web/html/docs/readme-burning-isos cs-CZ.html, 1.2, 1.3 de-DE.html, 1.3, 1.4 en-US.html, 1.2, 1.3 es-ES.html, 1.2, 1.3 fi-FI.html, 1.3, 1.4 nl-NL.html, 1.2, 1.3 pl-PL.html, 1.2, 1.3 pt-PT.html, 1.2, 1.3 ru-RU.html, 1.3, 1.4 sr-Latn-RS.html, 1.2, 1.3 sr-RS.html, 1.2, 1.3 sv-SE.html, 1.2, 1.3 cs-CZ-draft.html, 1.1, NONE de-DE-draft.html, 1.1, NONE en-US-draft.html, 1.2, NONE es-ES-draft.html, 1.1, NONE fi-FI-draft.html, 1.1, NONE nl-NL-draft.html, 1.2, NONE pl-PL-draft.html, 1.2, NONE pt-PT-draft.html, 1.1, NONE ru-RU-draft.html, 1.1, NONE sr-Latn-RS-draft.html, 1.1, NONE sr-RS-draft.html, 1.1, NONE sv-SE-draft.html, 1.1, NONE zh-CN-draft.html, 1.1, NONE

Rüdiger Landmann rlandmann at fedoraproject.org
Tue Nov 17 01:35:14 UTC 2009 

Author: rlandmann

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv2880/readme-burning-isos

Modified Files:
	cs-CZ.html de-DE.html en-US.html es-ES.html fi-FI.html 
	nl-NL.html pl-PL.html pt-PT.html ru-RU.html sr-Latn-RS.html 
	sr-RS.html sv-SE.html 
Removed Files:
	cs-CZ-draft.html de-DE-draft.html en-US-draft.html 
	es-ES-draft.html fi-FI-draft.html nl-NL-draft.html 
	pl-PL-draft.html pt-PT-draft.html ru-RU-draft.html 
	sr-Latn-RS-draft.html sr-RS-draft.html sv-SE-draft.html 
	zh-CN-draft.html 
Log Message:
Remove draft status from Burning ISOs and Live Images


Index: cs-CZ.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/cs-CZ.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cs-CZ.html	19 Oct 2009 00:51:42 -0000	1.2
+++ cs-CZ.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Vypalování ISO obrazů na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD."/></head><body class=""><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Vypalování ISO obrazů na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Vypalování ISO obrazů na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD."/></head><body class=""><div xml:lang="cs-CZ" class="article" title="Vypalování ISO obrazů na disk"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Vypalování ISO obrazů na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Dokumentační Projekt</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právní doložka</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="cs-CZ" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedora Dokumentační Projekt
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právní doložka</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. VýbÄ›r CD nebo DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. VýbÄ›r ISO souborů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. OvÄ
 ›Å™ení v grafickém prostÅ™edí systému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Použití programu Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Usi
 ng_Nero_Express_6">4.4. Použití programu Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Otestování vypálených disků</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e445">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</h2></div></div></div><div class="para">
-			Distribuce Fedory je dodávána jako standardní souborový systém ISO 9660.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Abstrakt"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
 ronment">3.1. Ověření v grafickém prostředí systému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Ověření v Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Ověření souborů v Linuxu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalování disků v operačním systému Windows.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalování pod Mac OS
  X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalování pod Linuxem</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Další kroky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e751">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="1. Úvod"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</h2></div></div></div><div class="para">
+		Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <em class="firstterm">ISO obrazy</em>, které si můžete stáhnout z internetu. Můžete vypálit tyto disky na prázdné CD nebo DVD a pak použít pro instalaci Fedory na váš počítač.
+	</div><div class="para">
+		Tento dokument vysvětluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, při použití pár základních nástrojů. Předpokládáme, že čtenář nemá žádnou zkušenost s Linuxem.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedora Projekt podporuje pouze software, který je součástí distribuce Fedory.
 		</div><div class="para">
-			Před tím než můžete nainstalovat Fedoru z disku na počítač je potřeba nejprve vypálit ISO obraz na prázdné médium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). Tento dokument popisuje postup jak tyto soubory vypálit za použití několika standardních nástrojů.předpokládáme, že nemáte žádnou zkušenost s Linuxem, a používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft Windows.
-		</div><div class="note"><h2>Fedora Projekt podporuje pouze software, který je součástí distribuce Fedory.</h2><div class="para">
-				Projektem Fedora je podporován pouze software, který je součástí Fedory. Ostatní software, který je zmíněn v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jejho použití je zde popsáno jako jedna z možností pro uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce vypalování ISO obrazů na všech operačních systémech.
-			</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO obrazy jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud používáte vytáčené připojení. Můžete zkusit použít download manager.
-		</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač splňuje následující požadavky:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Má mechaniku, která umí vypalovat DVD disky.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Má disk se souborovým systémem NTFS a dostatečným volným místem pro uložení stažených souborů.
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Pro vypálení DVD ISO obrazu na medium, musí mí Váš počítač mechaniku, která umí vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO obrazy.
-			</div><div class="para">
-				Některé souborové systémy nemohou ukládat soubory větší než 2 GB, jako například DVD obraz. Běžně používaný NTFS souborový systém tato omezení nemá, ale některé další souborové systémy (například FAT32) ano. Pro zjištění typu souborového systému na disku<code class="filename">C:</code>, Klikněte na <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu a pak <span class="guilabel"><strong>Můj Počítač</strong></span>. Pravým tlačítkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <span class="guilabel"><strong>Vlastnosti</strong></span>. V okně, které se Vám zobrazí, uvidíte typ souborového systému. Pokud nemáte NTFS disk s dostatkem místa, stáhněte si CD obrazy.
-			</div><div class="para">
-				Vytvořte nový adresář kam uložíte stažené soubory Budete potřebovat přibližně 700MiB volného místa na každý stažený CD ISO soubor nebo přibližně 3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme předpokládat, že jste tyto soubory stáhli do adresáře <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</h3></div></div></div><div class="para">
-				Soubory, které potřebujte stáhnout ze serveru se liší podle Vašeho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verze></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disk<em class="replaceable"><code><pořadí></code></em>.iso</code>, kde "<em class="replaceable"><code><verze></code></em>" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" je architektura Vašeho počítače "<em class="replaceable"><code><pořadí></code></em>" je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité iznačení <code class="filename">DVD</code> v názvu souboru.
-			</div><div class="para">
-				Architektura procesoru je obvykle <code class="systemitem">i386</code> pro 32-bit PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <code class="systemitem">x86_64</code> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. Architektura <code class="systemitem">ppc</code> zahrnuje většinu Apple' Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <code class="systemitem">i386</code>.
-			</div><div class="para">
-				Například, pokud stahujete Fedoru 11 pro počítač s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Také můžete potřebovat soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> pro ověření zda byl obraz stáhnut celý a bez chyb.
-			</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</h2></div></div></div><div class="para">
-			Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v pořádku. Je tedy <span class="strong strong"><strong>velmi důležité</strong></span> ověřit zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <code class="filename">SHA1SUM</code>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <em class="firstterm">hash</em> a byl vypočítán pro originální ISO soubor.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>Automatické ověřování chyb v BitTorrentu</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostatně provádí kontrolu chyb během stahování. Pokud Vaše aplikace <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> říká, že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ověření v grafickém prostředí systému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro výpočet kódu hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
-			</div><div class="para">
-				Otevřete soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
-			</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
-					Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími stránkami, jako například ty co jsou uvedeny výše a nad programy, které nabízejí.
-				</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Pro návod a odkaz ke stažení klikněte na <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> umí vypočítat a zobrazit hash kódy. Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> uložte do stejného adresáře s ISO soubory. Vyberte <span class="guilabel"><strong>Spustit...</strong></span> ze Start menu a napište <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> pro spuštění okna <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spusťte <code class="command">sha1sum</code> se jménem ISO souboru takto:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Ostatní software, který je zmíněn v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jeho použití je zde popsáno jako jedna z možností pro uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce vypalování ISO obrazů na všech operačních systémech.
+		</div></div></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="2. Stáhnutí"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO soubory jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou. Obzvláště pokud máte vytáčené připojení. Pokud máte pomalé připojení k internetu, můžete zkusit použít program pro správu stahování. Program pro správu stahování, většinou umožňuje pozastavit stahování a obnovit ho ve vhodných časech a pokračovat od stejného místa jste skončili.
+	</div><div class="section" title="2.1. Výběr CD nebo DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač splňuje následující požadavky:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Má mechaniku, která umí vypalovat zapisovací/přepisovací DVD disky.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Má dostatek místa na disku pro stažený obraz (přibližně 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Používá <em class="firstterm">souborový systém</em>, který umí uchovat soubory větší než 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Pro vypálení DVD ISO obrazu na medium, musí mí Váš počítač mechaniku, která umí vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO obrazy.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">Souborový systém</em> je způsob, kterým počítače používají pro organizaci dat na úložných zařízení. Některé souborové systémy neumí ukládat soubory větší než 2 GB, což by zabránilo uložit DVD obraz Fedory, který má přibližně 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je souborový sytém s těmito omezeními a je stéle často používán. FAT32 byl souborový systém používaný v operačních systémech Windows 98 and Windows Me, a byl také použit v mnoha operačních systémech Windows 2000 and Windows XP , ačkoliv nebyl nastaven jako předvolený.
+		</div><div class="para">
+			Pokud váš počítač používá Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte DVD obraz. Stáhněte místo toho CD obraz <code class="filename">C:</code>, Klikněte na <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu a pak <span class="guilabel"><strong>Můj Počítač</strong></span>. Pravým tlačítkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <span class="guilabel"><strong>Vlastnosti</strong></span>. V okně, které se Vám zobrazí, uvidíte typ souborového systému. Většina disků na počítačích, které používají Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformátované na souborvý sytém <em class="firstterm">NTFS</em>, který umí pracovat s velkými soubory.
