Branch 'f11-tx' - po/or.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Apr 15 13:48:45 UTC 2009
po/or.po | 5124 +++------------------------------------------------------------
1 file changed, 316 insertions(+), 4808 deletions(-)
New commits:
commit 6e8e84cc94c1aab7442c3246b7b56b5171275d0a
Author: mgiri <mgiri at fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 15 13:48:42 2009 +0000
Sending translation for Oriya
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 96acff2..e0276b5 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# translation of release-notes.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008.
+# translation of docs-release-notes.f11-tx.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 20:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-15 19:12+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "ତନàତàର ପàରଶାସକ ପାଇଠକଣ ନà‚ତନ ଅଛି"
+msgstr "ଅପàରବà€à¬£ ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ ପàରଚାଳକ ପାଇଠକଣ ନà‚ତନ ଅଛି"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
@@ -28,10 +28,13 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"AmateurRadio</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟ à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
@@ -40,22 +43,24 @@ msgid ""
"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
msgstr ""
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ସଂଖàଯକ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ପàରà‹à¬—àରାମ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନଙàକà ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରାଯାଇଛି "
-"ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬à¬®à¬¾à¬Ÿàର ରà‡à¬¡à¬¿à¬“ ପରିଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ ଇଲà‡à¬Ÿàରà‹à¬¨à¬¿à¬• ଇଚàଛାବିଦ। à¬à¬¹à¬¿ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନଙàକରà ଅଧିକାଂଶ ଗàଡିକà "
+"Fedora 11 à¬°à‡ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ସଂଖàଯକ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ପàରà‹à¬—àରାମ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନଙàକà ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରାଯାଇଛି "
+"ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ଅପàରବà€à¬£ ରà‡à¬¡à¬¿à¬“ ପରିଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ ଇଲà‡à¬Ÿàରà‹à¬¨à¬¿à¬• ଇଚàଛାବିଦ। à¬à¬¹à¬¿ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନଙàକରà ଅଧିକାଂଶ ଗàଡିକà "
"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଇଲà‡à¬•àଟàରà‹à¬¨à¬¿à¬• ଲାବ ସàà¬ªà¬¿à¬¨à¬°à‡ à¬…à¬¨àତରàà¬à‚କàତ କରାଯାଇଛି। ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ମଧàଯ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ସଂଖàଯକ VLSI à¬à¬¬à¬‚ "
-"IC ଡିଜାଇନ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରିଥାà¬à¥¤"
+"IC ଡିଜାଇନ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରିଥାà¬à¥¤ Fedora à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ ଅପàରବà€à¬£ ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ସମàପà‚ରàଣàଣ "
+"ତାଲିକା ପାଇଠà±à¬¿à¬•à¬¿à¬°à‡ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
+"\">Applications for amateur radio</ulink> ଦà‡à¬–ନàତà।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:19
#, no-c-format
msgid "Sound card applications"
-msgstr ""
+msgstr "ଧàà±à¬¨à¬¿ କାରàଡ଼ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:21
#, no-c-format
msgid "fldigi"
-msgstr ""
+msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
@@ -73,7 +78,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:33
#, no-c-format
msgid "xfhell"
-msgstr ""
+msgstr "xfhell"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:34
@@ -90,7 +95,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:43
#, no-c-format
msgid "soundmodem"
-msgstr ""
+msgstr "soundmodem"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
@@ -102,12 +107,17 @@ msgid ""
"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
msgstr ""
+"<application>soundmodem</application> ବରàତàତମାନ Fedoraକà ଫà‡à¬°à¬¿à¬›à¬¿à¥¤ "
+"<application>soundmodem</application> 0.10 ଧàà±à¬¨à¬¿ କାରàଡକà ମଡà‡à¬®à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"କରିବା ପାଇଠAX.25 ସାଂଖିକ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପରି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପଥ ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤ ଅପଷàଟàରିମର ପàରକଳàପ ପàƒà¬·àଠା "
+"ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
+"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:54
#, no-c-format
msgid "HamFax"
-msgstr ""
+msgstr "HamFax"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:55
@@ -124,7 +134,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:65
#, no-c-format
msgid "wxapt"
-msgstr ""
+msgstr "wxapt"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:66
@@ -139,13 +149,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:76
#, no-c-format
msgid "Software Defined Radio"
-msgstr ""
+msgstr "ସଫàଟà±à‡à¬° ବààŸà¬¾à¬–ààŸà¬¾ କରାଯାଇଥିବା ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:78
#, no-c-format
msgid "gnuradio"
-msgstr ""
+msgstr "gnuradio"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:79
@@ -154,12 +164,14 @@ msgid ""
"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
"is largely a bugfix update."
msgstr ""
+"<application>gnuradio</application> ସଂସàକରଣ 3.1.3କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤ à¬à¬¹à¬¾à¬¬àƒà¬¹à¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତàରàଟି ନିବାରକ ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¥¤"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:86
#, no-c-format
msgid "Circuit Design and Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "ପରିପଥ ସଂରଚନା à¬à¬¬à¬‚ ଅନàକରଣ"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
@@ -174,12 +186,19 @@ msgid ""
"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
"released separately."
msgstr ""
+"gEDA ସମà‚ହ 20081231କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤ à¬à¬¹à¬¾ <package>geda-docs</package>, "
+"<package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, "
+"<package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, "
+"<package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> "
+"à¬à¬¬à¬‚ <package>geda-utils</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାà¬à¥¤ à¬à¬¹à¬¾ ସମସàତ ତàରàଟି ନିବାରକ ପàରକାଶନ। "
+"à¬à¬¹à¬¾ ସହିତ, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, à¬à¬¬à¬‚ "
+"<package>ngspice</package> gEDA ସମà‚ହର ଅଂଶ, କିନàତà ପàƒà¬¥à¬• à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପàରକାଶିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:103
#, no-c-format
msgid "gerbv"
-msgstr ""
+msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
@@ -196,7 +215,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:113
#, no-c-format
msgid "<title>pcb</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
@@ -215,7 +234,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:125
#, no-c-format
msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
@@ -224,6 +243,8 @@ msgid ""
"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
"include:"
msgstr ""
+"<application>ngspice</application> ସଂସàକରଣ 18କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ "
+"ପରିବରàତàତନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬…à¬¨àତରàà¬àକàତ:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
@@ -237,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:138
#, no-c-format
msgid "New options have been introduced: brief, listing, autostop and scale"
-msgstr ""
+msgstr "ନà‚ତନ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬: ସକàଷିପàତ, ତାଲିକାà¬àକàତ, ସàà±àŸà¬‚ ଅଟକ à¬à¬¬à¬‚ ମାପ"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
@@ -251,7 +272,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:150
#, no-c-format
msgid ".measure statements: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
-msgstr ""
+msgstr ".measure ଉକàତିଗàଡ଼ିକ: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
@@ -277,19 +298,19 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:174
#, no-c-format
msgid "BSIM model binning."
-msgstr ""
+msgstr "BSIM ମଡà‡à¬² ସଂଗàରହ କରàଅଛି।"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:180
#, no-c-format
msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr ""
+msgstr "XSPICE ଅନàଲଗàନ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ନà‚ତନ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ନିବà‡à¬¶ ଦàà±à¬¾à¬° VCVS."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:188
#, no-c-format
msgid "iverilog"
-msgstr ""
+msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
@@ -298,24 +319,26 @@ msgid ""
"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
"is largely a bugfix update."
msgstr ""
+"<application>iverliog</application> 0.9.20081118କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤ à¬à¬¹à¬¾ ମà‚ଖààŸà¬¤à¬ƒ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
+"ତàରàଟିନିବାରକ ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¥¤"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Logging and related applications"
-msgstr "Java ଆପଲà‡à¬Ÿ à¬à¬¬à¬‚ à±à‡à¬¬ ପàରାରମàଠପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରି"
+msgstr "ଲଗ କରିବା à¬à¬¬à¬‚ ସମàପରàକà€àŸ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:198
#, no-c-format
msgid "LinLog"
-msgstr ""
+msgstr "LinLog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr "KDE ସଂସàକରଣ 4.0.3 ରà 4.1.2 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି."
+msgstr "LinLog ସଂସàକରଣ 0.4 କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
@@ -332,7 +355,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:213
#, no-c-format
msgid "<title>qle</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
@@ -347,7 +370,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:222
#, no-c-format
msgid "<title>ibp</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
@@ -366,7 +389,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:235
#, no-c-format
msgid "xwota"
-msgstr ""
+msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
@@ -391,13 +414,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:249
#, no-c-format
msgid "Antenna Modeling"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬£àଟà‡à¬¨à¬¾ ମଡà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
#, no-c-format
msgid "xnec2c"
-msgstr ""
+msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:252
@@ -415,13 +438,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:265
#, no-c-format
msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ଇଣàଟରàନà‡à¬Ÿ à¬à¬¬à¬‚ ସମàପରàକà€àŸ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:267
#, no-c-format
msgid "thebridge"
-msgstr ""
+msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:268
@@ -435,7 +458,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:275
#, no-c-format
msgid "cwirc"
-msgstr ""
+msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:276
@@ -449,7 +472,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:282
#, no-c-format
msgid "svxlink-server"
-msgstr ""
+msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:283
@@ -469,7 +492,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:298
#, no-c-format
msgid "qtel"
-msgstr ""
+msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:299
@@ -485,13 +508,13 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:311
#, no-c-format
msgid "Other applications"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬ªàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:313
#, no-c-format
msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:314
@@ -508,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:325
#, no-c-format
msgid "<title>xdx</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:326
@@ -581,9 +604,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "ସଂରଚନା ପାଇଠନିରàଦàଦିଷàଟିତ ଟିପàପଣà€"
+msgstr "ସଂରଚନା ନିରàଦàଦିଷàଟିତ ଟିପàପଣà€"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
@@ -600,14 +623,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମରàଥିତ ହାରàଡà±à‡à¬° ସଂରଚନା ପାଇଠନିରàଦàଦିଷàଟିତ କିଛି ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମରàଥିତ ହାରàଡà±à‡à¬° ସଂରଚନା ପାଇଠନିରàଦàଦିଷàଟିତ କିଛି ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "PPC ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପାଇଠନିରàଦàଦିଷàଟ"
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପାଇଠନିରàଦàଦିଷàଟ PPC"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
@@ -640,6 +662,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
@@ -651,7 +676,7 @@ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ଅଂଶଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ x86_64 ହା
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପାଇଠx86 ବିଶିଷàଟତା"
@@ -663,6 +688,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
@@ -680,163 +708,163 @@ msgstr "ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 11"
-msgstr "F10 ପାଇଠପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€"
+msgstr "Fedora 11 ପାଇଠପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ Fedora 11 ପàରକାଶନ ଟà€à¬ªàà¬ªà¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:7
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ସମà€à¬•àଷା"
+msgstr "ସମà€à¬•àଷା"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Desktop"
-msgstr "ସàଗାର ଡà‡à¬¸àକଟପ"
+msgstr "ଡà‡à¬¸àକଟପ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation"
-msgstr "ସàଥାପନା ଟିପàପଣà€à¬—àଡ଼ିକ"
+msgstr "ସàଥାପନ କàରିàŸà¬¾"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:35
#, no-c-format
msgid "Xorg"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:37
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:40
#, no-c-format
msgid "Amateur Radio, Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ଅପàରବà€à¬£ ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“, ବିକାଶ ସାଧନଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:42
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:45
#, no-c-format
msgid "Scientific/Technical"
-msgstr ""
+msgstr "ବàˆà¬œàଞାନିକ/ଯାନàତàରିକ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:47
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:52
#, no-c-format
msgid "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Internationalization, Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନàତରàରାଷàଟàରିàŸà¬•à¬°à¬£, Haskell"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:62
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:67
#, no-c-format
msgid "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:70
#, no-c-format
msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପକ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:72
#, no-c-format
msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kernel"
-msgstr "କରàଣàଣଲ ଫàଲà‡à¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ"
+msgstr "କରàଣàଣଲ"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "ପଛàଆ ସàସଂଗତି"
@@ -848,6 +876,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
@@ -874,21 +905,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 11 Boot Time"
-msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ବàଟ-ସମàŸ"
+msgstr "Fedora 11 ବàଟ-ସମàŸ"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
"ulink>"
msgstr ""
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ରପàà¬¤à¬¾à¬¨à€ à¬ªàରତିବନàଧକକà ପàରàŸà‹à¬— କରାଯାଇପାରିବ.ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"> http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
@@ -902,9 +933,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "AMQP ଅବସଂରଚନା"
+msgstr "HA କàଲଷàଟର ଅବସଂରଚନା"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
@@ -914,6 +945,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Cluster</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
@@ -927,9 +961,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Clusters.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New Features"
-msgstr "ବିଶà‡à¬· ଗàଣଗàଡ଼ିକ"
+msgstr "ନà‚ତନ ବିଶà‡à¬· ଗàଣଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:11
@@ -941,20 +975,19 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:16
#, no-c-format
msgid "The Corosync Cluster Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Corosync କàଲଷàଟର ଯନàତàର"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
-msgstr ""
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ସମତାଳ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— ମଡà‡à¬² ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ପàଲଗଇନ ଆଧାରିତ କàଲଷàଟର ଯନàତàର"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:26
#, no-c-format
msgid "Well considered plugin model and plugin API"
-msgstr ""
+msgstr "ଉତàତମ ଧରଣର ପàଲଗଇନ ମଡà‡à¬² à¬à¬¬à¬‚ ପàଲଗଇନ API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:31
@@ -963,12 +996,14 @@ msgid ""
"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
"32 nodes for service engine developers."
msgstr ""
+"ଅତି ଉଚàଚ କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€ ସନàଦà‡à¬¶, 300k ସନàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକ/ସà‡à¬•à¬£àଡ ପରàଯààŸà¬¨àତ 32 ନà‹à¬¡à¬—àଡ଼ିକ ସରàà¬à¬¿à¬¸ "
+"ଯନàତàର à¬¬à¬¿à¬•à¬¾à¬¶à¬•à¬¾à¬°à€ à¬…à¬›à¬¿à¥¤"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:38
#, no-c-format
msgid "Provides most services for service engine developers"
-msgstr ""
+msgstr "ସରàà¬à¬¿à¬¸ ଯନàତàର à¬¬à¬¿à¬•à¬¾à¬¶à¬•à¬¾à¬°à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬…à¬§à¬¿à¬•à¬¾à¬‚à¬¶ ସରàà¬à¬¿à¬¸ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:44
@@ -976,7 +1011,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Standard on many other Linux distributions for portable application "
"development."
-msgstr ""
+msgstr "ଉଠାଯà‹à¬—ààŸ à¬ªàରàŸà‹à¬— ବିକାଶ ପାଇଠଅଧିକାଂଶ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ Linux ବଣàଟନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମାନକ।"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:50
@@ -984,25 +1019,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
"endian support."
-msgstr ""
+msgstr "ମିଶàରିତ 32/64 ବିଟ ଚାଳକ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ସହିତ କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬, 32/64 ବିଟ ବଡ଼ à¬à¬¬à¬‚ ଛà‹à¬Ÿ à¬à¬£àଡିଆନ ସମରàଥନ।"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:56
#, no-c-format
msgid "Full IPv4 and IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "ସମàପà‚ରàଣàଣ IPv4 à¬à¬¬à¬‚ IPv6 ସମରàଥନ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:63
#, no-c-format
msgid "Provides the following plug-in service engines and C APIs"
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ପàଳଗଇନ ସରàà¬à¬¿à¬¸ ଯନàତàର à¬à¬¬à¬‚ C APIଗàଡ଼ିକà ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:69
#, no-c-format
msgid "Closed Process Group Communication C API for cluster communication"
-msgstr ""
+msgstr "କàଲଷàଟର ସମàପରàକ ପାଇଠବନàଦ ପଦàଧତି ଶàରà‡à¬£à€ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:75
@@ -1010,37 +1045,37 @@ msgstr ""
msgid ""
"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
"lower level."
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନ ସàà¬¤à¬°à¬°à‡ à¬•àଲଷàଟର ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— ପାଇଠଅନàଲମàବିତ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ସମତାଳ ପàରବà‡à¬¶ C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:81
#, no-c-format
msgid "Runtime Configuration Database C API for cluster configuration"
-msgstr ""
+msgstr "କàଲଷàଟର ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— ପାଇଠଚାଲିବା à¬¸à¬®àŸ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸ ତଥààŸà¬¾à¬§à¬¾à¬° C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:87
#, no-c-format
msgid "Configuration C API for runtime cluster operations"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଲିବା à¬¸à¬®àŸ à¬•àଲଷàଟର ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:93
#, no-c-format
msgid "Quorum engine C API for providing information related to quorum"
-msgstr ""
+msgstr "quorum ସମàପରàକà€àŸ ସà‚ଚନା ପàରଦାନ କରିବା ପାଇଠQuorum ଯନàତàର C API"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:101
#, no-c-format
msgid "Reusable C libraries or headers tuned for high performance and quality"
-msgstr ""
+msgstr "ପàନଃ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ଯà‹à¬—ààŸ C ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬—àଡ଼ିକ କିମàବା ଉଚàଚ କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€à¬¤à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ଦକàଷତା à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬²àŸ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଶà€à¬°àଷକ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:107
#, no-c-format
msgid "Totem Single Ring and Redundant Ring Multicast Protocol library"
-msgstr ""
+msgstr "Totem à¬à¬•à¬• ରିଙàଗ à¬à¬¬à¬‚ ଅନାବଶààŸà¬• ରିଙàଗ ମଲàଟିକାଷàଟ ପàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à¬² ଲାଇବàରà‡à¬°à€"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:113
@@ -1048,7 +1083,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
"by other projects"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନààŸ à¬ªàରକଳàପଗàଡ଼ିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ sync à¬à¬¬à¬‚ async ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— ମଡà‡à¬² ସହିତ ସହà¬à¬¾à¬—à€ à¬¸àମàƒà¬¤à¬¿ IPC ଲାଇବàରà‡à¬°à€"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:119
@@ -1062,7 +1097,7 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:126
#, no-c-format
msgid "64 bit handle to data block mapping with handle verification header"
-msgstr ""
+msgstr "ତଥààŸ à¬¬àଲକ ମààŸà¬¾à¬ªà¬¿à¬™àଗ କରିବାକà ନିàŸà¬¨àତàରଣ ଯାଞàଚ ଶà€à¬°àଷକ ସହିତ 64 ବିଟ ନିàŸà¬¨àତàରଣ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:137
@@ -1075,9 +1110,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging and design changes"
-msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ à¬à¬¬à¬‚ ପàରàŸà‹à¬— ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
+msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ à¬à¬¬à¬‚ ସଂରଚନା ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
@@ -1086,12 +1121,14 @@ msgid ""
"All core features from openais related to clustering merged into The "
"Corosync Cluster Engine."
msgstr ""
+"Corosync କàଲଷàଟର ଯନàତàର à¬à¬¿à¬¤à¬°à¬•à ମିଶàରଣ ପାଇଠକàଲଷàଟରିଙàଗ ସମàପରàକà€àŸ ସମସàତ କà‹à¬° openais "
+"ବିଶà‡à¬·à¬—àଣଗàଡ଼ିକ।"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:157
#, no-c-format
msgid "openais modified to work as plugins to the Corosync Cluster Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Corosync କàଲଷàଟର ଯନàତàର ପାଇଠକାରàଯààŸà¬•à¬°àଥିବା ପàଲଗଇନ ପରି openais ପରିବରàତàତିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:165
@@ -1105,133 +1142,133 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:172
#, no-c-format
msgid "Cluster Membership Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "କàଲଷàଟର ସଦସààŸà¬¤à¬¾ ସରàà¬à¬¿à¬¸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:177
#, no-c-format
msgid "Checkpoint Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ଯାଞàଚବିନàଦà ସରàà¬à¬¿à¬¸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:182
#, no-c-format
msgid "Event Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ଘଟଣା ସରàà¬à¬¿à¬¸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:187
#, no-c-format
msgid "Message Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ସନàଦà‡à¬¶ ସରàà¬à¬¿à¬¸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:192
#, no-c-format
msgid "Distributed Lock Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ବଣàଟିତ ଲକ ସରàà¬à¬¿à¬¸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:197
#, no-c-format
msgid "Timer Service A.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "à¬¸à¬®àŸ à¬®à¬¾à¬ªà¬• ସରàà¬à¬¿à¬¸ A.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:202
#, no-c-format
msgid "Experimental Availability Management Framework B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ପରà€à¬•àଷଣà€àŸ ଉପଲବàଧତା ପରିଚାଳନା ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:211
#, no-c-format
msgid "cluster is now based on both corosync and openais and offers:"
-msgstr ""
+msgstr "କàଲଷàଟର ବରàତàତମାନ ଉà¬àŸ corosync à¬à¬¬à¬‚ openais à¬à¬¬à¬‚ ପàରସàତାବ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "pluggable configuration mechanism:"
-msgstr "X ରà‚ପରà‡à¬–ା ପରିବରàତàତନ"
+msgstr "ପàଲଗଯà‹à¬—ààŸ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸ କàରିàŸà¬¾à¬¬à¬³à€:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:222
#, no-c-format
msgid "XML (default)"
-msgstr ""
+msgstr "XML (ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ)"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:227
#, no-c-format
msgid "Configuration schema updated moved from Conga to cluster"
-msgstr ""
+msgstr "ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଯà‹à¬œà¬¨à¬¾ ଅଦààŸà¬¤à¬¨ Conga ରà କàଲଷàଟରକà ଘàଞàଚିଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:235
#, no-c-format
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:240
#, no-c-format
msgid "corosync/openais file format"
-msgstr ""
+msgstr "corosync/openais ଫାଇଲ ସଜàଜିକରଣ ଶàˆà¬³à€"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:247
#, no-c-format
msgid "Cluster manager (cman):"
-msgstr ""
+msgstr "କàଲଷàଟର ପରିଚାଳକ (cman):"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:252
#, no-c-format
msgid "Now runs as part of corosync"
-msgstr ""
+msgstr "ବରàତàତମାନ corosync ଅଂଶ ପରି ଚାଲàଅଛି"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:257
#, no-c-format
msgid "Provides quorum to all corosync subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "ସମସàତ corosync ଉପତନàତàରଗàଡ଼ିକà ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:262
#, no-c-format
msgid "Enhanced configuration-free running"
-msgstr ""
+msgstr "ଉନàନତ ବିନààŸà¬¾à¬¸-ମàକàତ ଚାଲàଅଛି"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
#, no-c-format
msgid "Better handling of configuration updates"
-msgstr ""
+msgstr "ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬—àଡ଼ିକର ଉତàତମ ନିàŸà¬¨àତàରଣ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:272
#, no-c-format
msgid "Quorum disk (optional) now supports mixed-endian clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Quorum ଡିସàକ (ବàˆà¬•à¬³àପିକ) ବରàତàତମାନ mixed-endian କàଲଷàଟରଗàଡ଼ିକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:279
#, no-c-format
msgid "fence / fence agents:"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¨àସ / ଫà‡à¬¨àସ କରàତàତା:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:284
#, no-c-format
msgid "Improved daemon logging options"
-msgstr ""
+msgstr "ଉନàନତ ଡà‡à¬®à¬¨ ଲଗିଙàଗ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:289
#, no-c-format
msgid "New operation 'list' that prints aliases with port numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ନà‚ତନ ପàରàŸà‹à¬— 'ତାଲିକା' ଯାହାକି ଉପନାମଗàଡ଼ିକà ସଂଯà‹à¬—à¬¿à¬•à€ à¬¸à¬‚à¬–ààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକ ସହିତ ମàଦàରଣ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:294
@@ -1240,36 +1277,38 @@ msgid ""
"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
"(ifmib)"
msgstr ""
+"ନà‚ତନ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ à¬à¬¬à¬‚ ଫରàମà±à‡à¬° ପାଇଠସମରàଥନ: LPAR HMC v3, Cisco MDS, ଅନàତରାପàƒà¬·àଠଗàଡ଼ିକ MIB "
+"(ifmib)"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:300
#, no-c-format
msgid "Fence agents produce resource-agent style metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¨àସ କରàତàà¬¤à¬¾à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬‰à¬¤àସ-କରàତàତା ଶàˆà¬³à€ ଅଧିତଥààŸ à¬‰à¬¤àପାଦ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:305
#, no-c-format
msgid "Support for 'unfence' operation on boot"
-msgstr ""
+msgstr "ବàଟ ସମàŸà¬°à‡ 'unfence' ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠସମରàଥନ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:312
#, no-c-format
msgid "rgmanager:"
-msgstr ""
+msgstr "rgmanager:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:322
#, no-c-format
msgid "Uses same logging configuration as the rest of the cluster stack"
-msgstr ""
+msgstr "ବଳକା କàଲଷàଟର ଷàଟାକ ପରି ସମାନ ଲଗିଙàଗ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:330
#, no-c-format
msgid "clvmd:"
-msgstr ""
+msgstr "clvmd:"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:335
@@ -1279,9 +1318,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Clusters.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging Changes"
-msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
+msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ ପରିବରàତàତନ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
@@ -1305,7 +1344,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database Servers"
msgstr "ତଥààŸà¬¾à¬¬à¬³à€ ସରàà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ"
@@ -1317,30 +1356,33 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/DatabaseServers</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟ à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:10
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଉà¬àŸ MySQL à¬à¬¬à¬‚ PostgreSQL ତଥààŸà¬¾à¬§à¬¾à¬° ସରàà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:16
#, no-c-format
msgid "mysql"
-msgstr ""
+msgstr "mysql"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
-msgstr "Xen 3.3.0 କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤"
+msgstr "MySQL 5.1.31କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "postgresql"
-msgstr "PostgreSQL"
+msgstr "postgresql"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:27
@@ -1365,6 +1407,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Desktop</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟ à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
@@ -1376,7 +1421,7 @@ msgstr "GNOME"
#: Desktop.xml:12
#, no-c-format
msgid "Gnome-panel"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome-panel"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:14
@@ -1402,9 +1447,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
+msgstr "ବàଲàଟàଥ BlueZ 4.0"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
@@ -1434,9 +1479,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Root User disabled for GNOME Display Manager"
-msgstr "GNOME ପàରଦରàଶକ ପରିଚାଳକ"
+msgstr "GNOME ପàରଦରàଶକ ପରିଚାଳକ ପାଇଠମà‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬•à ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:64
@@ -1455,7 +1500,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "<title>KDE</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:85
@@ -1469,7 +1514,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:91
#, no-c-format
msgid "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:93
@@ -1500,7 +1545,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Software Updates (PackageKit)"
-msgstr ""
+msgstr "ସଫàଟà±à‡à¬° ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬—àଡ଼ିକ (PackageKit)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:116
@@ -1518,7 +1563,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Desktop Effects"
-msgstr ""
+msgstr "ଡà‡à¬¸àକଟପ ପàରà¬à¬¾à¬¬à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:132
@@ -1544,7 +1589,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Desktop.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Package and Application Changes"
msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ à¬à¬¬à¬‚ ପàରàŸà‹à¬— ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
@@ -1559,6 +1604,12 @@ msgid ""
"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
msgstr ""
+"<package>knetworkmanager</package>କà "
+"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> ସàଥାନାନàତରିତ କରିଥାà¬à¥¤ "
+"à¬à¬¹à¬¾ Fedora 10 ପାଇଠଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬•à ଉପଲବàଧ କରିଥାà¬, କିନàତà <package>knetworkmanager</"
+"package> କà ସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ କରିନଥାà¬à¥¤ ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿ ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ <package>NetworkManager-gnome "
+"</package>ରà <application>nm-applet</application> à¬à¬ªà¬°àଯààŸà¬¨àତ Fedora 11à¬°à‡ à¬ªà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ "
+"<application>NetworkManager</application> ଆପଲà‡à¬Ÿ ଅଟà‡à¥¤"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:172
@@ -1598,36 +1649,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¾ ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ପàରକାଶନ à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬®àନଲିଖିତ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ଘଟିଛି, ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à¬¾à¬°à¬¾ 9 ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬°à‡ "
-"ବààŸà¬¾à¬•à¬ªà¬Ÿ କରାଯାଇଛି, à¬à¬¬à¬‚ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ର ମଧàଯ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ:"
+"à¬à¬¹à¬¾ ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤, Fedora 10 ପàରକାଶନ à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬®àନଲିଖିତ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ଘଟିଛି, ଯାହାକି Fedora 10 ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬°à‡ "
+"ବààŸà¬¾à¬•à¬ªà¬Ÿ କରାଯାଇଛି, à¬à¬¬à¬‚ Fedora 11 ର ମଧàଯ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE has been upgraded from version 4.1.2 to 4.2.2."
-msgstr "KDE ସଂସàକରଣ 4.0.3 ରà 4.1.2 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି."
+msgstr "KDE ସଂସàକରଣ 4.1.2 ରà 4.2.2 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.4 to 4.5."
msgstr ""
-"<package>qt</package> à¬à¬¬à¬‚ <package>PyQt4</package> 4.3 ରà 4.4 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି."
+"<package>qt</package> à¬à¬¬à¬‚ <package>PyQt4</package> କà "
+"4.4 ରà 4.5କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> à¬à¬¬à¬‚ <package>PyQt4</package> 4.3 ରà 4.4 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି."
+#, no-c-format
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "<package>phonon</package> ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬•à 4.2 ରà 4.3କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:235
@@ -1648,23 +1698,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
"package>."
msgstr ""
-"<package>okteta</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ବରàତàତମାନ <package>kdeutils</package>ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-"ଅଂଶ."
+"ପà‚ରàବତନ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ <package>qgtkstyle</package> ଟି ବରàତàତମାନ <package>qt</"
+"package>ର ଅଂଶ ଅଟà‡à¥¤"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"<package>okteta</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ବରàତàତମାନ <package>kdeutils</package>ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-"ଅଂଶ."
