Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po

Tue Dec 15 06:44:44 UTC 2009

po/zh_TW.po |  567 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 303 insertions(+), 264 deletions(-)

New commits:
commit a527daa772c7efb300ddc0c4313192485400054b
Author: snowlet <snowlet at fedoraproject.org>
Date:   Tue Dec 15 06:44:42 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Traditional)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3ec1d89..7643479 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of docs-install-guide.f12-tx.zh_TW.ccheng.po to Traditional Chinese
-# Chester Cheng <ccheng@ç´…å¸½å>, 2009.
+# translation of docs-install-guide.f12-tx.zh_TW.tchuang.po to Traditional Chinese
 # Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2009.
+# Chester Cheng <ccheng@ç´…å¸½å>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.zh_TW.ccheng\n"
+"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.zh_TW.tchuang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 13:35+1000\n"
-"Last-Translator: Chester Cheng <ccheng@ç´…å¸½å>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 16:23+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgid ""
 "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
 "DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
 "images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è¼‰å®Œæ•´ç™¼è¡Œç‰ˆçš„ ISO æ˜ åƒæª”è‡³ CD æˆ– DVD ä¸Šã€‚ä½¿ç”¨æ‚¨åå¥½çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ä¾†ç”± ISO æ˜ åƒæª”å»ºç«‹ CD æˆ– DVD åª’ä»‹ï¼Œæˆ–æ˜¯å°‡æ˜ åƒæª”æ”¾ç½®åœ¨ä¸€å€‹ Windows FAT32 æˆ– Linux ext2/ext3 åˆ†å‰²å€ä¸Šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:66
@@ -8312,7 +8312,7 @@ msgid ""
 "USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
 "bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
 "hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è¼‰ <filename>boot.iso</filename> æ˜ åƒæª”è‡³æœ€å°é–‹æ©Ÿå…‰ç¢Ÿæˆ– USB ç£ç¢Ÿä¸Šã€‚å°‡æ˜ åƒæª”å¯«å…¥é©ç•¶çš„å¯¦é«”åª’ä»‹ä¸Šä»¥å»ºç«‹é–‹æ©Ÿåª’ä»‹ã€‚é–‹æ©Ÿåª’ä»‹ä¸åŒ…å«ä»»ä½•å¥—ä»¶ï¼Œä¸éŽå¿…é ˆæŒ‡å‘ç¡¬ç¢Ÿæˆ–æ˜¯ç·šä¸Šè»Ÿé«”åº«ä»¥å®Œæˆå®‰è£ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:73
@@ -8321,7 +8321,7 @@ msgid ""
 "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
 "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
 "media."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è¼‰ <filename>netinst.iso</filename> æ˜ åƒæª”è‡³è¼ƒå°çš„é–‹æ©Ÿå…‰ç¢Ÿä¸Šã€‚å°‡æ˜ åƒæª”å¯«å…¥é©ç•¶çš„å¯¦é«”åª’ä»‹ä»¥å»ºç«‹é–‹æ©Ÿåª’ä»‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:78
@@ -8333,7 +8333,7 @@ msgid ""
 "operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further "
 "information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-"
 "medialess-install\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ç”±ç™¼è¡Œç‰ˆçš„ <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> ç›®éŒ„ä¸‹è¼‰ <filename>vmlinuz</filename> kernel æª”æ¡ˆä»¥åŠ <filename>initrd.img</filename> ramdisk æ˜ åƒæª”ã€‚é…ç½®æ‚¨çš„ä½œæ¥ç³»çµ±ä¾†å•Ÿå‹• kernel ä¸¦è¼‰å…¥ ramdisk æ˜ åƒæª”ã€‚æ¬²å–å¾—æ›´å¤šæœ‰é—œæ–¼åœ¨æœªä½¿ç”¨åª’ä»‹çš„æƒ…æ³ä¸‹é€²è¡Œå®‰è£ä¸Šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:85
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For information on setting up a network boot server from which you can "
 "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬²å–å¾—æ›´å¤šæœ‰é—œæ–¼è¨å®šç¶²è·¯é–‹æ©Ÿä¼ºæœå™¨ï¼Œä»¥å®‰è£ Fedora ä¸Šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"ap-install-server\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:95
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr "é‡è¨å¤§å°"
 #: expert-quickstart.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "å‚™ä»½æ‰€æœ‰æ‚¨éœ€è¦ä¿ç•™çš„ä½¿ç”¨è€…è³‡æ–™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:102
@@ -8380,7 +8380,7 @@ msgid ""
 "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
 "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
 "x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "å®‰è£ç¨‹å¼æä¾›äº†å¹¾é …ç”¨ä¾†é‡è¨ ext2ã€ext3ã€ext4ï¼Œä»¥åŠ NTFS æ ¼å¼åˆ†å‰²å€å¤§å°çš„åŠŸèƒ½ã€‚æ¬²å–å¾—æ›´å¤šç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:109
@@ -8398,7 +8398,7 @@ msgid ""
 "the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
 "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
 "network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
+msgstr "è—‰ç”±ä»»ä½•åª’ä»‹ä¾†é€²è¡Œé–‹æ©Ÿï¼Œä¸¦æ ¹æ“šæ‚¨çš„ç¡¬é«”ä»¥åŠå®‰è£æ¨¡å¼ä½¿ç”¨é©ç•¶çš„é¸é …ã€‚æ¬²å–å¾—æ›´å¤šæœ‰é—œæ–¼é–‹æ©Ÿé¸é …çš„ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>ã€‚è‹¥æ‚¨è¦ä»¥ Live CD é–‹æ©Ÿçš„è©±ï¼Œè«‹ç”±æ¡Œé¢é¸æ“‡ã€Œå®‰è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿã€é¸é …ï¼Œä»¥åŸ·è¡Œå®‰è£ç¨‹å¼ã€‚è‹¥æ‚¨è¦ä»¥æœ€å°å®‰è£åª’ä»‹æˆ–æ˜¯ä¸‹è¼‰çš„ kernel é€²è¡Œé–‹æ©Ÿçš„è©±ï¼Œè«‹é¸æ“‡æ‚¨è¦ç”±å“ªå€‹ç¶²è·¯æˆ–ç¡¬ç¢Ÿè³‡æºä¾†é€²è¡Œå®‰è£ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:117
@@ -8407,13 +8407,13 @@ msgid ""
 "Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
 "program does not change your system until you make a final confirmation to "
 "proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹å®Œæˆå®‰è£ç¨‹å¼çš„æ‰€æœ‰æ¥é©Ÿã€‚å®‰è£ç¨‹å¼ä¸æœƒæ›´æ”¹æ‚¨çš„ç³»çµ±ï¼Œç›´åˆ°æ‚¨ç¢ºèªè¦é€²è¡Œç‚ºæ¢ã€‚ç•¶å®‰è£å®Œæˆå¾Œï¼Œè«‹é‡æ–°å•Ÿå‹•æ‚¨çš„ç³»çµ±ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "é€²è¡Œå®‰è£å¾Œçš„æ¥é©Ÿ"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:124
@@ -8421,28 +8421,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
 "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ç³»çµ±é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¹‹å¾Œï¼Œå®ƒå°‡æœƒé¡¯ç¤ºé¡å¤–çš„é…ç½®é¸é …ã€‚è«‹æ ¹æ“šæ‚¨çš„ç³»çµ±é€²è¡Œé©ç•¶çš„è®Šæ›´ï¼Œä¸¦é€²è¡Œè‡³ç™»å…¥æç¤ºã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the "
 "Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
 "for more detail."
-msgstr ""
-"Anaconda è£è¼‰ç¨‹å¼æœ‰è¨±å¤šçš„å•Ÿå‹•é¸é …ï¼Œçµ•å¤§å¤šæ•¸éƒ½åˆ—åœ¨ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> ç¶åŸºç¶²é ä¸ã€‚"
+msgstr "æ¬²å–å¾—æ›´å¤šç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> æˆ–æ˜¯ Fedora wiki ä¸Šçš„ Firstboot ç¶²é ï¼š<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ext4-and-btrfs.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
 "file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application>å•Ÿå‹•å™¨ä¸æ”¯æ´ext4æª”æ¡ˆç³»çµ±ã€‚ä½ ç„¡æ³•ç‚º<filename>/"
-"boot</filename>å‰²å€ä½¿ç”¨ext4ã€‚"
+msgstr "<application>GRUB</application> é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼ä¸æ”¯æ´ btrfs æª”æ¡ˆç³»çµ±ã€‚ä½ ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ btrfs åˆ†å‰²å€ä¾†ä½œç‚º <filename>/boot</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:9
@@ -8463,7 +8459,7 @@ msgid ""
 "<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
 "a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
 "the system for use before you log in."
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶æ‚¨ç¬¬ä¸€æ¬¡å•Ÿç”¨ä¸€éƒ¨æ–°çš„ Fedora ç³»çµ±æ™‚ï¼Œ<application>Firstboot</application> å°‡æœƒå•Ÿå‹•ã€‚è«‹åœ¨æ‚¨ç™»å…¥ä¹‹å‰ä½¿ç”¨ <application>Firstboot</application> ä¾†é…ç½®ä¸€éƒ¨ç³»çµ±ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:19
@@ -8483,7 +8479,7 @@ msgstr "<para>Firstboot æ¡è¿Žç•«é¢</para>"
 msgid ""
 "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
 "application>."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹é¸æ“‡<guibutton>ä¸‹ä¸€æ¥</guibutton>ä¾†å•Ÿç”¨ <application>Firstboot</application>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:34
@@ -8498,7 +8494,7 @@ msgid ""
 "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
 "did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
 "slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstboot</application> éœ€è¦æœ‰åœ–å½¢åŒ–ä»‹é¢ã€‚è‹¥æ‚¨æ²’æœ‰å®‰è£åœ–å½¢åŒ–ä»‹é¢ï¼Œæˆ–æ˜¯è‹¥ Fedora ç„¡æ³•å°‡å®ƒå•Ÿç”¨çš„è©±ï¼Œæ‚¨å¯èƒ½æœƒçœ‹è¦‹ä¸€å€‹ç¨å¾®ä¸åŒçš„è¨å®šç•«é¢ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:43
@@ -8514,19 +8510,19 @@ msgid ""
 "package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
 "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
 "Licenses\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤ç•«é¢æœƒé¡¯ç¤º Fedora çš„ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾ç¸½è¦½ã€‚Fedora ä¸çš„æ‰€æœ‰è»Ÿé«”å¥—ä»¶çš†æ“æœ‰å®ƒå€‘è‡ªå·±çš„ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾ã€‚Fedora çš„æ‰€æœ‰ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾çš†ä½æ–¼ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr "<title>Firstboot æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç•«é¢</title>"
+msgstr "<title>Firstboot ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾ç•«é¢</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr "<para>Firstboot æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç•«é¢</para>"
+msgstr "<para>Firstboot ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾ç•«é¢</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:63
@@ -8534,7 +8530,7 @@ msgstr "<para>Firstboot æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç•«é¢</para>"
 msgid ""
 "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
 "guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨æŽ¥å—ä½¿ç”¨æ¢æ¬¾ï¼Œè«‹é¸æ“‡<guibutton>ä¸‹ä¸€æ¥</guibutton>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:68
@@ -8550,6 +8546,8 @@ msgid ""
 "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
 "\"username\">root</systemitem> account."
 msgstr ""
+"è«‹ä»¥æ¤ç•«é¢ä¾†ç‚ºæ‚¨è‡ªå·±å»ºç«‹ä¸€å€‹ä½¿ç”¨è€…å¸³è™Ÿã€‚è«‹ç¸½æ˜¯ä½¿ç”¨æ¤å¸³è™Ÿä¾†ç™»å…¥æ‚¨çš„ Fedora ç³»çµ±ï¼Œè€Œé¿å…ä½¿ç”¨ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> å¸³è™Ÿã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:76
@@ -8572,6 +8570,8 @@ msgid ""
 "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
 "account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
 msgstr ""
+"è«‹è¼¸å…¥ä¸€çµ„ä½¿ç”¨è€…åç¨±ä»¥åŠæ‚¨çš„å…¨åï¼Œç„¶å¾Œè¼¸å…¥ä¸€çµ„å¯†ç¢¼ã€‚è«‹åœ¨<guilabel>ç¢ºèªå¯†ç¢¼</guilabel>æ–¹å¡Šä¸å†æ¬¡è¼¸å…¥æ‚¨çš„å¯†ç¢¼ï¼Œä»¥ç¢ºèªå¯†ç¢¼æ£ç¢ºã€‚æ¬²å–å¾—æœ‰é—œæ–¼å¦‚ä½•é¸æ“‡å®‰å…¨æ€§é«˜çš„å¯†ç¢¼ä¸Šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"sn-"
+"account_configuration\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:94
@@ -8579,7 +8579,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To configure Fedora to use network services for authentication or user "
 "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦é…ç½® Fedora ä¾†ä½¿ç”¨ç¶²è·¯æœå‹™ä»¥é€²è¡Œä½¿ç”¨è€…è³‡è¨Šçš„é©—è‰ï¼Œè«‹é¸æ“‡<guibutton>ä½¿ç”¨ç¶²è·¯ç™»å…¥...</guibutton>ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -8595,13 +8595,13 @@ msgid ""
 "If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
 "able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
 "during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨åœ¨æ¤æ¥é©Ÿä¸ä¸å»ºç«‹è‡³å°‘ä¸€å€‹ä½¿ç”¨è€…å¸³è™Ÿçš„è©±ï¼Œæ‚¨å°‡ç„¡æ³•ç™»å…¥ Fedora çš„åœ–å½¢åŒ–ç’°å¢ƒä¸ã€‚è‹¥æ‚¨åœ¨é€²è¡Œå®‰è£æ™‚è·³éŽäº†æ¤æ¥é©Ÿï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "å»ºç«‹é¡å¤–çš„ä½¿ç”¨è€…å¸³è™Ÿ"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:107
@@ -8612,6 +8612,8 @@ msgid ""
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"è‹¥è¦åœ¨å®‰è£å®Œæˆå¾Œï¼Œæ–°å¢žé¡å¤–çš„ä½¿ç”¨è€…å¸³è™Ÿè‡³æ‚¨çš„ç³»çµ±ä¸Šï¼Œè«‹é¸æ“‡<menuchoice> <guimenu>ç³»çµ±</guimenu> "
+"<guisubmenu>ç®¡ç†</guisubmenu> <guimenuitem>ä½¿ç”¨è€…èˆ‡ç¾¤çµ„</guimenuitem> </menuchoice>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:118
@@ -8630,7 +8632,7 @@ msgid ""
 "accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to "
 "computers on the same network. The Internet contains many computers that "
 "offer public NTP services."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨çš„ç³»çµ±ç„¡æ³•å˜å–ç¶²éš›ç¶²è·¯æˆ–æ˜¯ç¶²è·¯æ™‚é–“ä¼ºæœå™¨ï¼Œè«‹åœ¨æ¤ç•«é¢ä¸Šç‚ºæ‚¨çš„ç³»çµ±æ‰‹å‹•è¨å®šæ—¥æœŸèˆ‡æ™‚é–“ã€‚å¦å‰‡ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <indexterm> <primary>NTPï¼ˆNetwork Time Protocolï¼‰</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm>ï¼ˆNetwork Time Protocolï¼Œç¶²è·¯æ™‚é–“å”å®šï¼‰ä¼ºæœå™¨ä¾†ä¿æŒæ™‚é˜çš„æº–ç¢ºæ€§ã€‚NTP ç‚ºç›¸åŒç¶²è·¯ä¸Šçš„ç³»çµ±æä¾›äº†åŒæ¥æ™‚é–“çš„æœå‹™ã€‚ç¶²éš›ç¶²è·¯å‰‡åŒ…å«äº†è¨±å¤šæä¾›å…¬å…± NTP æœå‹™çš„é›»è…¦ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:133
@@ -8638,19 +8640,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The initial display enables you to set the date and time of your system "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "åˆå§‹ç•«é¢èƒ½è®“æ‚¨æ‰‹å‹•è¨å®šç³»çµ±çš„æ—¥æœŸèˆ‡æ™‚é–“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot æ—¥æœŸå’Œæ™‚é–“ç•«é¢</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot æ—¥æœŸå’Œæ™‚é–“ç•«é¢</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:149
@@ -8658,13 +8660,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
 "system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡<guilabel>ç¶²è·¯æ™‚é–“å”å®š</guilabel>åˆ†é ä»¥é…ç½®æ‚¨çš„ç³»çµ±ä¾†ä½¿ç”¨ NTP ä¼ºæœå™¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šæ™‚é˜"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:155
@@ -8673,7 +8675,7 @@ msgid ""
 "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
 "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
 "Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦åœ¨ä¹‹å¾Œæ›´æ”¹é€™äº›è¨å®šï¼Œè«‹é¸æ“‡<menuchoice> <guimenu>ç³»çµ±</guimenu> <guisubmenu>ç®¡ç†</guisubmenu> <guimenuitem>æ—¥æœŸå’Œæ™‚é–“</guimenuitem> </menuchoice>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:162
@@ -8683,19 +8685,19 @@ msgid ""
 "<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
 "disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
 "enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦é…ç½®æ‚¨çš„ç³»çµ±ä¾†ä½¿ç”¨ç¶²è·¯æ™‚é–“ä¼ºæœå™¨ï¼Œè«‹é¸æ“‡<guilabel>å•Ÿç”¨ç¶²è·¯æ™‚é–“å”å®š</guilabel>é¸é …ã€‚æ¤é¸é …æœƒåœç”¨<guilabel>æ—¥æœŸå’Œæ™‚é–“</guilabel>åˆ†é ä¸Šçš„è¨å®šï¼Œè€Œå•Ÿç”¨æ¤ç•«é¢ä¸Šçš„å…¶å®ƒè¨å®šã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot ç¶²è·¯æ™‚é–“å”å®šç•«é¢</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot ç¶²è·¯æ™‚é–“å”å®šç•«é¢</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:180
@@ -8705,7 +8707,7 @@ msgid ""
 "<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
 "redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
 "with another server."
-msgstr ""
+msgstr "å°±é è¨å€¼ï¼ŒFedora æœƒè¢«é…ç½®æˆä½¿ç”¨ä¸‰å€‹ä¸åŒçš„ç¾¤çµ„ï¼ˆæˆ– <firstterm>pools</firstterm>ï¼‰çš„ä¼ºæœå™¨ã€‚æ™‚é–“ä¼ºæœå™¨çš„ pool æœƒå»ºç«‹ redundancyï¼Œå› æ¤è‹¥æœ‰å€‹æ™‚é–“ä¼ºæœå™¨ç„¡æ³•ä½¿ç”¨çš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¾¿æœƒèˆ‡å¦ä¸€å€‹ä¼ºæœå™¨é€²è¡ŒåŒæ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:187
@@ -8714,7 +8716,7 @@ msgid ""
 "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
 "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
 "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦ä½¿ç”¨é¡å¤–çš„æ™‚é–“ä¼ºæœå™¨ï¼Œè«‹é¸æ“‡<guilabel>æ–°å¢ž</guilabel>ï¼Œç„¶å¾Œåœ¨æ–¹å¡Šä¸è¼¸å…¥ä¼ºæœå™¨çš„ DNS åå¢žã€‚è‹¥è¦ç”±æ¸…å–®ä¸ç§»é™¤ä¼ºæœå™¨æˆ–æ˜¯ä¼ºæœå™¨ pool çš„è©±ï¼Œè«‹é¸æ“‡åç¨±ä¸¦é»žé¸<guilabel>åˆªé™¤</guilabel>ã€‚"
 