+		</div><div class="para">
+			Vytvořte nový adresář kam uložíte stažené soubory Budete potřebovat přibližně 700MiB volného místa na každý stažený CD ISO soubor nebo přibližně 3.5 GiB na DVD ISO soubor.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Výběr ISO souborů"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</h3></div></div></div><div class="para">
+			Soubory, které potřebujte stáhnout ze serveru se liší podle Vašeho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verze></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disk<em class="replaceable"><code><poradi></code></em>.iso</code>, kde "<em class="replaceable"><code><verze></code></em>" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" je architektura Vašeho počítače "<em class="replaceable"><code><pořadí></code></em>" je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité iznačení <code class="filename">DVD</code> v názvu souboru.
+		</div><div class="para">
+			Architektura procesoru je obvykle <code class="systemitem">i386</code> pro 32-bit PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <code class="systemitem">x86_64</code> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. Architektura <code class="systemitem">ppc</code> zahrnuje většinu Apple' Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <code class="systemitem">i386</code>.
+		</div><div class="para">
+			Například, pokud stahujete Fedoru 12 pro počítač s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Také můžete potřebovat soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> pro ověření zda byl obraz stáhnout celý a bez chyb.
+		</div><div class="para">
+			Všimněte si, že je možné také použít Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje veškeré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umožní vám vyzkoušet Fedoru před samotnou instalací na váš počítač.Viz také <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> dostupný z <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+		</div></div></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="3. Ověření souborů"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</h2></div></div></div><div class="para">
+		Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v pořádku. Je tedy <span class="strong strong"><strong>velmi důležité</strong></span> ověřit zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <code class="filename">CHECKSUM</code>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <em class="firstterm">hash</em> a byl vypočítán pro originální ISO soubor.
+	</div><div class="note"><h2>Automatické ověřování chyb v BitTorrentu</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostatně provádí kontrolu chyb během stahování. Pokud Vaše aplikace <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> říká, že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími stránkami, jako například ty co jsou uvedeny níže a nad programy, které nabízejí.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Ověření v grafickém prostředí systému Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ověření v grafickém prostředí systému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro výpočet kódu hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
+		</div><div class="para">
+			Otevřete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program <code class="filename">sha256sum.exe</code>. Pro návod a odkaz ke stažení klikněte na <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> umí vypočítat a zobrazit hash kódy. Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> uložte do stejného adresáře s ISO soubory. Vyberte <span class="guilabel"><strong>Spustit...</strong></span> ze Start menu a napište <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> pro spuštění okna <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spusťte <code class="command">sha256sum.exe</code> se jménem ISO souboru takto:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
-			</div><div class="para">
-				Otevřete soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
-			</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</h2></div></div></div><div class="para">
-			Vypalování CD není pro uživatele Windows zcela transparetní. Programy pod systémem Windows velmi často nechají uživatele vypálit disk s daty pouhým přetahováním souborů do okna a kliknutím na tlačítko <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří z vybraných souborů ISO 9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci Fedory. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované soubory jsou již ISO obraz, není takto vypálené CD použitelné pro instalaci.
-		</div><div class="para">
-			Pro vytvoření instalačních disků Fedory <span class="strong strong"><strong>je zásadní, aby jste provedli pouze druhý krok</strong></span>. Jak správně vypálit ISO obraz v několika oblíbených vypalovacích aplikací je popsán níže.
-		</div><div class="note"><h2>Vypalování na Fedoře</h2><div class="para">
-				Návod jak vypalovat na sytému Fedora je popsán zde <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
+		</div><div class="para">
+			Otevřete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Ověření v Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Ověření v Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Pro kontrolu souborů je potřeba stáhnout program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dostupný z <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Přetáhněte obrazy Fedory, které chcete ověřit do okna programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zapište si SHA256 hodnoty, které <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> zaborazil.
+		</div><div class="para">
+			Otevřete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Ověření souborů v Linuxu"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Ověření souborů v Linuxu</h3></div></div></div><div class="para">
+			Otevřete <em class="firstterm">terminal</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						v prostředí GNOME, klikněte na <span class="guimenu"><strong>Aplikace</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systémové Nástroje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> a otevřete <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						v prostředí KDE, klikněte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> otevřete <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Přejděte do adresáře, kde máte uložené ISO obrazy a spusťte například <code class="command">sha256sum</code>:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Otevřete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
+		</div></div></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="4. Vypalování"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</h2></div></div></div><div class="para">
+		Vypalování ISO obrazů se liší podle vašeho operačního systému a programů, které používáte. Tato část vás provede použitím několika populárních programů na vypalování.
+	</div><div class="para">
+		Pokud pálíte CD s Fedorou, můžete vyzkoušet zda jsou disky správně vypálené, a zda váš počítač může z těchto disků nastartovat, hned jak máte vypálený první disk. Zde <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Další kroky">5 – „Další kroky“</a> je vysvětleno jak nastartovat počítaš pomocí disku s Fedorou. Pokud stisknete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> v bootovací obrazovce Fedory, pak vám nabídne instalační program otestování disku. Pokud program ukáže nějaké problémy s prvním diskem, můžete ušetřit čas a nevypalovat ostatní disky. Test disků je přístupný, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <span class="emphasis"><em>ne</em></span> pokud použijete Fedora Live CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Vypalování disků v operačním systému Windows."><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalování disků v operačním systému Windows.</h3></div></div></div><div class="para">
+			Pro vypálení ISO obrazu na CD nebo DVD, potřebujete vypalovací program, který umí zacházet s ISO obrazy. Většina vypalovacích programů toto umí, ale existují vyjímky.
+		</div><div class="para">
+			Například Windows XP a Windows Vista neumí vypalovat ISO obrazy a starší systémy Windows neumí v základní konfiguraci vypalovat vůbec. Pokud tedy máte počítač s instalovaným operačním systémem Windows, potřebujete mít vypalovací program. Mezi vypalovací programy se řadí například <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> a <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovací program (nebo si nejste jisti zda váš program umí vypalovat ISO obrazy), můžete použít <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, který si stáhnete <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>. Tento program je zdarma a šířený pod otevřenými licencemi.
+		</div><div class="para">
+			Kroky potřebné k vypálení ISO obrazu na disk pomocí několika programů na vypalování jsou uvedeny níže.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Z této stránky <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> lze stáhnout .ISO Recorder power toy.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
 						Ve správci souborů <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, klikněte pravým tlačítkem na soubor Fedora ISO.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
 						V kontextovém menu vyberte <span class="guilabel"><strong>Kopíruj obraz na CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
 						Následujte kroky v návodu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
 						Zopakujte pro ostatní ISO soubory.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
 						Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
 						Vyberte <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
 						Vyberte <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
 						Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Použití programu Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Použití programu Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Použití programu Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
 						Spusťte program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
 						Otevřete <span class="guimenu"><strong>Soubor</strong></span>menu.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
 						Vyberte <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
 						Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 5"><div class="para">
 						Zopakujte pro ostatní ISO soubory.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Použití programu Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Použití programu Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Použití programu Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
 						Spusťte program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
 						Vyberte <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
 						Ukáže se okno <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Vyberte první ISO Fedory a klikněte na <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
 						Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovací mechaniku.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 5"><div class="para">
 						Klikněte na Next tu burn.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Krok 6"><div class="para">
 						Zopakujte to pro ostatní soubory ISO.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Otestování vypálených disků</h2></div></div></div><div class="para">
-			Pokud chcete mít jistotu, že CD budou fungovat na vašem systému, nejprve vypalte první disk a prověřte ho podle následujícího návodu před tím než vypálíte ostatní:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Dle návodu Vašeho výrobce počítačů nastavte BIOS počítače tak, aby se mohl systém spustit z CD/DVD mechaniky.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Restartujte počítač s diskem, na kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám ukázat úvodní menu.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Stiskněte <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Postupujte dle instrukcí na obrazovce dokud nebudete požádáni, zda chcete provést kontrolu media.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v pořádku. Instalátor zatím neprovedl žádnou změnu na Vašem počítači. Vyndejte instalační disk a restartujte systém.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Vypalte ostatní media. Před instalací pomocí prvního disku ověřte zda jsou disky správně vypálené.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e445">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</h2></div></div></div><a id="d0e448" class="indexterm"/><div class="para">Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepšení, rádi se o tom dozvíme! Zapište prosím záznam do Bugzilly: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> k produktu <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Při zadávání hlášení o chybě vždy uveďte identifikátor manuálu: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Máte-li nějaký návrh na vylepšení dokumentace, pokuste se být při jeho popisu co nejkonkrétnější. Najdete-li chybu, uveďte prosím číslo oddílu a část okolního textu, abychom ji jednoduše našli. </div></div><div class="appendix" lang="cs-CZ"><h2
  class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Přehled revizí</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Vypalování pod Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalování pod Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
+					Klikněte pravým tlačítkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabídka.
+				</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
+					Klikněte na <span class="guisubmenu"><strong>Otevřít v</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
+					V okně <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, kliněte na ISO soubor, pak kliněte na ikonu <span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span> v nástrojové liště. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> sheet slides down from the toolbar.
+				</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
+					Vložte prázdný a zapisovatelný disk.