+"ପà‚ରàବତନ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ <package>kde-plasma-lancelot</package> ଟି ବରàତàତମାନ "
+"<package>kdeplasma-addons</package>ର ଅଂଶ ଅଟà‡à¥¤"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:263
@@ -1674,6 +1724,9 @@ msgid ""
"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
msgstr ""
+"ନà‚ତନ <package>system-config-printer-kde</package> à¬à¬¬à¬‚ <package>kdeutils-"
+"printer-applet</package> ଉପପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ <package>kdeadmin</package> à¬à¬¬à¬‚ "
+"<package>kdeutils</package>, କàରମାନàà¬¸à¬¾à¬°à‡ à¬¬à¬¾à¬¹à¬¾à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:272
@@ -1720,7 +1773,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:316
#, no-c-format
msgid "kde-l10n supports more languages."
-msgstr ""
+msgstr "kde-l10n ଅଧିକ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬—àଡ଼ିକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1736,6 +1789,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1764,6 +1820,9 @@ msgid ""
"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
msgstr ""
+"<package>eclipse-phpeclipse</package> ର ସଂସàକରଣ 1.2.1 ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମସààŸà¬¾à¬•à ଶବàଦ ଚàŸà¬¨ "
+"ସହିତ ଠିକ କରିଥାà¬à¥¤ <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
+"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
@@ -1773,12 +1832,15 @@ msgid ""
"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
"net</ulink> for details."
msgstr ""
+"<package>pydev-mylen</package> କà 1.4.4କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ କରାଯାଇଛି। ଅଧିକ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
+"net</ulink> କà ଦà‡à¬–ନàତà।"
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Embedded Development"
-msgstr "KDE 3 ବିକାଶ"
+msgstr "ସନàନିହିତ ବିକାଶ"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
@@ -1788,6 +1850,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1816,7 +1881,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC ସଂକଳକ ସଂଗàରହ"
@@ -1828,18 +1893,21 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>TBD</para>"
#. Tag: title
#: Devel-Haskell.xml:6
#, no-c-format
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
@@ -1849,6 +1917,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
@@ -1878,8 +1949,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1896,12 +1966,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
"ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
+"ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "netbeans"
-msgstr "NetBeans"
+msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
@@ -1935,6 +2008,9 @@ msgid ""
"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
"community/releases/65/index.html</ulink>"
msgstr ""
+"NetBeans IDE 6.5 ପàରକାଶନ ସà‚ଚନା <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
+"community/releases/65/index.html</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
@@ -1943,6 +2019,8 @@ msgid ""
"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
msgstr ""
+"ନà‚ତନ à¬à¬¬à¬‚ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬¯àକàତ NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
+"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
@@ -1952,12 +2030,15 @@ msgid ""
"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
msgstr ""
+"NetBeans IDE 6.5 ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
+"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Development.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development"
-msgstr "KDE 3 ବିକାଶ"
+msgstr "ବିକାଶ"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
@@ -1967,6 +2048,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
"ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -1988,10 +2072,13 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିଟଟି à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Backwards Comparibility"
msgstr "ପଛàଆ ସàସଂଗତି"
@@ -2022,7 +2109,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Runtime.xml:29
#, no-c-format
msgid "bash"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
@@ -2072,21 +2159,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr "ନିମàନଲିଖିତଗàଡ଼ିକ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ପାଇଠମà‚ଖààŸ à¬¬à¬¿à¬¶à‡à¬· ଗàଣ:"
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ନà‚ତନ କିମàବା Fedora 11 ପାଇଠଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤:"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Appliance Tools"
-msgstr "ପàରàŸà‹à¬— ନିରàମାଣ ଉପକରଣ"
+msgstr "ସାମଗàà¬°à€ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:18
#, no-c-format
msgid "<term>ace</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
@@ -2101,15 +2188,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Languages"
-msgstr "à¬à¬¾à¬·à¬¾ ବିସàତାର"
+msgstr "à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "clisp"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
@@ -2152,7 +2239,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:68
#, no-c-format
msgid "<term>gcl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:70
@@ -2167,7 +2254,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:77
#, no-c-format
msgid "gforth"
-msgstr ""
+msgstr "gforth"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:79
@@ -2202,7 +2289,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:103
#, no-c-format
msgid "gprolog"
-msgstr ""
+msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:105
@@ -2327,8 +2414,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:208
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2369,8 +2455,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2400,8 +2485,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:240
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2412,27 +2496,27 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Debug tools"
-msgstr "ସରàà¬à¬° ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ"
+msgstr "ତàରàଟିନିବାରଣ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:254
#, no-c-format
msgid "alleyoop"
-msgstr ""
+msgstr "alleyoop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:256
#, no-c-format
msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "<package>alleyoop</package>ର ସଂସàକରଣ 0.9.4ଟି ଗàŒà¬£ ତàରàଟିନିବାରଣ ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¥¤"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
msgid "memtest86+"
-msgstr ""
+msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:281
@@ -2458,37 +2542,37 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:289
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel G41/G43/G45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "Intel G41/G43/G45 ଚିପସà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel P43/P45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "Intel P43/P45 ଚିପସà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:293
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel US15W (Poulsbo) Chipset"
-msgstr ""
+msgstr "Intel US15W (Poulsbo) ଚିପସà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:297
#, no-c-format
msgid "Added support for ICH10 Southbridge (SPD/DMI)"
-msgstr ""
+msgstr "ICH10 Southbridge (SPD/DMI) ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
msgid "Added detection for Intel 5000X"
-msgstr ""
+msgstr "Intel 5000X ପାଇଠଚିହàନଟକà ଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:301
@@ -3296,8 +3380,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
"since release 0.10:"
-msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàସଂଗତି କାରଣରà ଅନàତରàà¬àକàତ କରାଯାଇଛି:"
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàସଂଗତି କାରଣରà ଅନàତରàà¬àକàତ କରାଯାଇଛି:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1033
@@ -3969,8 +4052,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5923,8 +6005,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿"
#. Tag: title
@@ -6057,8 +6138,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7127,8 +7207,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:642
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
msgstr "<command>virt-install</command> ଉନàନତି: <placeholder-1/>"
#. Tag: para
@@ -7215,8 +7294,7 @@ msgstr "ପରବରàତàତି ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ª
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:710
@@ -7577,4573 +7655,3 @@ msgid ""
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
msgstr ""
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2007, 2008"
-#~ msgstr "2007, 2008"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬®à¬¾à¬¨à‡"
-
-#~ msgid "Fedora Release Notes"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€"
-
-#~ msgid "Important information about this release of Fedora"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ବିଷàŸà¬°à‡ ଗàରàତàà±à¬ªà‚ରàଣàଣ ସà‚ଚନା"
-
-#~ msgid "evdev"
-#~ msgstr "evdev"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-#~ "keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-#~ "persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-#~ "removed at runtime."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 <placeholder-1/> ନିବà‡à¬¶ ଡàରାଇà¬à¬°à¬•à X ସରàà¬à¬° ପାଇଠମାନକ ମାଉସ à¬à¬¬à¬‚ କି ବà‹à¬°àଡ "
-#~ "ଡàରାଇà¬à¬° à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରà‡à¥¤ à¬à¬¹à¬¿ ଡàରାଇà¬à¬° ନିରନàତର ପàରତààŸà‡à¬• ଉପକରଣ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ପàରଦାନ କରିବା "
-#~ "ପାଇଠHAL ସହିତ କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଚାଲàଥିବା ସମàŸà¬°à‡ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ଯà‹à¬—ହà‡à¬¬à¬¾ କିମàବା କଢ଼ାଯିବା "
-#~ "ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on "
-#~ "using third-party video drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "ତàƒà¬¤à€àŸ-ପକàଷ à¬à¬¿à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ ଡàରାଇà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାର ବିସàତàƒà¬¤ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ପାଇଠXorg ତàƒà¬¤à€àŸ-ପକàଷ "
-#~ "ଡàରାଇà¬à¬° ପàƒà¬·àଠାକà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-
-#~ msgid "Resources"
-#~ msgstr "ଉତàସଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-#~ "nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-#~ "nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to use specific features of Fedora 10 during or after "
-#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
-#~ "such as video and network cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10ର ବିଶିଷàଟ ଗàଣକà ସàଥାପନ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ କିମàବା à¬ªà¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà ଅନààŸ "
-#~ "ହାରàଡà±à‡à¬° ଉପାଦାନଗàଡ଼ିକà ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬à¬¿à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ à¬à¬¬à¬‚ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ କାରàଡର à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬œà¬¾à¬£à¬¿à¬¬à¬¾à¬•à ପଡ଼ିପାରà‡."
-
-#~ msgid "Processor and memory"
-#~ msgstr "ସଞàଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬¸àଥାନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-#~ "for Pentium 4 and later processors."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଇଣàଟà‡à¬² ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® କିମàବା ଉନàନତ ସଞàଚାଳକ ଆବଶààŸà¬• କରà‡, à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¾ ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ପରବରàତàତି ସଞàଚାଳକ ପାଇଠଉପଯàକàତ."
-
-#~ msgid "Hard disk space"
-#~ msgstr "ହାରàଡ ଡିସàକ ସàଥାନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/"
-#~ "stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ସàଥାପନାର ସମସàତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ 9 GB ରà ଅଧିକ ଡ଼ିସàକ ସàଥାନ ଅଧିକାର କରିଥାà¬. ଅନàତିମ ସàଥାପନା "
-#~ "ଆକାରଟି ସàଥାପନ ସàପିନ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ ବଛାଯାଇଥିବା ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ନିରàଦàଧାରିତ. ସàଥାପନ "
-#~ "ପରିବà‡à¬¶à¬•à ସମରàଥନ କରିବା ପାଇଠସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ ଅତିରିକàତ ଡ଼ିସàକ ସàଥାନ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ଅତିରିକàତ "
-#~ "ଡ଼ିସàକ ସàଥାନଟି ସàଥାପିତ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-#~ "ଯàକàତ <filename>/var/lib/rpm</filename> à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକର ଆକାର ସହିତ ଅନàରà‚ପ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In practical terms the additional space requirements may range from as "
-#~ "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional "
-#~ "175 MiB for a larger installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬°à¬¿à¬• ଶବàà¬¦à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ଅତିରିକàତ ସàଥାନର ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଛà‹à¬Ÿ ସàଥାପନା à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬…à¬¤à¬¿à¬•à¬®à¬°à‡ 90 MiB "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ବàƒà¬¹à¬¤à¬° ସàଥାପନା ପାଇଠ175 MiB ପରàଯààŸà¬¨àତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-#~ "space should be maintained for proper system operation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଚାଳକ ତଥààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬®à¬§àଯ ଅତିରିକàତ ସàଥାନର ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ତନàତàର ପàରàŸà‹à¬— "
-#~ "à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬…à¬¤à¬¿à¬•à¬®à¬°à‡ 5% ମàକàତ ସàଥାନ ରଖିବାକà ପଡ଼ିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Hardware requirements for x86_64"
-#~ msgstr "x86_64 ପାଇଠହାରàଡà±à‡à¬° ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾"
-
-#~ msgid "What is New for Installation and Live Images"
-#~ msgstr "ସàଥାପନ à¬à¬¬à¬‚ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକ ପାଇଠନà‚ତନ କଣ"
-
-#~ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-#~ msgstr "ଖà‡à¬³à¬¾à¬³à€, ବàˆà¬œàଞାନିକ, à¬à¬¬à¬‚ ରà‚ଚିକର କାରàଯààŸà¬•à¬°àତàତାମାନଙàକ ପାଇଠକଣ ନà‚ତନ ଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to "
-#~ "view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬° ଅତààŸà¬¾à¬§àନିକ ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬¦à‡à¬–ିବା ପାଇà¬, ମàଖààŸà¬¤ ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଉନàନତତର କରିବାକà "
-#~ "ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି ତà‡à¬¬à‡ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
-#~ "କà ପରିଦରàଶନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-#~ "previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-#~ "information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ପà‚ରàବ ପàରକାଶନ ଠାରà ପàରàଣା ପàରକାଶନକà ଯିବା ପାଇଠଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà "
-#~ "ଅତିରିକàତ ସà‚ଚନା ପାଇଠପàରàଣା ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬•à ଅନàସରଣ କରିବାକà ପଡ଼ିବ. <ulink url=\"http://"
-#~ "docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ ପàରàଣା ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ "
-#~ "ପାଇପାରିବà‡"
-
-#~ msgid "Drupal"
-#~ msgstr "ଦàƒà¬ªà¬²"
-
-#~ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-#~ msgstr "ଦàƒà¬ªà¬² 6.4 କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬›à¬¿. ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬, ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-#~ "following step."
-#~ msgstr "ଯଦି ଆପଣଙàକର ଅନàବାଦ 6.4 କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬›à¬¿, ତà‡à¬¬à‡ ନିମàନଲିଖିତ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡à¬¦à¬¿à¬…ନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site "
-#~ "as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading "
-#~ "the package:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପà‚ରàବ ସଂସàକରଣଗàଡ଼ିକରà ଉନàନତତର କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣଙàକର à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿà¬°à‡ à¬ªàରଶାସକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଲଗଇନ କରିବା "
-#~ "ପାଇଠà¬àଲନàତà ନାହିà¬, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ à¬à¬•à¬•à¬¾à¬‚ଶଗàଡ଼ିକà ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà. ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ଉନàନତତର "
-#~ "କରିସାରିବା ପରà‡:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-#~ "additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> କà "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଅତିରିକàତ ସାଇଟଗàଡ଼ିକର <filename>settings.php</filename> ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପାଇଠ"
-#~ "ପàନରାବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade "
-#~ "script."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଉନàନତତର ସàକàରିପàଟକà ଚଲାଇବା ପାଇଠ<uri>http://host/drupal/update.php</uri> କà ବàରାଉଜ "
-#~ "କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-#~ "<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-#~ "package>, and <package>-service_links</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-#~ "package>, à¬à¬¬à¬‚ <package>-service_links</package> ଅନàତରàà¬àକàତ କରି କà‡à¬¤à‡à¬—àଡ଼ିଠà¬à¬•à¬•à¬¾à¬‚ଶ "
-#~ "ମଧàଯ ବରàତàତମାନ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ."
-
-#~ msgid "Virtualization"
-#~ msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£"
-
-#~ msgid "Unified kernel image"
-#~ msgstr "à¬à¬•à¬¿à¬•àƒà¬¤ କରàଣàଣଲ ପàରତିଛବି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-#~ "integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-#~ "<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a "
-#~ "guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-#~ "provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is "
-#~ "Fedora 8."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅପସàଟàରିମ କରàଣàà¬£à¬²à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬°à¬¾à¬à¬°àଚàଆଲାଇଜà‡à¬¸à¬¨ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ଯà‹à¬— ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ <package>kernel-xen</"
-#~ "package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ଅପàରଚଳିତ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10à¬°à‡ <package>kernel</package> "
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଅତିଥି domU à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବàଟ କରିବାକà ସମରàଥନ କରà‡, କିନàତà ଯà‡à¬ªà¬°àଯààŸà¬¨àତ ଅପସàଟàରିମକà ସମରàଥନ "
-#~ "ପଠାଯାଇନଥିବ dom0 ପରି କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬ ନାହିà¬. dom0 ସମରàଥନ ବିଶିଷàଟ ନିକଟତମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକାଶନଟି "
-#~ "ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8."
-
-#~ msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-#~ msgstr "KVM ଆଧାର ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¹à¬¾à¬°àଡà±à‡à¬° ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ ଗàଣଗàଡ଼ିକà ଆବଶààŸà¬• କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Virtualization storage management"
-#~ msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ à¬à¬£àଡାର ପରିଚାଳନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now "
-#~ "provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote "
-#~ "hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse "
-#~ "files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical "
-#~ "disks, and attach to iSCSI targets."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ର ଉନàନତି ବରàତàତମାନ ସàଦà‚ର "
-#~ "à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬à¬£àଡାର ଆକାରକà ତାଲିକା, ନିରàମାଣ, à¬à¬¬à¬‚ ଅପସାରଣ କରିବାର କàଷମତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾ "
-#~ "ଡ଼ିରà‡à¬•àଟରà€à¬°à‡ କମ ବିସàତàƒà¬¤ à¬à¬¬à¬‚ ଅବିସàତàƒà¬¤ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରିବା, LVM ତାରàକିକ ଆକାର ବଣàଟନ କରିବା, "
-#~ "à¬àŒà¬¤à¬¿à¬• ଡିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨, à¬à¬¬à¬‚ iSCSI ଲକàଷààŸ à¬¯à‹à¬— କରିବା କàଷମତା ଅନàତରàà¬àକàତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely "
-#~ "provision new guest domains, and manage the storage associated with them. "
-#~ "It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all "
-#~ "storage volumes have the correct SELinux security context when being "
-#~ "assigned to a guest."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¾ <command>virt-manager</command> ସାଧନକà ଦà‚ରରà ବààŸà¬¬à¬¸àଥା କରାଯାଇଥିବା ନà‚ତନ ଅତିଥି "
-#~ "ପରିସରକà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ସହିତ ସଂଶàଳିଷàଟ à¬à¬£àଡାରକà ପରିଚାଳନା କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾ ଉନàନତ "
-#~ "SELinux ସଂଯà‹à¬— ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à API ଗàଡ଼ିକ ନିଶàଚିତ କରିଥାନàତି à¬¯à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅତିଥିକà ସମରàପଣ "
-#~ "କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ସମସàତ à¬à¬£àଡାର ଆକାରଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¸à¬ à¬¿à¬• SELinux ସàରକàଷା ପàରସଙàଗ ରହିଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-#~ "both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-#~ "package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡିରà‡à¬•àଟରà€à¬°à‡ à¬à¬£àଡାର ଆକାରକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ନà‚ତନ ଆକାର ବଣàଟନ କରନàତà, କଚàଚା "
-#~ "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଉà¬àŸ କମ ବିସàତàƒà¬¤ à¬à¬¬à¬‚ ଅବିସàତàƒà¬¤, à¬à¬¬à¬‚ <package>qemu-img</package> ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଶàˆà¬³à€ "
-#~ "ସମରàଥିତ (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଡିସàà¬•à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ମàକàତ ସàଥାନରà ନà‚ତନ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬•à ବଣàଟନ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-#~ "target"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ iSCSI ସରàà¬à¬° ସହିତ ସଂଯà‹à¬— କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ପଠାଯାଇଥିବା ଳକàଷààŸ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ ସମàପàƒà¬•àତ ଆକାରକà "
-#~ "ତାଲିକାà¬àକàତ କରà‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-#~ "volumes"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ LVM ଆକାର ଶàରà‡à¬£à€à¬°à‡ à¬àŒà¬¤à¬¿à¬• ଆକାରଗàଡ଼ିକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ନà‚ତନ LVM à¬àŒà¬¤à¬¿à¬• ଆକାର "
-#~ "ବଣàଟନ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically assign correct SELinux security context label "
-#~ "(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a "
-#~ "guest."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅତିଥି ସହିତ ସମàପàƒà¬•àତ ଥିବା ସମàŸà¬°à‡ ସମସàତ à¬àŒà¬¤à¬¿à¬• ଆକାରଗàଡ଼ିକà ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସଠିକ SELinux "
-#~ "ସàରକàଷା ପàରସଙàଗ ସàତର (<option>virt_image_t</option>) ନààŸà¬¸àତ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-#~ "Management"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt à¬à¬£àଡାର ପରିଚାଳନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
-#~ "-- virt-manager Storage Management"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
-#~ "-- virt-manager à¬à¬£àଡାର ପରିଚାଳନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Improvements in Virtualization storage management have enabled the "
-#~ "creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems "
-#~ "supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be "
-#~ "automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection "
-#~ "guests can be provisioned on the remote system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ à¬à¬£àଡାର à¬ªà¬°à¬¿à¬šà¬¾à¬³à¬¨à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬¨àନତି ସàଦà‚ର ଆଧାର ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬…à¬¤à¬¿à¬¥à¬¿ ନିରàମାଣକà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. "
-#~ "ଆà¬à¬¾à¬¹à€à¬•à ଉତàତà‹à¬³à¬¨ କରିବା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾, <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-#~ "systemitem>କà ସମରàଥନ କରàଥିବା ତନàତàର ସମରàଥନ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à‡<command>virt-manager</"
-#~ "command> ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଖà‹à¬œà¬¿ ପାଇଥାà¬. ଖà‹à¬œà¬¿ ପାଇବା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଅତିଥିକà ସàଦà‚ର ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¸àଥା "
-#~ "କରାଯାଇପାରà‡."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</"
-#~ "command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation "
-#~ "server that allows for rapid setup of network installation environments. "
-#~ "Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-"
-#~ "based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper "
-#~ "program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cobbler</command> à¬à¬¬à¬‚ <command>koan</command> ର ସହାàŸà¬¤à¬¾à¬°à‡ ସàଥାପନ "
-#~ "କàରିàŸà¬¾à¬•à ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ କରିହà‡à¬¬. Cobbler ଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଲିନକàସ ସàଥାପନ ସରàà¬à¬° ଯାହାକି ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସàଥାପନ "
-#~ "ପରିବà‡à¬¶à¬° ଶିଘàର ସàଥାପନ ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. PXE ବàଟ ପାଇଠନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସàଥାପନ, ପàନଃ ସàଥାପନ, "
-#~ "ମାଧààŸà¬®-ଆଧାରିତ ନà‡à¬Ÿ ସàଥାପନ, à¬à¬¬à¬‚ ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•àƒà¬¤ ଅତିଥି ସàଥାପନକà ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିହà‡à¬¬. Cobbler "
-#~ "ପàନଃସàଥାପନ à¬à¬¬à¬‚ ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ ସମରàଥନ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସହାàŸà¬• ପàରଗàରାମ <command>koan</command> "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> "
-#~ "-- virt-manager Discovery"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> "
-#~ "-- virt-manager ଆବିଷàକାର"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access "
-#~ "to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and "
-#~ "KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink "
-#~ "url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ <package>virt-mem</package> à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଉପଯà‹à¬—ିତାଗàଡ଼ିକ ଆଧାର ତନàତàରରà ପଦàଧତି "
-#~ "ସାରଣà€, ଅନàତରାପàƒà¬·àଠସà‚ଚନା, dmesg, à¬à¬¬à¬‚ ଆଧାର ତନàତàରରà QEmu à¬à¬¬à¬‚ KVM ଅତିଥିର uname ମଧàଯକà "
-#~ "ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸà¬¤à¬¾ ପàରଦାନ କରିଥାà¬. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/"
-#~ "\"/>"
-
-#~ msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
-#~ msgstr "<command>virt-mem</command> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ପàରàŸà‹à¬—ାତàମକ."
-
-#~ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
-#~ msgstr "କà‡à¬¬à¬³ 32-ବିଟ à¬…à¬¤à¬¿à¬¥à¬¿à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬¬à¬°àତàତମାନ ସମରàଥିତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-#~ "usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-#~ "~rjones/virt-df\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ <command>virt-df</command> ସାଧନ ଆଧାର ତନàତàରରà ଅତିଥିମାନଙàକର ଡିସàକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଧି "
-#~ "ବିଷàŸà¬°à‡ ସà‚ଚନା ପàରଦାନ କରିଥାà¬. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df"
-#~ "\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides "
-#~ "utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based "
-#~ "virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ପàରàŸà‹à¬—ାତàମକ <package>xenwatch</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ Xen-ଆଧାରିତ ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ ଆଧାର "
-#~ "ପାଇଠ<command>xenstore</command> ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରିବା ପାଇଠଉପଯà‹à¬—ିତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬. "
-#~ "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/> କà "
-#~ "ପରିଦରàଶନ କରନàତà"
-
-#~ msgid "Enhanced OpenVZ support"
-#~ msgstr "ଉନàନତ OpenVZ ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-#~ msgstr "ଉନàନତତର ଲିନକàସ ଧାରକର (LXC) ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Storage pools API"
-#~ msgstr "à¬à¬£àଡାର ପàଲ API"
-
-#~ msgid "Improved iSCSI support"
-#~ msgstr "ଉନàନତ iSCSI ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-#~ msgstr "QEMU à¬à¬¬à¬‚ Xen ପାଇଠଧàà±à¬¨à€, କàରମିକ,à¬à¬¬à¬‚ ସମାନàତରାଳ ଉପକରଣ ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-#~ msgstr "NUMA à¬à¬¬à¬‚ QEMUà¬°à‡ à¬ªà‹à¬¤à¬¿à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ vCPU ପାଇଠସମରàଥନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-#~ msgstr "ସମସàତ ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ ଡàରାଇà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠà¬à¬•à¬¤àରିତ XML ପରିସର à¬à¬¬à¬‚ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବିଶàଲà‡à¬·à¬£"
-
-#~ msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-#~ msgstr "0.5.4 ପରଠାରà ନà‚ତନ ବିଶà‡à¬·à¬—àଣ à¬à¬¬à¬‚ ଉନàନତି:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and "
-#~ "provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed "
-#~ "storage. Attach managed storage to a remote VM."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଦà‚ର à¬à¬£àଡାର ପରିଚାଳନା à¬à¬¬à¬‚ ବààŸà¬¬à¬¸àଥା: ଦà‡à¬–ନàତà, ଯà‹à¬—କରନàତà, କାଢ଼ନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ବààŸà¬¬à¬¸àଥା "
-#~ "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ପରିଚାଳିତ à¬à¬£àଡାର.ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଦà‚ର "
-#~ "VM ସହିତ ପରିଚାଳିତ à¬à¬£àଡାର ସଂଯà‹à¬— କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or "
-#~ "PXE. Simple install time storage provisioning."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଦà‚ର VM ସàଥାପନା ସମରàଥନ: ପରିଚାଳିତ ମାଧàଯମ (CDROM) କିମàବା PXE ରà ସàଥାପନ କରନàତà. ସହଜ "
-#~ "à¬à¬£àଡାର ବààŸà¬¬à¬¸àଥା ସàଥାପନ ସମàŸ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-#~ "single tabbed window."
-#~ msgstr ""
-#~ "VM à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬à¬¬à¬‚ ମିଶàରିତ କà‹à¬¨à¬¸à¬² à±à¬¿à¬£àଡà‹: ପàରତààŸà‡à¬• VM ବରàତàତମାନ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଟààŸà¬¾à¬¬ ବିଶିଷàଟ à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬•à "
-#~ "ଉପସàଥାପନ କରà‡."
-
-#~ msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àà¬•à¬°à‡ <command>libvirtd</command> ର ଉପସàଥିତକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରିବା ପାଇଠAvahi "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-#~ "manager</command> start up."
-#~ msgstr ""
-#~ "ହାଇପରà¬à¬¾à¬‡à¬œà¬° ସàà±àŸà¬‚ ସଂଯà‹à¬—: <command>virt-manager</command> ଆରମàà¬à¬°à‡ ହାଇପରà¬à¬¾à¬‡à¬œà¬° "
-#~ "ସହିତ ସଂଯà‹à¬— ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠବିକଳàପ."
-
-#~ msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-#~ msgstr "ନà‚ତନ ଅତିଥିମାନଙàକà ନିରàମାଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ଧàà±à¬¨à€ ଉପକରଣ ଯà‹à¬— କରିବାର ବିକଳàପ."
-
-#~ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-#~ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàକ ଉପକରଣ ଯà‹à¬— କରିବା ସମàŸà¬°à‡ Virtio à¬à¬¬à¬‚ USB ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console "
-#~ "devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "VM ଧàà±à¬¨à€, କàରମିକ, ସମାନàତରାଳ, à¬à¬¬à¬‚ କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬² ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ଦà‡à¬–ିବା à¬à¬¬à¬‚ କାଢ଼ିବାକà ଅନàମତି ଦିଅନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପରିଚାଳକ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¬à¬¨àଦଥିବା ସମàŸà¬°à‡ କିନàତà VM à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬–à‹à¬²à¬¾à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ସମàŸà¬°à‡ app କà ଚାଲିବାକà ଦିଅନàତà."
-
-#~ msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-#~ msgstr "ସଂରକàଷିତ stats ର ପàରàଣା ତଥààŸà¬•à ସà€à¬®à¬¿à¬¤ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ଦିଅନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-#~ "different types of virt configuration files. Currently only supports "
-#~ "<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ଉପକରଣ <command>virt-convert</command>: ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର virt ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬°à‚ପାନàତର କରିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ବରàତàତମାନ କà‡à¬¬à¬³ <filename>vmx</filename> ରà "
-#~ "<filename>virt-image</filename> କà ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-#~ "filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-#~ "(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in "
-#~ "the future)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ଉପକରଣ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> "
-#~ "xml ଶàˆà¬³à€à¬•à <filename>vmx</filename> à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à¬—àଡ଼ିକà tar.gz à¬°à‡ à¬°à‚ପାନàତର କରିଥାà¬. "
-#~ "(ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬à¬¹à¬¾ ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ à¬à¬¬à¬¿à¬·ààŸà¬¤à¬°à‡ <command>virt-convert</command> କà ରà‚ପାନàତର "
-#~ "କରିଥାà¬)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images "
-#~ "on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-#~ "systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଦà‚ର VM ସàଥାପନାକà ସମରàଥନ. ସàଥାପନ ମାଧàଯମ à¬à¬¬à¬‚ ଡିସàକ ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକà ସàଦà‚ର à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬°à‡ <systemitem "
-#~ "class=\"library\">libvirt</systemitem> ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ସହà¬à¬¾à¬— à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬²à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-#~ "କରିପାରିବà‡. ସàଦà‚ର ପàଲଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬à¬£àଡାର ବààŸà¬¬à¬¸àଥାକà ଅନàମà‹à¬¦à¬¿à¬¤ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-#~ msgstr "QEmu/KVM VMs ପାଇଠCPU ପିନିଙàଗ ସà‚ଚନା ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-#~ msgstr "<option>--cpuset=auto</option>ବିକଳàପ ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ NUMA ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "New options:"
-#~ msgstr "ନà‚ତନ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ:"
-
-#~ msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>--wait</option> ସàଥାପନଗàଡ଼ିକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•à¬ à¬¿à¬¨ à¬¸à¬®àŸ à¬¸à€à¬®à¬¾ ରଖିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
-
-#~ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-#~ msgstr "<option>--sound</option> ଧàà±à¬¨à€ କାରàଡ଼ à¬à¬®àଲà‡à¬¸à¬¨ ସହିତ VM ନିରàମାଣ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage "
-#~ "volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other "
-#~ "options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, "
-#~ "<option>--nonsparse</option>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>--disk</option> ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬•à ପଥ, à¬à¬£àଡାର ଆକାର, କିମàବା ଉପକରଣ ପàରକାର, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸ "
-#~ "କିଛି ବିକଳàପ à¬à¬£àଡାର ବààŸà¬¬à¬¸àଥା ପାଇଠପàଲ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬²àଲà‡à¬– କରି ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. <option>--file</"
-#~ "option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> କà ବିରà‹à¬§ "
-#~ "କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-#~ "option turns it back on."