 # #-#-#-#-#  xconfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Advanced Settings</title>
@@ -8724,15 +8726,15 @@ msgstr ""
 # <para> Advanced Settings </para>
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Advanced options"
-msgstr "é€²éšŽå„²å˜é¸é …"
+msgstr "é€²éšŽé¸é …"
 
 #. Tag: term
 #: firstboot.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å•Ÿç”¨æœå‹™å‰ï¼ŒåŒæ¥ç³»çµ±æ™‚é˜"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:199
@@ -8744,13 +8746,13 @@ msgid ""
 "system boots, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
 "service</guilabel> option. By default, Fedora uses "
 "<application>NetworkManager</application> to manage network interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨çš„é›»è…¦ç¸½æ˜¯é€£è‡³ç¶²éš›ç¶²è·¯ï¼Œ<application>NetworkManager</application> å»è¢«åœç”¨æˆ–æ˜¯æœªå®‰è£ï¼Œè€Œæ‚¨å¸Œæœ›ç³»çµ±åœ¨é–‹æ©Ÿå¾Œèƒ½å¤ å¿«é€Ÿå–å¾—æ£ç¢ºçš„æ™‚é–“è³‡è¨Šï¼Œè«‹é¸æ“‡<guilabel>åœ¨å•Ÿç”¨æœå‹™å‰ï¼ŒåŒæ¥ç³»çµ±æ™‚é˜</guilabel>é¸é …ã€‚å°±é è¨å€¼ï¼ŒFedora æœƒä½¿ç”¨ <application>NetworkManager</application> ä¾†ç®¡ç†ç¶²è·¯ä»‹é¢ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: firstboot.xml:205
 #, no-c-format
 msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨æœ¬æ©Ÿæ™‚é–“ä¾†æº"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:207
@@ -8762,13 +8764,13 @@ msgid ""
 "clients even if no source of synchronized time is available. To use this "
 "feature, select the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. This "
 "option is useful only under limited and unusual circumstances."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨é›»è…¦ä¸Šçš„ NTP daemonï¼ˆ<application>ntpd</application>ï¼‰ä¸€èˆ¬æ˜¯æŒ‡ç”¨ä¾†å–å¾—æ™‚é–“é©—è‰è³‡è¨Šçš„å¤–éƒ¨ NTP ä¼ºæœå™¨ã€‚æ‚¨å¯åœ¨æ‚¨çš„ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œè©² daemon ä»¥æä¾›æ™‚é–“è‡³å®ƒçš„ NTP å®¢æˆ¶ç«¯ï¼Œå„˜ç®¡æ²’æœ‰å¯ç”¨çš„åŒæ¥åŒ–æ™‚é–“ä¾†æºã€‚è‹¥è¦ä½¿ç”¨é€™é …åŠŸèƒ½ï¼Œè«‹é¸æ“‡<guilabel>ä½¿ç”¨æœ¬æ©Ÿæ™‚é–“ä¾†æº</guilabel>é¸é …ã€‚æ¤é¸é …åªé©ç”¨æ–¼æŸäº›ä¸å°‹å¸¸çš„æƒ…æ³ä¸‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡¬é«”è¨å®šæª”"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:217
@@ -8779,19 +8781,19 @@ msgid ""
 "Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
 "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
 "smolts.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstboot</application> æœƒé¡¯ç¤ºä¸€å€‹èƒ½è®“æ‚¨åŒ¿åæäº¤ç¡¬é«”è³‡è¨Šè‡³ Fedora Project çš„ç•«é¢ã€‚é–‹ç™¼äººå“¡æœƒä½¿ç”¨é€™äº›ç¡¬é«”è³‡è¨Šä¾†æä¾›ç›¸é—œæ”¯æ´ã€‚æ‚¨å¯è—‰ç”±åƒé–± <ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink>ï¼Œä»¥å–å¾—æ›´å¤šæœ‰é—œæ–¼æ¤å°ˆæ¡ˆï¼Œä»¥åŠå…¶é–‹ç™¼ä¸Šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot ç¡¬é«”è¨å®šæª”ç•«é¢</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot ç¡¬é«”è¨å®šæª”ç•«é¢</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:236
@@ -8800,7 +8802,7 @@ msgid ""
 "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
 "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
 "Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦åƒèˆ‡é€™é …é‡è¦çš„å·¥ä½œï¼Œè«‹é¸æ“‡<guilabel>å‚³é€è¨å®šæª”</guilabel>ã€‚è‹¥æ‚¨é¸æ“‡ä¸æäº¤ä»»ä½•è¨å®šæª”è³‡æ–™ï¼Œè«‹å‹¿æ›´æ”¹é è¨å€¼ã€‚è«‹é¸æ“‡<guilabel>å®Œæˆ</guilabel>ä¾†é€²è¡Œè‡³ç™»å…¥ç•«é¢ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:243
@@ -8815,7 +8817,7 @@ msgid ""
 "To ensure the security of your system, run a package update after the "
 "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
 "update your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦ç¢ºä¿æ‚¨ç³»çµ±çš„å®‰å…¨æ€§ï¼Œè«‹åœ¨å®‰è£å®Œæˆå¾ŒåŸ·è¡Œä¸€é …å¥—ä»¶æ›´æ–°ã€‚<xref linkend=\"ch-next-steps\"/> è§£é‡‹äº†å¦‚ä½•æ›´æ–°æ‚¨çš„ Fedora ç³»çµ±ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -8845,7 +8847,7 @@ msgstr "é¸æ“‡ä¸€å€‹å®‰è£æ–¹å¼"
 msgid ""
 "Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, "
 "partitioning, etc.)"
-msgstr "å®‰è£ä¸çš„è¨å®šæ¥é©Ÿï¼ˆèªžè¨€ã€éµç›¤ã€æ»‘é¼ ã€ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²ç‰ç‰ã€‚ï¼‰"
+msgstr "å®‰è£ä¸çš„é…ç½®æ¥é©Ÿï¼ˆèªžè¨€ã€éµç›¤ã€æ»‘é¼ ã€ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²ç‰ç‰ï¼‰"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -8864,11 +8866,7 @@ msgid ""
 "process. At times, one window may overlay another; in these cases, you can "
 "only interact with the window on top. When you are finished in that window, "
 "it disappears, allowing you to continue working in the window underneath."
-msgstr ""
-"è¦–çª— — è¦–çª—ï¼ˆåœ¨é€™æœ¬æ‰‹å†Šä¸Šé€šå¸¸è¡¨ç¤ºç‚º <firstterm>å°è©±è¦–çª—</firstterm>ï¼‰æœƒ"
-"å‡ºç¾åœ¨æ•´å€‹å®‰è£éŽç¨‹çš„ç•«é¢ä¸Šã€‚æœ‰æ™‚å€™ï¼Œä¸€å€‹è¦–çª—æœƒé‡ç–Šåœ¨å¦ä¸€å€‹ä¸Šé¢ï¼›åœ¨é€™äº›æƒ…æ³"
-"ä¸‹ï¼Œæ‚¨åªèƒ½èˆ‡æœ€ä¸Šé¢çš„é‚£å€‹è¦–çª—ç”¢ç”Ÿäº’å‹•ã€‚ç•¶æ‚¨å®Œæˆåœ¨é‚£å€‹è¦–çª—çš„å‹•ä½œå¾Œï¼Œå®ƒå°‡æœƒæ¶ˆ"
-"å¤±ï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥ç¹¼çºŒåœ¨å…¶ä¸‹çš„è¦–çª—ä¸å·¥ä½œã€‚"
+msgstr "è¦–çª— — è¦–çª—ï¼ˆåœ¨æœ¬æŒ‡å—ä¸Šé€šå¸¸è¢«ç¨±ç‚º<firstterm>å°è©±æ–¹å¡Š</firstterm>ï¼‰æœƒå‡ºç¾åœ¨æ•´å€‹å®‰è£éŽç¨‹çš„ç•«é¢ä¸Šã€‚æœ‰æ™‚å€™ï¼Œä¸€å€‹è¦–çª—å¯èƒ½æœƒé‡ç–Šåœ¨å¦ä¸€å€‹è¦–çª—ä¸Šæ–¹ï¼›åœ¨é€™ç¨®æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ‚¨åªèƒ½èˆ‡æœ€ä¸Šæ–¹çš„è¦–çª—é€²è¡Œäº’å‹•ã€‚ç•¶æ‚¨å®Œæˆäº†åœ¨è©²è¦–çª—ä¸Šçš„ä½œæ¥å¾Œï¼Œå®ƒå°‡æœƒæ¶ˆå¤±ï¼Œè®“æ‚¨èƒ½ç¹¼çºŒåœ¨å…¶ä¸‹æ–¹çš„è¦–çª—ä¸å·¥ä½œã€‚"
 