+				</div></li><li class="step" title="Krok 5"><div class="para">
+					Kliněte na <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Když vypalování skončí, váš počítač vysune vypálený disk.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Vypalování pod Linuxem"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalování pod Linuxem</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Vypalováním disků na Gnome desktop"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Vypalováním disků na Gnome desktop</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> je vypalovací program, který je součástí prostředí GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
+						Pravým tlačítkem klikněte na obraz ISO, který jste stáhly.Objeví se okno <span class="guilabel"><strong>Zapsat na disk</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
+						Klikněte na tlačítko <span class="guibutton"><strong>Zapsat</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> si vyžádá vložení CD/DVD a pak vypálí obraz na disk.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Vypalování pomocí K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Vypalování pomocí K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je standardní program pro vypalování v prostředí KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
+						Klikněte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span> pro spuštění <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
+						Klikněte na <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span> pro vypálení CD, nebo <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span> pro vypálení DVD. The <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> nebo <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> pak se ukáže dialog.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
+						Použijte tlačítko vedle <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> pro nalezení ISO obrazu v souborovém systému.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
+						Vložte prázdný disk a pak klikněte na tlačítko <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> vypálí obraz na disk.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Vypalování pomocí Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Vypalování pomocí Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je vypalovací program, který je součástí mnoha Linuxových distribucí a mnoha prostředí.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
+						Spuštění programu <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
+						Vyberte <span class="guibutton"><strong>Vypálit obraz</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
+						Klikněte na <span class="guibutton"><strong>Pro vybrání obrazu klinkněte zde </strong></span> a najděte ISO obraz na disku.
+					</div></li><li class="step" title="Krok 4"><div class="para">
+						Vložte prázdný disk a klikněte na tlačítko<span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> vypálí obraz na disk.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="cs-CZ" class="section" title="5. Další kroky"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Další kroky</h2></div></div></div><div class="para">
+		Nastartování počítače z právě vypálených CD nebo DVD:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Krok 1"><div class="para">
+				Vložte DVD nebo první CD, a pak vypněte počítač s diskem v mechanice.
+			</div></li><li class="step" title="Krok 2"><div class="para">
+				Restartujte počítač. Při startu počítače by jste měli vidět zprávu, která vám říká, aby jste stiskli klávesu pro výběr boot device. Klávesa se může lišit počítač od počítače, ale na většině systémů to je buď <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, nebo <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Stiskněte požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která obsahuje disk.
+			</div><div class="para">
+				Pokud vám váš počítač nenabídl tuto obrazovku a startovací obrazovka Fedory se neukázala krátce po startu počítače, budete muset pravděpodobně změnit pořadí načítaní operačního systému v BIOSu. Návod bude v příručce k vašemu počítači. Postup se mezi počítači může lišit.
+			</div></li><li class="step" title="Krok 3"><div class="para">
+				Když se objeví úvodní obrazovka Fedory, můžete pokračovat v instalaci. Pro základní instalační instrukce použijte <em class="citetitle">Fedora 12 Rychlá instalační příručka</em> nebo plná instalační příručka <em class="citetitle">Fedora 12 Instalační příručka</em>. Oba dokumenty jsou dostupné na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Potřebujeme zpětnou vazbu!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e751">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</h2></div></div></div><a id="d0e754" class="indexterm"/><div class="para">Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepšení, rádi se o tom dozvíme! Zapište prosím záznam do Bugzilly: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> k produktu <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Při zadávání hlášení o chybě vždy uveďte identifikátor manuálu: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Máte-li nějaký návrh na vylepšení dokumentace, pokuste se být při jeho popisu co nejkonkrétnější. Najdete-li chybu, uveďte prosím číslo oddílu a část okolního textu, abychom ji jednoduše našli. </div></div><div 
 xml:lang="cs-CZ" class="appendix" title="A. Historie Oprav"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Přehled revizí</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizace pro Fedora 12, rozšířené instrukce pro operační systém Windows, aktualizace o SHA256. Zapracování materiálů o vypalování disků na sytstému Mac OS X napsané Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revize 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revize 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: de-DE.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/de-DE.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de-DE.html	19 Oct 2009 00:51:42 -0000	1.3
+++ de-DE.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"/></head><body class=""><div class="article" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</h1></div><div><h2 class="subtitle">Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"/></head><body class=""><div xml:lang="de-DE" class="article" title="Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD</h1></div><div><h2 class="subtitle">Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rechtlicher Hinweis</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="de-DE" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedora-Dokumentationsprojekt
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rechtlicher Hinweis</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,131 +19,198 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Zusammenfassung</h6><div class="para">Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
-werden</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a hre
 f="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Benutzung von Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-B
 urning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Überprüfen der Medien</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e445">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</h2></div></div></div><div class="para">
-			Die Fedora-Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem Abbildern bereitgestellt. Sie können diese ISO-Abbilder auf jede CD-ROM oder DVD kopieren und eine bootfähige CD/DVD erstellen.
-		</div><div class="para">
-			Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren können, müssen zunächst die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium <em class="firstterm">geschrieben</em>, werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe einiger häufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen und zu brennen
-		</div><div class="note"><h2>Das Fedora-Projekt unterstützt nur Software, welche ein Teil der Fedora-Distribution ist</h2><div class="para">
-				Nur Software, welche produziert und verteilt wird mit Fedora, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden sie bevorzugt und ihre Benutzung ist hier nur als Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel ein dienliche Anleitung zum Schreiben von ISO-Abildern unter allen Betriebssystemen zu sein.
-			</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</h2></div></div></div><div class="para">
-			Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-Manager benutzen
-		</div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO-Dateien oder als DVD-Variante auf einer DVD ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD ISO-Datei verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner
-					</div></li><li><div class="para">
-						Er verfügt über eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz für die Abbild-Datei
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter.
-			</div><div class="para">
-				Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
-			</div><div class="para">
-				Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code> abgespeichert haben.
-			</div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</h3></div></div></div><div class="para">
-				Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermassen benannt: <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, wobei "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist.
-			</div><div class="para">
-				Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
-			</div><div class="para">
-				Wenn Sie Fedora 11 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Sie benötigen zusätzlich die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind.
-			</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</h2></div></div></div><div class="para">
-			Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch auftreten. Daher ist es <span class="strong strong"><strong>äusserst wichtig</strong></span> zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <code class="filename">SHA1SUM</code> Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt "hash" (Engl., in etwa "Prüfsumme"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss.
-			</div><div class="para">
-				Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
-			</div><div class="para">
-				Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen.
-			</div><div class="important"><h2>GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS</h2><div class="para">
-					Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme.
-				</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> herunter laden. Für weitere Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie bitte <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Ausführen...</strong></span> aus dem "Start" Menü und geben dann <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> ein, um das <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <code class="command">sha1sum</code> für jede ISO-Datei aus:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer\Eigene Dateien\Eigene Downloads\Fedora"
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Zusammenfassung"><h6>Zusammenfassung</h6><div class="para">Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
+werden</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a hre
 f="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Überprüfen unter Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Überprüfen der Dateien unter Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Medien unter Mac OS X brennen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3.
  Medien unter Linux brennen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Nächste Schritte</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e758">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="1. Einleitung"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</h2></div></div></div><div class="para">
+		Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <em class="firstterm">ISO-Abbilddateien </em>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder <em class="firstterm">brennen</em>, und diese Disk(s) zur Installation von Fedora auf Ihrem Computer verwenden.
+	</div><div class="para">
+		Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der Fedora-Distribution ist
+		</div><div class="para">
+			Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein.
+		</div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="2. Herunterladen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</h2></div></div></div><div class="para">
+		Die ISO-Dateien sind groß, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor allem wenn Sie nur über eine langsame Internetverbindung verfügen.In diesem Fall sollten Sie erwägen, einen Download Manager. Ein solches Programm ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und abgebrochene Übertragungen fortzusetzen.
+	</div><div class="section" title="2.1. Zwischen CD und DVD wählen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante auf einer DVD-ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca. 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Es verwendet ein <em class="firstterm">Dateisystem</em>, das Dateien größer als 2 GB speichern kann.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter.
+		</div><div class="para">
+			Ein <em class="firstterm">Dateisystem</em> nutzt Ihr Computer für die Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige Dateisysteme können keine Dateien größer als 2 GB verwalten, was es unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese ca. 3.5 GB groß ist. <em class="firstterm">FAT32</em> ist ein noch häufig in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und wurde wird und wurde auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war.
+		</div><div class="para">
+			Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
+		</div><div class="para">
+			Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <code class="filename">C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer\Eigene Dateien\Eigene Downloads\Fedora</code> abspeichern.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Die ISO-Dateien auswählen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</h3></div></div></div><div class="para">
+			Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermaßen benannt: <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, wobei "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird <code class="filename">DVD</code> im Namen verwendet.
+		</div><div class="para">
+			Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
+		</div><div class="para">
+			Wenn Sie Fedora 12 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Sie benötigen zusätzlich die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind.
+		</div><div class="para">
+			Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfügbar ist. Diese Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder desCDs-Satzes, ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> auf <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>, um mehr darüber zu erfahren. Dieses Dokument ist leider zur Zeit nur in englischer Sprache verfügbar.
+		</div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="3. Überprüfen der Dateien"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</h2></div></div></div><div class="para">
+		Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch aufgetreten sein. Daher ist es <span class="strong strong"><strong>äusserst wichtig</strong></span>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt "hash" (Engl., in etwa "Prüfsumme"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde.
+	</div><div class="note"><h2>Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox/">http://beeblebrox/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss.
+		</div><div class="para">
+			Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+		</div><div class="para">
+			Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> herunter laden. Für weitere Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie bitte <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
+		</div><div class="para">
+			Das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Ausführen...</strong></span> aus dem "Start" Menü und geben dann <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> ein, um das <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <code class="command">sha1sum</code> für jede ISO-Datei aus:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer\Eigene Dateien\Eigene Downloads\Fedora"
 sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss.
-			</div><div class="para">
-				Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
-			</div><div class="para">
-				Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen.
-			</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</h2></div></div></div><div class="para">
-			Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorgänge des CD-Brennens nicht vollständig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den <span class="guilabel"><strong>Brennen</strong></span> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden.
-		</div><div class="para">
-			In Wirklichkeit führt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. Zunächst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die ursprüngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht für eine Installation brauchbar.
-		</div><div class="para">
-			Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <span class="strong strong"><strong>ist es äusserst wichtig, nur den zweiten Schritt</strong></span> für die Fedora ISO-Dateien auszuführen. Die hierfür notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme einiger populärer CD-Brenn-Programme sind unten aufgeführt.