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>--prompt</option> ନିବà‡à¬¶ ସà‚ଚନାଟି ବରàତàତମାନ ଆଉ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ନàହà¬, à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଟି "
-#~ "à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପଛକà ଆଣà‡."
-
-#~ msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-#~ msgstr "<command>virt-image</command> ଉନàନତି:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-#~ msgstr "<option>--replace</option> ଅବସàଥିତ VM ପàରତିଛବି ଫାଇଲକà ନବଲିଖନ କରିବାର ବିକଳàପ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> "
-#~ "format"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>virt-image</filename> ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora "
-#~ "9 and 10)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ବଚàଛିତ ଅତିଥି OS ପàରବà‡à¬¶ ସମରàଥନ à¬•à¬²à‡ virtio ଡିସàକ/ନà‡à¬Ÿ ଡàରାଇà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତି (ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ "
-#~ "9 à¬à¬¬à¬‚ 10)"
-
-#~ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-#~ msgstr "ହାଇପରà¬à¬¾à¬‡à¬œà¬°à¬°à‡ ଶକàତି ପରିଚାଳନା (P & C states)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-#~ "scalability, performance, and security"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଉନàନତତର ଆକାର ବଦଳକàଷମତା, କାରàଯààŸà¬¸à¬®àପାଦନ, à¬à¬¬à¬‚ ସàରକàଷା ପାଇଠHVM à¬à¬®àଲà‡à¬¶à¬¨ ପରିସରଗàଡ଼ିକ "
-#~ "(<command>qemu-on-minios</command>)."
-
-#~ msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-#~ msgstr "PVGrub: PV ପରିସର à¬à¬¿à¬¤à¬°à‡ ପàରକàƒà¬¤ GRUB ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି PV କରàଣàଣଲକà ବàଟ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-#~ msgstr "ଉନàନତତର PV କାରàଯààŸ à¬¸à¬®àପାଦନ: ପàƒà¬·àଠାସାରଣà€-ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପଥଗàଡ଼ିକରà ପରିସର ତାଲାକà କଢ଼ାଯାଇଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm "
-#~ "yet, making HVM performance better than ever"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରତିବିମàବ 3: à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଉତàତମ ପàରତିବିମàବ ପà‡à¬œà¬Ÿà‡à¬¬à¬² ଆଲଗà‹à¬°à¬¿à¬¦à¬¿à¬® କରିବା ପାଇଠà¬à¬² ପନàଥା ଖà‹à¬œà¬¿à¬¬à¬¾, HVM "
-#~ "କାରàଯààŸ à¬¸à¬®àପାଦନକà ସରàବଦା ଉତàତମ କରିବା ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-#~ "locality"
-#~ msgstr "ହାରàଡà±à‡à¬° ଅନàତରàଗତ ପà‡à¬œà¬¿à¬™àଗ ଉନàନତିଗàଡ଼ିକ: à¬à¬² TLB ସàଥାନ ପାଇଠ2MB ପàƒà¬·àଠା ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-#~ "different CPU models"
-#~ msgstr ""
-#~ "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-#~ "different CPU models"
-
-#~ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-#~ msgstr "ସିଧାସଳଖ PV ଅତିଥିଗàଡ଼ିକ ମଧààŸà¬•à SCSI ପàରବà‡à¬¶ ପାଇଠPVSCSI ଡ଼àରାଇà¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more "
-#~ "efficiently"
-#~ msgstr "HVM ଫàରà‡à¬®à¬¬à¬«à¬° ଅନàକà‚ଳନ: ଫàରà‡à¬®à¬¬à¬«à¬° ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପାଇଠଅଧିକ ଫଳପàରଦ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କàରମବà€à¬•àଷଣ କରନàତà"
-
-#~ msgid "Device passthrough enhancements"
-#~ msgstr "ଉପକରଣ ଅତିକàରମ ଉନàନତତର କରିବା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-#~ "wider range of legacy guest OSes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Intel VTà¬°à‡ HVM ଅତିଥି ପାଇଠସମàପà‚ରàଣàଣ x86 ବାସàତବିକ à¬à¬®àଲà‡à¬¸à¬¨: ବହàତଗàଡ଼ିଠପàରàଣା OS ଗàଡ଼ିକà ସମରàଥନ "
-#~ "କରà‡"
-
-#~ msgid "New qemu merge with upstream development"
-#~ msgstr "ଅପସàଟàରମ ବିକାଶ ସହିତ ନà‚ତନ qemu ମିଶାଣ"
-
-#~ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-#~ msgstr "ଉà¬àŸ x86 à¬à¬¬à¬‚ IA64 ସଂଯà‹à¬—ିକà€à¬°à‡ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "Upfront About Multimedia"
-#~ msgstr "ବହàମାଧàଯମ ବିଶàŸà¬°à‡ ସମàମàଖିନ"
-
-#~ msgid "Updated packages in Fedora 10"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated by checking the difference between "
-#~ "the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is "
-#~ "posted only on the wiki:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ତାଲିକାଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନିରàଦàଦିଷàଟ à¬¤à¬¾à¬°à¬¿à¬–à¬°à‡ (F10)-1 GOLD tree à¬à¬¬à¬‚ F10 tree ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬à¬¿à¬¨àନତା "
-#~ "ଯାଞàଚ କରି ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàƒà¬·àଟି ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତàଟି କà‡à¬¬à¬³ à±à¬¿à¬•à¬¿à¬°à‡ ଚଢ଼ାଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬•àଲିପàସ SDK ସଂସàକରଣ 3.4 à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬° କରି, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•àଲିପàସକà "
-#~ "ଅନàତରàଗତ କରାଯାଇଛି. ପàରକାଶନର କàରମ 3.4 à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ \"3.4 à¬°à‡ à¬•à¬£ ନà‚ତନ ଅଛି\" ପàƒà¬·àଠା ରହିଛି:"
-
-#~ msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-#~ msgstr "3.4 ନିରàଦàଦିଷàଟ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬—àଡ଼ିକ ଉପଲବàଧ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-#~ "handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and "
-#~ "additional help with refactoring."
-#~ msgstr ""
-#~ "3.4à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ କିଛି ଦàରଷàଟବààŸ à¬—àଣଗàଡ଼ିକ ଚିହàନିତସàଥାନକà ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରିବା ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକà ଖà‹à¬œà¬¿à¬¬à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ "
-#~ "କରିବା à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¸à¬¹à¬œà¬®àŸ à¬ªà¬¨àଥା, à¬à¬¬à¬‚ ପàନଃ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ପାଇଠଅତିରିକàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠକିଛି ସଂଖààŸà¬• ଉନàନତି "
-#~ "ଅନàତରàà¬àକàତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid "Additional plugins"
-#~ msgstr "ଅତିରିକàତ ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
-#~ "package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), "
-#~ "PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-#~ "subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
-#~ "(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
-#~ "(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-#~ "package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-#~ "(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</"
-#~ "package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
-#~ "(<package>eclipse-pydev</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ C/C++ ପାଇଠପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ (<package>eclipse-cdt</"
-#~ "package>), RPM ନିରàଦàଦିଷàଟିତ ସମàପାଦନ (<package>eclipse-rpm-editor</package>), "
-#~ "PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), ଉପ-ସଂସàକରଣ (<package>eclipse-"
-#~ "subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "(<package>eclipse-setools</package>), ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ ପରିପàରକାଶ ପରà€à¬•àଷଣ "
-#~ "(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-#~ "package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-#~ "(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</"
-#~ "package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), à¬à¬¬à¬‚ Python "
-#~ "(<package>eclipse-pydev</package>)."
-
-#~ msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-#~ msgstr "ବାବà‡à¬² ପàରକàଳପରà ଅନàବାଦ- eclipse-nls"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release also includes the Babel language packs, which provide "
-#~ "translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. "
-#~ "Note that some of the languages have very low coverage: even if you have "
-#~ "the translations installed, you will probably still see many strings in "
-#~ "English. The Babel project accepts contributions if you would like to "
-#~ "help their translation efforts."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬¬à‡à¬¬à‡à¬² à¬à¬¾à¬·à¬¾ ପààŸà¬¾à¬•à¬—àଡ଼ିକà ମଧàଯ ଅନàତରàà¬àକàତ, ଯାହାକି କà‡à¬¤à‡ ସଂଖààŸà¬• à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬°à‡ à¬à¬•àଲିପସ "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬•àଲିପସ ପàଲଗଇନ ପାଇଠଅନàବାଦ ପàରଦାନ କରିଥାà¬. ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ବହàତ ଛà‹à¬Ÿ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ "
-#~ "ପàରଚଳିତ: ଯଦିଚ ଆପଣ ଅନàବାଦକà ସàଥାପନ କରàଛନàତି, ଆପଣ ବହàତ ବାକààŸà¬–ଣàଡ ଇଂରାଜà€à¬°à‡ ପାଇବà‡. ଯଦି ଆପଣ "
-#~ "ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଅନàବାଦ ପàରଚà‡à¬·àଟାକà ସାହାଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬•à ଚାହାନàତି ତà‡à¬¬à‡ ବà‡à¬¬à‡à¬² ପàରକଳàପ ସହଯà‹à¬— ଗàରହଣ "
-#~ "କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Upgrading from Fedora 9"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9ରà ଉନàନତତର କରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they "
-#~ "have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this "
-#~ "is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the "
-#~ "\"Plug-in Migration Guide\":"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬•àଲିପସ 3.3 ରà ଉନàନତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à‡ RPM ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ଅନààŸ à¬‰à¬¤àସରà ସàଥାପନ କରିଥିବା କିଛି "
-#~ "ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକà ସàଥାନାନàତର କରିବା ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¾ କରିବା ପାଇଠସହଜ à¬‰à¬ªà¬¾àŸ à¬¹à‡à¬²à¬¾ ପàନଃସàଥାପନ କରିବା. 3.3 "
-#~ "ରà ସàଥାନାନàତରିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàଲଗଇନ ବିକାଶକାରà€à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ପାଇà¬, \"Plug-in Migration Guide\" କà "
-#~ "ଦà‡à¬–ନàତà:"
-
-#~ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ Emacs 22.2 ଅନàତରàଗତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-#~ "Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-#~ "modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and "
-#~ "improved scrolling support in Image mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "କିଛି ତàରàଟି ନିବାରଣ ସହିତ, Emacs 22.2 ବାଜାର, ମରàକàରିàŸà¬¾à¬², ମନà‹à¬Ÿà¬¨, à¬à¬¬à¬‚ Git ସଂସàକରଣ ନିàŸà¬¨àତàରଣ "
-#~ "ତନàତàର, CSS, Vera, Verilog, à¬à¬¬à¬‚ BibTeX ଶàˆà¬³à€ ଫାଇଲ ସମàପାଦନ, à¬à¬¬à¬‚ ପàରତିଛବି ଅବସàà¬¥à¬¾à¬°à‡ "
-#~ "ଉନàନତ ସàକàରà‹à¬²à¬¿à¬™àଗ ସମରàଥନ ପାଇଠନà‚ତନ ମàଖààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾ ପାଇଠନà‚ତନ ସମରàଥନ ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the "
-#~ "release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକର ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬ªàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ Emacs ଖବରକà ଦà‡à¬–ନàତà(<ulink url="
-#~ "\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included "
-#~ "with the distribution."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନଟି GCC 4.3.2 ସହିତ ନିରàମିତ, ଯାହାକି ବଣàà¬Ÿà¬¨à¬°à‡ à¬…à¬¨àତରàà¬àକàତ."
-
-#~ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-#~ msgstr "GCC 4.3 ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "IA-32 x86-64"
-#~ msgstr "IA-32 x86-64"
-
-#~ msgid "ABI changes"
-#~ msgstr "ABI ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-#~ "their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-#~ msgstr ""
-#~ "GCC 4.3.1 ସହିତ ଆରମàଠକରି, ଦଶମିକ ଫàଲà‹à¬Ÿà¬¿à¬™àଗ ପà¬à¬£àଟ ଚଳଗàଡ଼ିକ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ପàରାକàƒà¬¤à¬¿à¬• ସà€à¬®à¬¾ ସହିତ "
-#~ "ରଖାଯାଇଛି ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà i386 ସàଟାକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬—à¬¤à¬¿ କଲà‡."
-
-#~ msgid "Command-line changes"
-#~ msgstr "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added "
-#~ "to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> "
-#~ "instruction in the prologue of functions that use string instructions. "
-#~ "This option is used for backward compatibility on some operating systems "
-#~ "and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC "
-#~ "with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-#~ msgstr ""
-#~ "GCC 4.3.1ରà ଆରମàଠକରି, <option>-mcld</option> ବିକଳàପ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàƒà¬·àଟି ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
-#~ "ବାକààŸà¬–ଣàଡ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬°à¬•à¬°àଥିବା କାରàଯààŸà¬° ପàà¬°à¬²à¬—à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <computeroutput>cld</"
-#~ "computeroutput> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬°à‡ ଯà‹à¬—ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଟି ପଛàଆ ସàସଂଗତି ପାଇଠକିଛି ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ à¬à¬¬à¬‚ GCCକà <option>--enable-cld</option> ବିନààŸà¬¾à¬¸ ବିକଳàପ ସହିତ ବିନààŸà¬¾à¬¸ "
-#~ "କରି 32-ବିଟ x86 ଲକàଷààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬ªà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡."
-
-#~ msgid "Improved Haskell support"
-#~ msgstr "ଉନàନତତର ହସକà‡à¬² ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of "
-#~ "packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any "
-#~ "Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and "
-#~ "deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has "
-#~ "never been easier. As support for Haskell grows there will be continued "
-#~ "development for Haskell as more libraries are introduced."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ହାସକà‡à¬² ପାଇଠଉନàନତ ସମରàଥନ ଆଣିଅଛି. ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ଉପକରଣର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ନà‚ତନ ସà‡à¬Ÿ ସହିତ, Glasgow ହାସକà‡à¬² ସଂକଳକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ହାସକà‡à¬² ପàରଗàରାମକà ସମରàଥନ "
-#~ "କରିବାକà à¬à¬¹à¬¾ ଆଶàଚରàଯààŸà¬œà¬¨à¬• à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସହଜ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ନିରàମାଣ à¬à¬¬à¬‚ ବିତରଣ, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬² "
-#~ "ସାଧନଗàଡ଼ିକ ଯàକàତ କିଛି ନà‚ତନ ବନàଧàଙàକà ଉତàତଳà‹à¬¨ କରିବା ସହଜ ନàହà¬. ହାସକà‡à¬² ପାଇଠସମରàଥନ ବଢ଼ିବା "
-#~ "ସଙàଗà‡à¬¸à¬™àà¬—à‡ à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିକାଶ ପାଇଠଅଧିକ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ନିଯàକàତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-#~ "infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting "
-#~ "up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works "
-#~ "in Haskell works in Fedora too."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ନିରàମାଣ କରିବା ଅପà‡à¬•àଷାକàƒà¬¤ ସହଜ. ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ ରà‚à¬ªà‡ à¬¸à¬‚à¬•à¬³à¬¨ à¬à¬¬à¬‚ ବିତରଣ ପାଇଠ"
-#~ "ହାସକà‡à¬² ପà‚ରàବରà ସଂରଚନା ପàରଦାନ କରିଥାà¬. ଫà‡à¬¡à¬¼à¬¾à¬°à¬¾ ପାଇଠପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବାକà ବହàତ କମ à¬¸à¬®àŸ "
-#~ "ଲାଗିଥାà¬, ହାସକà‡à¬²à¬°à‡ କାମକରàଥିବା ସଂକà‡à¬¤ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ମଧàଯ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-#~ "With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to "
-#~ "write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing "
-#~ "the code can be used in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର à¬à¬£àଟରପàରାଇଜ ବିତରଣ ପାଇଠମଧàଯ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଉପକରଣ ପàରଦାନ କରିଥାà¬. "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ହାସକà‡à¬²à¬° ମିଶàରଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾, à¬¬à¬¿à¬•à¬¾à¬¶à¬•à¬¾à¬°à€ à¬¬à¬°àତàତମାନ à¬à¬£àଟରàପàରାଇଜ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà "
-#~ "ହାସକà‡à¬²à¬°à‡ ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠମàକàତ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¿ ସଂକà‡à¬¤à¬—àଡ଼ିକ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬ ଜାଣି ସàରକàଷିତ "
-#~ "ମନà‡à¬•à¬°à‡."
-
-#~ msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
-#~ msgstr "ବରàଦàଧିତ ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà CAML OCaml ଆକାରଟି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a "
-#~ "very comprehensive list of packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 OCaml 3.10.2 ଉନàନତ ପàରଗàରାମିଙàଗ à¬à¬¾à¬·à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବààŸà¬¾à¬ªà¬• "
-#~ "ତାଲିକାକà ଧାରଣ କରିଥାà¬:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial "
-#~ "release."
-#~ msgstr "OCaml ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9ର ଅଦààŸà¬¤à¬¨ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଉପଲବàଧ କିନàତà ପàରଥମ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬¨à¬¥à¬¿à¬²à¬¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE "
-#~ "is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, "
-#~ "PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE "
-#~ "configuration) supports development of programs for the Java platform, "
-#~ "Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the "
-#~ "NetBeans Platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ NetBeans IDE, ସଂସàକରଣ 6.1 ଅନàତରàà¬àକàତ. NetBeans IDE ଟି "
-#~ "Java, C/C++, Ruby, PHP, ଇତààŸà¬¾à¬¦à¬¿ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସଂଯàକàତ ବିକାଶ ପରିବà‡à¬¶ (IDE) ଅଟà‡. "
-#~ "NetBeans IDE ର ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସଂରଚନା ମାନକ ସମàପାଦନ (Java SE), NetBeans ପàଲାଟଫରàମ "
-#~ "ପାଇଠà¬à¬•à¬•à¬¾à¬‚ଶ ବିକାଶକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି, (Java SE IDE ସଂରଚନା) Java ପàଲାଟଫରàମ ପାଇଠପàରଗàରାମ "
-#~ "ବିକାଶକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-#~ "and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the "
-#~ "NetBeans IDE that are provided by community members and third-party "
-#~ "companies."
-#~ msgstr ""
-#~ "NetBeans IDE ଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମଡààŸàଲାର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକର ଅଦààŸà¬¤à¬¨ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନାକà ଅନàତରàà¬àକàତ "
-#~ "କରିଥାà¬. NetBeans IDE ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬ªàଲଗଇନର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିସàତିରàଣàଣ ପରିସର ସମàପàà¬°à¬¦à¬¾àŸ à¬¸à¬¦à¬¸ààŸ à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ତàƒà¬¤à€àŸ-ପକàଷ ସମàà¬ªà¬¾à¬¨à€ à¬¦àà±à¬¾à¬°à¬¾ ପàରଦାନ କରାଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid "NetBean resources"
-#~ msgstr "NetBean ଉତàସଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-#~ "project."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ପàରକଳàପ ପାଇଠବିଧିବଦàଧ à¬à¬¾à¬¬à‡ "
-#~ "ସàà±à€à¬•àƒà¬¤à¬¿à¬ªàରାପàତ ସାଇଟ."
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki ପàƒà¬·àଠାଗàଡ଼ିକ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-#~ "list for discussion of the packaging issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ "
-#~ "ସମସààŸà¬¾ ପାଇଠମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ଲିଷàଟ ଆଲà‹à¬šà¬¨à¬¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans"
-#~ "\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans"
-#~ "\"/> - NetBeans IDE ପାଇଠତàରàଟି ତାଲିକା."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-#~ "platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-#~ "platform8\"/> - NetBeans ପàଲାଟଫରàମ ପାଇଠତàରàଟି ତାଲିକା."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-#~ "NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: "
-#~ "installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans ପàରକଳàପର ସମସààŸà¬¾ "
-#~ "ଖà‹à¬œà¬¾à¬³à€t.ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿e,ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତàe <menuchoice><guimenuitem>ଉପାଦାନt:ସàଥାପକr</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>ଉପ-ଉପାଦାନt: rpm</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> NetBeans RPM à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ସମସààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକà ଫାଇଲ କରିବା ପାଇà¬s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise "
-#~ "MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and "
-#~ "high-performance enterprise applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "AMQP ସଂରଚନା ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ Red Hat Enterprise MRG ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉପସà‡à¬Ÿ. ଆକାର ବଦଳକàଷମ, "
-#~ "ଆରàନàତପàରàà‹àରàŸà‹à¬—ା, à¬à¬¬à¬‚ ଉଚàଚ-କାରàଯààŸà¬•àଷମ à¬à¬£àଟରàପàରାଇଜ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଅନàମତି "
-#~ "ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬ions."
-
-#~ msgid "More specifically it consists of the following."
-#~ msgstr "ବିଶà‡à¬· à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ନିମàନଲିଖିତମାନଙàକà ଧାରଣ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-#~ msgstr "AMQP (ପàରଟà‹à¬•à¬² ସଂସàକରଣ 0-10) ସନàଦà‡à¬¶à¬•à¬¾à¬°à€ ବàରà‹à¬•à¬° /ସରàà¬à¬°"
-
-#~ msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-#~ msgstr "C++, Python, à¬à¬¬à¬‚ Java କàଲାà¬à¬£àଟ ବନàଧନ (JMS ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି)"
-
-#~ msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-#~ msgstr "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବିନààŸà¬¾à¬¸/ପରିଚାଳନା ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾à¬° ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-#~ "messaging configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉଚàଚ-କାରàଯààŸà¬•àଷମ ଅସମତାଳ ସନàଦà‡à¬¶ ମà‚ଲààŸà¬¬à¬¾à¬¨ ସନàଦà‡à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ ସନàଦà‡à¬¶ ପàରବାହ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠ"
-#~ "ସଂରକàଷିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "AMQP resources"
-#~ msgstr "AMQP ଉତàସଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "For more information refer to the following resources:"
-#~ msgstr "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ ଉତàସଗàଡ଼ିକà ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
-#~ "resources\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
-
-#~ msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-#~ msgstr "AMQP ପàରକଳàପ ସାଇଟ: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
-
-#~ msgid "Appliance building tools"
-#~ msgstr "ଆପàଲାà¬à¬¨àସ ନିରàà¬®à¬¾à¬£à¬•à¬¾à¬°à€ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This "
-#~ "package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, "
-#~ "developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two "
-#~ "components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the "
-#~ "AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-"
-#~ "tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove "
-#~ "Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପà‚ରàବରà ସàଥାପିତ à¬à¬¬à¬‚ ପà‚ରàବରà ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤ ତନàତàର ପàରତିଛବି. à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ସାଧନ à¬à¬¬à¬‚ ଅଧିତଥààŸà¬•à "
-#~ "ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାଠଯାହାକି ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸à¬—àଡ଼ିକର ନିରàମାଣ à¬à¬¬à¬‚ ବିତରଣ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬•à ISV, "
-#~ "ବିକାଶକାରà€, OEMS, ଇତààŸà¬¾à¬¦à¬¿ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¸à¬¹à¬œà¬®àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. à¬à¬¹à¬¾à¬° ଦàଇଟି ଉପାଦାନ ହà‡à¬²à‡ ACT (ଆପàଲାàŸà¬¾à¬¨à¬¸ "
-#~ "ନିରàମାଣ ଉପକରଣ) à¬à¬¬à¬‚ AOS (ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸ ପàରଚାଳନ ତନàତàର). <package>appliance-tools</"
-#~ "package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> କିମàବା <placeholder-1/>yum ସହିତ ସàଥାପନ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from "
-#~ "a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as "
-#~ "patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-"
-#~ "partitioned disk images. These disk images can then be booted in a "
-#~ "virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in "
-#~ "the <package>appliance-tools</package> package. This package contains "
-#~ "tools for building appliance images on Fedora based systems including "
-#~ "derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸ ନିରàମାଣ ସାଧନଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ କିକଷàଟାରàଟ ଫାଇଲରà ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸ ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରàଥିବା "
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସାଧନ. à¬à¬¹à¬¿ ସାଧନଟି ଜà€à¬¬à¬¨àତ CD ନିରàମାତା APIକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସଙàଗà‡à¬¸à¬™àà¬—à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ CD "
-#~ "APIକà à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ନିରàମାଣ କରିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. à¬à¬¹à¬¿ ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ପାତàà¬°à¬°à‡ à¬¬àଟହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬ ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ Xen, KVM, à¬à¬¬à¬‚ VMware. à¬à¬¹à¬¿ ସାଧନଟି "
-#~ "<package>appliance-tools</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ଅନàତରàà¬àକàତ. à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸ "
-#~ "ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକà ଧରିରଖିବା ପାଇଠଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଆଧାରିତ ତନàତàà¬°à¬°à‡ RHEL, CentOS, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ "
-#~ "ବଣàଟନକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି ଧାରଣ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Appliance Operating System"
-#~ msgstr "ପàରàŸà‹à¬— ପàରଚାଳନ ତନàତàର"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-#~ "small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-#~ "appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be "
-#~ "limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. "
-#~ "The goal is to create a base on which developers can build their "
-#~ "applications, only pulling in packages that their software requires."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପàଲାàŸà¬¨à¬¸ ପàରଚାଳନ ତନàତàରଟି ଛà‹à¬Ÿ ପାଦଚିହàନ ସହିତ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବଦଳ ସଂସàକରଣ. à¬à¬¹à¬¾ କà‡à¬¬à¬³ "
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆପàଲାàŸà¬¾à¬¨à¬¸à¬•à ଚଲାଇବା ପାଇଠକିଛି ଆବଶààŸà¬•à€àŸ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ଧାରଣ କରିଥାà¬. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° à¬à¬¹à¬¿ ସàପିନ "
-#~ "ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ସମରàଥିତ ହାରàଡ଼à±à‡à¬°à¬Ÿà¬¿ ସà€à¬®à¬¿à¬¤, ପàରଥମକରି ଫà‹à¬•à¬¸ କରàଥିବା ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ପାତàର ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ KVM à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "VMware. ଲକàଷààŸ à¬¹à‡à¬‰à¬›à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଧାର ନିରàମାଣ କରିବା ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ବିକାଶକାରà€à¬®à¬¾à¬¨à‡ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର "
-#~ "ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରିପାରିବà‡, କà‡à¬¬à¬³ ଟଣାଯାଇଥିବା ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ଯାହାକàକି ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ସଫàଟà±à‡à¬° "
-#~ "ଆବଶààŸà¬• କରà‡."
-
-#~ msgid "Appliance building tools resources"
-#~ msgstr "ଆପàଲାà¬à¬¨àସ ନିରàà¬®à¬¾à¬£à¬•à¬¾à¬°à€ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ ଉତàସଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
-#~ msgstr "ପàରàŸà‹à¬— ଉପକରଣ ପàରକଳàପ ସାଇଟ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
-#~ "redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
-#~ "examples/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
-
-#~ msgid "Upstart"
-#~ msgstr "Upstart"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-#~ "<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-#~ "However, users who have made customizations to their <filename>/etc/"
-#~ "inittab</filename> file need to port those modifications to "
-#~ "<command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</"
-#~ "command> works, refer to the <command>init(8)</command> and "
-#~ "<command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing "
-#~ "upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and "
-#~ "also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ଗàଣଗàଡ଼ିକ ଆରମàà¬à¬¿à¬•àƒà¬¤ ତନàତàର. ସମସàତ ତନàତàର V <command>init</command> ସàକàରିପàଟଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ସàସଂଗତ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à‡ à¬šà¬¾à¬²àଅଛି. ତଥାପି, ଚାଳକ ଯà‡à¬‰à¬à¬®à¬¾à¬¨à‡ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର <filename>/etc/inittab</"
-#~ "filename> ଫାଇଲକà ଇଚàଛାମàତାବକ କରିଛନàତି ସà‡à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନକà <command>upstart</command> "
-#~ "à¬°à‡ à¬°à¬–à¬¿à¬¬à¬¾ ଉଚିତ. <command>upstart</command> କିପରି କାରàଯààŸà¬•à¬°àଅଛି ତାହାର ସà‚ଚନା ପାଇà¬, "
-#~ "<command>init(8)</command> à¬à¬¬à¬‚ <command>initctl(8)</command> ର ମà‚ଖààŸ "
-#~ "ପàƒà¬·àଠାଗàଡ଼ିକà ଦà‡à¬–ନàତà. ଅପଷàଟାରàଟ ସàକàରିପàଟଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ବିଷàŸà¬°à‡ ସà‚ଚନା ପାଇà¬à¬¬à¬¾ ପାଇà¬, "
-#~ "<command>events(5)</command> ମà‚ଖààŸ à¬ªàƒà¬·àଠାକà ଯାଆନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ମଧàଯ \"Upstart Getting "
-#~ "Started Guide\":"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended "
-#~ "that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot "
-#~ "soon afterwards."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>init</command> ତନàତàରର ପରିବରàତàତନ ଯà‹à¬—àଠà¬à¬¹à¬¾ ପରାମରàଶିତ ଯà‡, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10ର "
-#~ "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ଫାଇଲତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¨àନàŸà¬¨ କରàଥିବା ଚାଳକମାନଙàକà, ପରବରàତàତି ସମàŸà¬°à‡ ପàନଃ ବàଟ କରିବାକà ପଡ଼ିବ."