 # <para>Checkbox — Checkboxes allow you to select or deselect a feature. The box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When the cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select an unselected feature or to deselect a selected feature. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -8880,11 +8878,7 @@ msgid ""
 "box displays either an asterisk (selected) or a space (unselected). When the "
 "cursor is within a checkbox, press <keycap>Space</keycap> to select or "
 "deselect a feature."
-msgstr ""
-"é¸å–æ–¹å¡Š — é¸å–æ–¹å¡Šè®“æ‚¨å¯ä»¥é¸æ“‡æˆ–å–æ¶ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹ç‰¹è‰²ã€‚é¸å–æ–¹å¡Šæœƒä»¥ä¸€å€‹æ˜Ÿè™Ÿ"
-"ï¼ˆè¡¨ç¤ºå·²é¸å–ï¼‰æˆ–ä¸€å€‹ç©ºç™½ï¼ˆè¡¨ç¤ºæœªé¸å–ï¼‰ä¾†é¡¯ç¤ºã€‚ç•¶æ¸¸æ¨™åœç•™åœ¨ä¸€å€‹é¸å–æ–¹å¡Šæ™‚ï¼ŒæŒ‰"
-"ä¸‹ <keycap>ç©ºç™½éµ</keycap> ä»¥é¸å–ä¸€å€‹æœªé¸å–çš„é …ç›®ï¼Œæˆ–å–æ¶ˆé¸å–ä¸€å€‹å·²ç¶“é¸å–çš„é …"
-"ç›®ã€‚"
+msgstr "æ ¸å–æ–¹å¡Š — æ ¸å–æ–¹å¡Šèƒ½è®“æ‚¨é¸æ“‡æˆ–å–æ¶ˆé¸æ“‡ä¸€é …åŠŸèƒ½ã€‚æ ¸å–æ–¹å¡Šæœƒä»¥ä¸€å€‹æ˜Ÿè™Ÿï¼ˆè¡¨ç¤ºå·²é¸å–ï¼‰æˆ–ä¸€å€‹ç©ºç™½ï¼ˆè¡¨ç¤ºæœªé¸å–ï¼‰ä¾†é¡¯ç¤ºã€‚ç•¶æ¸¸æ¨™åœç•™åœ¨ä¸€å€‹æ ¸å–æ–¹å¡Šä¸æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯æŒ‰ä¸‹<keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>ï¼Œä»¥é¸å–ä¸€å€‹æœªé¸å–çš„é …ç›®ï¼Œæˆ–å–æ¶ˆé¸å–ä¸€å€‹å·²é¸å–çš„é …ç›®ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -8894,9 +8888,7 @@ msgid ""
 "Text Input — Text input lines are regions where you can enter "
 "information required by the installation program. When the cursor rests on a "
 "text input line, you may enter and/or edit information on that line."
-msgstr ""
-"æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œ — æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œæ˜¯è®“æ‚¨å¯ä»¥è¼¸å…¥å®‰è£ç¨‹å¼éœ€è¦è¨Šæ¯çš„åœ°æ–¹ã€‚ç•¶æ¸¸æ¨™åœç•™"
-"åœ¨ä¸€å€‹æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œæ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼¸å…¥äº¦æˆ–ç·¨è¼¯åœ¨è©²è¡Œçš„è³‡è¨Šã€‚"
+msgstr "æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œ — æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œæ˜¯å€‹è®“æ‚¨èƒ½å¤ è¼¸å…¥å®‰è£ç¨‹å¼æ‰€éœ€è³‡è¨Šçš„å€åŸŸã€‚ç•¶æ¸¸æ¨™åœç•™åœ¨ä¸€å€‹æ–‡å—è¼¸å…¥è¡Œæ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼¸å…¥äº¦æˆ–ç·¨è¼¯åœ¨è©²è¡Œä¸Šçš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 # <para>Text Widget — Text widgets are regions of the screen for the display of text. At times, text widgets may also contain other widgets, such as checkboxes. If a text widget contains more information than can be displayed in the space reserved for it, a scroll bar appears; if you position the cursor within the text widget, you can then use the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -8912,12 +8904,7 @@ msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> arrow keys to scroll through all the information "
 "available. Your current position is shown on the scroll bar by a <guiicon>#</"
 "guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll."
-msgstr ""
-"æ–‡å—å…ƒä»¶ — æ–‡å—å…ƒä»¶æ˜¯ç”¨ä¾†é¡¯ç¤ºæ–‡å—çš„ä¸€å€‹ç•«é¢å€åŸŸã€‚æœ‰æ™‚å€™ï¼Œæ–‡å—å…ƒä»¶ä¹Ÿè¨±æœƒ"
-"åŒ…å«å…¶å®ƒçš„å…ƒä»¶ï¼Œä¾‹å¦‚é¸å–æ–¹å¡Šã€‚å¦‚æžœä¸€å€‹æ–‡å—å…ƒä»¶åŒ…å«äº†è¶…éŽå®ƒæ‰€èƒ½å®¹ç´ç©ºé–“çš„è³‡"
-"æ–™ï¼Œæœƒå‡ºç¾ä¸€å€‹æ²è»¸ï¼›å¦‚æžœæ‚¨æ”¾ç½®æ¸¸æ¨™åœ¨è©²æ–‡å—å…ƒä»¶ä¸Šï¼Œä¹‹å¾Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <keycap>å‘ä¸Š"
-"</keycap> èˆ‡ <keycap>å‘ä¸‹</keycap> æ–¹å‘éµä¾†æ²å‹•æ‰€æœ‰åœ¨å…¶ä¸çš„è³‡è¨Šã€‚æ‚¨ç›®å‰çš„ä½ç½®"
-"æœƒä»¥ <guiicon>#</guiicon> å—å…ƒå‡ºç¾åœ¨æ²è»¸ä¸Šï¼Œç•¶æ‚¨æ²å‹•æ²è»¸æ™‚å®ƒæœƒä¸Šä¸‹ç§»å‹•ã€‚"
+msgstr "æ–‡å—å…ƒä»¶ — æ–‡å—å…ƒä»¶æ˜¯ç”¨ä¾†é¡¯ç¤ºæ–‡å—çš„ä¸€å€‹ç•«é¢å€åŸŸã€‚æœ‰æ™‚å€™ï¼Œæ–‡å—å…ƒä»¶ä¹Ÿè¨±æœƒåŒ…å«å…¶å®ƒçš„å…ƒä»¶ï¼Œä¾‹å¦‚æ ¸å–æ–¹å¡Šã€‚å¦‚æžœä¸€å€‹æ–‡å—å…ƒä»¶åŒ…å«äº†è¶…éŽå®ƒæ‰€èƒ½å®¹ç´ç©ºé–“çš„è³‡æ–™ï¼Œæ—é‚Šä¾¿æœƒå‡ºç¾ä¸€å€‹æ²è»¸ï¼›å¦‚æžœæ‚¨å°‡æ¸¸æ¨™æ”¾ç½®åœ¨è©²æ–‡å—å…ƒä»¶ä¸Šï¼Œæ‚¨ä¾¿å¯ä½¿ç”¨<keycap>å‘ä¸Š</keycap>èˆ‡<keycap>å‘ä¸‹</keycap>éµä¾†æ²å‹•æ‰€æœ‰åœ¨å…¶ä¸çš„è³‡è¨Šã€‚æ‚¨ç›®å‰çš„ä½ç½®æœƒä»¥ <guiicon>#</guiicon> å—å…ƒå‡ºç¾åœ¨æ²è»¸ä¸Šï¼Œç•¶æ‚¨æ²å‹•æ²è»¸æ™‚å®ƒå°‡æœƒä¸Šä¸‹ç§»å‹•ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -8927,9 +8914,7 @@ msgid ""
 "Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to "
 "control which part of a list or document is currently in the window's frame. "
 "The scroll bar makes it easy to move to any part of a file."
-msgstr ""
-"æ²è»¸— æ²è»¸æœƒå‡ºç¾åœ¨è¦–çª—çš„å…©å´æˆ–åº•ç«¯ï¼Œç”¨ä¾†æŽ§åˆ¶ç›®å‰åœ¨è¦–çª—æ¡†ä¸æ¸…å–®çš„éƒ¨ä»½æˆ–"
-"æ–‡ä»¶ã€‚ ä½¿ç”¨æ²è»¸å¯ä»¥è®“æ‚¨ç§»å‹•åˆ°æª”æ¡ˆçš„ä»»ä½•éƒ¨ä»½ã€‚"
+msgstr "æ²è»¸ — æ²è»¸æœƒå‡ºç¾åœ¨è¦–çª—çš„å…©å´æˆ–åº•ç«¯ï¼Œç”¨ä¾†æŽ§åˆ¶æ¸…å–®æˆ–æ–‡ä»¶ç›®å‰åœ¨è¦–çª—æ¡†ä¸çš„ä½ç½®ã€‚ä½¿ç”¨æ²è»¸å¯è®“æ‚¨è¼•æ˜“åœ°ç§»å‹•è‡³æª”æ¡ˆçš„ä»»ä½•éƒ¨ä»½ã€‚"
 
 # <para>Button Widget — Button widgets are the primary method of interacting with the installation program. You progress through the windows of the installation program by navigating these buttons, using the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they are highlighted. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -8942,10 +8927,7 @@ msgid ""
 "installation program by navigating these buttons, using the <keycap>Tab</"
 "keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected when they "
 "are highlighted."
-msgstr ""
-"æŒ‰éˆ•å…ƒä»¶ — æŒ‰éˆ•å…ƒä»¶æ˜¯ä¸»è¦ç”¨ä¾†èˆ‡å®‰è£ç¨‹å¼äº’å‹•çš„æ–¹æ³•ã€‚è—‰ç”±ä½¿ç”¨ "
-"<keycap>Tab</keycap> èˆ‡ <keycap>Enter</keycap> éµæ“ç¸±é€™äº›æŒ‰éˆ•ï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥å‰é€²åˆ°"
-"å®‰è£éŽç¨‹çš„ç•«é¢ã€‚ç•¶æŒ‰éˆ•ç‚ºåç™½æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤ºå¯ä»¥è¢«é¸å–ã€‚"
+msgstr "æŒ‰éˆ•å…ƒä»¶ — æŒ‰éˆ•å…ƒä»¶æ˜¯ç”¨ä¾†èˆ‡å®‰è£ç¨‹å¼äº’å‹•çš„ä¸»è¦æ–¹æ³•ã€‚æ‚¨å¯è—‰ç”±ä½¿ç”¨ <keycap>Tab</keycap> èˆ‡ <keycap>Enter</keycap> éµæ“ç¸±é€™äº›æŒ‰éˆ•ï¼Œä»¥å®Œæˆå®‰è£ç¨‹å¼çš„éŽç¨‹ã€‚ç•¶æŒ‰éˆ•ç‚ºåç™½æ™‚ï¼Œè¡¨ç¤ºå¯ä»¥è¢«é¸å–ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8
@@ -8964,7 +8946,7 @@ msgid ""
 "manipulation of LVM (Logical Volume Management) disk volumes is only "
 "possible in graphical mode. In text mode it is only possible to view and "
 "accept the default LVM setup."
-msgstr ""
+msgstr "é›–ç„¶æ–‡å—æ¨¡å¼å®‰è£ä¸¦æœªè¢«æ˜Žç¢ºè¡¨ç¤ºï¼Œä¸éŽä½¿ç”¨æ–‡å—æ¨¡å¼çš„ä½¿ç”¨è€…é‚„æ˜¯å¯è¼•æ˜“åœ°ä»¥ GUI å®‰è£æŒ‡å—çš„æ–¹å¼ä¾†é€²è¡Œå®‰è£ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå› ç‚ºæ–‡å—æ¨¡å¼æä¾›äº†è¼ƒåŸºæœ¬ã€ç›´æŽ¥çš„å®‰è£ç¨‹åºï¼Œå› æ¤æœ‰äº›åœ¨åœ–å½¢åŒ–æ¨¡å¼ä¸å¯ä½¿ç”¨çš„é¸é …ï¼Œåœ¨æ–‡å—æ¨¡å¼ä¸å°‡ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ã€‚é€™äº›å·®ç•°ç´€éŒ„åœ¨æœ¬æŒ‡å—çš„å®‰è£ç¨‹åºä¹‹æè¿°ä¸ï¼Œä¸¦ä¸”åŒ…å«äº†ï¼š<itemizedlist> <listitem> <para> è‡ªè¨‚åˆ†å‰²å€é…ç½®ã€‚</para> </listitem> <listitem> <para> è‡ªè¨‚é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼é…ç½®ã€‚</para> </listitem> <listitem> <para> åœ¨é€²è¡Œå®‰è£æ™‚é¸æ“‡å¥—ä»¶ã€‚</para> </listitem> </itemizedlist>è«‹æ³¨æ„ï¼Œæ‚¨åªèƒ½åœ¨åœ–å½¢åŒ–æ¨¡å¼ä¸ä½¿ç”¨ LVMï¼ˆé‚è¼¯å·å†Šç®¡ç†ï¼‰ç£ç¢Ÿå·å†Šã€‚åœ¨æ–‡å—æ¨¡å¼ä¸ï¼Œä½¿ç”¨è€…åªèƒ½æª¢è¦–å’ŒæŽ¥å—é è¨çš„ LVM è¨å®šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
@@ -8976,7 +8958,7 @@ msgid ""
 "If you choose a language written with a character set that is not supported "
 "in text mode, the installation program will present you with the English "
 "versions of the screens."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¦éžåœ¨åœ–å½¢åŒ–æ¨¡å¼ä¸æ‰€å—åˆ°æ”¯æ´çš„æ‰€æœ‰èªžè¨€çš†å¯åœ¨æ–‡å—æ¨¡å¼ä¸ä½¿ç”¨ã€‚ç‰¹åˆ¥æ˜¯éžæ‹‰ä¸æˆ–è¥¿é‡Œçˆ¾ï¼ˆä¸€ç¨®æ–¯æ‹‰å¤«èªžå—æ¯ï¼‰èªžç³»çš„å—å…ƒé›†ï¼Œåœ¨æ–‡å—æ¨¡å¼ä¸å°‡ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ã€‚è‹¥æ‚¨åœ¨æ–‡å—æ¨¡å¼ä¸é¸æ“‡äº†ä¸€ç¨®å—å…ƒé›†ä¸å—åˆ°æ”¯æ´çš„èªžè¨€ï¼Œå®‰è£ç¨‹å¼å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè‹±æ–‡çš„ç•«é¢ã€‚"
 