-		</div><div class="note"><h2>CDs und DVDs brennen unter Fedora</h2><div class="para">
-				Informationen darüber, wie Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie unter <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss.
+		</div><div class="para">
+			Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+		</div><div class="para">
+			Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Überprüfen unter Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Überprüfen unter Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> von <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a> herunter.
+		</div><div class="para">
+			Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Beachten Sie den SHA256-Wert, den<span class="application"><strong>HashTab</strong></span> anzeigt.
+		</div><div class="para">
+			Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+		</div><div class="para">
+			Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Überprüfen der Dateien unter Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Überprüfen der Dateien unter Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Öffnen Sie einen <em class="firstterm">Terminalemulator</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						beim GNOME-Desktop klicken Sie <span class="guimenu"><strong>Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> um ein <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span> zu öffnen
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <span class="guimenu"><strong>KDE-Starter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> um eine <span class="application"><strong>Konsole</strong></span> zu öffnen.
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie <code class="command">sha1sum</code>, zum Beispiel:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+		</div><div class="para">
+			Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+		</div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="4. Brennen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</h2></div></div></div><div class="para">
+		Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte Brennprogramme.
+	</div><div class="para">
+		Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Nächste Schritte">Abschnitt 5, „Nächste Schritte“</a>, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <span class="keycap"><strong>Eingabetaste</strong></span> drücken, bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <span class="emphasis"><em>nicht </em></span> beim Booten von einer Fedora-Live-CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen</h3></div></div></div><div class="para">
+			Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies für die meisten Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen.
+		</div><div class="para">
+			Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das frühere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut hatten noch Dateien größer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie für diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows installiert ist.
+		</div><div class="para">
+			Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
 						Im Dateimanager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> auf die erste Fedora-ISO-Datei rechtsklicken.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
 						Wählen Sie im Kontextmenü <span class="guilabel"><strong>Abbild auf CD kopieren</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
 						Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> aufgelisteten Schritten.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
 						Wiederholen Sie die Schritte für jede der verbleibenden ISO-Dateien.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
 						Starten Sie <span class="guimenu"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
 						Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Anderer Task</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
 						Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc von Abbild-Datei brennen</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
 						Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
 						Starten Sie das Programm.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
 						Öffnen Sie das Menü <span class="guimenu"><strong>Datei</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wählen Sie das <span class="guimenuitem"><strong>Brenn-Abbild</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+						Wählen Sie <span class="guimenuitem"><strong>Abbild Brennen</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
 						Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
 						Wiederholen Sie obige Schritte für jede der anderen ISO-Dateien
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Benutzung von Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Benutzung von Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Benutzung von Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
 						Starten Sie das Programm.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
 						Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
 						Ein <span class="guibutton"><strong>Öffnen</strong></span>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>"Öffnen"</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
 						Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
 						Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 6"><div class="para">
 						Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Überprüfen der Medien</h2></div></div></div><div class="para">
-			Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren, sollten Sie nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchführen, bevor Sie die anderen CDs brennen.
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Stellen Sie mit Hilfe der Anleitung Ihres Computerherstellers sicher, dass das BIOS Ihres Computers so eingestellt ist, dass es vom CD-Laufwerk bootet.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das Start-Menü des Fedora-Installationsprogramms erscheint.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Drücken Sie <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob Sie eine Medienüberprüfung durchführen möchten.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Führen Sie die Prüfung der CD durch. Ist die Prüfung erfolgreich, dann ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm nichts an ihrem Rechner geändert. Entfernen Sie die Fedora-Installations-CD und starten Sie ihr System neu.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Bevor Sie mit dem Schreiben von anderen Medien fortfahren, überprüfen Sie vor der Installation mit der ersten Disc, welche schon geprüft wurde, dass die anderen in Ordnung sind.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e445">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e448" class="indexterm"/><div class="para">Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee haben, wie dieses verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihr Feedback! Reichen Sie einen Fehlerbericht für die Komponente <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> in Bugzilla unter <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ein. </div><div class="para">Vergewissern Sie sich beim Einreichen eines Fehlerberichts die Kennung des Handbuchs mit anzugeben: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Falls Sie uns einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation senden möchten, sollten Sie hierzu möglichst genaue Angaben machen. Wenn Sie einen Fehler gefunden haben, geben Sie b
 itte die Nummer des Abschnitts und einen Ausschnitt des Textes an, damit wir diesen leicht finden können. </div></div><div class="appendix" lang="de-DE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versionsgeschichte</b></th></tr><tr><td align="left">Version 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Medien unter Mac OS X brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Medien unter Mac OS X brennen</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+					Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü erscheint.
+				</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+					Klicken Sie auf <span class="guisubmenu"><strong>Öffnen mit...</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+					Im <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-Datei,danach auf das <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Symbol in der Werkzeugleiste. Ein <span class="guilabel"><strong>Disk brennen</strong></span> Arbeitsblatt wird von der Werkzeugleiste eingeblendet.
+				</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+					Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein.
+				</div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
+					Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>. Wenn der Brennvorgang beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Medien unter Linux brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Medien unter Linux brennen</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Medien mit dem GNOME Desktop brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Medien mit dem GNOME Desktop brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD Brennprogramm</strong></span> ist eine Software, die in den GNOME-Desktop integriert ist.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+						Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <span class="guilabel"><strong>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</strong></span>. Die Dialogbox <span class="guilabel"><strong>Brenneinstellungen für Abbilder</strong></span> erscheint.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+						Klicken Sie auf den <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>CD/DVD Brennprogramm</strong></span> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Medien mit K3B brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Medien mit K3B brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> ist das Standardbrennprogramm für den KDE desktop.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+						Klicken Sie auf den <span class="guimenu"><strong>KDE-Starter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD brennen</strong></span> um <span class="application"><strong>K3b</strong></span> aufzurufen.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+						klicken Sie auf <span class="guimenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD-Ersteller</strong></span> um eine CD zu brennen, oder <span class="guimenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>DVD-ISO-Abbild brennen</strong></span> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox <span class="guilabel"><strong>CD-Abbild</strong></span> oder <span class="guilabel"><strong>ISO 1660 Abbild auf DVD brennen</strong></span> erscheint.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+						Verwenden Sie den Knopf neben dem <span class="guilabel"><strong>zu brennendes Image</strong></span> Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+						Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brennt die Image-Datei auf die Disk.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Medien mit Brasero brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Medien mit Brasero brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+				Das <span class="application"><strong>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</strong></span> ist in vielen Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+						Starten Sie <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+						Klicken Sie auf <span class="guimenuitem"><strong>Abbild brennen</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+						Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</strong></span> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus.
+					</div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+						Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> schreibt die Abbilddatei auf die Disk.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="5. Nächste Schritte"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Nächste Schritte</h2></div></div></div><div class="para">
+		Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+				Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit eingelegter Disk aus.
+			</div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+				Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <span class="keycap"><strong>F12</strong></span> to prepare boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk.
+			</div><div class="para">
+				Wenn Ihr Computer kein Bootmenü bietet, und kurz nach dem Starten der Fedora-Bootbildschirm nicht erscheint, müssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im BIOS ändern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich.
+			</div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+				Wenn der Fedora-Bootbildschrim erscheint, können Sie mit der Installation von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <em class="citetitle">Fedora 12 Installationsschnellstartanleitung</em>, die grundlegende Anweisungen für die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die <em class="citetitle">Fedora 12 Installationsanleitung</em> mit vollständigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> verfügbar.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e758">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e761" class="indexterm"/><div class="para">Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee haben, wie dieses verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihr Feedback! Reichen Sie einen Fehlerbericht für die Komponente <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> in Bugzilla unter <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ein. </div><div class="para">Vergewissern Sie sich beim Einreichen eines Fehlerberichts die Kennung des Handbuchs mit anzugeben: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Falls Sie uns einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation senden möchten, sollten Sie hierzu möglichst genaue Angaben machen. Wenn Sie ein
 en Fehler gefunden haben, geben Sie bitte die Nummer des Abschnitts und einen Ausschnitt des Textes an, damit wir diesen leicht finden können. </div></div><div xml:lang="de-DE" class="appendix" title="A. Revisionsverlauf"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versionsgeschichte</b></th></tr><tr><td align="left">Version 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 12, erweiterte Anweisungen für Windows-Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu SHA256. Anleitung zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <bforte at redhat.com> eingearbeitet.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Version 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Version 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: en-US.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/en-US.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- en-US.html	19 Oct 2009 00:51:42 -0000	1.2
+++ en-US.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class=""><div class="article" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class=""><div xml:lang="en-US" class="article" title="Burning ISO images to disc"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="en-US" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedora Documentation Project
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,137 +19,204 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstract</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environm
 ent">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Using Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Using Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Using Nero Express 6<
 /a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testing Your Discs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
-			The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Abstract"><h6>Abstract</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_G
 raphical_Environment">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validating in Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validating in Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Burning discs under Windows operating systems</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Burning discs under Mac OS X</a></span></dt
 ><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Burning discs under Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Next steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="en-US" class="section" title="1. Introduction"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
+		The Fedora Project distributes Fedora in the form of <em class="firstterm">ISO image files</em> that you can download from the Internet. You can transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer.
+	</div><div class="para">
+		This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution
 		</div><div class="para">
-			Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
-		</div><div class="note"><h2>The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution</h2><div class="para">
-				Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
-			</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</h2></div></div></div><div class="para">
-			The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
-		</div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
-					</div></li><li><div class="para">
-						It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
-			</div><div class="para">
-				Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <code class="filename">C:</code>, select the <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu and then <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Right-click the drive you want to check, and choose <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
-			</div><div class="para">
-				Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</h3></div></div></div><div class="para">
-				The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, where "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" is the version of Fedora you wish to download, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" is your computer's processor architecture, and "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <code class="filename">DVD</code> is used in the filename.
-			</div><div class="para">
-				The computer processor architecture is usually <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <code class="systemitem">i386</code> versions.