-
-#~ msgid "NetworkManager"
-#~ msgstr "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପରିଚାଳକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-#~ "mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now "
-#~ "supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and "
-#~ "the use of system-wide network configuration. It is now enabled by "
-#~ "default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the "
-#~ "following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ଗàଣ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପରିଚାଳକ. ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପରିଚାଳକ 0.7 ଉନàନତ ମà‹à¬¬à¬¾à¬‡à¬² ବàରà‹à¬¡à¬¼à¬¬à‡à¬£àଡ ସମରàଥନ "
-#~ "ପàରଦାନ କରିଥାà¬, GSM à¬à¬¬à¬‚ CDMA ଉପକରଣ ଗàଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି,à¬à¬¬à¬‚ ବରàତàତମାନ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ଉପକରଣକà "
-#~ "ସମରàଥନ କରି, à¬à¬¡à¬¼-ହକ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକିଙàଗ ପାଇଠସଂଯà‹à¬— ସହà¬à¬¾à¬— କରି, à¬à¬¬à¬‚ ତନàତàà¬°à¬®àŸ à¬¨à‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬° "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬°. à¬à¬¹à¬¾ ବରàତàତମାନ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସମସàତ ସàà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àà¬°à¬¿àŸ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ "
-#~ "ପରିଚାଳକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ନିମàନଲିଖିତ ପàରତି ସାବଧାନ ହàଅନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-#~ "who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-#~ "<command>network</command> service after configuration of those "
-#~ "interfaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପରିଚାଳକ à¬à¬¬à‡ ସମସàତ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଉପକରଣ ପàରକାରକà ସମରàଥନ କରିନଥାà¬. ବàରିଜିଙàଗ, ବଣàଡିଙàଗ, "
-#~ "କିମàବା VLAN ଗàଡ଼ିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ଚାଳକମାନଙàକà ସà‡à¬¹à¬¿ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠଗàଡ଼ିକର ବିନààŸà¬¾à¬¸ à¬ªà¬°à‡ à¬ªàରàଣା "
-#~ "<command>network</command> ସରàà¬à¬¿à¬¸à¬•à ଆବଶààŸà¬• କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-#~ "applications that require the network to be fully initialized during boot "
-#~ "should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-#~ "sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-#~ "necessary, so we can fix the applications in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପରିଚାଳକ ଅସମାନàତରାଳ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକକà ଆରମàଠକରିଥାà¬. ଚାଳକ ଯାହା à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¬àଟ "
-#~ "ସମàŸà¬°à‡ ସମàପà‚ରàଣàଣ ରà‚à¬ªà‡ à¬†à¬°à¬®àଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଆବଶààŸà¬•, ତାହା ପାଇଠ<envar>NETWORKWAIT</"
-#~ "envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>କà ବିନààŸà¬¾à¬¸ "
-#~ "କରିବାକà ହà‡à¬¬. ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬²à‡ ସà‡à¬¹à¬¿ ସମସàତ କାରàଯààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¤àରàଟି ଖବର କରନàତà, à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬«à¬³à¬°à‡ à¬†à¬®àà¬à‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ "
-#~ "ପàରଶàà¬¨à¬°à‡ à¬¸à‡à¬¹à¬¿ ପàରàŸà‹à¬—କà ଠିକ କରିପାରିବà."
-
-#~ msgid "Autofs"
-#~ msgstr "Autofs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs "
-#~ "can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package "
-#~ "installation tools."
-#~ msgstr ""
-#~ "Autofs ଟି ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à‡ à¬à¬¬à‡ ଆଉ ସàଥାପିତ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬. Autofs ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
-#~ "à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬¸àଥାପକରà <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice> ଶàରà‡à¬£à€à¬°à à¬à¬¹à¬¾à¬•à ବାଛିପାରିବà‡, କିମàବା ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ସàଥାପନ ଉପକରଣ ସହିତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to "
-#~ "version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who "
-#~ "upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files "
-#~ "according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
-#~ "changes are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varnish, ଉଚàଚ-କàଷମତା ସମàପନàନ HTTP ତàà±à¬°à¬•, ସଂସàକରଣ 2.0କà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. VCL ବାକààŸ "
-#~ "ବିନààŸà¬¾à¬¸ ସଂସàକରଣ 1.xରà ପରିବରàତàତିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. 1.xରà ଉନàନତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଚାଳକ ନିଶàଚିତ ରà‚à¬ªà‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର "
-#~ "<filename>vcl</filename> ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename>README.redhat</filename> à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
-#~ "ପରିବରàତàତନ କରିବା ଉଚିତ. à¬¦à¬°à¬•à¬¾à¬°à€ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନଗàଡ଼ିକ ହà‡à¬²à¬¾:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-#~ "computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</"
-#~ "computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>vcl</filename>ରà‡, ଶବàଦ <computeroutput>insert</computeroutput> "
-#~ "ନିଶàଚିତରà‚ପà‡<computeroutput>deliver</computeroutput> ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବଦଳାଯାଇପାରିବ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-#~ "<computeroutput>set\n"
-#~ "\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-#~ "<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-#~ "are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-#~ "looks like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>vcl</filename> ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମିର ଘà‹à¬·à¬£à¬¾à¬°à‡, <computeroutput>set\n"
-#~ "\t backend</computeroutput> ରà <computeroutput>backend</computeroutput> "
-#~ "କà ସରଳà€à¬•àƒà¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿, à¬à¬¬à¬‚ ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମà€à¬°à‡ ଥିବା ଉପାଦାନଗàଡ଼ିକ ବରàତàତମାନ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିନàଦà ସହିତ ଉପସରàଗ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬›à¬¿, ତà‡à¬£à ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସàଥାନà€àŸ ଆଧାର ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬Ÿà¬¿ à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ଦà‡à¬–ାଯାଇଥାà¬:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
-#~ "\t"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
-#~ "\t"
-
-#~ msgid "First Aid Kit"
-#~ msgstr "First Aid Kit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-#~ "application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-#~ "technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-#~ "automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-#~ "integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-#~ "running systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Firstaidkit</application> ଟି ସମàପà‚ରàଣàଣରà‚à¬ªà‡ à¬¸àà±àŸà¬‚ଚାଳିତ ପàନରàଧାରଣ ପàରàŸà‹à¬— "
-#~ "à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଉପତନàତàର ଯାହାକି ଯାନàତàରିକ à¬à¬¬à¬‚ ଅଯାନàତàରିକ ଚାଳକମାନଙàକ ପାଇଠପàନରàଧାରଣକà ସହଜ "
-#~ "କରିଥାà¬. <application>Firstaidkit</application> ଟି ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଚାଳକ ତଥààŸà¬° "
-#~ "ପରିଚାଳନା à¬à¬¬à¬‚ ସଂଯàକàତ ସମସààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକର ସମାଧାନ ପାଇଠନିରàମିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ CDà¬°à‡ "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ଚାଲàଥିବା ତନàତàରର ସàରକàଷା à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରକଳàପ ସାଇଟ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-
-#~ msgid "Security enhancements"
-#~ msgstr "ସàରକàଷା ବààŸà¬¬à¬¸àà¬¥à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬¨àନତି"
-
-#~ msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବହàତଗàଡ଼ିଠସକàà¬°à¬¿àŸ à¬¸àରକàଷା ଗàଣଗàଡ଼ିକà ଉନàନତତର କରିଚାଲà‡."
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-#~ "pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-#~ "following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux ପàରକଳàପ ପàƒà¬·àଠାଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¤àରàଟିନିବାରଣ ସà‚ଚନା, ବିଶàଳà‡à¬·à¬£, à¬à¬¬à¬‚ ଦଲିଲିକରଣ à¬à¬¬à¬‚ ସନàଦରàଠପାଇଠ"
-#~ "ସà‚ଚକ ଥାà¬. ନିମàà¬¨à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଉପଯà‹à¬—à€ à¬¸à¬‚à¬¯à‹à¬— ଅନàତରàà¬àକàତ କରାଯାଇଛି:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ SELinux ପàରକଳàପ ପàƒà¬·àଠାଗàଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ତàରàଟି ନିବାରଣ ଟିପàପଣà€:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-#~ "selinux-faq/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ବାରମàବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପàରଶàନଗàଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-#~ "selinux-faq/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Commands\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରି:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Commands\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Domains\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସà€à¬®à¬¾à¬¬à¬¦àଧ ପରିସରଗàଡ଼ିକର ବିସàତàƒà¬¤ ବିବରଣà€:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Domains\"/>"
-
-#~ msgid "SELinux enhancements"
-#~ msgstr "SELinux ଉନàନତିଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-#~ msgstr "ଅତି କàଷàଦàର ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸ à¬¨à¬¿àŸà¬¨àତàରଣକà ଅନàମତି ଦà‡à¬¬à¬¾ ପାଇà¬, ବରàତàତମାନ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର à¬à‚ମିକା ଉପଲବàଧ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-#~ "command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>setuid</command> ଦàà±à¬¿à¬®à¬¿à¬•à¬—àଡ଼ିକà ଚଲାଇବା ପାଇଠ<filename>guest_t</filename> "
-#~ "ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬, ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସଂଯà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ତିଆରି କରି, କିମàବା GUI ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP "
-#~ "via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "à±à‡à¬¬ ବàରାଉଜର ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ HTTP ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ଅନààŸ à¬¸à¬®à¬¸àତଙàକà <filename>xguest_t</filename> "
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸà¬¤à¬¾ ପàରଦାନ କରିନଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ <command>setuid</command> ଦàà±à€à¬®à¬¿à¬• ନଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-#~ "root via <command>setuid</command> applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>user_t</filename> ଟି ଅଫିସ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଇଠଉପଯàକàତ: <command>setuid</"
-#~ "command> ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ମà‚ଖààŸà¬šà¬¾à¬³à¬• ହà‡à¬¬à¬¾à¬°à ଅଟକାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, "
-#~ "except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>staff_t</filename> ଟି <filename>user_t</filename> ସହିତ ସମାନ, "
-#~ "<command>sudo</command> ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ମà‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬•-ସàତରିàŸà¬Ÿà¬¿ ଅନàମà‹à¬¦à¬¿à¬¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when "
-#~ "not using SELinux."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>unconfined_t</filename> ସମàପà‚ରàଣàଣ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸà¬¤à¬¾ ପàରଦାନ କରିଥାà¬, SELinux "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàନଥିବା à¬¸à¬®àŸ à¬ªà¬°à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which "
-#~ "is the default, are confined by SELinux policy."
-#~ msgstr ""
-#~ "ବàରାଉଜର ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ <command>nspluginwrapper</command> ସହିତ ଘà‹à¬¡à¬¼à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿, ଯାହାକି "
-#~ "ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ SELinux à¬¨à¬¿à¬¤à¬¿à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬¸à¬¿à¬®à€à¬¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may "
-#~ "not work together as expected, due to fundamentally different goals for "
-#~ "each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of "
-#~ "<command>nsplugin</command>, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ମàŒà¬³à¬¿à¬• à¬à¬¿à¬¨àନ ଲକàଷààŸ à¬¹à‡à¬¤à SELinux à¬à¬¬à¬‚ Firefox <command>mozplugger</command> "
-#~ "ସଂରଚନା à¬à¬•à¬¸à¬™àà¬—à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¨à¬ªà¬¾à¬°à‡. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପରà€à¬•àଷା କିମàବା ସମାଧାନ ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬°à‡ "
-#~ "<command>nsplugin</command>ର SELinux confinement ବନàଦହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¾à¬, à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à "
-#~ "ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-#~ msgstr "setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0"
-
-#~ msgid "Security audit package"
-#~ msgstr "ସàରକàଷା ଯାଞàଚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-#~ "check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-#~ "customization of system tests. More information can be found at the "
-#~ "project home:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ <application>sectool</application> ଚାଳକକà ସàରକàଷା ଦàƒà¬·àଟିକà‹à¬£à¬°à ଯାଞàଚକରିବା ପାଇଠ"
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସାଧନ ପàରଦାନ କରିଥାà¬. ତନàତàର ଯାଞàଚ ପାଇଠଲାଇବàରà‡à¬°à€ ଅନàତରàà¬àକàତ. ପàରକଳàପ ମà‚ଳପàƒà¬·àà¬ à¬°à‡ à¬…à¬§à¬¿à¬• "
-#~ "ସà‚ଚନା ମିଳିପାରିବ:"
-
-#~ msgid "General information"
-#~ msgstr "ସାଧାରଣ ସà‚ଚନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-#~ "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଥିବା ଅନà‡à¬• ସାଧାରଣ ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬¸àରକàଷା ଗàଣ, ବରàତàତମାନର ସàଥିତି,à¬à¬¬à¬‚ à¬¨à¬¿à¬¤à€ <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-#~ "release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-#~ "from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading "
-#~ "from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba "
-#~ "3.2 release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10à¬°à‡ <package>samba-3.2.1</package> ଅନàତରàà¬àକàତ. à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9, 3.2.0 "
-#~ "ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଛà‹à¬Ÿ ପàରକାଶନ, ତà‡à¬£à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9ରà ଉନàନତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଚାଳକ ପାଇଠକàŒà¬£à¬¸à¬¿ "
-#~ "ଉଲàଲà‡à¬–ନà€àŸ ସମସààŸà¬¾ ଦà‡à¬–ା ଦà‡à¬‡à¬¨à¬ªà¬¾à¬°à‡. à¬à¬¹à¬¾ ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤, Sambaର ପà‚ରàବ ସଂସàକରଣରà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ "
-#~ "ଚାଳକମାନଙàକà Samba 3.2 ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬•à ଯତàନ à¬¸à¬¹à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬¦à‡à¬–ିବା ପାଇଠଉପଦà‡à¬¶ ଦିଆଯାଇଥାà¬:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the "
-#~ "major changes:"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ସହିତ, Samba 3.2 à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଖବର ମଧàଯ କିଛି ପରିବରàତàତନକà ଆଲà‹à¬•à¬¿à¬¤ କରିଥାà¬:"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings"
-#~ msgstr "Python NSS ବନàଧନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-#~ "cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-#~ "<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the "
-#~ "NSS and NSPR support libraries."
-#~ msgstr ""
-#~ "NSS/NSPR ପାଇଠPython ବନàଧନ Python ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକà SSL/TLS à¬à¬¬à¬‚ PKI ପàରମାଣପତàର "
-#~ "ପରିଚାଳନା ପାଇଠNSS କàରିପàଟଗàରାଫି ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. "
-#~ "<package>python-nss</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ NSS à¬à¬¬à¬‚ NSPR ସମରàଥନ ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬•à Python "
-#~ "ବନàଧନ ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-#~ "enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-#~ "support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-#~ "X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-#~ "140 validation from NIST."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସàରକàଷା ସରàà¬à¬¿à¬¸ (NSS) ଟି ସàରକàଷା ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬—àରାହକ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ସà‡à¬Ÿ. "
-#~ "NSS ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ନିରàମିତ ପàରàŸà‹à¬— SSL v2 à¬à¬¬à¬‚ v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS "
-#~ "#12, S/MIME, X.509 v3 ପàରମାଣପତàରଗàଡ଼ିକ à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸àରକàଷା ମାନକକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬. "
-#~ "NISTରà NSS, FIPS 140 ବàˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ ପାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/"
-#~ "index.html\"/> -- Library Documentation"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/"
-#~ "index.html\"/> -- ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ଦଲିଲିକରଣ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "10.0.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-11-15"
-#~ msgstr "2008-10-15"
-
-#~ msgid "Paul"
-#~ msgstr "Paul"
-
-#~ msgid "Frields"
-#~ msgstr "Frields"
-
-#~ msgid "9.92.1"
-#~ msgstr "9.92.1"
-
-#~ msgid "2008-10-15"
-#~ msgstr "2008-10-15"
-
-#~ msgid "Karsten"
-#~ msgstr "Karsten"
-
-#~ msgid "Wade"
-#~ msgstr "Wade"
-
-#~ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-#~ msgstr ""
-#~ "à±à¬¿à¬•à¬¿à¬°à ଅଣାଯାଇଥିବା ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà, ପବàଲିକାନ ସହିତ ମà‡à¬³ ଖାଇବା ପାଇଠଥିବା ପରିବରàତàତନ; cruft କଢ଼ାଯାଇଛି"
-
-#~ msgid "9.92"
-#~ msgstr "9.92"
-
-#~ msgid "2008-09-27"
-#~ msgstr "2008-09-27"
-
-#~ msgid "W."
-#~ msgstr "W."
-
-#~ msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-#~ msgstr "ପବàଲିକାନ 0.37 ସàସଂଗତି ପାଇଠପରିବରàତàତିତ ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà"
-
-#~ msgid "9.0.91"
-#~ msgstr "9.0.91"
-
-#~ msgid "2008-07-15"
-#~ msgstr "2008-07-15"
-
-#~ msgid "stickster at gmail.com"
-#~ msgstr "stickster at gmail.com"
-
-#~ msgid "Revised for Publican compatibility"
-#~ msgstr "ପବàଲିକାନ ସàସଂଗତି ପାଇଠସମà€à¬•àଷା କରାଯାଇଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-#~ "<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-#~ "overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-#~ "applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-#~ "longer needs to be run as the root user."
-#~ msgstr ""
-#~ "ମàଦàରଣ ପରିଚାଳକ (<command>system-config-printer</command> କିମàବା "
-#~ "<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) ବନàଧàତàତàà±à¬ªà‚ରàଣàଣ ପàରà¬à¬¾à¬¬à¬¶à¬¾à¬³à€ ଚାଳକ "
-#~ "ଅନàତରାପàƒà¬·àଠଥାà¬. <command>system-config-printer</command> ପàରàŸà‹à¬— ଆଉ ରàଟ ଚାଳକ "
-#~ "ଆବଶààŸà¬• କରà‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬."
-
-#~ msgid "Other changes include:"
-#~ msgstr "ଅନààŸ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration tool window has been made easier to use. Double-"
-#~ "clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This "
-#~ "replaces the old behavior of a list of printer names on the left and "
-#~ "properties for the selected printer on the right."
-#~ msgstr ""
-#~ "ବିନààŸà¬¾à¬¸ ସାଧନ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¸à¬¹à¬œà¬®àŸ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ମàଦàରଣ ଚିତàରସଂକà‡à¬¤à¬°à‡ ଦàଇଥର ଦବାଇବା "
-#~ "ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଗàଣଧରàମ ସଂଳାପ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬–à‹à¬²à¬¿à¬¥à¬¾à¬. à¬à¬¹à¬¾ ପàରàଣା ଗàଣକà ପରିବରàତàତନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and "
-#~ "allows it to be altered mid-operation."
-#~ msgstr ""
-#~ "CUPS ପàରାଧିକରଣ ସଂଳାପ ସଠିକ ଚାଳକ ନାମକà ବାଛିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ମଧààŸà¬¬à¬°àତàତି ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠପରିବରàତàତନ "
-#~ "କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-#~ "dynamically."
-#~ msgstr "ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଉପକରଣଚାଲିଥାà¬, ମàଦàରଣà€à¬° ତାଲିକାକà ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-#~ "printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. "
-#~ "To see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-#~ "before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-#~ "selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସମସàତ କାରàଯààŸà¬—àଡ଼ିକ ନିରàଦàଦିଷàଟ ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿à¬°à‡ à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•àକି ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬šà¬¿à¬¤àରସଂକà‡à¬¤à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ "
-#~ "କàଲିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>କà ବାଛି କରି ଦà‡à¬–ିହàà¬. "
-#~ "କà‡à¬¤à‡à¬• ମàଦàରଣà€à¬°à‡ କàà¬°à¬®à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମàଦàରଣ କାରàଯààŸà¬•à ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ ପà‚ରàବରà ପàà¬°à¬¥à¬®à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ମàଦàରଣà€à¬•à ବାଛନàତà. ସମସàତ କାରàଯààŸà¬•à ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ମàଦàରଣà€à¬•à ବାଛିବା ପà‚ରàବରà ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ "
-#~ "କରନàତà."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-#~ "message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
-#~ "<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କାରàଯààŸ à¬¨à¬¿à¬·àଫଳ ହà‡à¬¬à¬¾ ସମàŸà¬°à‡ କାରàଯààŸ à¬¨à¬¿àŸà¬¨àତàରକ ସାଧନଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସନàଦà‡à¬¶ ପàରଦରàଶନ କରିଥାà¬. "
-#~ "ସà‡à¬¹à¬¿ ସନàଦà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ ଇଙàଗିତ କରà‡à¬¯à‡ ସନàଦà‡à¬¶à¬°à‡ ଦà‡à¬–ାଇଥିବା ପରି à¬•à¬¾à¬³à‡ à¬®àଦàରଣà€à¬Ÿà¬¿ ବନàଦ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿ କି. "
-#~ "<guibutton>Diagnose</guibutton> ବଟନ ତàରàଟିନିବାରଣ ଆରମàଠକରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted "
-#~ "job that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-#~ "authentication dialog so the job can proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "କାରàଯààŸ à¬¨à¬¿àŸà¬¨àତàରଣ ସାଧନ ବରàତàତମାନ ପàରକàସି ପàରାଧିକରଣ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା "
-#~ "କାରàଯààŸ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬° କି CPUS à¬ªà¬›à¬°à‡ à¬¬à¬°àତàତମାନ ପàରାଧିକରଣ ସଂଳାପ ଦରàଶାଇଥାà¬, ଯାହା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸà¬Ÿà¬¿à¬•à "
-#~ "ସମାପନ କରିହà‡à¬¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status "
-#~ "of printers. For example, printers that are out of paper show a small "
-#~ "warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and "
-#~ "printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they "
-#~ "are not available."
-#~ msgstr ""
-#~ "ମàଦàରଣ ସàଥିତି ସଂଳାପ (GTK+ ପାଇà¬) ମàଦàରଣà€à¬° ସàଥିତି ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପàରଦାନ କରିଥାà¬. ଉଦାହରଣ "
-#~ "ସàà±à¬°à‚ପ, କାଗଜ ନଥିବା ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଛà‹à¬Ÿ ଚà‡à¬¤à¬¾à¬¬à¬¨à€ ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ସàଥଗିତ ରଖାଯାଇଥିବା ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬®à¬§àଯ "
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬®à¬¬àଲà‡à¬® ଦରàଶାଇଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ ପàରତààŸà¬¾à¬–ାନ କରàଥିବା କାରàଯààŸà¬—àଡ଼ିକà ଦରàଶାଇଥାà¬,ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ସà‡à¬—àଡ଼ିକ "
-#~ "ଉପଲବàଧ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power "
-#~ "PC) hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବିଷàŸà¬°à‡ ନିରàଦàଦିଷàଟ ସà‚ଚନା ଧାରଣ କରିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ PPC (ବିଦààŸàତ ଶକàତି PC) "
-#~ "ହାରàଡà±à‡à¬° ପàଲାଟଫରàମ."
-
-#~ msgid "Hardware requirements for PPC"
-#~ msgstr "PPC ପାଇଠଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ହାରàଡà±à‡à¬°"
-
-#~ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-#~ msgstr " 64-ବିଟ ଯନàତàà¬°à¬°à‡ 4 KiB ପàƒà¬·àଠାଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-#~ "kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-#~ "reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସକàଷିପàତ ପରà€à¬•àଷା à¬ªà¬°à‡ 64KiB ପàƒà¬·àଠା ସହିତ, PowerPC64 କରàଣàଣଲ "
-#~ "ବରàତàତମାନ 4BiB ପàƒà¬·àଠାଗàଡ଼ିକà ସàà±à¬¿à¬šà¬¬à‡à¬• ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. ସàଥାପକ ଉନàନàŸà¬¨ ସମàŸà¬°à‡ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ "
-#~ "ସàà±à¬¾à¬ª ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬•à ପàନଃସàଥାପନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "ଆପà‡à¬² କି ବà‹à¬°àଡ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-#~ "<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-#~ "refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> "
-#~ "key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</"
-#~ "keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-#~ "<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-#~ "keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <keycap>Option</keycap> କି PCà¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <keycap>Alt</keycap> "
-#~ "କି ସହିତ ସମାନ. ଯà‡à¬‰à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¦à¬²à¬¿à¬²à¬¿à¬•à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପକ <keycap>Alt</keycap> କି କà ଅନàସରଣ "
-#~ "କରିଥାà¬, <keycap>Option</keycap> କି କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà. କିଛି କି ସଂଯà‹à¬— ପାଇଠଆପଣ "
-#~ "<keycap>Option</keycap> କି କà <keycap>Fn</keycap> କି ସହିତ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡, "
-#~ "ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଟରàମିନାଲ tty3 କà ସàଥାନାନàତର ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<keycombo><keycap>Option</"
-#~ "keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>."
-
-#~ msgid "PPC installation notes"
-#~ msgstr "PPC ସàଥାପନା ଟିପàପଣà€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
-#~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
-#~ "directory of this disc. These images behave differently according to your "
-#~ "system hardware:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସମରàଥିତ ହାରàଡà±à‡à¬°à¬°à‡ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ଡ଼ିସàକ 1 ଟି ବàଟ କରିବା ଯà‹à¬—ààŸ. à¬à¬¹à¬¾ ସହିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàଟକରିବା "
-#~ "ଯà‹à¬—ààŸ CD ପàରତିଛବି <filename>images/</filename> ଡ଼ିରà‡à¬•àଟରà€à¬°à‡ ଦàƒà¬¶ààŸà¬®à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର ହାରàଡà±à‡à¬°à¬°à‡ ପàƒà¬¥à¬•à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-#~ "bit or 64-bit installer from the install disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅଧିକାଂଶ ଯନàତàà¬°à¬°à‡ -- ବàଟଲà‹à¬¡à¬¼à¬° ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàଥାପନ ଡ଼ିସàକରà ଉପଯàକàତ 32-bit କିମàବା 64-"
-#~ "bit ସàଥାପକକà ବàଟକରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- "
-#~ "After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-#~ "command>, automatically boots the 64-bit installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), ସାମàପàରତିକ iSeries ମଡà‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ -- "
-#~ "OpenFirmware ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିସାରିବା à¬ªà¬°à‡ CD ବàଟ କରିବା ପାଇà¬, ବàଟଲà‹à¬¡à¬¼à¬°, <command>yaboot</"
-#~ "command>, ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତà¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ 64-ବିଟ ସàଥାପକକà ବàଟ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-#~ "which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in "
-#~ "the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation "
-#~ "tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- ତଥାକଥିତ \"Legacy\" iSeries ମଡà‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ, "
-#~ "ଯାହାକି OpenFirmware ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରà‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, <filename>images/iSeries</filename> "
-#~ "ସàଥାପନ ଟàରà€à¬° ଡ଼ିରà‡à¬•àଟରà€à¬°à‡ ବàଟ ପàରତିଛବି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ଆବଶààŸà¬• କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both "
-#~ "Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" "
-#~ "from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in "
-#~ "the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. "
-#~ "Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. "
-#~ "Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-"
-#~ "base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB "
-#~ "instead of the default 4MiB:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Genesi Pegasos II / Efika 5200B --powerdeveloper.org ରà \"ଉପକରଣ ବàƒà¬•àଷ ଅତିରିକàତ "
-#~ "ବସàତà\" ର ଆବଶàଯକତା ବିନା Fedora କରàଣàଣଲ ଉà¬àŸ Pegasos à¬à¬¬à¬‚ Efika କà ସମରàଥନ କରିଥାà¬à¥¤ "
-#~ "ତଥାପି, ଫାରàମà±à‡à¬°à¬°à‡ ISO9660 ର ସମàପà‚ରàଣàଣ ସମରàଥନର ଅà¬à¬¾à¬¬à¬° ଅରàଥ ହà‡à¬‰à¬…ଛି à¬à¬¹à¬¾ ସି.ଡି.ରà yaboot "
-#~ "ଦàବାରା ବàଟ କରàଅଛି। à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàତà‡, ସି.ଡି. କିମàବା ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବàଯବହାର କରି 'netboot' ପàରତିଛବିକà "
-#~ "ବàଟ କରନàତà। ପàରତିଛବିର ଅକାର ଯà‹à¬—àà¬, ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ઠà¬à¬®.ଆଇ.ବି. ପରିବରàତàà¬¤à‡ à¬…à¬§à¬¿à¬• ସàମàƒà¬¤à¬¿ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ "
-#~ "ଫାଇଲ ମାନଙàକà ଧାରଣ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ଫାରàମà±à‡à¬°à¬° <envar>load-base</envar> ଚଳକà "
-#~ "ବàଯବସàଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।"
-
-#~ msgid "setenv load-base 0x2000000"
-#~ msgstr "setenv load-base 0x2000000"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-#~ "update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenFirmware ପàରମàପଟରà‡, Efika ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬•à ବàଟ କରିବା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà, ଯଦି "
-#~ "ଆବଶààŸà¬• ହàà¬, କିମàବା CDରà netboot ପàରତିଛବି:"
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-
-#~ msgid "Or from the network:"
-#~ msgstr "କିମàବା ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକରà:"
-
-#~ msgid "boot eth ppc32.img"
-#~ msgstr "boot eth ppc32.img"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed "
-#~ "Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> "
-#~ "and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-#~ "<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-#~ "filename> partition. For example, a default installation might require "
-#~ "the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାପିତ Fedora ତନàତàରକà ବàଟଯà‹à¬—àଯ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ହସàତକàƒà¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ OpenFirmware କà ବିନàଯାସ "
-#~ "କରିବା ଉଚିତ। à¬à¬ªà¬°à¬¿ କରିବା ପାଇà¬, <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-#~ "ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬°à <command>yaboot</command> କà ଧାରଣ କରିବାକà, <envar>boot-device</envar> "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ <envar>boot-file</envar> ପରିବà‡à¬¶ ଚଳ ମାନଙàକà ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବିନàଯାସ କରନàତà। ଉଦାହରଣ "
-#~ "ସàବରà‚ପ, ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସàଥାପନ ନିମàନଲିଖିତ ଚଳ ମାନଙàକà ଆବଶàଯକ କରିପାରà‡:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
-#~ "\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-#~ msgstr ""
-#~ "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
-#~ "\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-#~ "install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> "
-#~ "netboot image. After the installation, you will need to manually "
-#~ "configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the "
-#~ "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "PA Semi Electra -- Electra ଫାରàମà±à‡à¬° à¬à¬ªà¬°àଯàଯନàତ yaboot କà ସମରàଥନ କରà‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬; Electra "
-#~ "କà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣ <filename>ppc64.img</filename> netboot ପàରତିଛବିକà ବàଟ "
-#~ "କରିପାରିବà‡à¥¤ ସàଥାପନ ପରà‡, ସàଥାପିତ କରàଣàଣଲକà ଧାରଣ କରିବା ଫାରàମà±à‡à¬° à¬à¬¬à¬‚ <filename class="
-#~ "\"partition\">/boot</filename> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬°à‡ initrd କà ଆପଣଙàକà ହସàତକàƒà¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବିନàଯାସ "
-#~ "କରିବା ପାଇଠପଡିବ।"
-
-#~ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-#~ msgstr "ପରବରàତàତି à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬«à¬°àମà±à‡à¬° ଦଲିଲିକରଣକà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-#~ "firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed "
-#~ "into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www."
