Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

New commits:
commit 339339d21431050046729356c4d29f4909084b11
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Wed Dec 16 06:07:24 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0bd325c..dd190e3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 16:31+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 17:04+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24050,7 +24050,7 @@ msgid ""
 "The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora "
 "system in an emergency. You can download the DVD version directly from a "
 "mirror, or via BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Если в вашем распоряжении есть быстрое Интернет-соединение, свободное время и желание получить максимальную свободу в выборе программ, загрузите полную DVD-версию. Создайте загрузочный диск, записав полученный образ на DVD. В случае проблем этот диск также может служить как восстанавливающий. Полную версию можно загрузить с зеркального сервера или через BitTorrent."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:224
@@ -24069,13 +24069,13 @@ msgid ""
 "literal> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to "
 "install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. "
 "You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы сначала хотите попробовать поработать с Fedora, прежде чем установить ее на свой компьютер, загрузите образ Live. Если компьютер поддерживает загрузку с CD или USB, можно загрузить операционную систему без необходимости ее непосредственной установки. После загрузки образа Live на рабочем столе будет доступен ярлык <literal>Установить на жесткий диск</literal>. Просто щелкните на нем, чтобы установить Fedora на жесткий диск. Live-образ можно загрузить с зеркального сервера или через BitTorrent."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный загрузочный носитель"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:246
@@ -24089,7 +24089,7 @@ msgid ""
 "over the Internet, it is almost always much less than the size of the full "
 "distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
 "remove software to your system as desired."
-msgstr ""
+msgstr "Если у вас есть быстрое Интернет-соединение, но вы не ходите загружать весь дистрибутив, можно загрузить загрузочный образ CD для минимального окружения Fedora, позволяющего выполнить сетевую установку. И хотя этот метод подразумевает загрузку достаточно большого объема информации, он все же не превысит размер полного дистрибутива. По желанию, программы можно добавить или удалить после установки."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:258