 # If you have used a <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> before, you are already familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields.
 #. Tag: para
@@ -8986,10 +8968,7 @@ msgid ""
 "If you have used a <firstterm>graphical user interface (GUI)</firstterm> "
 "before, you are already familiar with this process; use your mouse to "
 "navigate the screens, click buttons, or enter text fields."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨éŽ <firstterm>åœ–å½¢ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ï¼ˆGUIï¼Œgraphical user interfaceï¼‰</"
-"firstterm>ï¼Œé‚£ä¸€å®šæœƒå°é€™äº›éŽç¨‹æ„Ÿåˆ°ç†Ÿæ‚‰ï¼›ç§»å‹•èž¢å¹•ä¸Šçš„æ»‘é¼ æŒ‡æ¨™ã€æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•ã€è¼¸å…¥"
-"æ–‡å—ç‰ç‰ã€‚æ‚¨"
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨éŽ<firstterm>åœ–å½¢åŒ–ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ï¼ˆGUIï¼Œgraphical user interfaceï¼‰</firstterm>ï¼Œé‚£éº¼æ‚¨æ‡‰è©²ç†Ÿæ‚‰æ¤éŽç¨‹ï¼šè«‹ä½¿ç”¨æ‚¨çš„æ»‘é¼ ä¾†åœ¨èž¢å¹•ä¸Šé€²è¡Œæ“ç¸±ã€é»žé¸æŒ‰éˆ•ï¼Œæˆ–é€²å…¥æ–‡å—æ¬„ä½ã€‚"
 
 # You can also navigate through the installation using the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
 #. Tag: para
@@ -9006,14 +8985,7 @@ msgid ""
 "clicking on buttons or making other screen selections, where "
 "<keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any "
 "underlined letter appearing within that screen."
-msgstr ""
-"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨éµç›¤å®Œæˆæ•´å€‹å®‰è£éŽç¨‹ã€‚<keycap>Tab éµ</keycap>èƒ½è®“æ‚¨åœ¨èž¢å¹•é–“ç§»å‹•ï¼Œ"
-"ä¸Šä¸‹æ–¹å‘éµå¯ä»¥æ²å‹•æ¸…å–®ï¼Œ<keycap>+</keycap> èˆ‡ <keycap>-</keycap> éµå¯ä»¥å±•é–‹æˆ–"
-"æ”¶ç¸®æ¸…å–®ï¼Œè€Œ<keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>èˆ‡<keycap>è¼¸å…¥éµï¼ˆEnterï¼‰</keycap>å¯ä»¥ç”¨ä¾†"
-"é¸æ“‡æˆ–å–æ¶ˆæŸå€‹åç™½çš„ç‰©ä»¶ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨<keycombo><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo>ä¾†é»žé¸æŒ‰éˆ•ï¼Œ"
-"æˆ–é¸å–èž¢å¹•ä¸Šå…¶å®ƒé¸æ“‡ï¼›æ¤è™•çš„ <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> æŒ‡"
-"å¾—æ˜¯èž¢å¹•ä¸Šä»»ä½•åŠƒä¸Šåº•ç·šçš„å—æ¯ã€‚"
+msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨éµç›¤å®Œæˆæ•´å€‹å®‰è£éŽç¨‹ã€‚<keycap>Tab éµ</keycap>èƒ½è®“æ‚¨åœ¨èž¢å¹•é–“ç§»å‹•ï¼Œä¸Šä¸‹æ–¹å‘éµå¯ä»¥æ²å‹•æ¸…å–®ï¼Œ<keycap>+</keycap> èˆ‡ <keycap>-</keycap> éµå¯ä»¥å±•é–‹æˆ–æ”¶ç¸®æ¸…å–®ï¼Œè€Œ<keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>èˆ‡<keycap>è¼¸å…¥éµï¼ˆEnterï¼‰</keycap>å¯ä»¥ç”¨ä¾†é¸æ“‡æˆ–å–æ¶ˆæŸå€‹åç™½çš„ç‰©ä»¶ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo>ä¾†é»žé¸æŒ‰éˆ•ï¼Œæˆ–é¸å–èž¢å¹•ä¸Šå…¶å®ƒé¸é …ï¼›æ¤è™•çš„ <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> ä»£è¡¨èž¢å¹•ä¸Šä»»ä½•åŠƒä¸Šåº•ç·šçš„å—æ¯ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -9034,7 +9006,7 @@ msgstr "éµç›¤æ“ç¸±"
 #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "navigating the installation program using"
-msgstr "æ“ç¸±å®‰è£ç¨‹å¼ä½¿ç”¨"
+msgstr "ä½¿ç”¨...ä¾†æ“ç¸±å®‰è£ç¨‹å¼"
 
 # <para>Navigation through the installation dialogs is performed through a simple set of keystrokes. To move the cursor, use <keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, and <keycap>Down</keycap> arrow keys. Use <keycap>Tab</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap> to cycle forward or backward through each widget on the screen. Along the bottom, most screens display a summary of available cursor positioning keys. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9050,11 +9022,8 @@ msgid ""
 "Along the bottom, most screens display a summary of available cursor "
 "positioning keys."
 msgstr ""
-"è—‰ç”±ä½¿ç”¨ä¸€çµ„ç°¡å–®çš„æŒ‰éµçµ„åˆä¾†æ“ç¸±å®‰è£çš„å°è©±è¦–çª—ã€‚è¦ç§»å‹•æ¸¸æ¨™ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <keycap>å·¦"
-"</keycap>ã€<keycap>å³</keycap>ã€<keycap>ä¸Š</keycap> èˆ‡ <keycap>ä¸‹</keycap> æ–¹"
-"å‘éµã€‚ä½¿ç”¨ <keycap>Tab</keycap> èˆ‡ <keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap> "
-"ä¾†å‘å‰æˆ–å‘å¾Œç§»å‹•é¸å–ç•«é¢ä¸Šçš„å…ƒä»¶ã€‚ åœ¨ç•«é¢çš„åº•ç«¯ï¼Œå¤§éƒ¨ä»½éƒ½æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºå¯ä½¿ç”¨ä¹‹æ¸¸æ¨™"
-"å®šä½éµçš„æ‘˜è¦ã€‚"
+"æ‚¨å¯é€éŽåŸºæœ¬çš„æŒ‰éµçµ„åˆä¾†åœ¨å®‰è£å°è©±æ–¹å¡Šä¸é€²è¡Œæ“ç¸±ã€‚è‹¥è¦ç§»å‹•æ¸¸æ¨™ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨<keycap>å·¦</keycap>ã€<keycap>å³</keycap>ã€<keycap>ä¸Š</keycap>èˆ‡<keycap>ä¸‹</keycap>æ–¹å‘éµã€‚è«‹ä½¿ç”¨ <keycap>Tab</keycap> èˆ‡ <keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap> "
+"ä¾†å‘å‰æˆ–å‘å¾Œç§»å‹•ï¼Œä»¥é¸å–ç•«é¢ä¸Šçš„å…ƒä»¶ã€‚åœ¨ç•«é¢çš„åº•ç«¯ï¼Œå¤§éƒ¨ä»½éƒ½æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºå¯ä½¿ç”¨ä¹‹æ¸¸æ¨™å®šä½éµçš„æ‘˜è¦ã€‚"
 
 # <para>To "press" a button, position the cursor over the button (using <keycap>Tab</keycap>, for example) and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press <keycap>Enter</keycap>. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press <keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</keycap> a second time. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9070,11 +9039,8 @@ msgid ""
 "<keycap>Space</keycap> to select an item. To deselect, press <keycap>Space</"
 "keycap> a second time."
 msgstr ""
-"è¦ã€ŽæŒ‰ä¸‹ã€ä¸€å€‹æŒ‰éˆ•ï¼Œç§»å‹•æ¸¸æ¨™åˆ°è©²æŒ‰éˆ•ä¸Šï¼ˆä¾‹å¦‚ä½¿ç”¨ <keycap>Tab</keycap> éµï¼‰ï¼Œ"
-"ç„¶å¾ŒæŒ‰ä¸‹ <keycap>ç©ºç™½éµ</keycap> æˆ– <keycap>Enter</keycap>ã€‚è¦é¸å–ä¸€ç³»åˆ—é …ç›®"
-"ä¸çš„ä¸€å€‹é …ç›®ï¼Œç§»å‹•æ¸¸æ¨™åˆ°æ‚¨è¦é¸å–çš„é …ç›®ä¸Šï¼Œå†æŒ‰ä¸‹ <keycap>Enter</keycap>ã€‚è¦é¸"
-"å–ä¸€å€‹æœ‰é¸å–æ–¹å¡Šçš„é …ç›®ï¼Œç§»å‹•æ¸¸æ¨™è‡³é‚£å€‹é¸å–æ–¹å¡Šï¼Œå†æŒ‰ä¸‹ <keycap>ç©ºç™½éµ</"
-"keycap> ä¾†é¸å–è©²é …ç›®ã€‚å¦‚è¦å–æ¶ˆé¸å–ï¼Œåªè¦å†æŒ‰ä¸€æ¬¡ <keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>ã€‚"
+"è‹¥è¦ã€Œé»žé¸ã€ä¸€å€‹æŒ‰éˆ•ï¼Œè«‹å°‡æ¸¸æ¨™ç§»å‹•åˆ°è©²æŒ‰éˆ•ä¸Šï¼ˆä¾‹å¦‚ä½¿ç”¨ <keycap>Tab</keycap> éµï¼‰ï¼Œç„¶å¾ŒæŒ‰ä¸‹<keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>æˆ– <keycap>Enter</keycap>ã€‚è¦é¸å–ä¸€ç³»åˆ—é …ç›®ä¸çš„ä¸€å€‹é …ç›®ï¼Œè«‹å°‡æ¸¸æ¨™ç§»è‡³æ‚¨è¦é¸å–çš„é …ç›®ä¸Šï¼Œç„¶å¾ŒæŒ‰ä¸‹ <keycap>Enter</keycap>ã€‚è‹¥è¦é¸"
+"å–ä¸€å€‹å«æœ‰æ ¸å–æ–¹å¡Šçš„é …ç›®ï¼Œè«‹å°‡æ¸¸æ¨™ç§»è‡³è©²é¸å–æ–¹å¡Šä¸Šï¼Œç„¶å¾ŒæŒ‰ä¸‹<keycap>ç©ºç™½éµ</keycap>ä¾†é¸å–è©²é …ç›®ã€‚å¦‚è¦å–æ¶ˆé¸å–ï¼Œåªè¦å†æŒ‰ä¸€æ¬¡ <keycap>ç©ºç™½éµ</keycap> å³å¯ã€‚"
 
 # <para>Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds to the next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> button. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9085,9 +9051,7 @@ msgid ""
 "Pressing <keycap>F12</keycap> accepts the current values and proceeds to the "
 "next dialog; it is equivalent to pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button."
-msgstr ""
-"æŒ‰ä¸‹ <keycap>F12</keycap> æŽ¥å—ç›®å‰çš„æ•¸å€¼ä¸¦ç¹¼çºŒè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å°è©±è¦–çª—ï¼›é€™å°±ç‰æ–¼æŒ‰ä¸‹ "
-"<guibutton>ç¢ºå®š</guibutton> æŒ‰éˆ•ã€‚"
+msgstr "æŒ‰ä¸‹ <keycap>F12</keycap> å¯æŽ¥å—ç›®å‰çš„æ•¸å€¼ä¸¦ç¹¼çºŒè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å°è©±æ–¹å¡Šä¸ï¼›é€™å°±ç‰æ–¼æŒ‰ä¸‹<guibutton>ç¢ºå®š</guibutton>æŒ‰éˆ•ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -9096,29 +9060,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during "
 "the installation process (doing so may result in unpredictable behavior)."
-msgstr ""
-"é™¤éžä¸€å€‹å°è©±è¦–çª—æ£ç‰å¾…æ‚¨çš„è¼¸å…¥ï¼Œåœ¨å®‰è£éŽç¨‹ä¸ä¸è¦æŒ‰ä¸‹ä»»ä½•éµï¼ˆå¦‚æ¤åšçš„è©±ï¼Œä¹Ÿè¨±"
-"æœƒå°Žè‡´ä¸å¯é æœŸçš„çµæžœï¼‰ã€‚"
+msgstr "é™¤éžä¸€å€‹å°è©±æ–¹å¡Šæ£åœ¨ç‰å¾…æ‚¨çš„è¼¸å…¥ï¼Œåœ¨å®‰è£éŽç¨‹ä¸è«‹ä¸è¦æŒ‰ä¸‹ä»»ä½•æŒ‰éµï¼ˆé€™éº¼åšçš„è©±ï¼Œå¯èƒ½æœƒå°Žè‡´ç„¡æ³•é æœŸçš„çµæžœï¼‰ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
 #: Graphical_Installation_screenshots.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Screenshots during installation"
-msgstr "å®Œæˆå®‰è£ç¨‹å¼"
+msgstr "é€²è¡Œå®‰è£æ™‚æ“·å–ç•«é¢"
 