-#~ "playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader "
-#~ "image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url="
-#~ "\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 ସàଥାପନ ପାଇà¬, firmware 1.60 କà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରନàତà "
-#~ "କିମàବା ପରà‡. \"Other OS\" ବàଟଲà‹à¬¡à¬¼à¬°à¬Ÿà¬¿ ନିଶàଚିତà¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଫàà¬²à¬¾à¬¸à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ଆବଶààŸà¬•, <ulink "
-#~ "url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରି. Sony's \"ADDON\" CDà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉପଯàକàତ ବàଟଲà‹à¬¡à¬¼à¬° ପàରତିଛବି ମିଳିପାରà‡, "
-#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/> "
-#~ "ରà ଉପଲବàଧ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to "
-#~ "boot from the Fedora install media. Please note that network installation "
-#~ "works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP "
-#~ "methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the "
-#~ "installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬¥à¬°à‡ à¬¬àଟ ଲà‹à¬¡à¬°à¬Ÿà¬¿ ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬²à¬¾ ପରà‡, PlayStation 3 ଟି Fedora ସàଥାପନ ମାଧàଯମରà ବàଟ "
-#~ "ହà‡à¬¬à¬¾ ଯà‹à¬—àଯ ହà‡à¬¬à¬¾ ଉଚିତ। à¬à¬¹à¬¾ à¬®à¬¨à‡ à¬°à¬–à¬¨àତà à¬¯à‡ à¬¨à‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ସàଥାପନ NFS à¬°à‡ à¬¸à¬°àବତàକàƒà¬·àଟ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, କାରଣ à¬à¬¹à¬¾ FTP à¬à¬¬à¬‚ HTTP ଅପà‡à¬•àଷା କମ ସàମàƒà¬¤à¬¿ ନà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ "
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>ପାଠàଯ</guimenuitem></menuchoice> ବିକଳàପକà ବàଯବହାର କରି "
-#~ "ମଧàଯ ସàଥାପକ ଦàବାରା ବàଯବହàƒà¬¤ ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬•à ହàରାସ କରିହà‡à¬¬à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-#~ "general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-#~ "infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel "
-#~ "on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ PlayStation3 କିମàବା PowerPC à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଦିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, "
-#~ "Fedora-PPC ମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ଲିଷàଟ (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-ppc\"/>) କିମàବା FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/"
-#~ "\"/>.)à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ #fedora-ppc ଚààŸà¬¾à¬¨à‡à¬²à¬°à‡ ଅଂଶଗàରହଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-#~ "ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory "
-#~ "of the installation tree. They are intended for network booting with "
-#~ "TFTP, but can be used in many ways."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ବàଟିଙàଗ -- ସàଥାପକ କରàଣàଣଲ à¬à¬¬à¬‚ ramdisk କà ଧାରଣ କରିଥିବା ମିଶàରିତ ପàରତିଛବି ଗàଡିକ ସàଥାପନ "
-#~ "ବàƒà¬•àଷର <filename>images/netboot/</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à¬¿à¬°à‡ ଅବସàଥାନ କରିଥାଆନàତି। ସà‡à¬—àଡିକà "
-#~ "TFTP ଦàବାରା ନà‡à¬¡à±à¬¾à¬°àକ ବàଟ କରିବା ପାଇଠଉଦàଦà‡à¬¶àଯ କରାଯାଇଛି, କିନàତà à¬à¬¹à¬¾ ପାଇଠଅନàଯାନàଯ à¬‰à¬ªà¬¾àŸ "
-#~ "ମାନ ମଧàଯ ଅଛି।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
-#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>yaboot</command> ଲà‹à¬¡à¬° IBM pSeries à¬à¬¬à¬‚ Apple Macintosh ବàଟିଙàଗ ପାଇଠ"
-#~ "TFTP ବàଟିଙàଗକà ସମରàଥନ କରିଥାà¬à¥¤ Fedora ପàରକଳàପ <command>netboot</command> ପରିବରàତàà¬¤à‡ "
-#~ "<command>yaboot</command> ପàରତିଛବି ମାନଙàକର ବàଯବହାରକà ଉତàସାହ କରିଥାà¬à¥¤"
-
-#~ msgid "PPC specific packages"
-#~ msgstr "PPC ନିରàଦàଦିଷàଟ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-#~ "individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-#~ "package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-#~ "package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-#~ "supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-#~ "<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ppc64-utils</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ବààŸà¬•àତିଗତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¿à¬¤ "
-#~ "(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
-#~ "<package>powerpc-utils-papr</package>.) ଯଦିଚ <command>mkzimage</command> "
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ପàରଦାନ କରାଯାଇନାହିà¬, ତଥାପି ଆପଣ <command>wrapper</command> ସàକàରିପàଟକà "
-#~ "<package>kernel-bootwrapper</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
-#~ "\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-#~ msgstr ""
-#~ "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
-#~ "\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-
-#~ msgid "Features and Fixes for Power Users"
-#~ msgstr "ଶକàତି ଚାଳକ ପାଇଠଗàଣ à¬à¬¬à¬‚ ଫିକàସà‡à¬¸"
-
-#~ msgid "Package Notes"
-#~ msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଟିପàପଣà€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following sections contain information regarding software packages "
-#~ "that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, "
-#~ "they are generally organized using the same groups that are shown in the "
-#~ "installation system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିମàନଲିଖିତ ବିà¬à¬¾à¬— ଗàଡିକ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬° ମାନଙàକ ବିଷàŸà¬°à‡ ସà‚ଚନା ଧାରଣ କରିଥାଠଯାହାକà Fedora 10 à¬°à‡ "
-#~ "ଉଲàଲà‡à¬–ନà€àŸ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପରିବରàତàତନ କରାଯାଇଛି। ସହଜ ଅà¬à¬¿à¬—ମ ପାଇà¬, ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ସàଥାପନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ "
-#~ "ଦà‡à¬–ାଯାଇଥିବା ପରି ସମାନ ସମà‚à¬¹à¬°à‡ à¬¸à¬™àଗଠିତ କରାଯାଇଛି।"
-
-#~ msgid "GIMP"
-#~ msgstr "GIMP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-#~ msgstr "GNU ପàରତିଛବି ପàରକଳନ ପàରଗàରାମର ସଂସàକରଣ 2.6à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ଅନàତରàà¬àକàତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This new version is designed to be backwards compatible, so existing "
-#~ "third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor "
-#~ "caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts "
-#~ "variable definitions without an initial value, which is not compliant to "
-#~ "the language standard. Scripts included in Fedora packages should not "
-#~ "have this problem, but if you use scripts from other sources, please "
-#~ "refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix "
-#~ "scripts that have this problem:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ସଂସàକରଣକà ପଶàà¬šà¬¾à¬¤à¬—à¬¾à¬®à€ à¬¸àସଂଗତ କରିବା ପାଇଠଗଠନ କରାଯାଇଛି, ତà‡à¬£à ଅବସàଥିତ ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ ପàଲଗ-"
-#~ "ଇନàସ à¬à¬¬à¬‚ ସàକàରିପàଟ ଗàଡିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଛà‹à¬Ÿ କàଯà‹à¬à‡à¬Ÿ ସହିତ କାରàଯàଯ ଜାରି ରଖିବା ଅଚିତ। ଅନàତରàà¬à‚କàତ "
-#~ "କରାଯାଇଥିବା Script-Fu ଯà‹à¬œà¬¨à¬¾ ଅନàବାଦକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• ମà‚ଲàଯ ବିନା ଅସàଥାàŸà€ ସଂଜàଞା ମାନଙàକà "
-#~ "ଆଉ à¬à¬¬à‡ ଗàରହଣ କରàନାହିà¬, ଯାହାକି à¬à¬¾à¬·à¬¾ ମାନତା ସହିତ ମିଳà ନାହିà¬à¥¤ Fedora ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàà¬•à¬°à‡ "
-#~ "ଅନàତରàà¬à¬•àତ କରାଯାଇଥିବା ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ସମସàଯା ଦà‡à¬–ାଯିବ ନାହିà¬, କିନàତà ଯଦି ଆପଣ ଅନàଯାନàଯ "
-#~ "ଉତàସରà ସàକàରିପàଟ ମାନଙàକà ବàଯବହାର କରàଛନàତି ତାହାହà‡à¬²à‡, ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿ ଅଧିକ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¿ ସମସàଯାର "
-#~ "ସମାଧାନ ପାଇଠGIMP ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬•à ପଢନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to "
-#~ "build and install third party plug-ins and scripts has been moved from "
-#~ "the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-#~ "package. Install this package if you want to use <command>gimptool</"
-#~ "command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅତିରିକàତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡, ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ ପàଲଗ-ଇନàସ à¬à¬¬à¬‚ ସàକàରିପàଟ ମାନଙàକà ପàରସàତàତ à¬à¬¬à¬‚ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠ"
-#~ "ବàଯବହାର କରାଯାଉଥିବା <command>gimptool</command> କà <package>gimp</package> ରà "
-#~ "<package>gimp-devel</package> ପàଯାକà‡à¬œà¬°à‡ ପରିବରàତàତନ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ "
-#~ "<command>gimptool</command> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬²à‡, à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà "
-#~ "ସàଥାପନ କରନàତà।"
-
-#~ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-#~ msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ନିତି ସà‚ଚନା ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସଫàଟà±à‡à¬° ପàରତି ଧàଯାନ ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ତାଲିକାଟି ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàƒà¬·àଟି"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ତାଲିକାଟି ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàƒà¬·àଟି. à¬à¬¹à¬¾ ଅନàବାଦିତ ନàହà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-#~ "made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-#~ "utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-#~ "<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-#~ "new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
-#~ "replaceable>></command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ତାଲିକାଟି କà‡à¬¬à¬³ ପàରକାଶନ à¬à¬¬à¬‚ à±à¬¿à¬•à¬¿à¬°à‡ ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠସàƒà¬·àଟି ହà‹à¬‡à¬›à¬¿. à¬à¬¹à¬¾à¬•à <package>yum-"
-#~ "utils</package>ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à <command>repodiff</command> ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି "
-#~ "ନିରàମିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿, <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old "
-#~ "SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the "
-#~ "new SRPMS repository></replaceable>></command> à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬šà¬¾à¬²à¬¿à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
-#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of "
-#~ "major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://"
-#~ "distrowatch.com/fedora\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପà‚ରàବ ପàରକାଶନ ପରଠàଠକà‡à¬‰à¬ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ ତାହାର ତାଲିକା ପାଇà¬, <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-#~ "\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà. <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମସàତ ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬®àଖààŸ à¬ªààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତାରତମààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକିଙàଗ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକà ଧାରଣ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Wireless Connection Sharing"
-#~ msgstr "ବà‡à¬¤à¬¾à¬° ସଂଯà‹à¬— ସହà¬à¬¾à¬—"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-#~ "command> has been updated to provide better connection sharing through "
-#~ "the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-#~ "command> ଟି <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> ତାଲିକା ବସàତàର "
-#~ "ସହଯà‹à¬— à¬«à¬³à¬°à‡ à¬‰à¬¤àତମ ସଂଯà‹à¬— ପàରଦାନ କରିବା ପାଇଠଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid "Multimedia players"
-#~ msgstr "ମଲàଟିମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଚାଳକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-#~ "application> and <application>Totem</application> for media playback. "
-#~ "Many other programs are available in the Fedora repositories, including "
-#~ "the popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-#~ "<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-#~ "players that can be used with a variety of formats. Additional programs "
-#~ "are available from third parties to handle other formats."
-#~ msgstr ""
-#~ "ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଚଲାଇବା ପାଇଠଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସàà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨à¬¾à¬°à‡ <application>Rhythmbox</"
-#~ "application> à¬à¬¬à¬‚ <application>Totem</application> ଅନàତରàà¬àକàତ. "
-#~ "<application>XMMS</application> ଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ KDEର <application>Amarok</"
-#~ "application>କà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି ଅନà‡à¬• ପàରଗàରାମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସଂଗàରହାଳàŸà¬°à‡ ଉପଲବàଧ. ଉà¬àŸ GNOME "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ KDE à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଚାଳକ ଥାଠଯାହାକà ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଚଲାଇହà‡à¬¬. ଅତିରିକàତ ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ଅନààŸ à¬¶àˆà¬³à€à¬•à ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରିବା ପାଇଠଉପଲବàଧ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-#~ "has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-#~ "switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-#~ "Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-#~ "run the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Totem</application>, GNOME ପାଇଠପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ଚଳଚିତàର ଚାଳକ, "
-#~ "ବରàତàତମାନ ପଛକà ଚଲାଇବା à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ନବଦଲାଇ ପàନଃସଂକଳନ କରିବାର କàଷମତା ପାଇଛି. Xine "
-#~ "ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମିକà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> କà "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà କିମàବା <package>totem-xine</package> କà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ "
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
-
-#~ msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-#~ msgstr "<application>Totem</application> କà Xine ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମି ସହିତ à¬¥à¬°à‡ à¬šà¬²à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾ ପାଇà¬:"
-
-#~ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-#~ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-
-#~ msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-#~ msgstr "ସମଗàର ତନàତàର ପାଇଠxine କà ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମି à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପରିବରàତàତନ କରନàତà: "
-
-#~ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-#~ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-#~ "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following "
-#~ "command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xine ପàƒà¬·àଠ-à¬à‚ମିକà ବàଯବହାର କରàଥିବା ବà‡à¬³à‡, ସାମàŸà¬¿à¬• à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ GStreamer ପàƒà¬·àଠ-à¬à‚ମିକà ବàଯବହାର କରିବା "
-#~ "ସମàà¬à¬¬à¥¤ GStreamer ପàƒà¬·àଠ-à¬à‚ମିକà ବàଯବହାର କରିବା ପାଇà¬, ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ଚଳାନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-#~ msgstr "Ogg à¬à¬¬à¬‚ Xiph.Org foundation ଶàˆà¬³à€"
-
-#~ msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/> à¬°à‡ Xiph.Org Foundation"
-
-#~ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-#~ msgstr "MP3, DVD, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¬à¬°àଜିତ ମଲଟିମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†"
-
-#~ msgid "CD and DVD authoring and burning"
-#~ msgstr "CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ପàରାଧିକରଣ à¬à¬¬à¬‚ ଲିଖନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-"
-#~ "in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other "
-#~ "tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes "
-#~ "graphical programs such as <application>Brasero</application>, "
-#~ "<application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</"
-#~ "application>. Console programs including <command>wodim</command>, "
-#~ "<application>readom</application>, and <application>genisoimage</"
-#~ "application>. Graphical programs are found under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-#~ "guisubmenu></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ଡà‡à¬¸àକଟପ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ସàପିନର ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସàà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨à¬¾à¬°à‡ CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠ"
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପà‚ରàବ-ନିରàମିତବିଶà‡à¬·à¬—àଣ ରହିଛି. à¬¸à¬¹à¬œà¬°à‡ CDs à¬à¬¬à¬‚ DVD ଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ à¬à¬¬à¬‚ ଲିଖନ ପାଇଠଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ "
-#~ "ବହàଗàଡ଼ିଠଉପକରଣ ଅଛି. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ <application>Brasero</application>, "
-#~ "<application>GnomeBaker</application>, à¬à¬¬à¬‚ <application>K3b</application> "
-#~ "ପରି ଆଲà‡à¬–ିକ ପàରଗàରାମ ଅନàତରàà¬àକàତ. କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬² ପàରଗàରାମଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ <command>wodim</command>, "
-#~ "<application>readom</application>, à¬à¬¬à¬‚<application>genisoimage</"
-#~ "application> ଅନàତରàà¬àକàତ. ଆଲà‡à¬–ିକ ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ <menuchoice><guimenu>Applications</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice> à¬°à‡ à¬®à¬¿à¬³à¬¿à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "Screencasts"
-#~ msgstr "ସàକàରିନକାଷàଟ"
-
-#~ msgid "Extended support through plugins"
-#~ msgstr "ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬…à¬¨àଲଗàନ ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Infrared remote support"
-#~ msgstr "ଅତିଲà‹à¬¹à¬¿à¬¤ ସàଦà‚ର ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Refer to the feature page for more information:"
-#~ msgstr "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠବିଶà‡à¬·à¬—àଣ ପàƒà¬·àଠାକà ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "Glitch-free PulseAudio"
-#~ msgstr "Glitch-free PulseAudio"
-
-#~ msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
-#~ msgstr "Totem à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ GStreamer ପàରàŸà‹à¬—ଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ SELinux ପàରତààŸà¬¾à¬–ààŸà¬¾à¬¨"
-
-#~ msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-#~ msgstr "ପàରଗàରାମକà ନିଷàପାଦନ କରିବା ପାଇଠgst-install-pluକà SELinux ଅଟକାଉଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents "
-#~ "(MTAs)."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଇଲà‡à¬•àଟàରନିକ ମà‡à¬² ସରàà¬à¬° କିମàବା ମà‡à¬² ପàରବାହ à¬à¬œà‡à¬£àଟକà (MTAs) ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରàଅଛି."
-
-#~ msgid "Sendmail"
-#~ msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମà‡à¬²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-#~ "<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-#~ "network devices, or comment out this option entirely using the "
-#~ "<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ସàଥାପନ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ଉପକରଣ "
-#~ "ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬¶àଣିବା ପାଇଠ<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> ଧାଡିକà "
-#~ "ପରିବରàତàତନ କରନàତà କିମàବା <computeroutput>dnl</computeroutput> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ବିà¬à¬¾à¬œà¬•à¬•à "
-#~ "ବàଯବହାର କରି à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପକà ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାଟି ଦିଅନàତà।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-#~ "install sendmail-cf'</command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>sendmail-cf</package> ପàଯାକà‡à¬œà¬•à ସàଥାପନ କରନàତà: <command>su -c 'yum "
-#~ "install sendmail-cf'</command>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
-#~ "'make -C /etc/mail'</command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> କà ପàନରàବାର ସàƒà¬·àଟି କରନàତà: <command>su "
-#~ "-c 'make -C /etc/mail'</command>"
-
-#~ msgid "Linux kernel"
-#~ msgstr "ଲିନକàସ କରàଣàଣଲ"
-
-#~ msgid "Deprecated or out of date content?"
-#~ msgstr "ଅନàଚିତ ଅଥବା ପàରàଣା ତଥàà±?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated "
-#~ "since the Fedora 9 release notes."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ସà‚ଚà€à¬•à ଅନàଚିତ କିମàବା ପàରàଣା ହà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬¦ààŸà¬¤à¬¿à¬¤ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
-#~ "in the <package>kernel-devel</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅଧିକାଂଶ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¬àଯବହାର କରିବା ପାଇà¬, ସàଥାନà€àŸ କରàଣàଣଲ। ବିନàଯାସ ଉତàସ ଗàଡିକ "
-#~ "<package>kernel-devel</package> ପàଯାକà‡à¬œà¬°à‡ ଉପଲବàଧ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, "
-#~ "or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support "
-#~ "both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are "
-#~ "available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "4GB ରà ଅଧିକ RAM ସହିତ 32-bit x86 ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଇà¬, କିମàବା NX (No eXecute) "
-#~ "ଗàଣବିଶିଷàଟ CPUଗàଡ଼ିକ ସହିତ ଥିବା କରàଣàଣଲ-PAE. à¬à¬¹à¬¿ କରàଣàଣଲ àŸàନିପàରସà‡à¬¸à¬° କିମàବା ମଲàଟିପàରସà‡à¬¸à¬° ତନàତàରଗàଡ଼ିକà "
-#~ "ସମରàଥନ କରିଥାà¬. <package>kernel-PAE-devel</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤ ଉତàସଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
-#~ "sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "କିଛି କରàଣàଣଲ ସମସààŸà¬¾à¬° ତàରàଟିନିବାରଣ ପାଇà¬, କରàଣàଣଲ ତàରàଟିମàକàତ କରàଅଛି. <package>kernel-debug-"
-#~ "devel</package>ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤ ଉତàସଗàଡ଼ିକ ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same "
-#~ "time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<"
-#~ "version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬• ସମàŸà¬°à‡ ଆପଣ କରàଣàଣଲର ଚାରà‹à¬Ÿà¬¿ ଫàଲà‡à¬à¬° ପାଇà¬à¬•à¬°àଣàଣଲ ଶà€à¬°àଷକ ସàଥାପନ କରିପାରିବà‡. <filename>/"
-#~ "usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</"
-#~ "filename> ବàƒà¬•àà¬·à¬°à‡ à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ ସàଥାପିତ. ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, "
-#~ "as appropriate. Enter the root password when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "କମା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ପàƒà¬¥à¬• à¬à¬¬à¬‚ ଖାଲିସàଥାନ ନଥିବା, ଫàଲà‡à¬à¬°à¬—àଡ଼ିକ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କିମàବା ଅଧିକକà ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
-#~ "ବାଛନàତà. à¬ªà¬šà¬¾à¬°à¬¾à¬—à¬²à‡ à¬°àଟ ପàରବà‡à¬¶à¬¸à¬‚କà‡à¬¤ à¬à¬°à¬£ କରନàତà. "
-
-#~ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-#~ msgstr "x86 କରàଣàଣଲ Kdump କà ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-#~ msgstr "କରàଣàଣଲ ଆଂଶିକ ଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£à¬•à ଅନàତରàà¬à‚କàତ କରିଅଛି"
-
-#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
-#~ msgstr "ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ କରàଣàଣଲ SMP ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-#~ "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "i386, x86_64, à¬à¬¬à¬‚ ppc64 à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପାଇଠପàƒà¬¥à¬• SMP କରàଣàଣଲ ଉପଲବàଧ ନାହିà¬. ସàତାନà€àŸ "
-#~ "କରàଣàଣଲ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ମଲàଟିପàରସà‡à¬¸à¬° ସମରàଥନ ଦିଆଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in "
-#~ "Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° PowerPC à¬¸à¬‚à¬°à¬šà¬¨à¬¾à¬°à‡ Xen କିମàବା kdump ପାଇଠକàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସମରàଥନ ନାହିà¬. 32-bit "
-#~ "PowerPCà¬°à‡ à¬à¬ªà¬°àଯààŸà¬¨àତ ପàƒà¬¥à¬• SMP କରàଣàଣଲ ରହିଛି."
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "ବàˆà¬§"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-#~ "version is available on the Fedora Project website:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଅନàମତିପତàର ପàରତààŸà‡à¬• ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬…à¬¨àତରàà¬àକàତ. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à±à‡à¬¬ à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ସନàଦରàଠସଂସàକରଣ ଉପଲବàଧ:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-#~ "v1.0 without options:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲଟି ବିନା ବିକଳàà¬ªà¬°à‡ Open Publication License v1.0 à¬¨à¬¿à¬¤à€ à¬…à¬¨àତରàଗତ ପàରମାଣପତàର "
-#~ "ପàରାପàତ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are "
-#~ "subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-#~ msgstr ""
-#~ "'ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾' à¬à¬¬à¬‚ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରତà€à¬• ଗàଡ଼ିକ Red Hat, Inc.ର ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬• ଚିହàନà¬à¬¬à¬‚ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬° "
-#~ "ଚିହàନ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¾à¬¬à¬³à€à¬° ଅନàତରàଗତ:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-
-#~ msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-#~ msgstr "ଅନààŸ à¬¸à¬®à¬¸àତ ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬• ଚିହàନଗàଡ଼ିକ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ମାଲିକର ସମàପତàତି."
-
-#~ msgid "Legal and Miscellaneous"
-#~ msgstr "ନàˆà¬¤à¬¿à¬• à¬à¬¬à¬‚ ମିଶàରିତ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material "
-#~ "may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in "
-#~ "the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-#~ "opencontent.org/openpub/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material "
-#~ "may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in "
-#~ "the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-#~ "opencontent.org/openpub/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, "
-#~ "Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other "
-#~ "countries, and are used here under license to the Fedora Project."
-#~ msgstr ""
-#~ "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, "
-#~ "Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other "
-#~ "countries, and are used here under license to the Fedora Project."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of "
-#~ "Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of "
-#~ "Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-#~ "respective owners."
-#~ msgstr "ଅନààŸ à¬¸à¬®à¬¸àତ ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬°à¬šà¬¿à¬¹àନ à¬à¬¬à¬‚ ସତàତàà±à¬¾à¬§à€à¬•à¬¾à¬°à¬—àଡ଼ିକ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମାଲିକଙàକର ସମàପତàତି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-#~ "Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଦଲିଲିକରଣ, ସଫàଟà±à‡à¬° ସହିତ, ନିàŸà¬¨àତàରଣ ପଠାଇବାକà ପଡ଼ିପାରà‡. <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ ରପàତାନି ନିàŸà¬¨àତàରଣ "
-#~ "ବିଷàŸà¬°à‡ ପଢ଼ନàତà."
-
-#~ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-#~ msgstr "KDE 3 ବିକାଶ ପàଲାଟଫରàମ à¬à¬¬à¬‚ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-#~ "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages "
-#~ "to run and build the many existing KDE 3 applications:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବରàତàତମାନ KDE 4 ଦରàଶାଉଅଛି, à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¬à‡ ଆଉ KDE 3 କà ସମàପà‚ରàଣàଣ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶ "
-#~ "à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଉନାହିà¬. ଅନà‡à¬• ଅବସàଥିତ KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ଚଲାଇବା à¬à¬¬à¬‚ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠ"
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ନିମàନଲିଖିତ KDE 3.5 ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other "
-#~ "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (à¬à¬¬à¬‚ ଅନàଯାନàଯ "
-#~ "<package>qt3-*</package> ପàଯାକà‡à¬œ ମାନ): Qt 3.3.8b"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-#~ "libraries"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-#~ "ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ମାନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-#~ "<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-#~ "applications"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-#~ "<package>kdebase3-devel</package>: କିଛି ପàରàŸà‹à¬—ମାନଙàକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ KDE 3 "
-#~ "ମà‚ଳ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-#~ "provides <command>khelpcenter</command>, also sets up "
-#~ "<command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so "
-#~ "help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of "
-#~ "<command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 "
-#~ "version is used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅଧିକନàତà, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ, ଯାହାକି "
-#~ "<command>khelpcenter</command> ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ତାହା ମଧàଯ "
-#~ "<command>khelpcenter</command> KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ସରàà¬à¬¿à¬¸ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤, KDE 3 "
-#~ "ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. The KDE 3 ର ସଂସàକରଣ <command>khelpcenter</command> ଟି "
-#~ "à¬à¬¬à‡ ଆଉ ଦିଆଯାଇନାହିà¬, à¬à¬¬à¬‚ KDE 4 ସଂସàକରଣ ତାହା à¬¬à¬¦à¬³à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "These packages are designed to:"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ରଚନା କରାଯାଇଛି:"
-
-#~ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନàତàର ମାନକ କàà¬°à¬®à¬°à‡ (FHS) ସଜାଯାଇଛି, à¬à¬¬à¬‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-#~ "<package>-devel</package> packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>-devel</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି, KDE 4 ସହିତ ସମାନàà¬¤à¬°à¬¾à¬³à¬°à‡ "
-#~ "ସàଥାପନ କରିବାକà ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàରକàଷିତ ରàହନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two "
-#~ "changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ଲକàଷààŸà¬•à ହାସଲ କରିବା ପାଇà¬, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ KDE SIG ସଦସààŸà¬®à¬¾à¬¨à‡ KDE 4 <package>kdelibs-"
-#~ "devel</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ଦàଇଟି ପରିବରàତàତନ କରଛନàତି:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-#~ "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on "
-#~ "system architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "ତନàତàର ସଂରଚନା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରି ଲାଇବàରà‡à¬°à€ symlink ଗàଡ଼ିକ <filename>/usr/lib/kde4/"
-#~ "devel</filename> କିମàବା <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-#~ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-#~ "<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-#~ msgstr ""
-#~ "କàରମାନàସାରà‡, <command>kconfig_compiler</command> à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "<command>makekdewidgets</command> tools have been renamed "
-#~ "<command>kconfig_compiler4</command> à¬à¬¬à¬‚<command>makekdewidgets4</"
-#~ "command>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These changes should be completely transparent to the vast majority of "
-#~ "KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-#~ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-#~ "changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-"
-#~ "devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because "
-#~ "KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 "
-#~ "applications usually contain hardcoded copies of the library search paths "
-#~ "and executable names."
