Branch 'f12-tx' - po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Dec 16 04:52:09 UTC 2009
po/ru.po | 17 +++++++++++++----
1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit 12bcddb221fa7f7225e1ca7c95420ab68c67ca69
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Wed Dec 16 04:51:56 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cc873b7..1c2ce45 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 13:33+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:45+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23682,7 +23682,7 @@ msgid ""
"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source "
"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for "
"experienced users and software developers."
-msgstr ""
+msgstr "ÐбÑÑно полÑзоваÑели пÑедпоÑиÑаÑÑ Ð¿ÑибегаÑÑ Ðº помоÑи Live-обÑазов или полнÑÑ
комплекÑов CD/DVD. СокÑаÑеннÑе загÑÑзоÑнÑе обÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки Fedora на одном компÑÑÑеÑе пÑи налиÑии бÑÑÑÑого ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐнÑеÑнеÑом. ÐиÑки Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм кодом не иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки Fedora, а ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑоÑником кода Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÑнÑÑ
полÑзоваÑелей и пÑогÑаммиÑÑов."
#. Tag: para
#: new-users.xml:56
@@ -23693,7 +23693,7 @@ msgid ""
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
+msgstr "ÐолÑзоваÑели Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпом к ÑиÑокополоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐнÑеÑнеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ <firstterm>ISO-обÑазÑ</firstterm> диÑков CD/DVD или USB-ноÑиÑелей. ISO-обÑаз пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñелого диÑка в ÑоÑмаÑе, доÑÑаÑоÑном Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÑмой запиÑи на CD или DVD. ÐбÑаз USB — копиÑ, гоÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи на ÑлÑÑ-накопиÑелÑ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:62
@@ -23713,7 +23713,7 @@ msgid ""
"impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-"
"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
"that you can obtain Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ дÑÑгиÑ
ÑпоÑобаÑ
полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Fedora."
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
@@ -23741,6 +23741,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
+"Ð ÐнÑеÑнеÑе помоÑÑ Ð¿Ð¾ загÑÑзке обÑазов можно найÑи на ÑайÑе <ulink url=\"http://get."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. "
+"<xref linkend=\"sn-which-arch\"/> Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑÑÑ, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ аÑÑ
иÑекÑÑÑÑ Ð½Ñжно загÑÑзиÑÑ. "
#. Tag: para
#: new-users.xml:83
@@ -23777,6 +23780,9 @@ msgid ""
"internet access maintains a mirror, this mirror is likely to provide you "
"with the fastest downloads of all."
msgstr ""
+"УÑÑановоÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Fedora можно беÑплаÑно полÑÑиÑÑ Ñ ÑазлиÑнÑÑ
веб-ÑеÑвеÑов, ÑаÑположеннÑÑ
по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ. Такие ÑеÑвеÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ <firstterm>зеÑкалами</firstterm>. ÐÑи попÑÑке оÑкÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ <ulink url=\"http://"
+"download.fedoraproject.org/\"></ulink> Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе авÑомаÑиÑеÑки пеÑенапÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ, коÑоÑÑй ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ опÑималÑнÑÑ ÑкоÑоÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки. ÐеÑкало Ñакже можно вÑбÑаÑÑ ÑамоÑÑоÑÑелÑно. Так на ÑÑÑаниÑе <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></"
+"ulink> зеÑкала ÑпоÑÑдоÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ иÑ
геогÑаÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑположениÑ. Ðаиболее близкий к вам по ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑвеÑ, ÑкоÑее вÑего, обеÑпеÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ бÑÑÑÑÑÑ ÑкоÑоÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки Ñайлов. ÐакÑималÑной ÑкоÑоÑÑи загÑÑзки можно доÑÑиÑÑ Ð² ÑлÑÑае, еÑли зеÑкалÑнÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавлен ваÑим ÐнÑеÑнеÑ-пÑовайдеÑом."
#. Tag: para
#: new-users.xml:93
@@ -23792,6 +23798,9 @@ msgid ""
"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/x86_64/iso/Fedora-&PRODVER;-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""
+"ÐеÑаÑÑ
Ð¸Ñ Ñайлов пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Fedora на зеÑкалÑнÑÑ
ÑеÑвеÑаÑ
оÑганизована доÑÑаÑоÑно ÑÑÑекÑивно. ÐапÑимеÑ, диÑÑÑибÑÑив Fedora &PRODVER; обÑÑно ÑаÑположен в каÑалоге <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/&PRODVER;/</"
+"filename>, коÑоÑÑй ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑделÑнÑе подкаÑалоги Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
поддеÑживаемÑÑ
аÑÑ
иÑекÑÑÑ. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñазов CD/DVD Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð² каÑалоге <filename>iso/</filename>. Таким обÑазом, найÑи DVD-обÑаз Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов x86_64 можно в каÑалоге <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/x86_64/iso/Fedora-&PRODVER;-"
+"x86_64-DVD.iso</filename>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:105
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list