 #. Tag: primary
 #: Graphical_Installation_screenshots.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "screenshots"
-msgstr "--autoscreenshot"
+msgstr "æ“·å–ç•«é¢"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: secondary
 #: Graphical_Installation_screenshots.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "during installation"
-msgstr "é‡æ–°å®‰è£"
+msgstr "é€²è¡Œå®‰è£æ™‚"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_screenshots.xml:10
@@ -9129,7 +9091,7 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and "
 "<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/"
 "root/anaconda-screenshots</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> å…è¨±æ‚¨åœ¨é€²è¡Œå®‰è£ç¨‹åºæ™‚æ“·å–ç•«é¢ã€‚ç•¶é€²è¡Œå®‰è£æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯åœ¨ä»»ä½•æƒ…æ³ä¸‹æŒ‰ä¸‹ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>ï¼Œå¦‚æ¤ä¸€ä¾† <application>anaconda</application> ä¾¿æœƒå°‡æ“·å–çš„ç•«é¢å„²å˜è‡³ <filename>/root/anaconda-screenshots</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_screenshots.xml:13
@@ -9139,12 +9101,12 @@ msgid ""
 "autoscreenshot</option> option to generate a screenshot of each step of the "
 "installation automatically. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/> "
 "for details of configuring a Kickstart file."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ‚¨è¦é€²è¡Œ Kickstart å®‰è£çš„è©±ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <option>autostep --autoscreenshot</option> é¸é …ä¾†è‡ªå‹•ç‚ºå®‰è£çš„å„å€‹æ¥é©Ÿç”¢ç”Ÿæ“·å–ç•«é¢ã€‚æ¬²å–å¾—é…ç½® Kickstart æª”æ¡ˆä¸Šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/>ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</"
 "trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation "
@@ -9152,10 +9114,7 @@ msgid ""
 "text mode installation program, press the <keycap>Esc</keycap> key while the "
 "Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯ä½¿ç”¨ x86ã€ AMD64ã€ æˆ–æ˜¯<trademark class=\"registered\">Intel</"
-"trademark> 64 ç³»çµ±ï¼Œè€Œä¸”ä¸æƒ³ä½¿ç”¨ GUI å®‰è£ç¨‹å¼ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ–‡å—æ¨¡å¼å®‰è£ç¨‹å¼ã€‚"
-"é–‹å§‹æ–‡å—æ¨¡å¼å®‰è£ç¨‹å¼ï¼Œè«‹åœ¨ <prompt>boot:</prompt> æç¤ºç¬¦è™Ÿä¸‹è¼¸å…¥ä»¥ä¸‹çš„æŒ‡ä»¤ï¼š"
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯ä½¿ç”¨ x86ã€ AMD64ã€ æˆ–æ˜¯ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ç³»çµ±ï¼Œè€Œä¸”ä¸æƒ³ä½¿ç”¨ GUI å®‰è£ç¨‹å¼çš„è©±ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ–‡å—æ¨¡å¼çš„å®‰è£ç¨‹å¼ã€‚è¦å•Ÿç”¨æ–‡å—æ¨¡å¼å®‰è£ç¨‹å¼ï¼Œè«‹åœ¨ Fedora é–‹æ©Ÿé¸å–®å‡ºç¾æ™‚ï¼ŒæŒ‰ä¸‹ <keycap>Esc</keycap> éµï¼Œç„¶å¾Œåœ¨ <prompt>boot:</prompt> æç¤ºä¸‹è¼¸å…¥ä¸‹åˆ—æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9
@@ -26012,7 +25971,7 @@ msgstr ""
 #: pxe-server.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:50
@@ -26022,7 +25981,7 @@ msgid ""
 "file to reflect the IP address information for the server. You must change "
 "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
 "options, although these options may point to the same IP address."
-msgstr ""
+msgstr "æ”¹è®Š <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> æª”æ¡ˆçš„è¨å®šï¼Œä»¥åæ˜ ä¼ºæœå™¨çš„ IP ä½å€è³‡è¨Šã€‚æ‚¨è‡³å°‘å¿…é ˆæ”¹è®Š <option>server</option> èˆ‡ <option>next_server</option> é¸é …ï¼Œé›–ç„¶é€™äº›é¸é …å¯èƒ½æŒ‡å‘åŒæ¨£çš„ IP ä½å€ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:56
@@ -26037,12 +25996,16 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
 "filename>."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœæ‚¨ä¸¦æ²’æœ‰åŸ·è¡Œ DHCP ä¼ºæœå™¨ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿæ‡‰è©²æ”¹è®Š <option>manage_dhcp</option> é¸é …ç‚º <userinput>1</userinput>ã€‚å¦‚æžœæ‚¨åŸ·è¡Œäº† DHCP ä¼ºæœå™¨ï¼Œè«‹æ ¹æ“š <package>syslinux</package> å¥—ä»¶çš„æ–‡ä»¶ä¹‹æŒ‡ç¤ºä¿®æ”¹é€™é¸é …ã€‚æ¬²çŸ¥æ›´å¤šè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> èˆ‡ <filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šæ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:68
@@ -26050,13 +26013,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
 "procedure."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å¾žå®Œæ•´çš„ Fedora DVD æˆ– ISO æ˜ åƒæª”è¨å®šæ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨é€™æ¥é©Ÿã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Network Locations"
-msgstr ""
+msgstr "ç¶²è·¯ä½ç½®"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:72
@@ -26064,25 +26027,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
 "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å¾žç¾æœ‰çš„ç¶²è·¯ä¾†æºå»ºç«‹æœ¬åœ°é¡å°„ï¼Œè«‹è·³éŽæ¤ç¯€ä¸¦åƒé–± <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨çš„æ˜¯ DVD å…‰ç¢Ÿæˆ– ISO æ˜ åƒæª”ï¼Œè«‹å»ºç«‹æŽ›è¼‰é»žï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æŽ›è¼‰ DVD å…‰ç¢Ÿï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:83
@@ -26091,12 +26054,14 @@ msgid ""
 "<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
 "dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
 msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æŽ›è¼‰ DVD ISO æ˜ åƒæª”ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:86
@@ -26105,6 +26070,8 @@ msgid ""
 "<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
 "httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
 msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:89
@@ -26112,19 +26079,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
 "and add the following line to it:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ”¯æ´ NFS å®‰è£æ¨¡å¼ï¼Œè«‹å»ºç«‹ <filename>/etc/exports</filename> æª”æ¡ˆï¼Œä¸¦å°‡ä»¥ä¸‹ä¸€è¡ŒåŠ å…¥é€™æª”æ¡ˆï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤å•Ÿå‹• NFS ä¼ºæœå™¨ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:94
@@ -26133,6 +26100,8 @@ msgid ""
 "<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
 "/sbin/service nfs start]]></command>"
 msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:97
@@ -26140,19 +26109,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
 "Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ”¯æ´ HTTP å®‰è£æ–¹å¼ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <command>yum</command> ä¾†å®‰è£ Apache ç¶²ç«™ä¼ºæœå™¨ï¼ˆå¦‚æžœç³»çµ±å°šæœªå®‰è£æ¤å¥—ä»¶çš„è©±ï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ Apache çš„å…¬é–‹å…§å®¹å€ï¼Œå»ºç«‹é€£è‡³ä»¥æŽ›è¼‰çš„ç£ç¢Ÿä¹‹é€£çµï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:103
@@ -26161,12 +26130,14 @@ msgid ""
 "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
 "command>"
 msgstr ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
+"command>"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr ""
+msgstr "é¡å°„ç¶²è·¯ä½ç½®"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:109
@@ -26176,7 +26147,7 @@ msgid ""
 "<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
 "<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
 "network as part of the import process."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ²’æœ‰å…‰ç¢Ÿç‰‡æˆ– ISO æ˜ åƒæª”ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <command>cobbler</command> ä¾†å»ºç«‹å®‰è£ä¼ºæœå™¨ã€‚<command>cobbler</command> æŒ‡ä»¤å¯ä»¥é€éŽç¶²è·¯å–å¾—æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œä½œç‚ºåŒ¯å…¥ç¨‹åºçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:114
@@ -26185,7 +26156,7 @@ msgid ""
 "Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
 "network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
 "the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰¾åˆ°ç¶²è·¯ä¸Šçš„æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ã€‚é€™ä½ç½®å¯ä»¥æ˜¯æœ¬åœ°ç¶²è·¯ï¼Œæˆ–æ˜¯é€éŽ FTPã€HTTPã€æˆ– rsync é€šè¨Šå”å®šçš„é ç«¯ç¶²ç«™ã€‚è«‹å¯«ä¸‹é€™ä½ç½®ï¼Œæ ¼å¼å¦‚ä¸‹ï¼š"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:120
@@ -26194,6 +26165,8 @@ msgid ""
 "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:123
@@ -26202,6 +26175,8 @@ msgid ""
 "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:126
@@ -26210,12 +26185,14 @@ msgid ""
 "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "Importing the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ¯å…¥æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:132
@@ -26225,7 +26202,7 @@ msgid ""
 "additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
 "for each method. For best results, use the installation method as part of "
 "the name, so it appears in the client's boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "è¦é€éŽè¶…éŽä¸€ç¨®å®‰è£æ–¹å¼ä¾†æä¾›æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè«‹é€²è¡Œé¡å¤–çš„ <command>cobbler import</command> ä»»å‹™ï¼Œä¸¦å°æ¯ç¨®æ–¹æ³•ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„åç¨±ã€‚æ¬²å¾—åˆ°æœ€ä½³çµæžœï¼Œè«‹ä½¿ç”¨å®‰è£æ–¹æ³•ä½œç‚ºåç¨±çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œé¡¯ç¤ºæ–¼ç”¨æˆ¶ç«¯çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®è£¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:139
@@ -26233,7 +26210,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
 "run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦åŒ¯å…¥ DVD å…‰ç¢Ÿæˆ– ISO ç‰ˆæœ¬è‡³ <command>cobbler</command>ï¼Œè«‹åŸ·è¡Œé€™å€‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:141
@@ -26242,6 +26219,8 @@ msgid ""
 "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
 "replaceable></command>"
 msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:142
@@ -26249,7 +26228,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
 "the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹ä»¥æœ‰æ„ç¾©çš„åç¨±å–ä»£ <replaceable>distro_name</replaceable>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:144
@@ -26259,7 +26238,7 @@ msgid ""
 "command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
 "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
 "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦åŒ¯å…¥æœ¬æ©Ÿæˆ–é ç«¯ç¶²è·¯çš„æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬è‡³ <command>cobbler</command> ä¸ï¼Œè«‹åŸ·è¡Œé€™å€‹æŒ‡ä»¤ã€‚è«‹ä»¥æ‚¨åœ¨ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> æ‰¾åˆ°çš„ URI å–ä»£ <replaceable>network_URI</replaceable>ï¼Œ<replaceable>distro_name</replaceable> å¦‚ä¸Šï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:149
@@ -26268,12 +26247,14 @@ msgid ""
 "<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
 "name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
 msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "Importing a Source"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ¯å…¥ä¾†æº"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:152
@@ -26282,7 +26263,7 @@ msgid ""
 "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
 "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
 "some time."
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶ <command>cobbler</command> ä»¥ä¸Šè¿°æŒ‡ä»¤åŒ¯å…¥æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬æ™‚ï¼Œå®ƒæœƒè¤‡è£½æ‰€æœ‰æª”æ¡ˆåˆ°ä¼ºæœå™¨çš„æœ¬æ©Ÿå„²å˜è£ç½®ä¸Šï¼Œé€™å¯èƒ½æœƒèŠ±ä¸Šä¸€æ®µæ™‚é–“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:156
@@ -26291,7 +26272,7 @@ msgid ""
 "If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
 "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨å› ç‚ºç”¨æˆ¶ç«¯å¯ä»¥æ‰¾åˆ°æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä¸æƒ³è¦è£½ä½œæœ¬æ©Ÿçš„æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <option>--available-as</option> é¸é …ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:159
@@ -26304,6 +26285,12 @@ msgid ""
 "name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
 "as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
 msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:160
@@ -26319,18 +26306,20 @@ msgid ""
 "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
 "systemitem>:"
 msgstr ""
+"è«‹ä»¥é©åˆ‡çš„æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ä¹‹ç¶²è·¯ä½å€å–ä»£ <replaceable>nework_URI</replaceable>ã€‚URI æœƒæŒ‡å‡ºä¼ºæœå™¨æ˜¯å¦‚ä½•è®“ç”¨æˆ¶ç«¯å–å¾—æ•£ä½ˆç‰ˆæœ¬ã€‚ä»¥ä¸Šç¯„ä¾‹å‡è¨ä½¿ç”¨è€…çš„ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨æœƒå¾žåŒæ¨£çš„ URI å–å¾—é¡åƒã€‚å¦‚æžœä¸æ˜¯å¦‚æ¤çš„è©±ï¼Œè«‹ä»¥æ£ç¢ºçš„ URI æ”¾å…¥ <option>--mirror</option> é¸é …è£¡ã€‚ä»¥ä¸‹ç¯„ä¾‹æ˜¯æ‚¨éµå¾ªæœ¬ç¯€çš„æ¥é©Ÿæ‰€ä½¿ç”¨çš„ URI ä½ç½®ï¼ŒåŒæ™‚æ‚¨ä¼ºæœå™¨çš„ IP ä½å€æ˜¯ <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
+"systemitem>ï¼š"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr ""
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr ""
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:179
@@ -26338,7 +26327,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
 "address for your <command>cobbler</command> server."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹è¦–éœ€è¦å°‡ <replaceable>192.168.1.1</replaceable> å–ä»£ç‚ºæ‚¨ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨çš„ IP ä½å€ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:184
@@ -26347,7 +26336,7 @@ msgid ""
 "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
 "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
 "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹åŸ·è¡Œ <command>cobbler sync</command> æŒ‡ä»¤ä¾†å¥—ç”¨è®Šæ›´ã€‚è¦æª¢æŸ¥ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨æ˜¯å¦æ£åœ¨è†è½æ£ç¢ºçš„é€£æŽ¥åŸ ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <command>netstat -lp</command> æŒ‡ä»¤ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:190
@@ -26356,19 +26345,19 @@ msgid ""
 "Depending on your server's configuration, you may need to use the "
 "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
 "some or all of these network services:"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ“šä¼ºæœå™¨çš„é…ç½®ï¼Œæ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦ä½¿ç”¨ <command>system-config-securitylevel</command> æŒ‡ä»¤ï¼Œå…è¨±å˜å–éƒ¨ä»½æˆ–æ‰€æœ‰ç¶²è·¯æœå‹™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 æˆ– bootpsï¼ŒDHCP/BOOTP ä¼ºæœå™¨ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 æˆ– tftpï¼ŒPXE è¼‰å…¥ç¨‹å¼ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:202
@@ -26376,7 +26365,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
 "installation service"
-msgstr ""
+msgstr "80 æˆ– httpï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨ä¾†æä¾› HTTP å®‰è£æœå‹™çš„è©±"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:206
@@ -26384,7 +26373,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
 "installation service"
-msgstr ""
+msgstr "20 èˆ‡ 21ï¼Œæˆ– ftpï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨ä¾†æä¾› FTP å®‰è£æœå‹™çš„è©±"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:210
@@ -26392,7 +26381,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
 "installation service"
-msgstr ""
+msgstr "111 æˆ– sunrpcï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨ <command>cobbler</command> ä¼ºæœå™¨ä¾†æä¾› NFS å®‰è£æœå‹™çš„è©±"
 