-#~ msgstr ""
-#~ "KDE 4 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ ଜଣାଥିବା ଆବଶààŸà¬• ଯାହାକି ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠ"
-#~ "<command>cmake</command> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à <command>FindKDE4Internal."
-#~ "cmake</command> à¬à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକà ମà‡à¬³à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଲଗାଯାଇଛି. KDE 4 <package>kdelibs-"
-#~ "devel</package> rather than to <package> kdelibs3-devel</package>à¬°à‡ KDE "
-#~ "SIG à¬à¬¹à¬¿à¬¸à¬¬à ପରିବରàତàତନ କରିଅଛି, କାରଣ KDE 4 à¬à¬¹à¬¿à¬¸à¬¬à ସàଥାନଗàଡ଼ିକà ମଧàଯବରàତàତି ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ à¬°à¬–à¬¿à¬¥à¬¾à¬, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି "
-#~ "KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ହାରàଡକà‹à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ସନàଧାନ ପଥଗàଡ଼ିକର à¬à¬¬à¬‚ ନିଷàପାଦààŸ "
-#~ "ନାମଗàଡ଼ିକର ନକଲଗàଡ଼ିକà ଧାରଣ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> "
-#~ "include the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> "
-#~ "ନିମàନଲିଖିତମାନଙàକà ଧରଣ କରିଥାà¬:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE "
-#~ "4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-#~ "KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ KDE 3 ଡà‡à¬¸àକଟପ (କାରàଯàଯସàଥଳ) ଯାହାକି KDE 4 à¬¬à¬¦à¬³à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬; "
-#~ "ନିରàଦàଦିଷàଟ à¬à¬¾à¬¬à‡, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash à¬à¬¬à¬‚ KControlର KDE 3 ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ "
-#~ "ଅନàତରàà¬àକàତ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬ <emphasis>not</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-#~ "<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</"
-#~ "application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would "
-#~ "conflict with them."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdebase</package> ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର KDE 3 ସଂସàକରଣ ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ "
-#~ "<application>Konqueror</application> à¬à¬¬à¬‚ <application>KWrite</"
-#~ "application>, ଯାହାକି KDE 4 ସଂସàକରଣ ସହିତ ଅନାବଶààŸà¬• à¬à¬¬à¬‚ ତାହାକà ବିରà‹à¬§ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-#~ "required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as "
-#~ "those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of "
-#~ "<application>KWin.</application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>KWin</application> 3 à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¸à¬œàଜା ପାଇଠଆବଶààŸà¬• <systemitem class="
-#~ "\"library\">libkdecorations</systemitem> ଲାଇବàରà‡à¬°à€, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ସà‡à¬¹à¬¿ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¸à¬œàଜାଗàଡ଼ିକ "
-#~ "KDE 4 ର <application>KWin.</application> ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-#~ "required by some <application>Kicker</application> applets, as there is "
-#~ "no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus "
-#~ "<application>Kicker</application> applets cannot be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required "
-#~ "by some <application>Kicker</application> ଆପଲà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ "
-#~ "କàŒà¬£à¬¸à¬¿ <application>Kicker</application> ନାହିଠà¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¥à¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬ "
-#~ "<application>Kicker</application> ଆପଲà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
-
-#~ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-#~ msgstr "ପàରàଣା API ବିରà‹à¬§à¬°à‡ ନà‚ତନ ସଫàଟà±à‡à¬° ବିକାଶକରିବାଟି ଦàଖଦାàŸà¬• ହà‡à¬²à¬¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As with any backwards-compatibility library, you would be developing "
-#~ "against a deprecated interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ପଛàଆ ସàସଂଗତ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ସହିତ, ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ଅନàଚିତ ମନà‡à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବିରà‹à¬§à¬°à‡ "
-#~ "ବିକାଶ କରିପାରିବà‡."
-
-#~ msgid "Best of breed free software Java implementation"
-#~ msgstr "ବàରିଡ଼ ମàକàତ ସଫàଟà±à‡à¬° Java କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à¬¿à¬¤à¬¾à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà ଉତàତମ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, "
-#~ "follow this procedure:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàରକàଷା ନà€à¬¤à¬¿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬®à¬¤à¬¾à¬®à¬¤à¬—àଡ଼ିକ ଗàରହଣà€àŸ. ଯଦି ଆପଣ ଅନàମାନ କରନàତି à¬¯à‡ à¬¸àରକàଷା ନà€à¬¤à¬¿à¬Ÿà¬¿ ପàରତିବନàଧିତ "
-#~ "ଆପଲà‡à¬Ÿà¬•à ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠଅତààŸà¬§à¬¿à¬• ପàରତିବନàଧିତ, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପଦàଧତିକà ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted."
-#~ msgstr ""
-#~ "କଣସବà ବାରଣ କରାଯାଇଛି ତାହା ଦà‡à¬–ିବା ପାଇଠଟରàà¬®à¬¿à¬¨à¬¾à¬²à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ <command>firefox -g</"
-#~ "command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-#~ "1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ତତàà¬ªà¬°à‡ à¬ªàରତିବନàଧିତ ଅନàମତିକà <filename>/usr/lib/jvm/java- 1.6.0-openjdk-1.6.0.0/"
-#~ "jre/lib/security/java.policy</filename> à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬—àରହଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-#~ "security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-#~ "having to hack the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତàରàଟି ଖବର କରନàତà, ତà‡à¬£à ଆପଣଙàକର ବààŸà¬¤à¬¿à¬•àରମଟି ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•àƒà¬¤ ସàରକàଷା ନିତà€à¬°à‡ ଅନàତରà¬àକàତ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬. à¬à¬¹à¬¿ ବààŸà¬¤à¬¿à¬•àରମଗàଡ଼ିକà ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ କରିବା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàର ମାଲିକ à¬à¬¬à¬¿à¬·ààŸà¬¤à¬°à‡ ସà‡à¬¹à¬¿ à¬¨à¬¿à¬¤à€ à¬«à¬¾à¬‡à¬² "
-#~ "ମଧàଯକà ଅନାଧିକàƒà¬¤ ପàରବà‡à¬¶à¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has "
-#~ "been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching "
-#~ "Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you "
-#~ "can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</"
-#~ "filename>). For more information on NetX, refer to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ପରିକàଷାମà‚ଳକ à±à‡à¬¬ ଆରମàଠ(<command>javaws</command>) NetX ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬°àଥନ IcedTea "
-#~ "ସଂଗàରହାଳàŸà¬°à‡ ଯà‹à¬— ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Java ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଆରମàà¬à¬•à¬°àଥିବା ପàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à¬² "
-#~ "(<filename>.jnlp</filename>) ଫାଇଲଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à‡à¬¬ ପàƒà¬·àà¬ à¬°à‡ à¬à¬®àବà‡à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ "
-#~ "ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à IcedTea à±à‡à¬¬ ଆରମàଠ(<filename>/usr/bin/javaws</filename>) ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ "
-#~ "ଖà‹à¬²à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡. NetX ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "New integration with other Fedora technologies"
-#~ msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରଯàକàତି ବିଜàଞାନ ସହିତ ନà‚ତନ ସଂଯà‹à¬—"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-#~ "technologies that are also part of Fedora 10."
-#~ msgstr ""
-#~ "IcedTea ପàରକଳàପ ମାଧàଯମରà‡, OpenJDK କà‡à¬¤à‡à¬—àଡ଼ିଠନà‚ତନ ପàରଯàକàତି ବିଜàଞାନ ସହିତ ସଂଯàକàତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ "
-#~ "ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ର ମଧàଯ ଅଂଶ."
-
-#~ msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-#~ msgstr "NetBeans ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକ ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ VisualVM ସହିତ ସଂଯà‹à¬—"
-
-#~ msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-#~ msgstr "<package>javax.sound</package> ପାଇଠPulseAudio ସଂଯà‹à¬—"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any "
-#~ "java application using the <package>javax.sound</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "PulseAudio ସଂଯà‹à¬— ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ java ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠ<package>javax.sound</package> "
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି PulseAudioର ସମସàତ ଉପକାରିତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-#~ msgstr "Mozilla Rhino ର ସଂଯà‹à¬— - JavaScript"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-#~ "easy mixing of Java and JavaScript for developers using the "
-#~ "<package>javax.script</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rhino ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମଜିଲାରà ସମàପà‚ରàଣàଣ Java JavaScript ର କାରàଯààŸ à¬¯à‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ <package>javax."
-#~ "sound</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି Java à¬à¬¬à¬‚ JavaScriptର ମିଶàରଣ କରାଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-#~ "fully supported without any (regional) restrictions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬®à¬§àଯ Java କàରିପàଟଗàରାଫି (<package>javax.crypto</package>) ଟି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ "
-#~ "(ସàଥାନà€àŸ) ବାଧା ବିନା ସମàପà‚ରàଣàଣ ରà‚à¬ªà‡ à¬¸à¬®à¬°àଥିତ."
-
-#~ msgid "Fedora and JPackage"
-#~ msgstr "Fedora à¬à¬¬à¬‚ JPackage"
-
-#~ msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-#~ msgstr "ପà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 JPackage ପàରକଳàପରà ଅଣାଯାଇଥିବା ଅନà‡à¬• ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ JPackageର ପàଯାକà‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ମିଶàରଣ କରି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Research package compatibility before you install software from both the "
-#~ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible "
-#~ "packages may cause complex issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬‰à¬àŸ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ JPackage ସଂଗàରହାଳàŸà¬•à ସàଥାପନ କରିବା ପà‚ରàବରà ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ "
-#~ "ସàସଂଗତି ଅନàଧàଯାନ କରନàତà. ଅସଂଗତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ କଠିନ ସମସàଯା ଉପàଯାଇପାରà‡."
-
-#~ msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8ର ଉନàନàŸà¬¨ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬Ÿà¬¿à¬ªàà¬ªà¬£à€ - OpenJDK IcedTeaକà ସàଥାନାନàତରିତ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> "
-#~ "in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. "
-#~ "The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, "
-#~ "whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the "
-#~ "stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in "
-#~ "the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 à¬ªà¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> "
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà <package>java-1.6.0-openjdk*</package> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬ªàନଃ ନାମକରଣ କରାଗଲା. "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 IcedTea ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ଅସàଥàŸà€ OpenJDK 7 ଶାଖାକà ଖà‹à¬œà¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬²à¬¾, à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬«à¬³à¬°à‡ "
-#~ "<package>java-1.6.0-openjdk*</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ସàଥାàŸà€ OpenJDK 6 ଶାଖାକà "
-#~ "ଖà‹à¬œà¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬²à¬¾. ସମସàତ ଅପସàଟàରିମ IcedTea ଉତàସଗàଡ଼ିକ <package>java-1.6.0-openjdk</"
-#~ "package> SRPMà¬°à‡ à¬…à¬¨àତରà¬àକàତ ହà‡à¬²à¬¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has "
-#~ "IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. "
-#~ "The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, "
-#~ "then the new OpenJDK 6 packages installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ତନàତàରରà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଛନàତି ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ à¬à¬¬à‡à¬¬à¬¿ IcedTea ସàଥାପିତ "
-#~ "ଅଛି, ତà‡à¬¬à‡ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପରିବରàତàତନ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଘଟିବ ନାହିà¬. OpenJDK 7 à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ "
-#~ "IcedTea ସମàପରàକà€àŸ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ନିଶàଚିତ ରà‚à¬ªà‡ à¬ªàà¬°à¬¥à¬®à‡ à¬²à¬¿à¬à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ଉଚିତ, à¬¤à¬¾à¬¹à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬¨à‚ତନ OpenJDK "
-#~ "6 ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ କରାଯିବ."
-
-#~ msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#~ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-
-#~ msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ରà ଉନàନàŸà¬¨ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ବିଶà‡à¬· କାରàଯààŸà¬° ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ ଯାନàତàରିକ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬° ପରିଚàŸ"
-
-#~ msgid "Fedora is a community supported project"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପàà¬°à¬¦à¬¾àŸ à¬¸à¬®à¬°àଥିତ ପàରକଳàପ"
-
-#~ msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ Red Hat, Inc.ର ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬° ସମରàଥିତ ପàରକଳàପ ନàହà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-#~ msgstr "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additional important information about this release may be made available "
-#~ "at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users "
-#~ "are advised to check this link regularly for updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅତିରିକàତ ଆବଶààŸà¬•à€àŸ ସà‚ଚନା <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-#~ "org/release-notes/\"/> à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ. ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପାଇବା ପାଇଠଚାଳକମାନଙàକà à¬à¬¹à¬¿ ସଂଯà‹à¬—କà ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ "
-#~ "ରà‚à¬ªà‡ à¬¦à‡à¬–ିବା ପାଇଠପରାମରàଶ ଦିଆଯାଉଅଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For reporting errors or other requests about these release notes, file a "
-#~ "bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://"
-#~ "tinyurl.com/byvk2\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬¬à¬¿à¬·àŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଖବର କରିବା କିମàବା ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬…à¬¨àରà‹à¬§ ପଠାଇବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "ପà‚ରàବଲିଖିତ à¬¬à¬—à¬œà¬¿à¬²à¬¾à¬°à‡ à¬¤àରàଟି ଖବର କରନàତà: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install langpacks and additional language support from the "
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-#~ "this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> ଶàରà‡à¬£à€à¬°à "
-#~ "langpacks à¬à¬¬à¬‚ ଅତିରିକàତ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ସମରàଥନକà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "su -c 'yum groupinstall\n"
-#~ "\t <language>-support'"
-#~ msgstr ""
-#~ "su -c 'yum groupinstall\n"
-#~ "\t <language>-support'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is the "
-#~ "actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, "
-#~ "<userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଉପରଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬°à‡, <userinput><language></userinput> ଟି ପàରକàƒà¬¤à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬° ନାମ, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-#~ "userinput>, <userinput>chinese</userinput>, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged "
-#~ "to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with "
-#~ "third-party C++ applications linked against older versions of "
-#~ "<package>libstdc++</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ପà‚ରàବ ପàରକାଶନରà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଥିବା SCIM ଚାଳକ ମାନଙàକà <package>scim-bridge-gtk</"
-#~ "package> କà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠବିଶà‡à¬· à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପରାମରàଶ ଦିଆଯାଉଅଛି, ଯାହାକି "
-#~ "<package>libstdc++</package>ର ପàରàଣା ସଂସàକରଣ ସହିତ ସଂଯàକàତ ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ C++ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ସହିତ à¬à¬² à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ ."
-
-#~ msgid "Transifex"
-#~ msgstr "Transifex"
-
-#~ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-#~ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-#~ "indications."
-#~ msgstr ""
-#~ "... ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଅନààŸ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ସà‚ଚନା ନଥାଠଜାପାନିଜ ପାଠààŸà¬•à ଗàରହଣ କରିବା ପାଇଠPango ଅନàବାଦକà "
-#~ "କହିଥାà¬."
-
-#~ msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-#~ msgstr "ନିରàଦàଧିଷàଟ ପàƒà¬·àà¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ ଅକàଷରରà‚ପ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ତାଲିକାà¬àକàତ:"
-
-#~ msgid "Fonts in Fedora Linux"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଲିନକàà¬¸à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଅକàଷରରà‚ପ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-#~ "takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest "
-#~ "group if you are interested in creating, improving, packaging, or just "
-#~ "suggesting a font. Any help is appreciated."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅକàଷରରà‚ପ SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଲିନକàସ ଅକàଷରରà‚ପ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>)"
-#~ "ର à¬à¬² ଯତàନ ନà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿ à¬à¬¹à¬¿ ଗàରàà¬ªà¬°à‡ à¬…à¬‚à¬¶à¬—àରହଣ କରନàତà ଯଦି ଆପଣ ଅକàଷରରà‚ପ ନିରàମାଣ, ଉନàନତି, "
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ, କିମàବା ମତାମତ ଦà‡à¬¬à¬¾à¬•à ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି. ସମସàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾à¬•à ଉତàସାହିତ କରାଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is now possible to start and stop the use of input methods during "
-#~ "runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-#~ "<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-#~ "default but can still be used to override the <command>imsettings</"
-#~ "command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତିକà ଚାଲàଥିବା ସମàŸà¬°à‡ ଆରମàଠà¬à¬¬à¬‚ ବନàଦକରିବା ବରàତàତମାନ ସମàà¬à¬¬. "
-#~ "<command>imsettings</command> ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକକà ଧନààŸà¬¬à¬¾à¬¦.<envar>GTK_IM_MODULE</"
-#~ "envar> ପରିବà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ à¬à¬¬à‡ ଆଉ ଆବଶààŸà¬• ନାହିଠକିନàତà à¬à¬¬à‡à¬¬à¬¿ <command>imsettings</command>କà "
-#~ "ନବଲିଖନ କରି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିହà‡à¬¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
-#~ "locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</"
-#~ "option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, "
-#~ "<option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, "
-#~ "<option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, "
-#~ "<option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, "
-#~ "<option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, "
-#~ "<option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</"
-#~ "command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</"
-#~ "keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> "
-#~ "to enable or disable input method usage on your desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬¸à¬¿à¬† ଲà‹à¬•à‡à¬²à¬°à‡ ଚାଲàଥିବା ଡà‡à¬¸àକଟପ ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬¬à‡à¬¶ ପàà¬°à¬£à¬¾à¬³à€ à¬—àଡିକ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
-#~ "ପàରାରମàଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ ବରàତàତମାନ ଲà‹à¬•à‡à¬²à¬¤ ତାଲିକା ହà‡à¬²à¬¾: <option>as</option>, "
-#~ "<option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, "
-#~ "<option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, "
-#~ "<option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, "
-#~ "<option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, "
-#~ "<option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-#~ "<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. "
-#~ "<keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap> "
-#~ "Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> ଦàବାରା "
-#~ "<command>im-chooser</command> କà ବàଯବହାର କରି ଆପଣଙàକ ତନàତàରର ନିବà‡à¬¶ ପàରଣାଳà€à¬•à ସକàà¬°à¬¿àŸ "
-#~ "କିମàବା ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà।"
-
-#~ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-#~ msgstr "ନà‚ତନ <command>ibus</command> ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ବààŸà¬¬à¬¸àଥା"
-
-#~ msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ପà‚ରàବରà କିଛି ସଂଖààŸà¬• ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ଯନàତàର à¬à¬¬à¬‚ immodules ପàରଦାନ କରିଅଛି:"
-
-#~ msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-#~ msgstr "<option>ibus-anthy</option> (ଜାପାନିଜ)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-#~ msgstr "<option>ibus-chewing</option> (ପାରମàପରିକ ଚାଇନିଜ)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-#~ msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-#~ msgstr "<option>ibus-hangul</option> (କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-#~ msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indic à¬à¬¬à¬‚ କିଛି ଅନààŸ à¬à¬¾à¬·à¬¾)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-#~ msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (ସରଳିକàƒà¬¤ ଚାଇନିଜ)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-#~ msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-
-#~ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-#~ msgstr "<option>ibus-table</option> (ଚାଇନିଜ, ଇତààŸà¬¾à¬¦à¬¿)"
-
-#~ msgid "These languages are covered by this support:"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬—àଡ଼ିକ à¬à¬¹à¬¿ ସମରàଥନ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଆବàƒà¬¤:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ କà‡à¬®à¬¿à¬¤à¬¿ ସàଥାପନ କରାଯିବ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇà¬, <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/install-guide/\"/> କà ଯାଆନàତà"
-
-#~ msgid "Installation media"
-#~ msgstr "ସàଥାପନା ମାଧàଯମ"
-
-#~ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ DVD ISO ପàରତିବିମàବଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବଡ଼ ଫାଇଲ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-#~ "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in "
-#~ "size."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ DVD ISO ପàରତିବିମàବକà ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ "
-#~ "ଫାଇଲ ଆହରଣ ସାଧନଗàଡ଼ିକ 2 GiB ରà ଅଧିକ ଆକାର ବିଶିଷàଟ ଫାଇଲକà ଧାରଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-#~ "command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, "
-#~ "and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is "
-#~ "another method for downloading large files. For information about "
-#~ "obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରଗàରାମ <command>wget</command> 1.9.1-16 à¬à¬¬à¬‚ ଉପର, <command>curl</command>, "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ <command>ncftpget</command> à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ସà€à¬®à¬¾ ନଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ 2 GiBରà ଅଧିକ ଆକାର ବିଶିଷàଟ "
-#~ "ଫାଇଲକà ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରିପାରିବà‡. BitTorrent ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଅନààŸ à¬à¬• ବàƒà¬¹à¬¤ ଫାଇଲ ଆହରଣ ପଦàଧତି. "
-#~ "ଟରà‡à¬£àଟ ଫାଇଲ ପାଇବା à¬à¬¬à¬‚ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <ulink url=\"http://"
-#~ "torrent.fedoraproject.org/\"/> କà ଯାଆନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-#~ "installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-#~ "existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from "
-#~ "an installation-only media."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କà‡à¬¬à¬³-ସàଥାପନ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬°à ବàଟକରିବା ସମମàŸà¬°à‡ ବଛାଯାଇଥିବା <menuchoice><guimenuitem> "
-#~ "Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> ସàଥାପନ "
-#~ "ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠ<application>Anaconda</application> ପଚାରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
-#~ "to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
-#~ "boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation "
-#~ "media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</"
-#~ "application> asks during the mediacheck if you want to check any other "
-#~ "disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To "
-#~ "test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it "
-#~ "with the medium you want to test instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ପାଇà¬, ବàଟ ବିକଳàପ ତାଲିକା ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• ବàଟ ସମàŸà¬°à‡ ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ କି "
-#~ "କà ଦବାନàତà. ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ପରà€à¬•àଷଣ ପାଇଠ<menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> କà ବାଛନàତà. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠସàଥାପନ "
-#~ "ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬. ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଯାଞàଚ ସମàŸà¬°à‡ ଯଦି ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଡ଼ିସàକକà ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¾à¬¨àତି "
-#~ "ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à <application>Anaconda</application> ଚାଲàନଥିବ ତାହା "
-#~ "<application>Anaconda</application> ପଚାରିଥାà¬. ଅତିରିକàତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଯାଞàଚ ପାଇà¬, à¬à¬°àତàତି "
-#~ "ମାଧàଯମକà ବାହାର କରିବାକà <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice> କà ବାଛନàତà , à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ ଯାଞàଚକରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¾à¬†à¬•à ତାହା ସହିତ ବଦଳାନàତà."
-
-#~ msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-#~ msgstr "କàŒà¬®à¬¸à¬¿ ନà‚ତନ ସàଥାପନା କିମàବା ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମାଧààŸà¬® ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷାକà ସମàପାଦନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-#~ "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-#~ "actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ ଜà‹à¬°à¬•à¬°à¬¿ ପରାମରàଶ ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସàଥାପନ ସମàପରàକà€àŸ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ତàରàଟି ଖବର କରିବା "
-#~ "ପà‚ରàବରà à¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷାକà ସମàପାଦନ କରନàତà. ଖବର କରାଯାଇଥିବା ତàରàଟି ମଧàଯରà ଅଧିକାଂଶ ଗàଡ଼ିକ ପàରକàƒà¬¤à¬°à‡ "
-#~ "à¬àଲà¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଲିଖିତ CD କିମàବା DVDଗàଡ଼ିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as "
-#~ "faulty. This result is often caused by disc writing software that does "
-#~ "not include padding when creating discs from ISO files."
-#~ msgstr ""
-#~ "କଦାଚିତ, à¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷା ପàà¬°à¬£à¬¾à¬³à€ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଉପଯà‹à¬—à€ à¬¡à¬¼à¬¿à¬¸àକକà ଖରାପ ବà‹à¬²à¬¿ କହିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ ଫଳଟି ମଧàଯ ଡ଼ିସàକ ଲିଖନ "
-#~ "ସଫàଟà±à‡à¬° ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଘଟିଥାଠଯାହାକି ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକରà ଡ଼ିସàକ ନିରàମାଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ପààŸà¬¾à¬¡à¬¼à¬¿à¬™àଗକà "
-#~ "ଅନàତରàà¬àକàତ କରିନଥାà¬."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-#~ msgstr "BitTorrent ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଫାଇଲ ସଂଯà‹à¬—କà ଯାଞàଚ କରିଥାà¬."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you use BitTorrent, any files you download are automatically "
-#~ "validated. If your file completes downloading you do not need to check "
-#~ "it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
-#~ "<command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ BitTorrent ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲକà ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ "
-#~ "à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¾à¬§à¬¿à¬•àƒà¬¤ କରିଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକର ଫାଇଲ ଆହରଣ କàରିàŸà¬¾ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬•à¬°à‡ à¬¤à‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ଯାଞàଚ "
-#~ "କରିବାକà ପଡ଼ିବ ନାହିà¬. à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ CD କିମàବା DVD ଲà‡à¬–ିସାରିବା à¬ªà¬°à‡ à¬®à¬§àଯ, ଆପଣ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ସଂଯà‹à¬— "
-#~ "ପରà€à¬•àଷା କରିବା ପାଇଠ<placeholder-1/> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
-
-#~ msgid "Changes in Anaconda"
-#~ msgstr "à¬à¬¨à¬¾à¬•à‹à¬£àà¬¡à¬¾à¬°à‡ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପରିବରàତàତନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-#~ "<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora "
-#~ "mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no "
-#~ "longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, "
-#~ "either add <option>repo=<replaceable><your installation source></"
-#~ "replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer "
-#~ "boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the "
-#~ "selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot "
-#~ "parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen "
-#~ "and append any new parameters to the existing list. For more information, "
-#~ "refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and "
-#~ "<computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାପକକà ବàଟକରିବା ପାଇଠ<filename>netinst.iso</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ସମàŸà¬°à‡, "
-#~ "<application>Anaconda</application> କà ପà‚ରàବନିରàଦàଦାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରତିବିମàବ "
-#~ "ତାଲିକା URLକà ସàଥାପନ ଉତàସ ପରି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬. ପଦàଧତି ଚàŸà¬¨ ପରଦା ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆଉ "
-#~ "ଦà‡à¬–ାଯାଇନଥାà¬. ଯଦି ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରତିବିମàବ ତାଲିକା URLକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¨à¬¥à¬¾à¬¨àତି,ତà‡à¬¬à‡ "
-#~ "ସàଥାପକ ବàଟ ପàରାଚଳଗàଡ଼ିକରà‡<option>repo=<replaceable><your installation "
-#~ "source></replaceable></option> କିମàବା <option>askmethod</option> କà ଯà‹à¬— "
-#~ "କରନàତà. <option>askmethod</option> ବିକଳàପ ବଚàଛିତ ପରଦାକà ଦà‡à¬–ାଇଥାଠଯà‡à¬ªà¬°à¬¿ ପà‚ରàବ "
-#~ "ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬²à¬¾. ବàଟ ପàରାଚଳଗàଡ଼ିକà ଯà‹à¬— କରିବା ପାଇଠ<keycap>Tab</keycap> କି କà ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• "
-#~ "ବàଟ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¦à¬¬à¬¾à¬¨àତà à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନà‚ତନ ପàରାଚଳକà ସà‡à¬¥à¬¿à¬°à‡ ଯà‹à¬¡à¬¼à¬¨àତà. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ"
-#~ "<computeroutput>repo=</computeroutput> à¬à¬¬à¬‚ <computeroutput>stage2=</"
-#~ "computeroutput> ବରàଣàଣନାକà <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Anaconda/Options\"/>à¬°à‡ à¬¦à‡à¬–ନàତà."
-
-#~ msgid "Installation related issues"
-#~ msgstr "ସàଥାପନା ସମàପରàକà€àŸ ସମସààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via "
-#~ "NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/"
-#~ "path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
-#~ msgstr ""
-#~ "PXE ବàଟ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ପାଇଠNFS ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <filename>."
-#~ "iso</filename> ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସମàŸà¬°à‡<userinput>method=nfsiso:server:/"
-#~ "path</userinput> କà ନିରàଦàଦà‡à¬¶ à¬¨à¬¾à¬®à¬¾à¬°à‡ à¬¯à‹à¬—କରନàତà. à¬à¬¹à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾."
-
-#~ msgid "IDE device names"
-#~ msgstr "IDE ଉପକରଣ ନାମଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-#~ "changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are "
-#~ "upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research "
-#~ "about the importance of labeling devices for upgrades and any partition "
-#~ "limitations."
-#~ msgstr ""
-#~ "IDE ଡàରାଇଠପାଇଠi386 à¬à¬¬à¬‚ x86_64à¬°à‡ <filename>/dev/hdX</filename> ର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 7à¬°à‡ <filename>/dev/sdX</filename> କà ପରିବରàତàତିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ "
-#~ "7ର ପà‚ରàବ ସଂସàକରଣରà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଛନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ଉନàନàŸà¬¨ à¬à¬¬à¬‚ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ସà€à¬®à¬¾ ପାଇଠ"
-#~ "ଉପକରଣଗàଡ଼ିକର ନାମକରଣର ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬¨àସନàଧାନ କରିବା ଉଚିତ."
