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:516
@@ -6968,21 +7101,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New features and improvements since 0.6.0:"
-msgstr "0.4.2 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
+msgstr "0.6.0 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:526
#, no-c-format
msgid "Redesigned 'New Virtual Machine' wizard"
-msgstr ""
+msgstr "é‡æ–°è®¾è®¡çš„‘新虚拟机’å‘导"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:531
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine."
-msgstr "远程安装虚拟机"
+msgstr "åˆ é™¤è™šæ‹Ÿæœºæ—¶åˆ é™¤å˜å‚¨çš„选项。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:537
@@ -6996,25 +7129,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:543
#, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "对现有虚拟机的物ç†è®¾å¤‡åˆ†é…（PCIã€USB）。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:549
#, no-c-format
msgid "VM disk and network stats reporting"
-msgstr ""
+msgstr "VM ç£ç›˜å’Œç‰©ç†ç»Ÿè®¡æŠ¥å‘Š"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "VM Migration support"
-msgstr "å°åº¦è¯ç³»å°åˆ·æ”¯æŒ"
+msgstr "VM è¿ç§»æ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:559
#, no-c-format
msgid "Support for adding sound devices to an existing VM"
-msgstr ""
+msgstr "支æŒåœ¨çŽ°æœ‰ VM ä¸æ·»åŠ 声音设备"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:564
@@ -7040,13 +7173,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:581
#, no-c-format
msgid "Allow connection to multiple VM serial consoles"
-msgstr ""
+msgstr "å…许连接至多 VM 串å£æŽ§åˆ¶å°"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:586
#, no-c-format
msgid "Bug fixes and many minor improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Bug ä¿®å¤ä»¥åŠå¾ˆå¤šå°æ”¹è¿›ã€‚"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:593
@@ -7055,12 +7188,14 @@ msgid ""
"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考：<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
+"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:600
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "virtinst Updated to 0.400.3"
-msgstr "<package>virtinst</package> 更新到 0.400.0"
+msgstr "virtinst 更新至 0.400.3"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:602
@@ -7074,9 +7209,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:608
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New features and improvements since 0.400.0:"
-msgstr "0.300.3 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
+msgstr "0.400.0 之åŽçš„新特性åŠæ”¹è¿›ï¼š"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:612
@@ -7113,9 +7248,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
-msgstr "<command>virt-install</command> 改进：<placeholder-1/>"
+msgstr "新 <command>virt-install</command> 选项 <option>--nonetworks</option>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:648
@@ -7123,7 +7258,7 @@ msgstr "<command>virt-install</command> 改进：<placeholder-1/>"
msgid ""
"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
"replacing virt-pack"
-msgstr ""
+msgstr "在 vmx æ ¼å¼ä¸æ·»åŠ virt-image ä»¥ä¾¿æ”¯æŒ <command>virt-convert</command>ï¼Œæ›¿æ¢ virt-pack"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:654
@@ -7143,7 +7278,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:667
#, no-c-format
msgid "Expanded test suite"
-msgstr ""
+msgstr "扩展的测试套件"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:672
@@ -7158,12 +7293,14 @@ msgid ""
"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
msgstr ""
+"进一æ¥èµ„料请å‚考：<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
+"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xen Updated to 3.3.1"
-msgstr "Xen 更新到 3.3.0"
+msgstr "Xen 更新至 3.3.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:688
@@ -7178,9 +7315,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:695
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes since 3.3.0:"
-msgstr "3.2.0 之åŽçš„更改："
+msgstr "3.3.0 之åŽçš„更改："
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:696
@@ -7196,28 +7333,31 @@ msgstr "更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚考："
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
+"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen 导航"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:710
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
"patch queue"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops è¡¥ä¸æŸ¥è¯¢"
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
+"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
+"è¡¥ä¸æŸ¥è¯¢"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:721
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "PowerPC å†…æ ¸æ”¯æŒ"
+msgstr "Xen å†…æ ¸æ”¯æŒ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:723
@@ -7266,25 +7406,25 @@ msgstr "更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚考："
#: Virtualization.xml:754
#, no-c-format
msgid "http://sourceforge.net/projects/kvm"
-msgstr ""
+msgstr "http://sourceforge.net/projects/kvm"
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:759
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
+msgstr "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
#. Tag: ulink
#: Virtualization.xml:769
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
@@ -7300,12 +7440,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: WebServers.xml:11
#, no-c-format
msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:13
@@ -7320,7 +7463,7 @@ msgstr ""
#: WebServers.xml:21
#, no-c-format
msgid "WordPress"
-msgstr ""
+msgstr "WordPress"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:23
@@ -7354,6 +7497,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Welcome</ulink>"
msgstr ""
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
@@ -7407,53 +7553,61 @@ msgstr "想知é“更多 Fedora çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä¸‹åˆ—页é¢: "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "Fedora 概述 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora 概述（(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>）"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora FAQ（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>）"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "帮助和讨论 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr ""
+"帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "å‚与 Fedora 项目 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"å‚与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿ - 图形界é¢"
+msgstr "X 窗å£ç³»ç»Ÿï¼ˆå›¾å½¢ï¼‰"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
"ulink>"
msgstr ""
-"特定的导出é™åˆ¶å¯ä»¥åº”用到 Fedora 项目å‘行本。有关详情请å‚考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+"这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
@@ -7465,9 +7619,9 @@ msgstr "这一节包å«ä¸Ž Fedora ä¸é‡‡ç”¨çš„ X 窗å£ç³»ç»Ÿç›¸å…³çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X server"
-msgstr "邮件æœåŠ¡å™¨"
+msgstr "X æœåŠ¡å™¨"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:19
@@ -7518,6 +7672,19 @@ msgid ""
"\n"
"%end"
msgstr ""
+"%post\n"
+"\n"
+"grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
+"append=$?\n"
+"if [ $append -ne 0 ]; then\n"
+" cat >> /etc/X11/xorg.conf << EOF\n"
+" Section \"ServerFlags\"\n"
+" Option \"DontZap\" \"false\"\n"
+" EndSection\n"
+" EOF\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"%end"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
@@ -7549,4 +7716,7 @@ msgid ""
"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
msgstr ""
+"有关使用第三方显å¡é©±åŠ¨ç¨‹åºçš„详情请å‚考 Xorg 第三方驱动程åºé¡µé¢ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list