 # <title>Basic System Recovery</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -26452,9 +26441,9 @@ msgstr "å› ç‚ºä¸‹åˆ—çš„åŽŸå› ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿè¨±éœ€è¦é–‹æ©Ÿé€²å…¥é€™äº›æ•‘æ´æ¨¡å¼çš„
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡æ³•æ£å¸¸åœ°é–‹æ©Ÿé€²å…¥ Fedoraï¼ˆrunlevel 3 æˆ– 5ï¼‰ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -26476,23 +26465,23 @@ msgstr "æ‚¨å¿˜è¨˜æ‚¨çš„ root å¯†ç¢¼ã€‚"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: title
 #: Rescue_Mode.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡æ³•é–‹æ©Ÿè‡³ Fedora"
 
 # <tertiary>unable to boot into &PROD;</tertiary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: tertiary
 #: Rescue_Mode.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡æ³•é–‹æ©Ÿè‡³ Fedora"
 
 # <para> This problem is often caused by the installation of another operating system after you have installed &PROD;. Some other operating systems assume that you have no other operating systems on your computer. They overwrite the Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB or LILO boot loader. If the boot loader is overwritten in this manner, you will not be able to boot &PROD; unless you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This problem is often caused by the installation of another operating system "
 "after you have installed Fedora. Some other operating systems assume that "
@@ -26500,7 +26489,7 @@ msgid ""
 "Master Boot Record (MBR) that originally contained the GRUB boot loader. If "
 "the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
 "you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "é€™å•é¡Œé€šå¸¸æ˜¯åœ¨å®‰è£äº† Fedora ä¹‹å¾Œï¼Œåˆå®‰è£äº†å¦ä¸€ç¨®ä½œæ¥ç³»çµ±æ‰€è‡´ã€‚æœ‰äº›ä½œæ¥ç³»çµ±æœƒå‡å®šé›»è…¦ä¸Šæ²’æœ‰å…¶å®ƒä½œæ¥ç³»çµ±ï¼Œä¸¦è¦†å¯«åŽŸå…ˆåŒ…å« GRUB é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼çš„ MBRã€‚å¦‚æžœé–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼è¢«é€™ç¨®æ–¹å¼è¦†å¯«ï¼Œé‚£é™¤éžæ‚¨é€²å…¥æ•‘æ´æ¨¡å¼ã€é‡æ–°é…ç½®é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼ï¼Œå¦å‰‡ Fedora å°‡ç„¡æ³•å•Ÿå‹•ã€‚"
 
 # <para> Another common problem occurs when using a partitioning tool to resize a partition or create a new partition from free space after installation, and it changes the order of your partitions. If the partition number of your <filename>/</filename> partition changes, the boot loader might not be able to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode and modify <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> if you are using GRUB or <filename>/etc/lilo.conf</filename> if you are using LILO. You <emphasis>must</emphasis> also run the <command>/sbin/lilo</command> command anytime you modify the LILO configuration file. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -26549,7 +26538,7 @@ msgstr "ç¡¬é«”/è»Ÿé«”å•é¡Œ"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This category includes a wide variety of different situations. Two examples "
 "include failing hard drives and specifying an invalid root device or kernel "
@@ -26557,7 +26546,7 @@ msgid ""
 "not be able to reboot into Fedora. However, if you boot into one of the "
 "system recovery modes, you might be able to resolve the problem or at least "
 "get copies of your most important files."
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹é¡žåˆ¥åŒ…å«äº†å¤šç¨®ä¸åŒçš„æƒ…æ³ã€‚å…©å€‹ç¯„ä¾‹åŒ…æ‹¬ç¡¬ç¢ŸéŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦åœ¨é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥é…ç½®æª”è£¡ï¼ŒæŒ‡å®šäº†éŒ¯èª¤çš„ root è£ç½®æˆ– kernelã€‚å¦‚æžœå…¶ä¸ä¸€ç¨®æƒ…æ³ç™¼ç”Ÿï¼Œæ‚¨å°±ç„¡æ³•é‡æ–°å•Ÿå‹• Fedoraã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœæ‚¨é–‹æ©Ÿé€²å…¥ç³»çµ±å¾©åŽŸæ¨¡å¼ï¼Œä¹Ÿè¨±å°±å¯ä»¥è§£æ±ºé€™äº›å•é¡Œï¼Œæˆ–è‡³å°‘æŠŠé‡è¦çš„æª”æ¡ˆå‚™ä»½å‡ºä¾†ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: tertiary
@@ -26597,23 +26586,23 @@ msgstr "<primary>æ•‘æ´æ¨¡å¼</primary>"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
 "from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "æ•‘æ´æ¨¡å¼èƒ½è®“ä½¿ç”¨è€…å¾žå…‰ç¢Ÿï¼ˆæˆ–å…¶å®ƒé–‹æ©Ÿæ–¹æ³•ï¼‰å•Ÿå‹•ä¸€ä»½åŸºæœ¬çš„ Fedora ç’°å¢ƒï¼›è€Œä¸æ˜¯å¾žç³»çµ±çš„ç¡¬ç¢Ÿå•Ÿå‹•ã€‚"
 
 # <para> As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. During normal operation, your &PROD; system uses files located on your system's hard drive to do everything — run programs, store your files, and more. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. "
 "During normal operation, your Fedora system uses files located on your "
 "system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
 "and more."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚åç¨±æ‰€ç¤ºï¼Œæ•‘æ´æ¨¡å¼å¯ä»¥å°‡ç³»çµ±å¾žæŸäº›ç‹€æ³ä¸è§£æ•‘å‡ºä¾†ã€‚åœ¨æ£å¸¸æ“ä½œä¸ï¼ŒFedora ç³»çµ±æœƒä½¿ç”¨ç¡¬ç¢Ÿè£¡çš„æª”æ¡ˆä¾†åšæ‰€æœ‰äº‹æƒ… — åŸ·è¡Œç¨‹å¼ã€å„²å˜æª”æ¡ˆç‰ç‰ã€‚"
 
 # <para> However, there may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -27875,7 +27864,7 @@ msgstr ""
 # The &RHEL; installation program has the ability to test the integrity of the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. &RHI; recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt<![%IA64[ (prepend with <command>elilo</command> for Itanium systems)]]>:
 #. Tag: para
 #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora installation program has the ability to test the integrity of the "
 "installation media. It works with the CD / DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
@@ -27884,19 +27873,19 @@ msgid ""
 "installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to "
 "improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora çš„å®‰è£ç¨‹å¼å¯ä»¥æª¢æŸ¥å®‰è£åª’ä»‹çš„å®Œæ•´æ€§ã€‚å®ƒæ”¯æ´ CDã€DVDã€ç¡¬ç¢Ÿä¸Šçš„ ISOã€ä»¥åŠ NFS çš„ ISO ç‰ç‰ã€‚æˆ‘å€‘å»ºè°æ‚¨åœ¨é€²è¡Œå®‰è£ä¹‹å‰ï¼Œä»¥åŠåœ¨å›žå ±ä»»ä½•èˆ‡å®‰è£æœ‰é—œçš„ bug ä¹‹å‰ï¼Œæª¢æŸ¥æ‰€æœ‰å®‰è£åª’ä»‹ï¼ˆè¨±å¤š bug å…¶å¯¦éƒ½èˆ‡ç‡’éŒ„ä¸æ£ç¢ºçš„ CD æœ‰é—œï¼‰ã€‚è¦é€²è¡Œæ¸¬è©¦ï¼Œè«‹åœ¨ <prompt>boog:</prompt> æç¤ºç¬¦è™Ÿä¸‹è¼¸å…¥ä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 # Hard drive installations require the use of the ISO (or CD-ROM) images. An ISO image is a file containing an exact copy of a CD-ROM image. Because &PROD; has so many packages included with its distribution, there are several ISO images available. After placing the required ISO images (the binary &PROD; CD-ROMs) in a directory, choose to install from the hard drive. You can then point the installation program at that directory to perform the installation.
 #. Tag: para
 #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hard drive installations require the use of the ISO (or DVD/CD-ROM) images. "
 "An ISO image is a file containing an exact copy of a DVD/CD-ROM image. After "
 "placing the required ISO images (the binary Fedora DVD/CD-ROMs) in a "
 "directory, choose to install from the hard drive. You can then point the "
 "installation program at that directory to perform the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ç¡¬ç¢Ÿå®‰è£éœ€è¦ä½¿ç”¨ ISOï¼ˆæˆ– DVD/CD-ROMï¼‰æ˜ åƒæª”ã€‚ISO æ˜ åƒæª”æ˜¯åŒ…å« DVD/CD-ROM æ˜ åƒçš„æª”æ¡ˆã€‚åœ¨æŠŠæ‰€éœ€çš„ ISO æ˜ åƒæª”ï¼ˆäºŒé€²ä½çš„ Fedora DVD/CD-ROMï¼‰æ”¾å…¥ä¸€å€‹ç›®éŒ„ä¹‹å¾Œï¼Œè«‹é¸æ“‡å¾žç¡¬ç¢Ÿå®‰è£ã€‚æ‚¨æŽ¥ä¸‹ä¾†å¯ä»¥åœ¨å®‰è£ç¨‹å¼ä¸ï¼Œå°‡ç›®éŒ„æŒ‡åˆ°é€™å€‹åœ°æ–¹ï¼Œä»¥é€²è¡Œå®‰è£ã€‚"
 
 # <para>Set of CD-ROMs — Create CD-ROM ISO image files from each installation CD-ROMs. For each CD-ROM, execute the following command on a Linux system: <screen> <command> dd if=/dev/cdrom of=/tmp/<replaceable>file-name</replaceable>.iso </command> </screen> </para>
 #. Tag: para
@@ -27959,7 +27948,7 @@ msgstr "è¦ç‚ºæ‚¨çš„ç³»çµ±æº–å‚™ç¡¬ç¢Ÿå®‰è£ï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²ä»¥ä¸‹åˆ—ä»»ä¸€æ–¹å¼è¨
 # Additionally, if a file called <filename>RedHat/base/updates.img</filename> exists in the directory from which you install, it is used for installation program updates. Refer to the file <filename>install-methods.txt</filename> in the <filename>anaconda</filename> RPM package for detailed information on the various ways to install &PROD;, as well as how to apply the installation program updates.
 #. Tag: para
 #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, if a file called <filename>updates.img</filename> exists in "
 "the location from which you install, it is used for updates to "
@@ -27968,6 +27957,8 @@ msgid ""
 "filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
 "install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
 msgstr ""
+"é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œå¦‚æžœæœ‰å€‹ç¨±ç‚º <filename>updates.img</filename> çš„æª”æ¡ˆå˜åœ¨æ–¼æ‚¨å®‰è£çš„ä½ç½®ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç”¨ä¾†æ›´æ–°å®‰è£ç¨‹å¼ <filename>anaconda</filename>ã€‚è«‹åƒé–± <filename>anaconda</"
+"filename> RPM å¥—ä»¶çš„ <filename>install-methods.txt</filename> æª”æ¡ˆï¼Œå¾—çŸ¥å®‰è£ Fedoraã€ä»¥åŠå¦‚ä½•å¥—ç”¨å®‰è£ç¨‹å¼æ›´æ–°çš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 # <title>Preparing for a Network Installation</title>
 #. Tag: title
@@ -28019,20 +28010,22 @@ msgstr ""
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
 "command (for DVDs):"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼Œå¾žå®‰è£ç£ç¢Ÿå»ºç«‹ ISO æ˜ åƒæª”ï¼ˆç”¨æ–¼ DVDï¼‰ï¼š"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
 "space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
 msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
+"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -28048,11 +28041,11 @@ msgid ""
 "For instructions on how to prepare a network installation using CD-ROMs, "
 "refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
 "<filename>disk1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "é—œæ–¼ä½¿ç”¨å…‰ç¢Ÿä¾†æº–å‚™ç¶²è·¯å®‰è£çš„è©³æƒ…ï¼Œè«‹åƒé–± <filename>disk1</filename> çš„ <filename>README-en</filename> æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the following examples, the directory on the installation staging server "
 "that will contain the installation files will be specified as "
@@ -28065,16 +28058,21 @@ msgid ""
 "replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
 "filename>, for an HTTP install."
 msgstr ""
+"åœ¨ä»¥ä¸‹çš„ä¾‹åè£¡ï¼ŒåŒ…å«å®‰è£æª”æ¡ˆçš„éšŽæ®µæ€§ä¼ºæœå™¨ä¹‹ç›®éŒ„æœƒä»¥ <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename> ä¾†æŒ‡å®šã€‚é€™å€‹ç›®éŒ„æœƒé€éŽ FTPã€NFSã€æˆ– HTTP åˆ†äº«å‡ºä¾†ï¼Œä¸¦å®šç¾©ç‚º <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>ã€‚èˆ‰ä¾‹ä¾†èªªï¼Œ<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
+"filename> æ˜¯æ‚¨æ‰€å»ºç«‹çš„ç›®éŒ„ï¼Œç¨±ç‚º <filename>/var/isos</"
+"filename>ã€‚<filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> å¯èƒ½æœƒæ˜¯ <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
+"filename>ï¼Œä¾› HTTP å®‰è£ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 # <para> The &PROD; installation media must be available for either a network installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation. </para>
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora installation media must be available for either a network "
 "installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
 "the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora å®‰è£åª’ä»‹å¿…é ˆèƒ½å¾žç¶²è·¯ï¼ˆé€éŽ NFSã€FTPã€æˆ– HTTPï¼‰æˆ–æœ¬æ©Ÿå„²å˜è£ç½®ä¸Šæ‰¾åˆ°ã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨ NFSã€FTPã€æˆ– HTTP ä¾†å®‰è£ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹æ¥é©Ÿã€‚"
 