-
-#~ msgid "IDE RAID"
-#~ msgstr "IDE RAID"
-
-#~ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-#~ msgstr "à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• NICs à¬à¬¬à¬‚ PXE ସàଥାପନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPAPPEND 2 APPEND\n"
-#~ "\t ksdevice=bootif"
-#~ msgstr ""
-#~ "IPAPPEND 2 APPEND\n"
-#~ "\t ksdevice=bootif"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration options above causes the installer to use the same "
-#~ "network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following "
-#~ "option:"
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ବିକଳàପ ସàଥାପକକà BIOS à¬à¬¬à¬‚ PXE ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ପରି ସମାନ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ "
-#~ "ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଇଥାà¬. ଆପଣ ନିମàନଲିଖିତ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡:"
-
-#~ msgid "ksdevice=link"
-#~ msgstr "ksdevice=link"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option causes the installer to use the first network device it finds "
-#~ "that is linked to a network switch."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଟି ସàଥାପକକà ପàà¬°à¬¥à¬®à‡ à¬ªà¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ସàà±à¬¿à¬š ସହିତ ସଂଯàକàତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଉପକରଣ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
-#~ "\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଉନàନàŸà¬¨à¬° ବିସàତàƒà¬¤ ପରାମରàଶ ପଦàଧତି ପାଇଠ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/DistributionUpgrades\"/> ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid "SCSI driver partition limits"
-#~ msgstr "SCSI ଡàରାଇà¬à¬° ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ସà€à¬®à¬¾"
-
-#~ msgid "Disk partitions must be labeled"
-#~ msgstr "ଡ଼ିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକà ନାମପଟି କରିବା ଉଚିତ"
-
-#~ msgid "To check disk partition labels"
-#~ msgstr "ଡ଼ିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ନାମପଟିଗàଡ଼ିକà ଯାଞàଚକରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and "
-#~ "enter the following at a terminal prompt:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ସàତର ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, ସàଥିତବାନ ପà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନକà ବàଟ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ନିମàନଲିଖିତମାନଙàକà ଟରàମିନାଲ "
-#~ "ପàରମàପàà¬Ÿà¬°à‡ à¬à¬°à¬£ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "/sbin/blkid"
-#~ msgstr "/sbin/blkid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-#~ "computeroutput> value, as shown below:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିମàà¬¨à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି, à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରତààŸà‡à¬• à¬à¬²ààŸàମ ଧାଡ଼ି ପାଇଠ"
-#~ "<computeroutput>LABEL=</computeroutput> ମà‚ଲààŸ à¬…à¬›à¬¿ ବà‹à¬²à¬¿ ନିଶàଚିତ କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
-#~ "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
-#~ "\t TYPE=\"ext3\" "
-#~ msgstr ""
-#~ "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
-#~ "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
-#~ "\t TYPE=\"ext3\" "
-
-#~ msgid "To set disk partition labels"
-#~ msgstr "ଡ଼ିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ନାମପଟିଗàଡ଼ିକà ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-#~ msgstr "ନାମପଟି ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ext2 à¬à¬¬à¬‚ ext3 ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକ ପାଇà¬, ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#~ msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-
-#~ msgid "Update the file system mount entries"
-#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନàତàର ସàଥାପକ à¬à¬°à¬£à¬—àଡ଼ିକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If any file system labels were added or modified, then the device entries "
-#~ "in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¸àତରଗàଡ଼ିକ ଯà‹à¬¡à¬¼à¬¿à¬¤ କିମàବା ପରିବରàତàତିତ, <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଉପକରଣ à¬à¬°à¬£ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବା ଉଚିତ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
-#~ "\t /etc/fstab'"
-#~ msgstr ""
-#~ "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
-#~ "\t /etc/fstab'"
-
-#~ msgid "An example of a mount by label entry is:"
-#~ msgstr "ନାମପଟି à¬à¬°à¬£ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ସàଥାପିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉଦାହରଣ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
-#~ "\t 1"
-#~ msgstr ""
-#~ "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
-#~ "\t 1"
-
-#~ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-#~ msgstr "<filename>grub.conf</filename> କରàଣàଣଲ ମà‚ଳସàଥାନ à¬à¬°à¬£à¬•à ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was "
-#~ "modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must "
-#~ "also be modified:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି <filename>/</filename> (root) ଫାଇଲତନàତàର ପାଇଠସàତରକà ପରିବରàତàତନ କରାଯାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ "
-#~ "grub ବିନààŸà¬¾à¬¸ à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬•à¬°àଣàଣଲ ବàଟ ପàରାଚଳକà ପରିବରàତàତନ କରିବାକà ହà‡à¬¬:"
-
-#~ msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#~ msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-
-#~ msgid "A matching example kernel grub line is:"
-#~ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବା କରàଣàଣଲ grub ଧାଡ଼ିର ଉଦାହରଣ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
-#~ "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#~ msgstr ""
-#~ "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
-#~ "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-
-#~ msgid "Test changes made to labels"
-#~ msgstr "à¬¨à¬¾à¬®à¬ªà¬Ÿà¬¿à¬°à‡ à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପରà€à¬•àଷଣ ପରିବରàତàତନ"
-
-#~ msgid "Upgrades versus fresh installations"
-#~ msgstr "ଉନàନàŸà¬¨ ବନାମ ନà‚ତନ ସàଥାପନା"
-
-#~ msgid "Configuration backups"
-#~ msgstr "ରà‚ପରà‡à¬–ା ନକଲ ସଂରକàଷଣଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-#~ "reconstructing system settings after a fresh installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc</filename> à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸à¬° ନକଲସଂରକàଷଣ ମଧàଯ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ସàଥାପନା à¬ªà¬°à‡ "
-#~ "ତନàତàର ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ପàନଃ ନିରàମାଣ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬¯à‹à¬—à€ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-#~ msgstr "ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଉନàନàŸà¬¨à¬•à ସମàପà‚ରàଣàଣ କରିସାରିବା ପରà‡, ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#~ msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-
-#~ msgid "su -c 'yum list extras'"
-#~ msgstr "su -c 'yum list extras'"
-
-#~ msgid "Kickstart HTTP issue"
-#~ msgstr "Kickstart HTTP ସମସààŸà¬¾"
-
-#~ msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-#~ msgstr "Firstboot non-root ଚାଳକ ନିରàମାଣ ଆବଶààŸà¬• କରà‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>Firstboot</application> application requires the "
-#~ "creation of a non-root user for the system. This is to support "
-#~ "<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root "
-#~ "user to log in to the graphical desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Firstboot</application> ପàରàŸà‹à¬— ତନàତàର ପାଇଠମà‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬• ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଚାଳକର ସàƒà¬·àଟି ଆବଶààŸà¬• କରà‡. à¬à¬¹à¬¾ <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> କà "
-#~ "ସମରàଥନ କରି ମà‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬•à ଆଲà‡à¬–ି ଡà‡à¬¸àà¬•à¬Ÿà¬ªà¬°à‡ à¬•à¬¦à¬¾à¬ªà¬¿ ଲଗଇନ ହà‡à¬¬à¬¾à¬•à ଦà‡à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-#~ "<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-#~ "local user."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ ଯଦି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପàରାଧିକରଣ ବààŸà¬¬à¬¸àଥାକà ବଛାଯାà¬, ତà‡à¬¬à‡ "
-#~ "<application>Firstboot</application> ମà‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬• ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ସàଥାନà€àŸà¬šà¬¾à¬³à¬• ଆବଶààŸà¬• "
-#~ "à¬•à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬"
-
-#~ msgid "Hardware overview"
-#~ msgstr "ହାରàଡà±à‡à¬° ସମà€à¬•àଷା"
-
-#~ msgid "Useful hardware information in these release notes"
-#~ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬°à‡ ଥିବା ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ଉପଯà‹à¬—à€ à¬¹à¬¾à¬°àଡà±à‡à¬° ସà‚ଚନା"
-
-#~ msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-#~ msgstr "32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇà¬"
-
-#~ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-#~ msgstr "64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-#~ "PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-#~ "PPC_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇà¬"
-
-#~ msgid "Hardware stance"
-#~ msgstr "ହାରàଡà±à‡à¬° ଅବସàଥିତି"
-
-#~ msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ରà:"
-
-#~ msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-#~ msgstr "ଯଦି à¬à¬¹à¬¾ ନିଜସàà±,ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଅନàତରàà¬àକàତ କରିହà‡à¬¬ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-#~ msgstr "ଯଦି à¬à¬¹à¬¾ ନିàŸà¬®à¬¾à¬¨àà¬¸à¬¾à¬°à‡ à¬ à¬¿à¬• ନàହà¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଅନàତରàà¬àକàତ କରିହà‡à¬¬ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି à¬à¬¹à¬¾ United States federal lawକà ଉଲଙàଘନ କରàଅଛି, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଅନàତରàà¬àକàତ "
-#~ "କରିହà‡à¬¬ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid "What can you do?"
-#~ msgstr "ଆପଣ କଣ କରିପାରିବ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-#~ "drivers and firmware"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬¹àଅନàତà. ଆପଣଙàକର ହାରàଡà±à‡à¬° ବିକàରà‡à¬¤à¬¾à¬™àକà କàହନàତà à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ମାଗଣା, ମàକàତ ଉତàସ ଡàରାଇà¬à¬° à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ଫରàମà±à‡à¬° ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a list of other games that are available for installation, select "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
-#~ "Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାପନ ପାଇଠଉପଲବàଧ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬–à‡à¬³à¬° ତାଲିକା ପାଇà¬, <menuchoice><guimenu>Applications</"
-#~ "guimenu><guimenuitem> Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> କà "
-#~ "ବାଛନàତà, କିମàବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ନାମା ମାଧàଯମରà‡:"
-
-#~ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-#~ msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "For help using <command>yum</command> to install the assorted game "
-#~ "packages, refer to the guide available at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠ<command>yum</command> ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସଜàଜିତ ଖà‡à¬³ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ କରିବା "
-#~ "ପାଇà¬, ଉପଲବàଧ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¾à¬¬à¬³à€à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "File systems"
-#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନàତàରଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "eCryptfs"
-#~ msgstr "eCryptfs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in "
-#~ "Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-#~ "corruption."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସଂଗàପàତ ଫାଇଲତନàତàର ସମରàà¬¥à¬¨à¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àମିତ ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 à¬°à‡ à¬†à¬¸à¬¿à¬¥à¬¿à¬²à¬¾, à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ବହàଗàଡ଼ିଠସମସààŸà¬¾à¬° ସମାଧାନ କରିଛି ଯାହା ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ତଥààŸ à¬¨à¬·àଟ କରିପାରିଥାନàତା."
-
-#~ msgid "EXT4"
-#~ msgstr "EXT4"
-
-#~ msgid "XFS"
-#~ msgstr "XFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-#~ "screen of <application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "XFS ବରàତàତମାନ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମରàଥିତ ଫାଇଲ ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ <application>ଆନାକà‹à¬£àଡା</application> "
-#~ "ର ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à€àŸ ପରଦା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିକଳàପ ଅଟà‡à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information "
-#~ "on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing "
-#~ "services."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ଫାଇଲ ପରିବହନ à¬à¬¬à¬‚ ସହà¬à¬¾à¬— ସରàà¬à¬°à¬•à ଅନàସରଣ କରàଅଛି. HTTP (à±à‡à¬¬) ଫାଇଲ ପରିବହନ à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "Samba (Microsoft Windows) ଫାଇଲ ସହà¬à¬¾à¬— ସରàà¬à¬¿à¬¸ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> à¬à¬¬à¬‚ <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-#~ msgstr "ହàà¬à¬¤ ଆପଣ à¬œà¬¾à¬£à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàƒà¬·àà¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬£ ଅଛି?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-#~ "can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of "
-#~ "the release notes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬Ÿà¬¿ ବହàଲà‹à¬•à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàମିଳିତ ଉଦààŸà¬®. ଆପଣ à±à¬¿à¬•à¬¿ ପàƒà¬·àଠାକà ସମàପାଦନ କରି "
-#~ "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ସହଯà‹à¬— à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬° à¬à¬¹à¬¿ ଅଂଶକà ନିରàଦàଦିଷàଟିତ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer "
-#~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
-#~ ">.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of "
-#~ "the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for "
-#~ "more information, then get an account and start writing."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à¬¾à¬°à¬¾ 10 ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ବିଟ ଲà‡à¬–କ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬ (<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬° à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "à¬…à¬‚à¬¶à¬°à‡ à¬•à¬£ ରହିବା ଉଚିତ ସà‡à¬¹à¬¿ ବିଷàŸà¬°à‡ ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ପàରସàତାବ କିମàବା ଜàଞାନ ଅଛି, ତà‡à¬¬à‡ "
-#~ "ସିଧାସଳଖ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à±à¬¿à¬•à¬¿ ପàƒà¬·àଠା ସମàପାଦନ କରିବା ପାଇଠଆପଣଙàକà ଉତàସାହିତ କରାଯାଉଛି. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ"
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> କà ଅନàସରଣ "
-#~ "କରନàତà, à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଖାତା ଖà‹à¬²à¬¨àତà à¬à¬¬à¬‚ ଲà‡à¬–ିବା ଆରମàଠକରନàତà."
-
-#~ msgid "Common bugs"
-#~ msgstr "ସାଧାରଣ ତàରàଟିଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "Fedora Project"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-#~ msgstr "à±à‡à¬¬à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿ ସହିତ, ନିମàନଲିଖିତ ମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ଲିଷàଟଗàଡ଼ିକ ଉପଲବàଧ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora "
-#~ "releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକାଶନର ଚାଳକମାନଙàକ "
-#~ "ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of "
-#~ "Fedora test releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପରà€à¬•àଷଣ "
-#~ "ପàରକାଶନର ପରà€à¬•àଷକମାନଙàକ ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
-#~ "developers, developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, ବିକାଶକାରà€à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of "
-#~ "the Documentation Project"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, ଦଲିଲ ପàରକଳàà¬ªà¬°à‡ à¬†à¬¸à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
-#~ "ଅଂଶଗàà¬°à¬¹à¬£à¬•à¬¾à¬°à€ à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ପାଇà¬"
-
-#~ msgid "IRC Channels"
-#~ msgstr "IRC ଚାନà‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project "
-#~ "IRC channels or their content."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ Red Hat à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ IRC ଚààŸà¬¾à¬¨à‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ କିମàବା ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର "
-#~ "ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•àˆà¬£à¬¸à¬¿ ନିàŸà¬¨àତàରଣ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid "Available Images"
-#~ msgstr "ଉପଲବàଧ ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a complete list of current spins available, and instructions for "
-#~ "using them, refer to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ବରàତàତମାନଉପଲବàଧ ସàପିନର ସମàପà‚ରàଣàଣ ତାଲିକା ପାଇà¬, à¬à¬¬à¬‚ ତାହାର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପଦàଧତି ପାଇà¬, ଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "Usage Information"
-#~ msgstr "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଧି ସà‚ଚନା"
-
-#~ msgid "Checking Your Media"
-#~ msgstr "ଆପଣଙàକର ମାଧàଯମକà ଯାଞàଚକରନàତà"
-
-#~ msgid "Perform this test for any new Live medium."
-#~ msgstr "ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନà‚ତନ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମାଧàଯମ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷଣକà ପàରàŸà‹à¬— କରନàତà."
-
-#~ msgid "Text Mode Installation"
-#~ msgstr "ପାଠààŸ à¬…à¬¬à¬¸àଥା ସàଥାପନା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
-#~ "<command>liveinst</command> command in the console."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପାଠààŸ à¬…à¬¬à¬¸àଥା ସàଥାପନ ପାଇà¬, କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬²à¬°à‡ "
-#~ "<command>liveinst</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà."
-
-#~ msgid "USB Booting"
-#~ msgstr "USB ବàଟିଙàଗ"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface "
-#~ "from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the "
-#~ "<command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆଲà‡à¬–ିକ ଉପକରଣ ବààŸà¬¤à¬¿à¬¤, ଆପଣ <package>livecd-tools</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ନାମା "
-#~ "ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡. ତାପରà‡, <command>livecd-iso-to-disk</command> "
-#~ "ସàକàରିପàଟକà ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#~ msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want "
-#~ "to put the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣ ରଖିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ସହିତ <filename>/dev/sdb1</filename> କà ପରିବରàତàତନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-#~ "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <emphasis>not</emphasis> ନଷàà¬Ÿà¬•à¬¾à¬°à€ à¬ªà¬¦àଧତି; ଆପଣଙàକ USB à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ତଥààŸ "
-#~ "<emphasis>is preserved</emphasis> ସଂରକàଷିତ ଅଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Windows version of this tools is also available that allows users to "
-#~ "try out or migrate to Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣର à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¸à¬‚à¬¸àକରଣ ମଧàଯ ଉପଲବàଧ ଯାହାକି ଚାଳକକà ଚà‡à¬·àଟାକରିବାକà କିମàବା ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସହିତ "
-#~ "ମିଳିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "Persistent Home Directory"
-#~ msgstr "ଦàƒà¬¢à¬¼ ମà‚ଳସàଥାନ ଡିରà‡à¬•àଟରà€"
-
-#~ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#~ msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-
-#~ msgid "Live USB Persistence"
-#~ msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ଦàƒà¬¢à¬¼à¬¤à¬¾"
-
-#~ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#~ msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-#~ "megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-#~ "<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-#~ "<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. "
-#~ "The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, "
-#~ "plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-#~ msgstr ""
-#~ "<computeroutput>512</computeroutput> କà ଆଶାକରାଯାଉଥିବା ମà‡à¬—ାବାଇଟ ଆକାର, କିମàବା "
-#~ "<firstterm>overlay</firstterm> à¬°à‡ à¬¬à¬¦à¬³à¬¾à¬¨àତà . <command>livecd-iso-to-disk</"
-#~ "command> ସà‡à¬² ସàକàରିପàଟଟି CD ପàରତିଛବିର <filename>LiveOS</filename> "
-#~ "ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡à¬°à¬–ାଯାଇଛି. USB ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ପାଇଠନିଶàଚିତ à¬à¬¾à¬¬à‡ ଯଥà‡à¬·àଟ ଖାଲି "
-#~ "ସàଥାନ ଥିବା ଉଚିତ. ତାହା ସହିତ overlay, କିମàବା ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ତଥààŸ à¬®à¬¾à¬§àà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬°à¬–à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-#~ msgstr "Intel-ଆଧାରିତ Apple ହାରàଡ଼à±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ USB ରà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବàଟକରି"
-
-#~ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#~ msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-#~ "command> tool as described above can be used here as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>livecd-iso-to-disk</command> ଉପକରଣ ପାଇଠଥିବା ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬®à¬¸àତ ପàରାଚଳଗàଡ଼ିକà "
-#~ "à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬®à¬§àଯ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିହà‡à¬¬."
-
-#~ msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
-#~ msgstr "ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ସହିତ ଥିବା à¬à¬¿à¬¨àନତା"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
-#~ "shown below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଟି ନିମàà¬¨à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି ସାଧାରଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ଠାରà à¬à¬¿à¬¨àନ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular "
-#~ "DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ DVD ପàà¬°à¬¤à¬¿à¬›à¬¬à¬¿à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬° ଉପସà‡à¬Ÿà¬Ÿà¬¿ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ "
-#~ "ପàରଦତàତ. ଉà¬àŸ ସà‡à¬¹à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସଂଗàà¬°à¬¹à¬¾à¬³àŸ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ ସଂଯàକàତ ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ସମସàତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଥାà¬."
-
-#~ msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି i586 ବିନààŸà¬¾à¬¸ ସହିତ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¨à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬— à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନଗàଡ଼ିକ ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଆଲà‡à¬–ିକ ଡà‡à¬¸àକଟପ ଚାଳକମାନଙàକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬ªàରà¬à¬¾à¬¬ "
-#~ "ପକାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid "Better webcam support"
-#~ msgstr "ଉନàନତ à±à‡à¬¬à¬•ààŸà¬¾à¬® ସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à±à‡à¬¬à¬•ààŸà¬¾à¬® ପàରତି ଅଧିକ ଉନàନତ ସମରàଥନ ନà‡à¬‡à¬•à¬°à¬¿ ଆସିବ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all "
-#~ "these webcams and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <package>gspca</package> ର V4L2 ସଂସàକରଣ à¬à¬¹à¬¿ ସମସàତ à±à‡à¬¬à¬•ààŸà¬¾à¬® "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸà¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Plymouth graphical boot"
-#~ msgstr "Plymouth ଆଲà‡à¬–à€à¬• ବàଟ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-#~ "Fedora_10_boot-time\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନà‚ତନ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ବàଟ ଅବସàଥା ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-"
-#~ "time\"/> ପଢ଼ନàତà."
-
-#~ msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-#~ msgstr "ପàରକାଶନ ଗàଣ GNOME 2.24. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠଅନàସରଣ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "Empathy instant messenger"
-#~ msgstr "à¬à¬®àପାଥି କàଷଣକ ସନàଦà‡à¬¶ ବାହକ"
-
-#~ msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-#~ msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP ପàଲଗଇନ"
-
-#~ msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-#~ msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC ପàଲଗଇନ"
-
-#~ msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-#~ msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN ପàଲଗଇନ"
-
-#~ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-#~ msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP ପàଲଗଇନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-#~ "manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ସଂଯà‹à¬— "
-#~ "ପରିଚାଳକ Yahoo ପରି ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬ªàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à‹à¬² ପାଇଠସମରàଥନ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
-
-#~ msgid "Codec installation helper"
-#~ msgstr "କଡ଼à‡à¬• ସàଥାପନ ସହାàŸà¬•"
-
-#~ msgid "More details are available on the feature page:"
-#~ msgstr "ବିଶà‡à¬· ଗàଣ ପàƒà¬·àà¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬§à¬¿à¬• à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ:"
-
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As the native <application>KWin</application> window manager now "
-#~ "optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images "
-#~ "no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora "
-#~ "9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is "
-#~ "disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</"
-#~ "guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) "
-#~ "is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</"
-#~ "package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାନà€àŸ à¬¹à¬¿à¬¸à¬¾à¬¬à¬°à‡ <application>KWin</application> à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬ªà¬°à¬¿à¬šà¬¾à¬³à¬• ବରàତàତମାନ ବàˆà¬•à¬³àପିକ "
-#~ "à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପàରà¬à¬¾à¬¬à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬, KDE ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି à¬à¬¬à‡ ଆଉ "
-#~ "<application>Compiz/Beryl</application> ଅନàତରàà¬àକàତ କରàନାହିଠ(ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ପରଠàà¬). à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "<application>KWin</application> ଯà‹à¬¡à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾/ପàରà¬à¬¾à¬¬ ଅବସàଥା ବରàତàତମାନ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ "
-#~ "à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬¹à‹à¬‡à¬›à¬¿, କିନàତà <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> à¬°à‡ à¬¸à¬•àà¬°à¬¿àŸ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬. <package>compiz-kde</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ସàଥାପନ କରିବା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ "
-#~ "<application>Compiz</application> (KDE 4 ସଂଯàକàତ ସହିତ) ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
-
-#~ msgid "Enhancements"
-#~ msgstr "ବàƒà¬¦àଧି"
-
-#~ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 <package>kdepim</package> 3.5.x à¬¬à¬¦à¬³à¬°à‡ 4.1.2 କà ସିପ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-#~ "<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-#~ "the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-#~ "plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-#~ "package> have been updated to KDE 4 versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "<package>libkdcraw</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ <package>kdegraphics</package> "
-#~ "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ KDE 4 ସଂସàକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଅପàରଚଳିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ . ସà‡à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿, <package>kipi-plugins</"
-#~ "package>, <package>digikam</package>, à¬à¬¬à¬‚ <package>kphotoalbum</package> "
-#~ "KDE 4 ସଂସàକରଣ ପାଇଠଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-#~ "available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-#~ "time.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kpackagekit</package>, PackageKit ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ KDE ସାମàନାପଟ, à¬à¬¹à¬¾ "
-#~ "ବରàତàତମାନ ଉପଲବàଧ. (ପରବରàତàତି ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ଅଦààŸà¬¤à¬¨ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬®à¬§àଯ ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-#~ "<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-#~ "libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-#~ "<package>kdegames3</package>, à¬à¬¬à¬‚ KDE 3 ପଛàଆ-ସàସଂଗତି ଲାଇବàରà‡à¬°à€ KDE 3.5.9 ରà "
-#~ "3.5.10 କà ଉନàନତ କରାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-#~ "package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-#~ "obsoleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>QtWebKit</emphasis> ବରàତàତମାନ <package>qt</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬° ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଅଂଶ. à¬à¬•àଟିଆ <package>WebKit-qt</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ଅପàରଚଳିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using "
-#~ "GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 "
-#~ "applications into GNOME."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME à¬°à‡ Qt 4 à¬à¬¬à¬‚ KDE 4 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ଉନàନତ ସଂଯà‹à¬— ପàରଦାନ କରି, ନà‚ତନ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ "
-#~ "<package>qgtkstyle</package> GTK + ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି Qt 4 ଶàˆà¬³à€ ଧାରଣ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-#~ "part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate "
-#~ "package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend "
-#~ "(<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the "
-#~ "<emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as "
-#~ "<package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default "
-#~ "backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> ଲାଇବàରà‡à¬°à€, ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ "
-#~ "9 à¬°à‡ <package>kdelibs</package> ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ, ତାହା ବରàତàତମାନ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàƒà¬¥à¬• ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ. "
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàˆà¬•à¬³àପିକ <emphasis>GStreamer</emphasis> ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମି (<package>phonon-backend-"
-#~ "gstreamer</package>) ଟି ବରàତàତମାନ ଉପଲବàଧ, କିନàତà <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-#~ "ପàƒà¬·àଠà¬à‚ମà€, ଯାହାକି ବରàତàତମାନ <package>phonon-backend-xine</package> à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ "
-#~ "ହà‹à¬‡à¬›à¬¿, ତାହା à¬à¬¬à‡à¬¬à¬¿ ପରାମରàଶିତ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ପàƒà¬·àଠà¬à‚à¬®à€ à¬à¬¬à¬‚ ବରàତàତମାନ <package>phonon</"
-#~ "package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପାଇଠଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬‰à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-#~ "support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-#~ "nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-#~ "that library any longer."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdegames3</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ à¬à¬¬à‡ ଆଉ <package>libkdegames</package> "
-#~ "ର KDE 3 ସଂସàକରଣ ପାଇଠବିକାଶ ସମରàଥନ ପàରଦାନ କରàନାହିଠକାରଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ "
-#~ "<package>kdegames3</package> à¬¬à¬¾à¬¹à¬¾à¬°à‡ à¬¸à‡à¬¹à¬¿ ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬° ଆଉ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ନାହିà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-#~ "<package>kdemultimedia</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>dragonplayer</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ବରàତàତମାନ<package>kdemultimedia</"
-#~ "package>ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-#~ "<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</"
-#~ "package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kaider</package> ପàରଗàରାମର ନାମ ପରିବରàତàତନ ହà‹à¬‡ <emphasis>Lokalize</"
-#~ "emphasis> ରଖାଯାଇଛି à¬à¬¬à¬‚ ବରàତàତମାନ à¬à¬¹à¬¾ <package>kdesdk</package>ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-#~ "part of <package>kdegames</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ksirk</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ KDE 4 କà ଉଠାଯାଇଛି à¬à¬¬à¬‚ ବରàତàତମାନ à¬à¬¹à¬¾ "
-#~ "<package>kdegames</package>ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଂଶ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-#~ "<package>kdeplasma-addons</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>extragear-plasma</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬° ନାମପରିବରàତàତନ ହà‹à¬‡ "
-#~ "<package>kdeplasma-addons</package> ରଖାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid "LXDE"
-#~ msgstr "LXDE"
-
-#~ msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
-#~ "package:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ କà‡à¬¬à¬³ LXDE ର ମà‚ଳ ଉପାଦାନଗàଡ଼ିକà ଆବଶààŸà¬• କରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ lxde-ସାଧାରଣ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà "
-#~ "ସàଥାପନ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for "
-#~ "Fedora users and developers to do the following."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sugar ଡ଼à‡à¬¸àକଟପ OLPC ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• ପଦକàଷà‡à¬ª ସହିତ ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬²à¬¾. à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ବିକାଶକାରà€à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬à¬¹à¬¾ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid "Build upon the collaborative environment."
-#~ msgstr "ସାମàହିକ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ ନିରàମିତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-#~ "environment from their display manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sugar ପରିବà‡à¬¶à¬•à ତାହାର ପàରଦରàଶନ ପରିଚାଳକରà ଚàŸà¬¨ କରି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥିତବାନ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ତନàତàà¬°à¬°à‡ Sugar "
-#~ "କà ପରà€à¬•àଷା କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-#~ "activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-#~ msgstr ""
-#~ "ବିକାଶକାରà€à¬®à¬¾à¬¨à‡ Sugar ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬°à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠଇଚàଛàକ କିମàବା XO ଲààŸà¬¾à¬ªà¬Ÿà¬ª ନଥାଇ "
-#~ "ଲà‡à¬–ିବା କାରàଯààŸà¬•à¬³à¬¾à¬ªà¬°à‡ ବିକାଶ ପàଲାଟଫରàମ ଥାଇପାରà‡."
-
-#~ msgid "Web browsers"
-#~ msgstr "à±à‡à¬¬ ବàରାଉଜରଗàଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "Enabling Flash plugin"
-#~ msgstr "ଫàଲାଶ ପàଲଗଇନକà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
-#~ "known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/"
-#~ ">."
