Branch 'f11-tx' - po/es.po

Sat Apr 18 18:52:25 UTC 2009

po/es.po |   48 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-)

New commits:
commit 1b2a0865d7d76a228f890c61a43a54b13680b984
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Sat Apr 18 18:52:22 2009 +0000

    Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 20810e3..1e35c1c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-15 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 08:52-0300\n"
-"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 15:44-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10359,7 +10359,7 @@ msgstr "<command>--encrypted</command> — Â¿DeberÃan todos los dispositivo
 #: Kickstart2.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide passphrase for all encrypted devices."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Provee una contraseÃ±a predeterminada a nivel de sistema para todos los dispositivos encriptados."
 
 # <term> <command>driverdisk</command> (optional) </term>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
@@ -10895,7 +10895,7 @@ msgstr "Reemplace con el nombre del mÃ³dulo kernel que deberÃa ser instalado."
 #: Kickstart2.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "<command>--opts=</command> — Mount options to use for mounting the NFS export. Any options that can be specified in <filename>/etc/fstab</filename> for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</command> man page. Multiple options are separated with a comma."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--opts=</command> — Opciones de montaje a usar para exportados NFS. Cualquier opciÃ³n que se pueda especificar en <filename>/etc/fstab</filename> para un montaje NFS estÃ¡n permitidas. Las opciones estÃ¡n listadas en la  pÃ¡gina man de <command>nfs(5)</command>. Las opciones mÃºltiples van separadas con coma."
 
 # <term> <command>driverdisk</command> (optional) </term>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
@@ -11943,7 +11943,7 @@ msgstr "Toda la informaciÃ³n de red estÃ¡tica debe ser especificada en <emphasis
 #: Kickstart2.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "You can also configure multiple nameservers here. To do so, specify them as a comma-delimited list in the command line. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "TambiÃ©n puede configurar varios servidores de nombre aquÃ. Para hacerlo, especifÃquelos en una lista separada por comas."
 
 #. Tag: screen
 #: Kickstart2.xml:1397
@@ -12055,7 +12055,7 @@ msgstr "<command>--maxsize=</command>"
 #: Kickstart2.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — El MTU del dispositivo."
 
 # <para>Disable and enable services</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cms/software.idx:
@@ -12188,7 +12188,7 @@ msgstr "swap --recommended"
 #: Kickstart2.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is twice the amount of RAM. For machines with 2GB or more, this recommendation changes to 2GB plus the amount of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaÃ±o de swap mÃ¡ximo recomendado para mÃ¡quinas con menos de 2GB de RAM es dos veces la cantidad de RAM. Para mÃ¡quinas con 2GB o mÃ¡s, esta recomendaciÃ³n cambia a 2GB mÃ¡s la cantidad de RAM."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
@@ -12238,7 +12238,7 @@ msgstr "Le indica a la particiÃ³n que crezca para llenar el espacio disponible (
 #: Kickstart2.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid "If you use <command>--grow=</command> without setting <command>--maxsize=</command> on a swap partition, <application>Anaconda</application> will limit the maximum size of the swap partition. For systems that have less than 2GB of physical memory, the imposed limit is twice the amount of physical memory. For systems with more than 2GB, the imposed limit is the size of physical memory plus 2GB."
-msgstr ""
+msgstr "Si usa <command>--grow=</command> sin poner <command>--maxsize=</command> en una particiÃ³n swap, <application>Anaconda</application> limitarÃ¡ el tamaÃ±o mÃ¡ximo de la particiÃ³n swap. Para sistemas que tienen menos de 2GB de memoria fÃsica, el lÃmite impuesto es dos veces la cantidad de memoria fÃsica. Para sistemas con mÃ¡s de 2GB, el lÃmite es el tamaÃ±o de la memoria fÃsica mÃ¡s 2GB."
 
 # <para>The maximum partition size in megabytes when the partition is set to grow. Specify an integer value here, and do not append the number with MB. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
@@ -12348,13 +12348,13 @@ msgstr "Hace que la particiÃ³n se cree en un disco particular tal y como se desc
 #: Kickstart2.xml:1707
 #, no-c-format
 msgid "<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — Especifica que esta particiÃ³n debe ser encriptada."
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use when encrypting this partition. Without the above <command>--encrypted</command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Especifica la contraseÃ±a a usar cuando se encripte esta particiÃ³n. Sin la opciÃ³n <command>--encrypted</command> dada arriba, esta opciÃ³n no hace nada. Si no se especifica una contraseÃ±a, se usarÃ¡ una predeterminada a nivel de sistema y el instalador se detendrÃ¡  y le preguntarÃ¡ si no hay una puesta como predeterminada."
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1722
@@ -12515,13 +12515,13 @@ msgstr "Utiliza un dispositivo RAID existente y lo reformatea."
 #: Kickstart2.xml:1836
 #, no-c-format
 msgid "<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device should be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — Especifica que este dispositivo RAID debe ser encriptado."
 
 #. Tag: para
 #: Kickstart2.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid "<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use when encrypting this RAID device. Without the above <command>--encrypted</command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--passphrase=</command> — Especifica la contraseÃ±a a usar cuando se encripte este dispositivo RAID. Sin la opciÃ³n <command>--encrypted</command> dada antes, esta opciÃ³n no hace nada. Si no  se especificÃ³ la contraseÃ±a, se usarÃ¡ la predeterminada para todo el sistema, o sino el instalador se detendrÃ¡ y le preguntarÃ¡ en el caso de que no haya sido puesta."
 