 # <para>The NFS, FTP, or HTTP server to be used for installation over the network must be a seperate machine which can provide the complete <filename>RedHat/</filename> directory. Both the <filename>RedHat/base/</filename> and <filename>RedHat/RPMS/</filename> directories must be available and populated with all files from all installation CD-ROMs.</para>
 #. Tag: para
@@ -28111,17 +28109,17 @@ msgid ""
 "Extract the files from the iso image of the installation DVD or the iso "
 "images of the installation CDs and place them in a directory that is shared "
 "over FTP or HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "æŠŠæª”æ¡ˆå¾žå®‰è£å…‰ç¢Ÿä¸è§£å£“ç¸®è‡³ä¸€å€‹ç›®éŒ„è£¡ï¼Œç„¶å¾Œé€éŽ FTP æˆ– HTTP åˆ†äº«é€™å€‹ç›®éŒ„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next, make sure that the directory is shared via FTP or HTTP, and verify "
 "client access. You can check to see whether the directory is accessible from "
 "the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
 "will be installing to."
-msgstr ""
+msgstr "æŽ¥ä¸‹ä¾†ï¼Œç¢ºå®šé€™å€‹ç›®éŒ„å·²ç¶“é€éŽ FTP æˆ– HTTP åˆ†äº«å‡ºä¾†ï¼Œä¸¦ä»¥ç”¨æˆ¶ç«¯å˜å–ï¼Œä»¥é©—è‰å…¶é‹ä½œæ£å¸¸ã€‚æ‚¨å¯ä»¥ç”¨ä¼ºæœå™¨ä¾†æª¢æŸ¥æ˜¯å¦é‹ä½œç„¡èª¤ï¼Œç„¶å¾Œç”¨åŒä¸€å€‹åç¶²è·¯å€æ®µçš„é›»è…¦ä¾†å˜å–çœ‹çœ‹ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -28144,44 +28142,50 @@ msgstr ""
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "For DVD:"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ DVDï¼š"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
 "<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
 msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "For CDROMs:"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ CDï¼š"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: command
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
 "<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
 msgstr ""
+"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure that the <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
 "replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
 "<filename>/etc/exports</filename>."
 msgstr ""
+"è«‹ç¢ºå®š <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> ç›®éŒ„å·²ç¶“é€éŽ NFS åŒ¯å‡ºï¼ˆexportï¼‰ï¼›<filename>/etc/exports</filename> æª”æ¡ˆè£¡é¢æ‡‰è©²æœ‰æ¤ç´€éŒ„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
@@ -28191,11 +28195,13 @@ msgstr "è¼¸å‡ºè‡³ä¸€å€‹ç‰¹å®šçš„ç³»çµ±ï¼š"
 
 #. Tag: command
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
 "ip.address</replaceable>"
 msgstr ""
+"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
+"ip.address</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
@@ -28205,19 +28211,21 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ä¸€å€‹åˆ†éŒ„è¼¸å‡ºè‡³æ‰€æœ‰ç³»çµ±ï¼Œå¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: command
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start the NFS daemon (on a Fedora system, use <command>/sbin/service nfs "
 "start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
 "(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
 msgstr ""
+"å•Ÿå‹• NFS daemonï¼ˆåœ¨ Fedora ç³»çµ±ä¸Šï¼Œä½¿ç”¨ <command>/sbin/service nfs "
+"start</command> æŒ‡ä»¤ï¼‰ã€‚å¦‚æžœ NFS å·²ç¶“åŸ·è¡Œï¼Œè«‹é‡æ–°è¼‰å…¥é…ç½®æª”æ¡ˆï¼ˆåœ¨ Fedora ç³»çµ±ä¸Šï¼Œä½¿ç”¨ <command>/sbin/service nfs reload</command>ï¼‰ã€‚"
 
 # <title>Choosing to Upgrade or Install</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
@@ -28246,19 +28254,19 @@ msgstr "é–‹å§‹ä½¿ç”¨çš„æ¥é©Ÿ"
 #: Swap_Partrecommend.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "swap åˆ†å‰²å€ï¼ˆè‡³å°‘ 256 MBï¼‰ã€‚"
 
 # A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
 #. Tag: para
 #: Swap_Partrecommend.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is "
 "written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data "
 "your system is processing. In addition, certain power management features "
 "store all of the memory for a suspended system in the available swap "
 "partitions."
-msgstr ""
+msgstr "swap åˆ†å‰²å€æ˜¯ç”¨ä¾†æ”¯æ´è™›æ“¬è¨˜æ†¶é«”çš„ã€‚æ›å¥è©±èªªï¼Œç•¶è¨˜æ†¶é«”ä¸è¶³ï¼Œç„¡æ³•å„²å˜ç³»çµ±æ£åœ¨è™•ç†çš„è³‡æ–™æ™‚ï¼Œè³‡æ–™å°±æœƒå¯«åˆ° swap åˆ†å‰²å€è£¡ã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä¸€äº›é›»æºç®¡ç†åŠŸèƒ½ä¹Ÿæœƒåœ¨é›»è…¦ä¼‘çœ æ™‚ï¼Œå°‡è¨˜æ†¶é«”çš„è³‡æ–™å¯«å…¥ swap åˆ†å‰²å€ã€‚"
 
 # If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice the amount of RAM on your machine (but no larger than 2 GB). It must be of type swap.
 #. Tag: para
@@ -28370,7 +28378,7 @@ msgstr ""
 #: System_Requirements_Table.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "ç³»çµ±è¦æ ¼æ¸…å–®"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: primary
@@ -28395,7 +28403,7 @@ msgid ""
 "requirements to install Fedora (refer to <xref linkend=\"sn-"
 "Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
 "installation program with any specific details about your system."
-msgstr ""
+msgstr "å®‰è£ç¨‹å¼æœƒè‡ªå‹•åµæ¸¬é›»è…¦ï¼Œä¸¦å®‰è£æ‰€éœ€çš„é©…å‹•ç¨‹å¼ã€‚é›–ç„¶ä½¿ç”¨è€…æ‡‰è©²è¦ç¢ºå®šç¡¬é«”ç¬¦åˆ Fedora çš„æœ€ä½Žéœ€æ±‚ï¼ˆåƒé–± <xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>ï¼‰ï¼Œä½†ä½¿ç”¨è€…ä¸¦ä¸éœ€è¦å‘Šè¨´å®‰è£ç¨‹å¼ä»»ä½•é—œæ–¼é›»è…¦çš„ç‰¹å®šè³‡è¨Šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:24
@@ -28403,13 +28411,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "However, when performing certain types of installation, some specific "
 "details might be useful or even essential."
-msgstr ""
+msgstr "ç„¶è€Œåœ¨é€²è¡ŒæŸäº›é¡žåž‹çš„å®‰è£æ™‚ï¼Œæä¾›ä¸€äº›è³‡è¨Šå¯èƒ½æœƒæœ‰æ‰€å¹«åŠ©ï¼Œç”šè‡³æ˜¯å¿…è¦çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "If you plan to use a customized partition layout, record:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨è¨ˆç•«ä½¿ç”¨è‡ªè¨‚çš„åˆ†å‰²å€æ¨¡å¼ï¼Œè«‹ç´€éŒ„ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:35
@@ -28419,7 +28427,7 @@ msgid ""
 "to the system. For example, Seagate ST3320613AS 320 GB on SATA0, Western "
 "Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
 "hard drives during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "ç¡¬ç¢Ÿçš„åž‹è™Ÿã€å¤§å°ã€é¡žåž‹èˆ‡é€£æŽ¥ä»‹é¢ã€‚èˆ‰ä¾‹ä¾†èªªï¼ŒSATA0 ä»‹é¢æŽ¥çš„æ˜¯ Seagate ST3320613AS 320 GBï¼›SATA1 æŽ¥çš„æ˜¯ Western Digital WD7500AAKS 750 GBã€‚é€™èƒ½è®“æ‚¨åœ¨åˆ†å‰²ç¡¬ç¢Ÿæ™‚ï¼Œè¾¨è˜å‡ºæ¯å€‹ç¡¬ç¢Ÿã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -28427,7 +28435,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are installing Fedora as an additional operating system on an "
 "existing system, record:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ‰“ç®—åœ¨ç¾æœ‰ç³»çµ±ä¸Šå°‡ Fedora å®‰è£ç‚ºç¬¬äºŒå€‹ä½œæ¥ç³»çµ±ï¼Œè«‹ç´€éŒ„ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:48
@@ -28439,12 +28447,15 @@ msgid ""
 "<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
 "partitions during the partitioning process."
 msgstr ""
+"ç³»çµ±ç¾æœ‰åˆ†å‰²å€çš„æŽ›è¼‰é»žã€‚èˆ‰ä¾‹ä¾†èªªï¼Œ<filename>/boot</filename> ä½æ–¼ <filename>sda1</filename>ã€<filename>/</"
+"filename> ä½æ–¼ <filename>sda2</filename>ï¼Œè€Œ <filename>/home</filename> ä½æ–¼ "
+"<filename>sdb1</filename>ã€‚é€™èƒ½è®“æ‚¨åœ¨å®‰è£éŽæˆä¸ï¼Œè¾¨è˜å‡ºç‰¹å®šçš„åˆ†å‰²å€ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨è¨ˆç•«å¾žæœ¬æ©Ÿç¡¬ç¢Ÿä¸Šçš„æ˜ åƒæª”å®‰è£ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -28452,7 +28463,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The hard drive and directory that holds the image – see <xref linkend="
 "\"table-Location_of_ISO_images\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "ç¡¬ç¢Ÿèˆ‡è£æœ‰æ˜ åƒæª”çš„ç›®éŒ„ – ç¯„ä¾‹è«‹åƒé–± <xref linkend=\"table-Location_of_ISO_images\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:69
@@ -28460,7 +28471,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you plan to install from a network location, or install on an iSCSI "
 "target:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨è¨ˆç•«å¾žç¶²è·¯æˆ– iSCSI target å®‰è£ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:74
@@ -28469,34 +28480,34 @@ msgid ""
 "The make and model numbers of the network adapters on your system. For "
 "example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
 "manually configuring the network."
-msgstr ""
+msgstr "ç³»çµ±ä¸Šç¶²è·¯å¡çš„è£½é€ å•†èˆ‡åž‹è™Ÿã€‚èˆ‰ä¾‹ä¾†èªªï¼ŒNetgear GA311ã€‚é€™èƒ½è®“æ‚¨åœ¨æ‰‹å‹•é…ç½®ç¶²è·¯æ™‚ï¼Œè¾¨è˜ä»‹é¢å¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "IP, DHCP, and BOOTP addresses"
-msgstr "IP, DHCP, èˆ‡ BOOTP addresses"
+msgstr "IP, DHCP, èˆ‡ BOOTP ä½å€"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "åç¶²è·¯é®ç½©"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Gateway IP address"
-msgstr ""
+msgstr "é–˜é“å™¨çš„ IP ä½å€"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€æˆ–å¤šå€‹åç¨±ä¼ºæœå™¨ï¼ˆname serverï¼‰çš„ IP ä½å€ï¼ˆDNSï¼‰"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -28513,7 +28524,7 @@ msgstr ""
 #: System_Requirements_Table.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "If you plan to install from a network location:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨è¨ˆç•«å¾žç¶²è·¯ä½ç½®å®‰è£ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:113
@@ -28522,13 +28533,13 @@ msgid ""
 "The location of the image on an FTP server, HTTP (web) server, or NFS server "
 "– see <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> and <xref linkend="
 "\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for examples."
-msgstr ""
+msgstr "FTP ä¼ºæœå™¨ã€HTTPï¼ˆç¶²ç«™ï¼‰ä¼ºæœå™¨ã€æˆ– NFS ä¼ºæœå™¨ä¸Šæ˜ åƒæª”çš„ä½ç½® – ç¯„ä¾‹è«‹åƒé–± <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> èˆ‡ <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "If you plan to install on an iSCSI target:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨è¨ˆç•«åœ¨ iSCSI target ä¸Šå®‰è£ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:126
@@ -28537,13 +28548,13 @@ msgid ""
 "The location of the iSCSI target. Depending on your network, you might also "
 "need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
 "password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI target çš„ä½ç½®ã€‚æ ¹æ“šç¶²è·¯è¨ç½®è€Œå®šï¼Œæ‚¨å¯èƒ½æœƒéœ€è¦ CHAP ä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼ï¼Œä»¥åŠ reverse CHAP çš„ä½¿ç”¨è€…åç¨±èˆ‡å¯†ç¢¼ – è©³æƒ…è«‹åƒé–± <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "If your computer is part of a domain:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çš„é›»è…¦æ˜¯æŸå€‹ç¶²åŸŸçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: System_Requirements_Table.xml:139
@@ -28551,13 +28562,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
 "If not, you will need to input the domain name manually during installation."
-msgstr ""
+msgstr "æª¢æŸ¥ DHCP ä¼ºæœå™¨æ˜¯å¦æ”¯æ´ç¶²åŸŸåç¨±ã€‚å¦‚æžœä¸æ”¯æ´çš„è©±ï¼Œè«‹åœ¨å®‰è£éŽç¨‹ä¸æ‰‹å‹•è¼¸å…¥ç¶²åŸŸåç¨±ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: techref.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "å…¶å®ƒæŠ€è¡“æ–‡ä»¶"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:11
@@ -28568,7 +28579,7 @@ msgid ""
 "<indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</"
 "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
 "org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬æ–‡ä»¶æä¾›äº† <command>anaconda</command>ï¼ˆFedora çš„å®‰è£è»Ÿé«”ï¼‰çš„åƒè€ƒè³‡æ–™ã€‚æ¬²çŸ¥æ›´å¤š<indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</command> çš„è©³ç´°è³‡æ–™ï¼Œè«‹åƒé–±å…¶ç¶²ç«™ï¼š<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:20
@@ -28577,13 +28588,13 @@ msgid ""
 "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
 "software components. For detailed information on key technologies, refer to "
 "the Web sites listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>anaconda</command> èˆ‡ Fedora ç³»çµ±ä½¿ç”¨çš„å…±ç”¨çš„è»Ÿé«”å…ƒä»¶ã€‚æ¬²çŸ¥ä¸»è¦æŠ€è¡“ï¼Œè«‹åƒé–±ä»¥ä¸‹ç¶²å€ï¼š"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "é–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:29
@@ -28594,12 +28605,15 @@ msgid ""
 "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Fedora ä½¿ç”¨ <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
+"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> ä½œç‚ºé–‹æ©Ÿè¼‰å…¥ç¨‹å¼ã€‚è©³æƒ…è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
+"ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ†å‰²ç£ç¢Ÿ"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:45
@@ -28607,13 +28621,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ä½¿ç”¨ <command>parted</command> ä¾†åˆ†å‰²ç¡¬ç¢Ÿã€‚è©³æƒ…è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "ç®¡ç†å„²å˜ç©ºé–“"
 