-			</div><div class="para">
-				For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct file is <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. You may also need the <code class="filename">SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
-			</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</h2></div></div></div><div class="para">
-			Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <span class="strong strong"><strong>very important</strong></span> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <code class="filename">SHA1SUM</code> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <em class="firstterm">hash</em> computed from the original ISO files.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrent Automatic Error Checking</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatically performs this error checking during downloads. If your <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</h3></div></div></div><div class="para">
-				There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
-			</div><div class="para">
-				Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
-			</div><div class="para">
-				If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
-			</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
-					The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
-				</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</h3></div></div></div><div class="para">
-				To check the files using the command prompt, you need to download the program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. For instructions and the link to download the program, refer to <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				The <code class="filename">sha1sum.exe</code> program computes and displays hashes. To use it, save <code class="filename">sha1sum.exe</code> to the same directory as the ISO files. Select <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> from the Start menu and then enter <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> for the name of the program to start a <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> window. Then change into the download directory. Run <code class="command">sha1sum</code> with each ISO file like this:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
+		</div></div></div><div xml:lang="en-US" class="section" title="2. Downloading"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</h2></div></div></div><div class="para">
+		The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted.
+	</div><div class="section" title="2.1. Choosing CD or DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					It uses a <em class="firstterm">file system</em> that can store files larger than 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
+		</div><div class="para">
+			A <em class="firstterm">file system</em> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice.
+		</div><div class="para">
+			If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <code class="filename">C:</code>. Click the <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> button and double-click <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Right-click the drive you want to check, and choose <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <em class="firstterm">NTFS</em>, a file system that can handle large files like DVD images.
+		</div><div class="para">
+			Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Choosing the ISO Files"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</h3></div></div></div><div class="para">
+			The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, where "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" is the version of Fedora you wish to download, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" is your computer's processor architecture, and "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <code class="filename">DVD</code> is used in the filename.
+		</div><div class="para">
+			The computer processor architecture is usually <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <code class="systemitem">i386</code> versions.
+		</div><div class="para">
+			For example, if downloading Fedora 12 for a Pentium 4 computer, the correct file is <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. You may also need the <code class="filename">CHECKSUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
+		</div><div class="para">
+			Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> available from <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> to learn more.
+		</div></div></div><div xml:lang="en-US" class="section" title="3. Validating the Files"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</h2></div></div></div><div class="para">
+		Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <span class="strong strong"><strong>very important</strong></span> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <code class="filename">CHECKSUM</code> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <em class="firstterm">hash</em> computed from the original ISO files.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrent Automatic Error Checking</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatically performs this error checking during downloads. If your <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Validating in the Windows Graphical Environment"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</h3></div></div></div><div class="para">
+			There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
+		</div><div class="para">
+			Open the file <code class="filename">CHECKSUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">CHECKSUM</code> file.
+		</div><div class="para">
+			If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Validating at the Windows Command Prompt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</h3></div></div></div><div class="para">
+			To check the files using the command prompt, download the program <code class="filename">sha256sum.exe</code> available from <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			The <code class="filename">sha256sum.exe</code> program computes and displays hashes. To use it, save <code class="filename">sha256sum.exe</code> to the same directory as the ISO files. Select <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> from the Start menu and then enter <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> for the name of the program to start a <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> window. Then change into the download directory. Run <code class="command">sha256sum</code> with each ISO file like this:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
-			</div><div class="para">
-				Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <code class="filename">sha1sum.exe</code> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
-			</div><div class="para">
-				If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
-			</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</h2></div></div></div><div class="para">
-			The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span> button.
-		</div><div class="para">
-			In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
-		</div><div class="para">
-			To create the Fedora installation discs, <span class="strong strong"><strong>it is vital that you only perform the second step</strong></span> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
-		</div><div class="note"><h2>Disc Burning on Fedora</h2><div class="para">
-				Information on how-to burn media using Fedora is covered in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
+		</div><div class="para">
+			Open the file <code class="filename">CHECKSUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <code class="filename">sha256sum.exe</code> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">CHECKSUM</code> file.
+		</div><div class="para">
+			If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Validating in Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validating in Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			To check the files, download the program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> available from <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Take note of the SHA256 value that <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> displays.
+		</div><div class="para">
+			Open the file <code class="filename">CHECKSUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">CHECKSUM</code> file.
+		</div><div class="para">
+			If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Validating in Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validating in Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Open a <em class="firstterm">terminal emulator</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						on the GNOME desktop, click <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						on the KDE desktop, click <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Change into the directory that holds the ISO image files, then run <code class="command">sha256sum</code>, for example:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Open the file <code class="filename">CHECKSUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>gedit</strong></span> or <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">CHECKSUM</code> file.
+		</div><div class="para">
+			If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.
+		</div></div></div><div xml:lang="en-US" class="section" title="4. Burning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</h2></div></div></div><div class="para">
+		The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools.
+	</div><div class="para">
+		If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Next steps">Section 5, “Next steps”</a> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <span class="emphasis"><em>not</em></span> when you boot from a Fedora Live CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Burning discs under Windows operating systems"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Burning discs under Windows operating systems</h3></div></div></div><div class="para">
+			To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
+		</div><div class="para">
+			In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> and <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> is a suitable alternative available from <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, and is free and open-source.
+		</div><div class="para">
+			The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> web site.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						In the file manager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, right click on the first Fedora ISO file.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						In the context menu, select <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Follow the steps given by the <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> pop-up.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Repeat for the remaining ISO files.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Using Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Using Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Using Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Select <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Select <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Choose the Fedora ISO file and burn it.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Using Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Using Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Using Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Start the program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Open the <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Select <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Choose the Fedora ISO file and burn it.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
 						Repeat the above steps for each of the other ISO files.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Using Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Using Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Using Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Start the program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Select <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						An <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
 						Click Next to burn.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 6"><div class="para">
 						Repeat the steps above for the other ISO files.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testing Your Discs</h2></div></div></div><div class="para">
-			In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Press <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Burning discs under Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Burning discs under Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+					Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears.
+				</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+					Click <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+					In the <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> window, click the ISO file, then click the <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icon in the toolbar. A <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> sheet slides down from the toolbar.
+				</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+					Insert a blank, writable disc.
+				</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
+					Click <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Burning discs under Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Burning discs under Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Burning discs on the GNOME desktop"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Burning discs on the GNOME desktop</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> is disc burning software integrated with the GNOME desktop.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <span class="guilabel"><strong>Write to Disc</strong></span> dialog box appears.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Click the <span class="guibutton"><strong>Write</strong></span> button. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Burning discs with K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Burning discs with K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> is the default disc burning software for the KDE desktop.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Click <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span> to launch <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Click <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span> to burn a CD, or <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span> to burn a DVD. The <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> or <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> dialog box appears.
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+						Use the button beside the <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> box to browse to the ISO image file.
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+						Insert a blank disc, then click the <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> button. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> burns the image file to the disc.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Burning discs with Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Burning discs with Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Launch <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Click <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+						Click <span class="guibutton"><strong>Click here to select and image</strong></span> and browse to the ISO image file you downloaded.
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+						Insert a blank disc, then click the <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> button. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> burns the image file to the disc.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="en-US" class="section" title="5. Next steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Next steps</h2></div></div></div><div class="para">
+		To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+				Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive.
+			</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+				Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc.
+			</div><div class="para">
+				If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer.
+			</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+				When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Quick Start Guide</em> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Guide</em> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. We Need Feedback!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
 		If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
-		against the product <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
+		against the product <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
 	</div><div class="para">
-		When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
+		When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
 	</div><div class="para">
 		If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
-	</div></div><div class="appendix" lang="en-US"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revision History</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 11</td></tr></table>
+	</div></div><div xml:lang="en-US" class="appendix" title="A. Revision History"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revision History</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Update for Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revision 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Update for Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: es-ES.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/es-ES.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- es-ES.html	19 Oct 2009 00:51:42 -0000	1.2
+++ es-ES.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"/></head><body class=""><div class="article" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"/></head><body class=""><div xml:lang="es-ES" class="article" title="Grabando imágenes ISO en un disco"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Proyecto de documentación de</span> <span class="surname">Fedora</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="es-ES" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Proyecto de Documentación Fedora
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumen</h6><div class="para">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Env
 ironment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usand
 o Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Probando sus Discos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e451">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
-			La distribución Fedora se provee en la forma de archivos de imagen de sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imágenes ISO en un CDROM o DVD para producir un disco de arranque.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Resumen"><h6>Resumen</h6><div class="para">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windo
 ws_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Ma
 c OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="1. Introducción"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
+		El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <em class="firstterm">archivos imágenes ISO</em> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <em class="firstterm">guemar</em> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora.
+	</div><div class="para">
+		Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora
 		</div><div class="para">
-			Antes de que pueda instalar Fedora desde un disco en una computadora, debe transferir, o <em class="firstterm">quemar</em>, los archivos ISO a discos vacíos (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que está usando Microsoft Windows para el propósito de descargar y quemar los archivos.
-		</div><div class="note"><h2>El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora</h2><div class="para">
-				Solamente el software que se produce y se empaqueta como parte de Fedora es soportado por el proyecto. Otro software mencionado en este artículo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquí meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guía comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
-			</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
-			Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para descargarlos, especialmente si se usa un módem dial-up. Se podría usar un administrador de descargar.
-		</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura
-					</div></li><li><div class="para">
-						Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de imagen
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
-			</div><div class="para">
-				Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de más de 2 GB, tales como las imágenes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta limitación, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para chequear el formato de su disco bajo Windows como <code class="filename">C:</code>, seleccione <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con suficiente espacio, descargue los archivos de tamaño de CD en su lugar.
-			</div><div class="para">
-				Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD. Este documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <code class="filename">C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
-				Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><nro></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
-			</div><div class="para">
-				La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayoría de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
-			</div><div class="para">
-				Por ejemplo, si está descargando Fedora 11 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-11-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
-			</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
-			Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no reporta ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que chequee que los archivos no han sido corrompidos en alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>. Contiene una línea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de seleccion de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA-1 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
-			</div><div class="para">
-				Abra el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo.