 # <para>The following example shows how to create a RAID level 1 partition for <filename>/</filename>, and a RAID level 5 for <filename>/usr</filename>, assuming there are three SCSI disks on the system. It also creates three swap partitions, one on each drive. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
@@ -13230,7 +13230,7 @@ msgstr "Si se especifica <command>zerombr</command> con <command>yes</command> c
 #: Kickstart2.xml:2347
 #, no-c-format
 msgid "Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</command>. This form is now deprecated; you should now simply specify <command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
-msgstr ""
+msgstr "Note que este comando fue previamente especificado como <command>zerombr yes</command>. Este formulario ya no se usa, ahora simplemente debe usar <command>zerombr</command> en su archivo kickstart."
 
 # <term> <command>skipx</command> (optional) </term>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
@@ -13250,7 +13250,7 @@ msgstr "zfcp"
 #: Kickstart2.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "Defina un dispositivo de fibra Ã³ptica (IBM System z)."
 
 # <entry><command>mkpart <replaceable>part-type</replaceable> <replaceable>fs-type</replaceable> <replaceable>start-mb</replaceable> <replaceable>end-mb</replaceable></command></entry>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/parted.idx:
@@ -15008,7 +15008,7 @@ msgstr "Activa una contraseÃ±a para la conexiÃ³n vnc. Previene que alguien pueda
 #: Kickstart-note-1.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "If you select text mode for a kickstart installation, make sure that you specify choices for the partitioning, bootloader, and package selection options. These steps are automated in text mode, and <application>anaconda</application> cannot prompt you for missing information. If you do not provide choices for these options, <application>anaconda</application> will stop the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona el modo texto en una instalaciÃ³n  kickstart, asegÃºrese de especificar las opciones de particionado, cargador de arranque y las opciones de selecciÃ³n de paquetes. Estos pasos son automatizados en modo texto, y <application>anaconda</application> no le puede preguntar si falta esa informaciÃ³n. Si no provee esas opciones, <application>anaconda</application> detendrÃ¡ el proceso de instalaciÃ³n."
 
 # #-#-#-#-#  httpconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Site Configuration</title>
@@ -15927,13 +15927,13 @@ msgstr "Muchos de los comandos que estÃ¡n disponibles en el entorno de preinstal
 #: Ksconfig.xml:702
 #, no-c-format
 msgid "<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, <command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</com
 mand>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, <command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, <command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, <command
 >ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</c
 ommand>, <command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, <command>nohup</command>, <command>nsloo
 kup</command>, <command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, <command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, <command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, <command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, <command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, <command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, <command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, <command>setsid</command>, <command>sh</command>, <
 command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, <command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, <command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, <command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, <command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</command>, <command>unix2dos</command>, <comm
 and>unlzma</command>, <command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, <command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</co
 mmand>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, <command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, <command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, <comman
 d>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</
 command>, <command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, <command>nohup</command>, <command>nslo
 okup</command>, <command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, <command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, <command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, <command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, <command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, <command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, <command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, <command>setsid</command>, <command>sh</command>, 
 <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, <command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, <command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, <command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, <command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</command>, <command>unix2dos</command>, <com
 mand>unlzma</command>, <command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Ksconfig.xml:704
 #, no-c-format
 msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Para una descripciÃ³n de cualquiera de estos comandos ejecute:"
 
 #. Tag: command
 #: Ksconfig.xml:706
@@ -15951,7 +15951,7 @@ msgstr "Algunos de los comandos anteriores son proporcionados por <application>b
 #: Ksconfig.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, <command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, <command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, <command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>, 
 <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, <command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, <command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, <command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>,
  <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
 
 # <para>To assign disk quotas, the <command>edquota</command> command is used.</para>
 #. Tag: para
@@ -16198,7 +16198,7 @@ msgstr ""
 #: Loopbacktip-common.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplace <command>X</command> con el nÃºmero de disco correspondiente."
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:7
@@ -16305,6 +16305,10 @@ msgid ""
 "        kernel /vmlinuz-install\n"
 "        initrd /initrd.img-install]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[Nombre de la InstalaciÃ³n\n"
+"        root (hd0,0)\n"
+"        kernel /vmlinuz-install\n"
+"        initrd /initrd.img-install]]>"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:83
@@ -16503,7 +16507,7 @@ msgstr "Fedora tiene un completo soporte tanto para <firstterm>IPv4</firstterm>
 #: networkconfig-fedora.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, in the format <replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</replaceable>. Many networks have a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with a domain name, leaving the user to enter a hostname."
-msgstr ""
+msgstr "El configurador le pregunta un nombre de equipo y un nombre de dominio para esta computadora, en el formato <replaceable>nombredepc</replaceable>.<replaceable>nombrededominio</replaceable>. Muchas redes tienen el servicio DHCP (Protocolo de ConfiguraciÃ³n DinÃ¡mica de Equipo) que provee automÃ¡ticamente la informaciÃ³n de nombre de dominio a los sistemas, dejando al usuario ingresar el nombre de equipo."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig-fedora.xml:33
@@ -16569,7 +16573,7 @@ msgstr "Si su red no tiene DHCP habilitado, o si necesita cambiar las configurac
 #: networkconfig-fedora.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "Clic en <guilabel>Aceptar</guilabel> para aceptar la configuraciÃ³n y continuar."
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:11
@@ -16587,7 +16591,7 @@ msgstr ""
 #: networkconfig.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr ""
+msgstr "El programa de instalaciÃ³n no  configura los <indexterm> <primary>modem</primary> </indexterm> modems. Configure estos dispositivos despuÃ©s de la instalaciÃ³n con el utilitario <application>Network</application>. La configuraciÃ³n de su modem es especÃfica a su Proveedor de Internet (ISP)."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig.xml:44