 #. Tag: secondary
 #: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
@@ -28629,13 +28643,13 @@ msgid ""
 "facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
 "formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
 "HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "LVMï¼ˆé‚è¼¯å·å†Šç®¡ç†å“¡ï¼ŒLogical Volume Managementï¼‰ç‚ºç®¡ç†è€…æä¾›äº†å¤šç¨®ç®¡ç†å„²å˜è£ç½®çš„åŠŸèƒ½ã€‚é è¨ä¸Šï¼ŒFedora çš„å®‰è£éŽç¨‹æœƒå°‡ç¡¬ç¢Ÿæ ¼å¼åŒ–ç‚º LVMã€‚è©³æƒ…è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "éŸ³æ•ˆæ”¯æ´"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:73
@@ -28645,13 +28659,13 @@ msgid ""
 "<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
 "information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
 "\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ä½¿ç”¨çš„ Linux æ ¸å¿ƒåŒ…å«äº† <indexterm><primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio éŸ³æ•ˆä¼ºæœå™¨ã€‚æ¬²çŸ¥æ›´å¤š PulseAudio çš„è©³æƒ…ï¼Œè«‹åƒé–±å…¶æ–‡ä»¶ï¼š<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "åœ–å½¢ç³»çµ±"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:88
@@ -28662,13 +28676,13 @@ msgid ""
 "capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
 "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
 "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "å®‰è£ç³»çµ±èˆ‡ Fedora éƒ½ä½¿ç”¨ <indexterm> <primary>Xorg</primary> </indexterm> <command>Xorg</command> è»Ÿé«”çµ„ï¼Œæä¾›åœ–å½¢åŒ–åŠŸèƒ½ã€‚<command>Xorg</command> çš„å…ƒä»¶æœƒç®¡ç†èž¢å¹•ã€éµç›¤èˆ‡æ»‘é¼ ï¼Œæä¾›æ¡Œé¢ç’°å¢ƒè®“ä½¿ç”¨è€…èˆ‡é›»è…¦äº’å‹•ã€‚è©³æƒ…è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "é ç«¯é¡¯ç¤º"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:105
@@ -28681,12 +28695,17 @@ msgid ""
 "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
 "documentation.html\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora èˆ‡ <command>anaconda</command> åŒ…æ‹¬äº† <indexterm> <primary>VNC "
+"ï¼ˆVirtual Network Computingï¼Œè™›æ“¬ç¶²è·¯é‹ç®—ï¼‰</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
+"indexterm> VNC "
+"ï¼ˆVirtual Network Computingï¼Œè™›æ“¬ç¶²è·¯é‹ç®—ï¼‰è»Ÿé«”å¯ä»¥è®“ä½¿ç”¨è€…ä»¥åœ–å½¢æ–¹å¼é€²è¡Œé ç«¯å˜å–ã€‚æ¬²çŸ¥æ›´å¤š VNC çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± RealVNC çš„ç¶²ç«™ï¼š<ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
+"documentation.html\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "å‘½ä»¤åˆ—ä»‹é¢"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:122
@@ -28698,13 +28717,13 @@ msgid ""
 "\"></ulink> for more information on <command>bash</command>. To learn more "
 "about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "software/coreutils/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "é è¨ä¸Šï¼ŒFedora ä½¿ç”¨ GNU <command>bash</command> shell ä½œç‚ºå‘½ä»¤åˆ—ä»‹é¢ã€‚GNU æ ¸å¿ƒå·¥å…·ç¨‹å¼èƒ½å®Œæˆå‘½ä»¤åˆ—ç’°å¢ƒã€‚<command>bash</command> çš„è©³æƒ…è«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"></ulink>ã€‚æ¬²çŸ¥ GNU æ ¸å¿ƒå·¥å…·ç¨‹å¼çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–± <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "Remote System Access"
-msgstr ""
+msgstr "é ç«¯å˜å–"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:137
@@ -28722,12 +28741,17 @@ msgid ""
 "Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www."
 "openssh.com/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora ä½¿ç”¨ <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
+"seealso> </indexterm> OpenSSH è»Ÿé«”çµ„ï¼Œæä¾›ç³»çµ±çš„é ç«¯å˜å–åŠŸèƒ½ã€‚ SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> "
+"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> æœå‹™æä¾›äº†å¤šç¨®åŠŸèƒ½ï¼ŒåŒ…æ‹¬é ç«¯é€£ä¸Šå…¶å®ƒç³»çµ±çš„å‘½å‘½åˆ—ã€é ç«¯åŸ·è¡ŒæŒ‡ä»¤ã€ä»¥åŠé€éŽç¶²è·¯å‚³è¼¸æª”æ¡ˆç‰ç‰ã€‚åœ¨å®‰è£éŽç¨‹ä¸ï¼Œ<command>anaconda</command> æœƒä½¿ç”¨ OpenSSH çš„ <command>scp</"
+"command> <indexterm> <primary>scp</primary> <seealso>SSH</seealso> </"
+"indexterm> åŠŸèƒ½ä¾†å‚³é€ç•¶æ©Ÿå ±å‘Šåˆ°é ç«¯ç³»çµ±ä¸Šã€‚è©³æƒ…è«‹åƒé–± OpenSSH çš„ç¶²ç«™ï¼š<ulink url=\"http://www.openssh.com/\"></ulink>ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "å˜å–æŽ§åˆ¶"
 
 #. Tag: primary
 #: techref.xml:168
@@ -29400,11 +29424,11 @@ msgstr "X ä¼ºæœå™¨ç•¶æŽ‰"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, "
 "you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä»»ä½•ä½¿ç”¨è€…ç™»å…¥ X server æ™‚ï¼Œå»ç™¼ç”Ÿ X server æ¯€æï¼Œé‚£å¯èƒ½æ˜¯æª”æ¡ˆç³»çµ±å·²ç¶“æ»¿äº†ï¼ˆæˆ–è€…èªªæ˜¯ç¡¬ç¢Ÿç©ºé–“ä¸å¤ ï¼‰ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -29483,11 +29507,11 @@ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨ç„¡æ³•å•Ÿå‹• Xï¼ˆX è¦–çª—ç³»çµ±ï¼‰ï¼Œåœ¨å®‰è£éŽç¨‹ä¸æ‚¨ä¹Ÿ
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
 "installation media or perform an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦ä½¿ç”¨ Xï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾ž Fedora å®‰è£åª’ä»‹å®‰è£æˆ–å‡ç´šå¥—ä»¶ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -29502,11 +29526,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
 "installing a desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "é—œæ–¼å®‰è£æ¡Œé¢ç’°å¢ƒçš„è©³æƒ…ï¼Œè«‹åƒé–± <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/>ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -29584,7 +29608,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: Trouble_After_Ram.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
 "#  all kernel paths are relative to /boot/ \n"
@@ -29597,6 +29621,16 @@ msgid ""
 "b207-002689545705 mem=1024M\n"
 "initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
 msgstr ""
+"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n"
+"#  all kernel paths are relative to /boot/ \n"
+"default=0 \n"
+"timeout=30 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-"
+"b207-002689545705 mem=1024M\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -29703,7 +29737,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Sound.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To use the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</"
 "application>, choose <guimenu moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> => "
@@ -29715,6 +29749,12 @@ msgid ""
 "guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
 "in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
 msgstr ""
+"è¦ä½¿ç”¨<application moreinfo=\"none\">éŸ³æ•ˆå¡é…ç½®å·¥å…·</application>ï¼Œè«‹é¸æ“‡ GNOME çš„ã€Œ<guimenu moreinfo=\"none\">ä¸»é¸å–®</guimenu>ã€=>ã€Œ<guimenuitem moreinfo=\"none\">ç³»çµ±</guimenuitem>ã€=>ã€Œ<guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">ç®¡ç†</guimenuitem>ã€=>ã€Œ<guimenuitem moreinfo="
+"\"none\">åµæ¸¬éŸ³æ•ˆå¡</guimenuitem>ã€ï¼Œæˆ–æ˜¯ KDE çš„ã€Œ<guimenu moreinfo="
+"\"none\">ä¸»é¸å–®</guimenu>ã€=>ã€Œ<guimenuitem moreinfo=\"none\">é›»è…¦</"
+"guimenuitem>ã€=>ã€Œ<guimenuitem moreinfo=\"none\">ç³»çµ±è¨å®š</"
+"guimenuitem>ã€=>ã€Œ<guimenuitem moreinfo=\"none\">å¤šåª’é«”</guimenuitem>ã€ã€‚ä¸€å€‹å°çš„å°è©±è¦–çª—æœƒå‡ºç¾ï¼Œæç¤ºæ‚¨è¼¸å…¥ root å¯†ç¢¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Sound.xml:21
@@ -29731,20 +29771,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Trouble_After_Sound.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</"
 "application> does not work (if the sample does not play and you still do not "
 "have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
 "in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœ<application moreinfo=\"none\">éŸ³æ•ˆå¡é…ç½®å·¥å…·</application>ç„¡æ³•é‹ä½œï¼ˆå¦‚æžœè²éŸ³ç¯„æœ¬ç„¡æ³•æ’æ”¾ï¼Œæ‚¨é‚„æ˜¯è½ä¸åˆ°è²éŸ³ï¼‰ï¼Œé‚£å¯èƒ½ Fedora ä¸¦ä¸æ”¯æ´æ‚¨çš„éŸ³æ•ˆå¡ã€‚"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: tertiary
 #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "GUI installation method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡æ³•ä½¿ç”¨åœ–å½¢ä»‹é¢ä¾†å®‰è£"
 
 #. Tag: tertiary
 #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
@@ -31377,13 +31417,12 @@ msgstr "ç›´æŽ¥æ¨¡å¼"
 #. Tag: para
 #: vnc_Modes_Chapter.xml:15
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Direct mode VNC in anaconda is when the client initiates a connection to the "
 "VNC server running in anaconda. Anaconda will tell you when to initiate this "
 "connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
 "following commands:"
-msgstr "Anaconda ä¸çš„ç›´æŽ¥ VNC æ¨¡å¼ï¼Œæ˜¯å®¢æˆ¶ç«¯å•Ÿå‹•é€£å¾€ä¼ºæœå™¨ä¸Š Anaconda æ‰€åŸ·è¡Œçš„ VNC ä¼ºæœå™¨é€£ç·šã€‚Anaconda æœƒå‘Šè¨´"
+msgstr "Anaconda ä¸çš„ç›´æŽ¥ VNC æ¨¡å¼ï¼Œæ˜¯å®¢æˆ¶ç«¯å•Ÿå‹•é€£å¾€ä¼ºæœå™¨ä¸Š Anaconda æ‰€åŸ·è¡Œçš„ VNC ä¼ºæœå™¨é€£ç·šã€‚Anaconda æœƒå‘Šè¨´ä½¿ç”¨è€…ä½•æ™‚å•Ÿå‹• VNC viewer çš„é€£ç·šã€‚ç›´æŽ¥æ¨¡å¼å¯ä»¥é€éŽä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ä¹‹ä¸€å•Ÿå‹•ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: vnc_Modes_Chapter.xml:25