-			</div><div class="important"><h2>Precauciones</h2><div class="para">
-					El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
-				</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Para verificar los archivos usando la línea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Para instrucciones y enlaces de descarga a este programa, vea a <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				El programa <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha1sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>Símbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha1sum</code> con cada archivo ISO así:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso
+			Otro software mencionado en este artículo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquí meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guía comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
+		</div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="2. Descargando"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
+		Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida previamente.
+	</div><div class="section" title="2.1. Elegir CD o DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen (aproximadamente 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Usa un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> que puede almacenar archivos de más de 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
+		</div><div class="para">
+			Un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> es un método que usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de aproximadamente 3.5 GB. El <em class="firstterm">FAT32</em> es un sistema de archivo que es todavía muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción predeterminada.
+		</div><div class="para">
+			Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del disco <code class="filename">C:</code>, por ejemplo. Haga clic en <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. La mayoría de los discos en computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados como <em class="firstterm">NTFS</em>, un sistema de archivo que puede manejar archivos grandes como las imágenes de DVD.
+		</div><div class="para">
+			Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Eligiendo los Archivos ISO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
+			Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
+		</div><div class="para">
+			La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayoría de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
+		</div><div class="para">
+			Por ejemplo, si está descargando Fedora 12 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
+		</div><div class="para">
+			Note que está disponible también el CD Vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. Vaya al artículo <em class="citetitle">Imágenes Viva de Fedora</em> disponible en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> para aprender más.
+		</div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="3. Validación de los Archivos"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
+		Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no informe ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que verifique que los archivos no han sido corrompidos de alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contiene una línea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Verificador de Suma de Archivo Marxio (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA256 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
+		</div><div class="para">
+			Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para verificar los archivos usando la línea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponible en <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			El programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha256sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>Símbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha256sum</code> con cada archivo ISO así:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora"
+sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
-			</div><div class="para">
-				Abra el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha1sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean similares al hash en el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los discos. Si el archivo no concuerda, deberá descargarlo de nuevo.
-			</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
-			El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios quemar discos de datos tan sólo arrastrando archivos a un cuadro y haciendo clic en el botón <span class="guilabel"><strong>Grabar</strong></span> .
-		</div><div class="para">
-			En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea una imágen estándar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar Fedora, desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. Segundo, transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo fuente original fue una imagen ISO, el CD resultante no podrá usarse para una instalación.
-		</div><div class="para">
-			Para crear los CDs de instalación de Fedora, <span class="strong strong"><strong>es vital que sólo realice el segundo paso</strong></span> con los archivos ISO de Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
-		</div><div class="note"><h2>Quemado de Disco en Fedora</h2><div class="para">
-				La información acerca de cómo quemar un medio usando Fedora se ofrece en <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
+		</div><div class="para">
+			Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha256sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean <span class="strong strong"><strong>iguales</strong></span> al hash correspondiente del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Validación en Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para verificar los archivos, descargue el programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponible en <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Tome nota del valor SHA256 que muestra <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+		</div><div class="para">
+			Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Validación en Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Abra un <em class="firstterm">emulador de terminal</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						en el escritorio GNOME, clic en <span class="guimenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Herramientas del Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Terminal de GNOME</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						en el escritorio KDE, clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Konsola</strong></span>.
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute <code class="command">sha256sum</code>, por ejemplo:
+		</div><pre class="screen">$ cd Descargas
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>gedit</strong></span> o <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el hash correspondiente en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo.
+		</div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="4. Quemado"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
+		El proceso de quemar imágenes ISO a un disco varía de acuerdo al sistema operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guía para algunas de las herramientas de quemado de discos más populares.
+	</div><div class="para">
+		Si está usando el conjunto de CDs de Fedora, puede probar que está quemando los discos correctamente y que su computadora puede arrancar desde esos discos tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. Vaya a <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Sus Siguientes Pasos">Sección 5, “Sus Siguientes Pasos”</a> para aprender cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona <span class="keycap"><strong>Intro</strong></span> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrar tiempo y discos. Note que la opción de prueba del disco está disponible cuando arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, pero <span class="emphasis"><em>no</em></span> cuando arranca desde el CD Vivo de Fedora.
+	</div><div class="section" title="4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es así para la mayoría del software de quemado, hay excepciones.
+		</div><div class="para">
+			En particular, note que la característica de Grabar en CD puesta en Windows XP y Vista no pueden quemar CDs desde imágenes y que los sistemas operativos Windows anteriores ni siquiera tenían esta capacidad instalada por defecto. Por lo tanto, si su computadora tiene el sistema operativo Windows instalado, necesita una pieza de software aparte para poder realizar este trabajo. Ejemplos de software de quemado de CD populares para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> y el <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Si usa el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de quemado de disco (o no está seguro de que ese software puede quemar discos a partir de archivos de imágen) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> es una alternativa apropiada disponible en <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://
 www.infrarecorder.org/</a>, y es libre y de código abierto.
+		</div><div class="para">
+			Los pasos necesarios para quemar imágenes ISO en discos con varias de las aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Obtenga e instale el "ISO Recorder power toy" del sitio web <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
 						En el <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
 						En el menú contextual seleccione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagen a CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
 						Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <span class="guilabel"><strong>Asistente de Grabación de CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
 						Repetir para los archivos ISO restantes.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
 						Inicie el "Creador Clásico".
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Otras Tareas</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Grabar desde un Archivo Imagen</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
 						Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Usando Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usando Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
 						Inicie el programa.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
 						Abra el menú <span class="guimenu"><strong>Archivo</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Grabar Imagen</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
 						Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
 						Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usando Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Usando Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usando Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
 						Inicie el programa.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
 						Un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
 						Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento específico.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
 						Clic en Siguiente para quemar.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Paso 6"><div class="para">
 						Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Probando sus Discos</h2></div></div></div><div class="para">
-			Para tener certeza de que los CDs funcionarán en su sistema, puede probar quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes procedimientos antes de quemar los restantes:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Siguiendo las indicaciones del fabricante de su computadora, asegúrese que el BIOS de su computadora esté configurado para que pueda iniciar el sistema desde el CDROM.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. Aparecerá el menú de arranque del instalador de Fedora.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Presione <span class="strong strong"><strong>Intro</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar un chequeo del medio.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Realice el chequeo al primer disco. Si termina con éxito, su disco es correcto. En este punto el instalador no hizo nada en su computadora. Elimine el disco de instalación de Fedora y reinicie el sistema.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Continue quemando otro medio y asegúrese de chequearlos antes de instalar con el primero disco que ya haya sido probado como bueno.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e451">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="d0e454" class="indexterm"/><div class="para">Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora</strong></span>. </div><div class="para">Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea 
 el error para que podamos encontrarlo más fácilmente. </div></div><div class="appendix" lang="es-ES"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Quemando discos bajo Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+					Haga clic o Ctrl-clic con el botón de la derecha en el archivo ISO. Se abre un menú contextual.
+				</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+					Clic en <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Con</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Utilitario de Disco</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+					En la ventana del <span class="application"><strong>Utilitario de discos</strong></span>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el ícono <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span> en la barra de herramientas. Una hoja de <span class="guilabel"><strong>Quemar disco en</strong></span> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas.
+				</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+					Inserte un disco vacío y escribible
+				</div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
+					Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span>. Cuando el quemado esté completo, su computadora expulsa el disco ya listo para usar.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Quemado de discos bajo Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> es el software de quemado de discos integrado con el escritorio de GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+						Clic derecho en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Escribir en el Disco</strong></span>
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+						Clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> le pide que inserte un disco, luego quema el archivo de imágen en el disco.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Quemando discos con K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Quemando discos con K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> es el software de quemado de disco por defecto para el escritorio KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+						Clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemado de CD & DVD</strong></span> para iniciar <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+						Clic en <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen de CD</strong></span> para quemar un CD, o <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen ISO de DVD</strong></span> para quemar un DVD. Los diálogs para <span class="guilabel"><strong>Quemar Imágen de CD</strong></span> o <span class="guilabel"><strong>Quemar una imagen Iso1660 en DVD</strong></span> aparece.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+						Use el botón de al lado del recuadro <span class="guilabel"><strong>Imágen a quemar</strong></span> para buscar el archivo imagen ISO.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+						Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> quemará el archivo de imagen en el disco.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Quemando discos con Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Quemando discos con Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> es el software de quemado de discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+						Lanzar <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+						Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar imagen</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+						Clic en <span class="guibutton"><strong>Pulse aquí para seleccionar una imagen</strong></span> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó.
+					</div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+						Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grabará el archivo de imagen en el disco.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="5. Sus Siguientes Pasos"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</h2></div></div></div><div class="para">
+		Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+				Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco todavía en la unidad.
+			</div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+				Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varía de computadora en computadora, pero, en la mayoría de los sistemas, la tecla es <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, o <span class="keycap"><strong>Supr</strong></span>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco.
+			</div><div class="para">
+				Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora.