-#~ msgstr ""
-#~ "କରàଣàଣଲ ପàରସàତàତି à¬à¬¬à¬‚ ଇଚàଛାରà‚ପଣ କରàଣàଣଲ ମାନଙàକର କାରàଯàଯକଳାପ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> କà ପଢନàତà।"
-
-#~ msgid "Disabling PC speaker"
-#~ msgstr "PC ସàପà€à¬•à¬°à¬•à ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, "
-#~ "there are two ways to circumvent the sounds:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତà¬à¬¾à¬¬à‡ PC ସàପିକରକà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿. ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପସନàଦ ନକରନàତି, "
-#~ "ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଅଟକାଇବା ପାଇଠଦàଇଟି à¬‰à¬ªà¬¾àŸ à¬…à¬›à¬¿:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker "
-#~ "in <command>alsamixer</command> with the setting for "
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ "
-#~ "ସହିତ <command>alsamixer</command> à¬°à‡ à¬§àà±à¬¨à€ ତିବàରତାକà ଗàରହଣà€àŸ ସàତର ପରàଯààŸà¬¨àତ କମ କରନàତà "
-#~ "କିମàବା PC ସàପିକରକà ସମàପà‚ରàଣàଣ ନିଃଶବàଦ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-#~ "console:"
-#~ msgstr "କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬²à¬°à‡ ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାଇ PC ସàପିକର ତନàତàରକà ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-#~ msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-#~ "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ବà‡à¬¤à¬¾à¬° ସଂଯà‹à¬— ସହà¬à¬¾à¬— à¬à¬¡à¬¼ ହକ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସହà¬à¬¾à¬—କà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ -- <ulink url=\"http://"
-#~ "www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Better setup and use of printers through improved management tools -- "
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଉନàନତ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ମàଦàରଣà€à¬° à¬à¬² ବିନààŸà¬¾à¬¸ à¬à¬¬à¬‚ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° -- <ulink url="
-#~ "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-#~ "simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "VirtStorage\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସàଥାନà€àŸ à¬à¬¬à¬‚ ସàଦà‚ର ସଂଯà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଆà¬à¬¾à¬¸à€à¬•à¬°à¬£ à¬à¬£àଡାର ବààŸà¬¬à¬¸àଥା ବରàତàତମାନ ସରଳà€à¬•àƒà¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ -- "
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink "
-#~ "url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SecTool ଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ସàରକàଷା ସମàପାଦନ à¬à¬¬à¬‚ ଆଗମନ ଯାଞàଚ ତନàତàର -- <ulink url=\"http://"
-#~ "www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-#~ "libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "RPM4.6\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "RPM 4.6 ଟି ଶକàତିଶାଳà€, ପରିବରàତàତନକàଷମ ସଫàଟà±à‡à¬° ପରିଚାଳନା ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମàଖààŸ à¬…à¬¦ààŸà¬¤à¬¨ "
-#~ "-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଉନàନତ à±à‡à¬¬à¬•à‡à¬® ସମରàଥନ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect "
-#~ "and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅତିଲà‹à¬¹à¬¿à¬¤ ସàଦà‚ର ନିàŸà¬¨àତàରଣକà କà‡à¬¤à‡à¬—àଡ଼ିଠପàରàŸà‹à¬— ସହିତ à¬¸à¬¹à¬œà¬°à‡ à¬¸à¬‚à¬¯à‹à¬— କରିବା ପାଇଠଉନàନତ ସମରàଥନ -- "
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport"
-#~ "\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</"
-#~ "computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal "
-#~ "users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ପàରଶାସକ କାରàଯààŸà¬•à ସରଳà€à¬•àƒà¬¤ କରିବା ପାଇଠ-- <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>, à¬à¬¹à¬¿ ପଥ <computeroutput>/"
-#~ "usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> ଟି <envar>PATH</envar> à¬°à‡ "
-#~ "ସାଧାରଣ ଚାଳକମାନଙàକ ପାଇଠଯà‹à¬—କରାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The online account service provides applications with credentials for "
-#~ "online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or "
-#~ "stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/OnlineAccountsService\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "The online account service provides applications with credentials for "
-#~ "online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> à¬°à‡ "
-#~ "ଅନଲାଇନ ତାଲିକାà¬àକàତ ଅନଲାଇନ ଖାତାର ପàରàŸà‹à¬— ପàରମାଣ ପତàର ସହିତ ଦିଆଯାଇଥାଠକିମàବା GConf -- "
-#~ "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "OnlineAccountsService\"/> à¬°à‡ à¬°à¬–à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that "
-#~ "allow for faster booting and graphic booting changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ବàଟ-à¬¸à¬®àŸ à¬…à¬¦ààŸà¬¤à¬¨ ଅନàତରàଗତ, ତିବàର ବàଟିଙàଗ ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପରିବରàତàତନ "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ."
-
-#~ msgid "GRUB"
-#~ msgstr "GRUB"
-
-#~ msgid "Plymouth"
-#~ msgstr "Plymouth"
-
-#~ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-#~ msgstr "ପàଲାଇମାଉଥ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ବàଟ ଅପ ତନàତàର ଯିà¬à¬•à¬¿ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ସହିତ ପàରଥମ ଥରପାଇଠଆସିଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command "
-#~ "line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>grub</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ à¬¨à¬¾à¬®à¬¾à¬°à‡ <command>rhgb</command> କà ଯà‹à¬—କରିବା "
-#~ "ଆପଣଙàକ ହାରàଡà±à‡à¬°à¬°à‡ ଉପଯàକàତ ପàଲଗଇନ ଧାରଣକରିବାକà ପàଲାଇମାଉଥକà ନିରàଦàଦିଷàଟ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Faster booting"
-#~ msgstr "ତିବàର ବàଟିଙàଗ"
-
-#~ msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-#~ msgstr "ଆରମàଠଧାରା ଉନàà¬¨à¬¤à¬¿à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ତିବàର ବàଟ ପାଇଛି."
-
-#~ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-#~ msgstr "ବàଟ ପଦàଧତି ସହିତ ସମାନàà¬¤à¬°à¬¾à¬³à¬°à‡ Readahead ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid "Kernel modesetting"
-#~ msgstr "କରàଣàଣଲ ଅବସàଥା ବିନààŸà¬¾à¬¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and "
-#~ "graphical panic messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗତିଶà€à¬³ ଚାଳକ ବଦଳ, seamless X ସରàà¬à¬° ବଦଳ, à¬à¬¬à¬‚ ଆଲà‡à¬–ିକ ପààŸà¬¾à¬¨à¬¿à¬• ସନàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ଅନàମତି ଦିଅନàତà."
-
-#~ msgid "Embedded"
-#~ msgstr "ସନàନିହିତ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded "
-#~ "development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, "
-#~ "debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 କିଛି ପàରàŸà‹à¬—କà ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ଲକàà¬·à¬°à‡ à¬à¬®àବà‡à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ ବିକାଶକà ସମରàଥନ କରିବା ପାଇଠଅନàତରà¬àକàତ କରିଅଛି. "
-#~ "ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ ହà‡à¬²à‡ କà‹à¬¡à¬¼à¬¾à¬¨àତରକ, ସଂଙàକଳକ, ତàରàଟି ନିବାରକ,ପàରଗàରାମାର, IDE ଗàଡ଼ିକ à¬à¬¬à¬‚ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ "
-#~ "ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾à¬®à¬¾à¬¨."
-
-#~ msgid "AVR"
-#~ msgstr "AVR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR "
-#~ "microcontroller"
-#~ msgstr ""
-#~ "Atmel AVR ମାଇକàରà‹à¬•à¬£àଟàରà‹à¬²à¬°à¬° ପàରଗàରାମିଙàଗ ପାଇଠଥିବା <package>avrdude</package>ସଫàଟà±à‡à¬°"
-
-#~ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>avr-gcc</package>avr à¬°à‡ à¬²à¬•àଷàଯ କରାଯାଇଥିବା GNU GCC କà ପàରତିକà‚ଳ ସଂକଳନ "
-#~ "କରାଯାଉଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to "
-#~ "compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¾ GNU GCC ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କàରସ କମàପାଇଲିଙàଗ ସଂସàକରଣ, ଯାହାକàକି ସàଥାନà€àŸ i386 ପàଲାଟଫରàମ "
-#~ "ପରିବରàତàà¬¤à‡ AVR ପàଲାଟଫରàମ ପାଇଠc++ ସଂକà‡à¬¤à¬•à ସଂକଳନ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇପାରିବ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>avr-gcc-c++</package>avr à¬°à‡ à¬²à¬•àଷàଯ କରାଯାଇଥିବା GNU GCC କà ପàରତିକà‚ଳ ସଂକଳନ "
-#~ "କରାଯାଉଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be "
-#~ "used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native "
-#~ "i386 platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ g++ ର କàରସ ସମàପାଇଲିଙàଗ ସଂସàକରଣକà ଧାରଣ କରିଥାà¬, ଯାହାକàକି ସàଥାନà€àŸ i386 "
-#~ "ପàଲାଟଫରàମ ପରିବରàତàà¬¤à‡ AVR ପàଲାଟଫରàମ ପାଇଠc++ ସଂକà‡à¬¤à¬•à ସଂକଳନ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇପାରିବ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-#~ "microcontrollers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>avr-libc</package>Atmel AVR ମାଇକàରà‹à¬•à¬£àଟàରà‹à¬²à¬°à¬—àଡ଼ିକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ GCC ସହିତ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-#~ "କରିବା ପାଇଠଥିବା C ଲାଇବàରà‡à¬°à€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high "
-#~ "quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atmel AVR ମାଇକàà¬°à‹ à¬•à¬£àଟàରà‹à¬²à¬°à¬—àà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ GCC ସହିତ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉଚàଚସàତରà€àŸ C ଲାଇବàରà‡à¬°à€ "
-#~ "ପàରଦାନ କରିବା ପାଇଠAVR Libc ଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମàକàତ ସଫàଟà±à‡à¬° ପàରକଳàପ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at "
-#~ "avr"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>avr-binutils</package> avr à¬°à‡ à¬²à¬•àଷàଯ କରାଯାଇଥିବା GNU binutils କà "
-#~ "ପàରତିକà‚ଳ ସଂକଳନ କରାଯାଉଛି"
-
-#~ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-#~ msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB (ସàଦà‚ର) ତàରàଟି ନିବାରଣ avr ଦàà±à¬¿à¬®à¬¿à¬• ପାଇà¬"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to "
-#~ "GDB"
-#~ msgstr "Atmel JTAG ICE ରà GDB କà ଅନàତରଫଳନ ପାଇଠ<package>avarice</package>ପàରଗàରାମ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-#~ "their embedded AVR target"
-#~ msgstr ""
-#~ "Atmel JTAG ICE ରà GDB କà ସାମàନା କରିବା ପାଇଠଥିବା ପàରଗàରାମ ଚାଳକକà ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର à¬à¬®àବà‡à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ "
-#~ "AVR ଲକàଷààŸà¬•à ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
-
-#~ msgid "Microchip PIC"
-#~ msgstr "Microchip PIC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC "
-#~ "(TM) microcontrollers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>gputils</package> ମାଇକàରà‹à¬šà¬¿à¬ª (TM) PIC (TM) ମାଇକàରà‹à¬•à¬£àଟàରà‹à¬²à¬°à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠ"
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିକାଶ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-#~ "microcontrollers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>gpsim</package> ମାଇକàରà‹à¬šà¬¿à¬ª (TM) PIC (TM) ମାଇକàରà‹à¬•à¬£àଟàରà‹à¬²à¬° ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଅନàକାରକ microcontrollers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>ktechlab</package> Development and simulation of "
-#~ "microcontrollers and electronic circuits"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ktechlab</package> ମାଇକàରକଣàଟàରà‹à¬²à¬° à¬à¬¬à¬‚ ଇଲà‡à¬•àଟàରà‡à¬¨à¬¿à¬• ପରିପଥର ବିକାଶ à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ଅନàକରଣ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-#~ "nonlinear devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପରିପଥ ଅନàକାରକ, ତରàକ, ସଳଖ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà à¬à¬¬à¬‚ କିଛି ଅସଳଖ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ଅନàକରଣ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ "
-#~ "ସକàଷମ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated "
-#~ "in circuit."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>gpsim</command> ସହିତ ସଂଯà‹à¬—କରି, PIC ଗàଡ଼ିକà ସରàà¬•à¬¿à¬Ÿà¬°à‡ à¬…à¬¨àକରଣ କରିବାକà ଅନàମତି "
-#~ "ଦà‡à¬¬à¬¾à¬•à ପଡ଼ିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-#~ "simulation."
-#~ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଯà‹à¬œà¬¨à¬¾à¬¬à¬¦àଧ ସମàପାଦକ, ଯାହାକି ଅନàକରଣ ପାଇଠମà‚ଲààŸà¬¬à¬¾à¬¨ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ତଥààŸ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଫàଲà‹à¬šà¬¾à¬°àଟ ସମàପାଦକ, PIC ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକà ଦରàଶନà€àŸ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନିରàମିତ କରିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion "
-#~ "program to <application>KTechlab</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "MicroBASIC; PIC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ BASIC-ସଦàƒà¬¶ ସଙàକଳକ, <application>KTechlab</"
-#~ "application> ପାଇଠସହଚର ପàରଗàରାମ ପରି ଳିଖିତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a "
-#~ "powerful editor for PIC programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Kate</application> ଅଂଶ ସନàନିହିତ, ଯାହାକି PCI ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଦମàଠସମàପାଦକ ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-#~ "<command>gpdasm</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>gpasm</command> à¬à¬¬à¬‚<command>gpdasm</command> ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸à¬‚à¬¯àକàତ "
-#~ "à¬à¬•à¬¤àରକରàତàତା à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿à¬¨àନକରàତàତା."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based "
-#~ "application (under Linux/KDE)"
-#~ msgstr ""
-#~ "PICmicro ଆଧାରିତ ପàରàŸà‹à¬—ର ବିକାଶ ପାଇଠ<package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE "
-#~ "ଅନàତରàଗତ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-#~ "development of PIC based applications under KDE. Features:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>PiKdev</application> ଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସହଜ IDE ଯାହାକି KDE ଅନàତରàଗତ PIC "
-#~ "ଆଧାରିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ବିକାଶ ପାଇଠସମରàପିତ. ବିଶà‡à¬·à¬—àଣଗàଡ଼ିକ:"
-
-#~ msgid "Integrated editor"
-#~ msgstr "ସଙàକଳିତ ସମàପାଦକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-#~ "technology)"
-#~ msgstr ""
-#~ "12, 14 à¬à¬¬à¬‚ 16 ବିଟସ PIC ପାଇଠସଂଯàକàତ ପàରଗàରାମିଙàଗ ଯନàତàର (ଫàଲାଶ କିମàବା EPROM ପàରଯàକàତି "
-#~ "ବିଜàଞାନ)"
-
-#~ msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-#~ msgstr "ସମାନàତରାଳ à¬à¬¬à¬‚ କàରମିକ ସଂଯà‹à¬—à¬¿à¬•à€ à¬ªàରଗàରାମାରମାନଙàକ ପାଇଠସମରàଥନ"
-
-#~ msgid "KDE compliant look-and-feel"
-#~ msgstr "KDE ଆଜàà¬žà¬¾à¬•à¬¾à¬°à€ à¬¦à‡à¬–ନàତà-à¬à¬¬à¬‚-ଅନàà¬à¬¬ କରନàତà"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>piklab</package> Development environment for applications based "
-#~ "on PIC & dsPIC"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>piklab</package> PIC & dsPIC à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠବିକାଶ "
-#~ "ପରିବà‡à¬¶"
-
-#~ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-#~ msgstr "<package>pikloops</package> PIC ବିଳମàବ ପାଇଠସଂକà‡à¬¤ ନିରàମାଣକାରà€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-#~ "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-#~ "<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> "
-#~ "IDE."
-#~ msgstr ""
-#~ "ମାଇକàରଚିପ PIC ମାଇକàରକଣàଟàରà‹à¬²à¬°à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠବିଳମàବ କରିବା ପାଇଠ<application>PiKLoop</"
-#~ "application> ସଂକà‡à¬¤ ସàƒà¬·àଟି କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾ <application>Pikdev</application> କିମàବା "
-#~ "<application>Piklab</application> IDE ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉପଯà‹à¬—à€ à¬¸à¬¹à¬šà¬°."
-
-#~ msgid "Others and processor agnostic"
-#~ msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬à¬¬à¬‚ ସଂଚାଳକ ଅଜàଞà‡àŸà¬¬à¬¾à¬¦à€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-#~ "programmer for Atmel chips"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>dfu-programmer</package> Atmel ଚିପଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉପକରଣ ଫରàମà±à‡à¬° ଅଦààŸà¬¤à¬¨ "
-#~ "ବିଶିଷàଟ USB ପàରଗàରାମାର"
-
-#~ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-#~ msgstr "<package>sdcc</package> ଛà‹à¬Ÿ ଯନàତàର C ସଂକଳକ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and "
-#~ "8051"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>uisp</package> Atmel AVR à¬à¬¬à¬‚ 8051 ପାଇଠସରàବବààŸà¬¾à¬ªà¬¿ ତନàତàର-ନିହିତ ପàରଗàରାମାର"
-
-#~ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-#~ msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (ବରàଣàଣକàରମ ସàସଂଗତ)"
-
-#~ msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-#~ msgstr "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-
-#~ msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-#~ msgstr "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-
-#~ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-#~ msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-
-#~ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-#~ msgstr "ତଥààŸà¬¾à¬¬à¬³à€ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଉନàନàŸà¬¨ କରିବା ପାଇଠଆପଣଙàକà à¬à¬•à¬¾ à¬à¬•à¬¾ ଅନàସନàଧାନ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Consult the release notes for the version of database you are upgrading "
-#~ "to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣ ଉନàନàŸà¬¨ କରàଥିବାକà ଥିବା ତଥààŸà¬¬à¬³à€à¬° ସଂସàକରଣ ପାଇଠଥିବା ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬•à ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà. "
-#~ "ଉନàନàŸà¬¨à¬•à ସଫଳ କରିବା ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ କାରàଯààŸ à¬¥à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡."
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ MySQL 5.0.67-2 ଅନàତରàଗତ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ MySQL ସଂସàକରଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ସଂସàକରଣରà କିଛି à¬ªà¬°à¬¿à¬®à¬¾à¬£à¬°à‡ à¬à¬¿à¬¨àନ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
-#~ "including some incompatible changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‡à¬°à¬¾ 9 à¬°à‡ à¬…à¬¨àତରàà¬àକàତ ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ପରିବରàତàତନ ଘଟିଛି, କିଛି ଅସଂଗତ ପରିବରàତàତନକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for "
-#~ "MySQL before upgrading his MySQL databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "MySQL ତଥààŸà¬¾à¬¬à¬³à€à¬•à ଉନàନàŸà¬¨ କରିବା ପà‚ରàବରà MySQL ଚାଳକ MySQL ପାଇଠପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬ªà¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾à¬•à "
-#~ "ଅତିରିକàତ ଉତàସାହିତ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ PostgreSQL 8.3.4-1 ଅନàତରàଗତ."
-
-#~ msgid "Colophon"
-#~ msgstr "Colophon"
-
-#~ msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-#~ msgstr "ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿ ଆମà‡, <emphasis>colophon</emphasis> ପଦକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାଉ:"
-
-#~ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-#~ msgstr "ସହଯà‹à¬—à€à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ଚିହàନିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ଉତàତରଦାàŸà¬¿à¬¤àౠପàରଦାନ କରିଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚"
-
-#~ msgid "explains tools and production methods."
-#~ msgstr "ଉପକରଣ à¬à¬¬à¬‚ ଉତàପାଦନ ପଦàଧତି ବିଶàଳà‡à¬·à¬£ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Contributors"
-#~ msgstr "ସହଯà‹à¬—à€à¬®à¬¾à¬¨à‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh "
-#~ "Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh "
-#~ "Alam</ulink> (ଅନàବାଦକ - ପଞàଜାବି)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (ଅନàବାଦକ - ରàଷିଆନ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-#~ "Overholt</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-#~ "Overholt</ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-#~ "Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-#~ "Holbrook</ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-#~ "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-#~ "Eisenstein</ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-#~ "Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-#~ "Woodhouse</ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-#~ "ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-#~ "ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-#~ "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo "
-#~ "Becker</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-#~ "Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-#~ "Glezos</ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡, ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo "
-#~ "Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo "
-#~ "Becker</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-#~ "Affolter</ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-#~ "Affolter</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> "
-#~ "Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> "
-#~ "Francesco Tombolini</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିàŸà¬¾à¬¨)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-#~ "ulink> (translator - Dutch)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ଡ଼ଚ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido "
-#~ "Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido "
-#~ "Grazioli</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିàŸà¬¾à¬¨)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିàŸà¬¾à¬¨ ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-#~ "ulink> (translator - Serbian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସରàବିàŸà¬¾à¬¨)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-#~ "Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-#~ "Taylor</ulink> (ଲà‡à¬–କ, ପàରଶିକàà¬·à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ସମàପାଦକଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-#~ "ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-#~ "ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬™àକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-#~ "ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-#~ "ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬™àକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-#~ "(beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-#~ "(ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> "
-#~ "José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିàŸà¬¾à¬¨ ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ, ଉପ-ପàରକାଶକଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
-#~ "(ସହଯà‹à¬—à€à¬™àକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> "
-#~ "Lenka Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-#~ "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିàŸà¬¾à¬¨ ପରàତàତàଗିଜ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-#~ "Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-#~ "Kundrak</ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬™àକà ପରାଜିତ କରà‡, ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-#~ "Tshimbalanga</ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus "
-#~ "Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus "
-#~ "Larsson</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàà±à‡à¬¦à¬¿à¬¶)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-#~ "Schopfer</ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-#~ "Schopfer</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-#~ "Rondeau</ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-#~ "Rondeau</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (ଅନàବାଦକ - àŸàକàରà‡à¬¨à¬¿àŸà¬¾à¬¨)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (ସାଧନଗàଡ଼ିକ, ସମàପାଦକ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (ଅନàବାଦକ - ପଲିଶ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (ଅନàବାଦକ - ପଲିଶ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ଜାପାନà€à¬œ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas "
-#~ "Canniot</ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas "
-#~ "Canniot</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (ଲà‡à¬–କଙàକà ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (ସାଧନଗàଡ଼ିକ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିଆନ ପରàତàତàଗିଜ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-"
-#~ "Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-"
-#~ "Pekka Vainio</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସମାପàତ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</"
-#~ "ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</"
-#~ "ulink> (ସହଯà‹à¬—à€à¬•à ପରାଜିତ କରà‡)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ସàଲà‹à¬à¬¾à¬•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (ଅନàବାଦକ, ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</"
-#~ "ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସରଳିକàƒà¬¤ ଚାଇନିଜ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</"
-#~ "ulink> (translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</"
-#~ "ulink> (ଅନàବାଦକ - ସରଳିକàƒà¬¤ ଚାଇନିଜ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... à¬à¬¬à¬‚ ଅନà‡à¬• ଅନàବାଦକମାନà‡. à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬° à±à‡à¬¬-ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ସଂସàକରଣକà ଅନàସରଣ କରନàତà "
-#~ "ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬†à¬®à‡ à¬ªàରକାଶନ à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬¨àବାଦକମାନଙàକà ଯà‹à¬—କରିଥାଉ:"
-
-#~ msgid "Production methods"
-#~ msgstr "ଉତàପାଦ ପàରଣାଳà€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
-#~ " Development\"'"
-#~ msgstr ""
-#~ "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
-#~ " Development\"'"
-
-#~ msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-#~ msgstr "à¬ªà¬šà¬°à¬¾à¬—à¬²à‡ à¬®à‚ଖààŸ à¬šà¬¾à¬³à¬• ପàରବà‡à¬¶à¬¸à¬‚କà‡à¬¤ à¬à¬°à¬£ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Compiler compatibility"
-#~ msgstr "ସଂକଳକ ସàସଂଗତି"
-
-#~ msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>."
-#~ msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora 10"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ସମà€à¬•àଷା"
-
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-#~ msgstr "ସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬àŸà¬¾à¬¨à¬• ତàରàଟି à¬à¬¬à¬‚ କଠà‹à¬° à¬¬à¬¾à¬˜à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି କି"
-
-#~ msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-#~ msgstr "ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ସାଧାରଣ ତàରàଟି ପàƒà¬·àଠାକà ପରିଦରàଶନ କରନàତà:"
-
-#~ msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-#~ msgstr "64-ବିଟ ପàଲାଟଫରàà¬®à¬°à‡ RPM multiarch ସମରàଥନ - x86_64 à¬à¬¬à¬‚ ppc64"
-
-#~ msgid ""
-#~ "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-#~ "package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> "
-#~ "might appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-#~ "displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-#~ "the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-#~ "default. To install <package>yum-utils</package>, run the following "
-#~ "command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "RPM ସମାନ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବିଶିଷàଟ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• ସଂରଚନାର ସମାନàତରାଳ ସàଥାପନାକà ସମରàଥନକରà‡. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ତାଲିକା ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <command>rpm -qa</command> ନକଲି ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà "
-#~ "ଅନàତରàà¬àକàତ କରିବା ପାଇଠଦàƒà¬¶ààŸà¬®à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ସଂରଚନାଟି ଦରàଶାଯାଇନାହିà¬. à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàତà‡, "
-#~ "<command>repoquery</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶, <package>yum-utils</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬° "
-#~ "କିଛି ଅଂଶକà, ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà, ଯାହାକି ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସଂରଚନାକà ଦରàଶାଇଥାà¬. "
-#~ "<package>yum-utils</package> କà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
-#~ "command>, run the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>rpm</command> ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସମସàତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ସଂରଚନା ସହିତ "
-#~ "ତାଲିକାà¬àକàତ କରିବାକà, ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-#~ msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting changes the default query to list the architecture. Add it "
-#~ "to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-#~ "<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସଂରଚନାକà ତାଲିକାà¬àକàତ କରିବା ପାଇଠପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ଅନàସନàଧାନକà à¬à¬¹à¬¿ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ପରିବରàତàତନ କରିଥାà¬. "
-#~ "à¬à¬¹à¬¾à¬•à <filename>/etc/rpm/macros</filename> (ତନàତàà¬°à¬®àŸ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸ ପାଇà¬) କିମàବା "
-#~ "<filename>~/.rpmmacros</filename> (ପàରତି-ଚାଳକ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ପାଇà¬) ସହିତ ଯà‹à¬—କରନàତà."
-
-#~ msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-#~ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-
-#~ msgid "Amateur Radio"
-#~ msgstr "ଅପàରବà€à¬£ ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-#~ "framework."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>gnuradio</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬Ÿà¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସଫàଟà±à‡à¬° ନିରàଦàଧାରିତ ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages "
-#~ "provide APRS capabilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>aprsd</package> and <package>xastir</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ APRS କàଷମତା "
-#~ "ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set "
-#~ "of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, "
-#~ "and PCB layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>gEDA</application> ସàଟ ସàକà‡à¬®à¬¾à¬Ÿà¬¿à¬• ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ, ନà‡à¬Ÿ ତାଲିକା, ପରିପଥ "
-#~ "ସକàରିàŸà¬£, à¬à¬¬à¬‚ PCB ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬° ସଂଯàକàତ ସà‡à¬Ÿà¬•à ଧାରଣ କରିଅଛି, ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
-#~ "<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation "
-#~ "capabilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚<package>gnucap</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ପରିପଥ ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•àଷମତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit "
-#~ "prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB "
-#~ "artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of "
-#~ "interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "ମà‹à¬°àସ କà‹à¬¡ ପଢ଼ିବା, କକàଷପଥ ଅନàମାନ à¬à¬¬à¬‚ ଉପଗàରହ ସନàଧାନ, ସàକà‡à¬®à¬¾à¬Ÿà¬¿à¬• ଚିତàର à¬à¬¬à¬‚ PCB artwork, "
-#~ "amateur ରà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬“ ଲଗବàକ ରଖିବା, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬ªàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¨ààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£ "
-#~ "ରହିଅଛି."
-
-#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ଫàଲାଶ 10 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଛନàତି, ଆପଣଙàକର <package>libflashsupport</package> "
-#~ "କà‡à¬¬à‡à¬¬à¬¿ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬ ନାହିଠଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ALSA à¬à¬¹à¬¿ ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¾à¬§à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Firefox</application> à¬°à‡ 32-ବିଟ à¬à¬¡à‹à¬¬ ଫàଲାସ ପàଲà‡àŸà¬¾à¬° ପàଲଗଇନକà ସକàà¬°à¬¿àŸ "
-#~ "କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¬à¬‚ ପàଲଗଇନରà ଧàà±à¬¨à€à¬•à ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<package>libflashsupport.i386</"
-#~ "package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ x86_64 ର à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬¨à¬¿à¬¶àଚିତ à¬à¬¾à¬¬à‡ "
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ସàଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-#~ "package>, à¬à¬¬à¬‚ <package>libflashsupport.i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ "
-#~ "କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr ""
-#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
-#~ "i386</package> is installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ <package>flash-"
-#~ "plugin</package> ସàଥାପନ କରନàତà:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-#~ "plugin:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫàଲାଶ ପàଲଗଇନ ପଞàଜିକରଣ କରିବା ପାଇଠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-#~ "ଚଲାନàତà:"
-
-#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "ସମସàତ <application>Firefox</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬—àଡ଼ିକà ବନàଦକରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
-#~ "<application>Firefox</application> କà ପàଣି ଆରମàଠକରନàତà. ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ ଧାରଣ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି "
-#~ "ନାହିଠନିଶàଚିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠURL à¬°à‡ <userinput>about:plugins</userinput> ଟାଇପ କରନàତà."
-
-#~ msgid "mediacheck"
-#~ msgstr "mediacheck"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ)"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ଅନàବାଦକ - ପଲିଶ)"
-
-#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ପàରାକଦରàଶନ ପàରକାଶନ"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list