+			</div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+				Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparece, puede proceder a instalar Fedora. Vaya a la <em class="citetitle">Quía Rápida de Instalación de Fedora 12</em> para instrucciones básicas para la mayoría de los escritorios o portátiles, o a la <em class="citetitle">Guía de Instalación de Fedora 12</em> para las instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. ¡Necesitamos sus comentarios!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="d0e778" class="indexterm"/><div class="para">Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de se
 cción y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente. </div></div><div xml:lang="es-ES" class="appendix" title="A. Historial de revisiones"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revisión 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualización para Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revisión 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualización para Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: fi-FI.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/fi-FI.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- fi-FI.html	19 Oct 2009 00:51:42 -0000	1.3
+++ fi-FI.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-levykuvien polttaminen levylle</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"/></head><body class=""><div class="article" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-levykuvien polttaminen levylle</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-levykuvien polttaminen levylle</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"/></head><body class=""><div xml:lang="fi-FI" class="article" title="ISO-levykuvien polttaminen levylle"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-levykuvien polttaminen levylle</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedoran</span> <span class="surname">dokumentaatioprojekti</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="fi-FI" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedoran dokumentaatioprojekti
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Env
 ironment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero E
 xpress 6:n käyttö</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Levyjen testaus</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Haluamme palautetta!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
-			Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostojärjestelmäkuvina. Nämä ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle käynnistyvän levyn tekemiseksi.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Tiivistelmä"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_
 Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Tarkistus Linuxissa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Levyjen polttaminen Mac OS
  X:ssä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Seuraavat vaiheet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Haluamme palautetta!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="1. Esittely"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
+		Fedora-projekti jakaa Fedoraa <em class="firstterm">ISO-levykuvatiedostoina</em>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli <em class="firstterm">polttaa</em>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle.
+	</div><div class="para">
+		Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun.
 		</div><div class="para">
-			Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on siirrettävä, <em class="firstterm">poltettava</em>, tyhjälle levymedialle (CD-R/RW tai DVD-R/RW). Tämä dokumentti kuvaa näiden tiedostojen polttamista muutamaa yleistä työkalua käyttäen. Tämä dokumentti olettaa, ettei sinulla ole aiempaa Linux-kokemusta ja että käytät Microsoft Windowsia näiden tiedostojen lataamiseen ja polttamiseen.
-		</div><div class="note"><h2>Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun.</h2><div class="para">
-				Vain Fedora-projektin tuottamia tai toimittamia ohjelmistoja tuetaan. Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä.
-			</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi viedä kauan aikaa, erityisesti modeemiyhteydellä. Kannattaa ehkä käyttää latauksenhallintaohjelmaa (download manager).
-		</div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema
-					</div></li><li><div class="para">
-						Siinä on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.
-			</div><div class="para">
-				Jotkin tiedostojärjestelmät eivät voi tallentaa yli 2 Gt:n kokoisia tiedostoja, kuten DVD-levykuvaa. Yleisesti käytetyssä NTFS-tiedostojärjestelmässä ei ole tätä rajoitusta, mutta monissa muissa on, kuten FAT32:ssa. Aseman, kuten <code class="systemitem">C:</code>, muodon tarkastamiseksi Windowsissa valitse <span class="guilabel"><strong>Käynnistä</strong></span>-valikko ja sitten <span class="guilabel"><strong>Oma tietokone</strong></span>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <span class="guilabel"><strong>Ominaisuudet</strong></span>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan.
-			</div><div class="para">
-				Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MiB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GiB. Tämä dokumentti olettaa, että tiedostot on ladattu kansioon <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</h3></div></div></div><div class="para">
-				Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, missä ”<em class="replaceable"><code><version></code></em>” on se Fedoran versio, joka ladataan, ”<em class="replaceable"><code><arch></code></em>” on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja ”<em class="replaceable"><code><count></code></em>” on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <code class="filename">DVD</code>.
-			</div><div class="para">
-				Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">i386</code> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">x86_64</code> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">ppc</code> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <code class="systemitem">i386</code>-versiot.
-			</div><div class="para">
-				Jos esimerkiksi ladataan Fedora 11 Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <code class="filename">SHA1SUM</code> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.
-			</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</h2></div></div></div><div class="para">
-			Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <span class="strong strong"><strong>erittäin tärkeää</strong></span> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <em class="firstterm">hash</em> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrentin automaattinen virheentarkistus</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</h3></div></div></div><div class="para">
-				Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
-			</div><div class="para">
-				Katsoaksesi tiedoston <code class="filename">SHA1SUM</code> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedostossa.
-			</div><div class="para">
-				Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.
-			</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
-					Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.
-				</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</h3></div></div></div><div class="para">
-				Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on osoitteessa <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Ohjelma <code class="filename">sha1sum.exe</code> laskee ja näyttää tarkistussummia. Käyttääksesi ohjelmaa tallenna tiedosto <code class="filename">sha1sum.exe</code> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <span class="guilabel"><strong>Suorita...</strong></span> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. <span class="application"><strong>Komentokehote</strong></span>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <code class="command">sha1sum</code>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä.
+		</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="2. Lataus"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi.
+	</div><div class="section" title="2.1. CD:n tai DVD:n valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Se käyttää <em class="firstterm">tiedostojärjestelmää</em>, joka pystyy tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">Tiedostojärjestelmä</em> on menetelmä, jota tietokone käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on kooltaan noin 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> on tällainen tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto.
+		</div><div class="para">
+			Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten <code class="filename">C:</code>, muodon voi tarkistaa. Napsauta <span class="guilabel"><strong>Käynnistä</strong></span>-painiketta ja kaksoisnapsauta <span class="guilabel"><strong>Oma tietokone</strong></span>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <span class="guilabel"><strong>Ominaisuudet</strong></span>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden asemista on alustettu <em class="firstterm">NTFS</em>:ksi. Se on tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-levykuvia.
+		</div><div class="para">
+			Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GB.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. ISO-tiedostojen valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</h3></div></div></div><div class="para">
+			Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versio></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>-levy<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>.iso</code>, missä ”<em class="replaceable"><code><versio></code></em>” on se Fedoran versio, joka ladataan, ”<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>” on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja ”<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>” on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <code class="filename">DVD</code>.
+		</div><div class="para">
+			Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">i386</code> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">x86_64</code> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">ppc</code> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <code class="systemitem">i386</code>-versiot.
+		</div><div class="para">
+			Jos esimerkiksi ladataan Fedora 12 Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <code class="filename">SHA1SUM</code> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.
+		</div><div class="para">
+			Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> saatavassa <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> -artikkelissa.
+		</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="3. Tiedostojen tarkistus"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</h2></div></div></div><div class="para">
+		Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <span class="strong strong"><strong>erittäin tärkeää</strong></span> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <em class="firstterm">hash</em> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrentin automaattinen virheentarkistus</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</h3></div></div></div><div class="para">
+			Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
+		</div><div class="para">
+			Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+		</div><div class="para">
+			Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</h3></div></div></div><div class="para">
+			Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <code class="filename">sha1sum.exe</code> osoitteesta <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Ohjelma <code class="filename">sha256sum.exe</code> laskee ja näyttää tarkistussummia. Ohjelman käyttämiseksi tallenna tiedosto <code class="filename">sha256sum.exe</code> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <span class="guilabel"><strong>Suorita...</strong></span> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. <span class="application"><strong>Komentokehote</strong></span>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <code class="command">sha256sum</code>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
-			</div><div class="para">
-				Katsoaksesi tiedoston <code class="filename">SHA1SUM</code> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>. Varmista että <code class="filename">sha1sum.exe</code>-ohjelman näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedostossa.
-			</div><div class="para">
-				Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.
-			</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</h2></div></div></div><div class="para">
-			CD:n polttaminen ei aina ole itsestään selvää Windows-käyttäjille. Windows-ohjelmat usein antavat käyttäjien polttaa datalevyjä yksinkertaisesti vetämällä lähdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <span class="guilabel"><strong>Polta</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO 9660 -standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - laatikkoon vedetyistä lähdetiedostoista. Toiseksi se siirtää tuon ISO-tiedoston tyhjälle CD:lle. Jos alkuperäinen lähdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-levykuva, saatava CD ei ole käyttökelpoinen asennusta varten.
-		</div><div class="para">
-			Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <span class="strong strong"><strong>on tärkeää, että suoritetaan vain toinen vaihe</strong></span> Fedora-ISO-tiedostojen kanssa. Tämän tekemiseen tarvittavat vaiheet käyttäen useita suosittuja CD:n poltto-ohjelmia on lueteltu alla.
-		</div><div class="note"><h2>Levyjen poltto Fedorassa</h2><div class="para">
-				Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on osoitteessa <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</h3></div></div></div><div class="para">
+			Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
+		</div><div class="para">
+			Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <code class="filename">sha256sum.exe</code>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+		</div><div class="para">
+			Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="para">
+			Lataa osoitteesta <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a> saatava <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi.
+		</div><div class="para">
+			Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> näyttää.
+		</div><div class="para">
+			Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+		</div><div class="para">
+			Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Tarkistus Linuxissa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Tarkistus Linuxissa</h3></div></div></div><div class="para">
+			Avaa <em class="firstterm">pääteohjelma</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmätyökalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Gnomen päätteen</strong></span> käynnistämiseksi.
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmä</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> käynnistämiseksi.
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita <code class="command">sha256sum</code>, esimerkiksi:
+		</div><pre class="screen">$ cd Lataukset
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>gedit</strong></span> tai <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+		</div><div class="para">
+			Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+		</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="4. Polttaminen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön.
+	</div><div class="para">
+		Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Seuraavat vaiheet">Kohta 5, ”Seuraavat vaiheet”</a>. Jos painat <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <span class="emphasis"><em>ei</em></span> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä.
+	</div><div class="section" title="4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä</h3></div></div></div><div class="para">
+			ISO-levykuvatiedostojen muuntamiseen CD- tai DVD-levyksi tarvitaan levynpoltto-ohjelma, joka osaa käsitellä ISO-levykuvatiedostoja. Useimmat poltto-ohjelmat ovat tällaisia, mutta eivät kaikki.
+		</div><div class="para">
+			Huomaa erityisesti, että Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja että aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ollut oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> tai <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>-ohjelma on hyvä vaihtoehto.
+		</div><div class="para">
+			Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</h4></div></div></div><div class="para">
 				Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>-tiedostohallitsimessa.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Valitse <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> kontekstivalikosta.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Seuraa <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> -ikkunassa annettuja ohjeita.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Käynnistä <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Valitse <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Valitse <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Käynnistä ohjelma.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Avaa <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>-valikko.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						Valitse <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
 						Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Nero Express 6:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Nero Express 6:n käyttö</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
 						Käynnistä ohjelma.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
 						Valitse <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
 						<span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
 						Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
 						Napsauta Next polttaaksesi.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Step 6"><div class="para">
 						Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Levyjen testaus</h2></div></div></div><div class="para">
-			Varmistuaksesi että CD:t toimivat järjestelmässä kannattaa ehkä polttaa vain levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, että BIOS on asetettu käynnistämään CD:ltä.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Käynnistä tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman käynnistyvalikko tulee näkyviin.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Paina <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Seuraa näytöllä olevia ohjeita, kunnes kysytään, haluatko tehdä mediatarkistuksen.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Suorita tarkistus levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheetön. Tässä vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitään tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja käynnistä järjestelmä uudestaan.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Jatka muiden medioiden polttamista ja tarkista ne ennen asennusta ensimmäiseltä levyltä, joka on todettu toimivaksi.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Haluamme palautetta!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Jos löydät tästä oppaasta kirjoitusvirheen tai jos sinulla on kehitysideoita, kuulemme siitä mielellämme! Lähetä raportti Bugzillan kautta: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. Tee raportti tuotteelle <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Mainitse ilmoitusta tehtäessä tämän oppaan tunnus: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Jos sinulla on ehdotus dokumentaation parantamisesta, yritä kuvailla parannusehdotukset mahdollisimman tarkasti. Jos olet löytänyt virheen, ilmoita luvun numero ja jotain virhettä ympäröivää tekstiä, jotta löydämme virheen helposti. </div></div><div class="appendix" lang="fi
 -FI"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 11:tä varten</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+					Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko.
+				</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+					Napsauta <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+					Napsauta ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> -ikkunassa ja napsauta sitten <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>-kuvaketta työkalupalkissa. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> -lehti liukuu alas työkalupalkista.
+				</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+					Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.
+				</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
+					Napsauta <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä</h4></div></div></div><div class="para">
+				Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span>
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <span class="guilabel"><strong>Kirjoita levylle</strong></span> -valintaikkuna aukeaa.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Napsauta <span class="guibutton"><strong>Kirjoita</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä</h4></div></div></div><div class="para">
+				KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD -poltto</strong></span> <span class="application"><strong>K3b</strong></span>:n käynnistämiseksi.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Napsauta <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span> CD:n polttamiseksi tai <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta DVD-levykuva</strong></span> DVD:n polttamiseksi. <span class="guilabel"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span>- tai <span class="guilabel"><strong>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</strong></span> -valintaikkuna avautuu.
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+						Käytä <span class="guilabel"><strong>Poltettava levykuva</strong></span> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi.
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+						Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+						Käynnistä <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+						Napsauta <span class="guimenuitem"><strong>Kirjoita levykuva</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+						Napsauta <span class="guibutton"><strong>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</strong></span> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto.
+					</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+						Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="5. Seuraavat vaiheet"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Seuraavat vaiheet</h2></div></div></div><div class="para">
+		Tietokoneen käynnistämiseksi juuri tehdyltä DVD:ltä tai CD:ltä:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+				Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että levy on edelleen asemassa.
+			</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+				Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> tai <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on.
+			</div><div class="para">
+				Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana tulleissa ohjeissa.
+			</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+				Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Quick Start Guide</em> -oppaassa on perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. Tarkemmat ohjeet on <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Guide</em> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Haluamme palautetta!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Haluamme palautetta!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Jos löydät tästä oppaasta kirjoitusvirheen tai jos sinulla on kehitysideoita, kuulemme siitä mielellämme! Lähetä raportti Bugzillan kautta: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. Tee raportti tuotteelle <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Mainitse ilmoitusta tehtäessä tämän oppaan tunnus: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Jos sinulla on ehdotus dokumentaation parantamisesta, yritä kuvailla parannusehdotukset mahdollisimman tarkasti. Jos olet löytänyt virheen, ilmoita luvun numero ja jotain virhettä ympäröivää tekstiä, jotta löydämme virheen helposti. </div></div><div 
 xml:lang="fi-FI" class="appendix" title="A. Versiohistoria"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Päivitys Fedora 12:ta varten, ohjeita muillekin kuin Windows-käyttöjärjestelmille, tarkistusohjeet päivitetty SHA256:tta varten. Suomenkielinen Mac OS X -ohje perustuu Brian Fortén <bforte at redhat.com> englanniksi kirjoittamaan levynpoltto-oppaaseen.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Versio 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Päivitetty Fedora 11:tä varten</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Versio 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 10:ä varten</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Päivitetty Fedora 10:ä varten</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: nl-NL.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/nl-NL.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- nl-NL.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ nl-NL.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-images naar schijf branden</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken"/></head><body class=""><div class="article" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-images naar schijf branden</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-images naar schijf branden</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media"/></head><body class=""><div xml:lang="nl-NL" class="article" title="ISO-images naar schijf branden"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-images naar schijf branden</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="nl-NL" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedora Documentatie Project
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphic
 al_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4.
  Nero Express 6 gebruiken</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Het testen van je schijven</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
-			De Fedora distributie wordt aangeboden als ISO-bestanden in het ISO 9660 formaat. Je kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om een opstartbare schijf te maken.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Samenvatting"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_W
 indows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a
 ></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="1. Inleiding"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
+		Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <em class="firstterm">ISO image bestanden</em> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer.
+	</div><div class="para">
+		Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie
 		</div><div class="para">
-			Voordat je Fedora van een schijf op een computer kunt installeren moet je eerst de ISO-bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em>, op lege schijf-media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat je geen ervaring hebt met Linux, en dat je Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden van de bestanden.
-		</div><div class="note"><h2>Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie</h2><div class="para">
-				Alleen software gemaakt en verzonden als deel van Fedora wordt ondersteund door het project. Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Fedora is niet verantwoordelijk voor noch bevestigd deze software pakketten, en hun gebruik beschreven hier is slechts voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem.
-			</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
-			De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. Wellicht wil je gebruik maken van een download manager.
-		</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station
-					</div></li><li><div class="para">
-						Het heeft een NTFS schijf met voldoende ruimte om het image-bestand op te slaan
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de bestanden van CD grootte.
-			</div><div class="para">
-				Sommige bestandssystemen kunnen bestanden groter dan 2 GB, zoals de DVD-image, niet opslaan. Het veelgebruikte NTFS-bestandssysteem heeft deze beperking niet, vele andere niet-NTFS formaten echter wel, zoals FAT32. Om het formaat van een schijf onder Windows zoals<code class="filename">C:</code>, te controleren, selecteer dan in het <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu en dan <span class="guilabel"><strong>Deze Computer</strong></span>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die je wilt controleren en kies <span class="guilabel"><strong>Eigenschappen</strong></span>. Het dialoogscherm toont dan het formaat van die schijf. Als je geen NTFS schijf hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de bestanden van CD grootte.
-			</div><div class="para">
-				Maak een nieuwe map aan waarin je al deze bestanden kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. Deze handleiding neemt aan dat je de bestanden hebt gedownload naar de map <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
-				De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, waarbij "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" de architectuur van jouw computer is en "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <code class="filename">DVD</code> gebruikt in de bestandsnaam.
-			</div><div class="para">
-				De computerprocessor architectuur is doorgaans <code class="systemitem">i386</code> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processorfamilies. De architectuur is doorgaans <code class="systemitem">x86_64</code> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processorfamilie. De architectuur is doorgaans <code class="systemitem">ppc</code> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <code class="systemitem">i386</code> versies nodig.
-			</div><div class="para">
-				Als je bijvoorbeeld Fedora 11 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> nodig. Je hebt wellicht ook het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn.
-			</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
-			Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer je download manager er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, berekend vanuit de originele ISO-bestanden.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>Automatische foutcontrole met BitTorrent</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch foutcontrole uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestandsvalidatie en hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA-1 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.
-			</div><div class="para">
-				Open het bestand <code class="filename">SHA1SUM</code> met een teksteditor, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand.
-			</div><div class="para">
-				Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw downloaden.
-			</div><div class="important"><h2>LET OP</h2><div class="para">
-					Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
-				</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het programma <code class="filename">sha1sum.exe</code> downloaden. Voor instructies en de link om het programma te downloaden, zie <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Het <code class="filename">sha1sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha1sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha1sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem.
+		</div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="2. Downloaden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
+		De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te hervatten als deze onderbroken is geweest.
+	</div><div class="section" title="2.1. CD of DVD kiezen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Het gebruikt een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> dat bestanden groter dan 2 GB kan opslaan.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de bestanden van CD grootte.
+		</div><div class="para">
+			Een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> is een methode die je computer gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan, wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer 3.5 GB groot is. <em class="firstterm">FAT32</em> is een bestandssysteem dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd ook gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was.
+		</div><div class="para">
+			Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals <code class="filename">C:</code>. Klik op de <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> knop en dubbel-klik op <span class="guilabel"><strong>Deze Computer</strong></span>. Klik-rechts op de harde schijf die je wilt controleren, en kies <span class="guilabel"><strong>Eigenschappen</strong></span>. Het dialoog scherm toont dan het formaat van die schijf. De meeste schijven op computers die Windows 2000 of Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als <em class="firstterm">NTFS</em>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals DVD images aan kan.
+		</div><div class="para">
+			Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. De ISO-bestanden kiezen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
+			De juiste bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versie></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code>, waarbij "<em class="replaceable"><code><versie></code></em>" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" de architectuur van jouw computer is en "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <code class="filename">DVD</code> gebruikt in de bestandsnaam.
+		</div><div class="para">
+			De computer processor architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">i386</code> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processor families. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">x86_64</code> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processor familie. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">ppc</code> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <code class="systemitem">i386</code> versies nodig.
+		</div><div class="para">
+			Als je bijvoorbeeld Fedora 12 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> nodig. Je hebt wellicht ook het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn.
+		</div><div class="para">
+			Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's, maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> voor meer informatie.
+		</div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="3. Valideren van de bestanden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
+		Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden.
+	</div><div class="note"><h2>Automatische fout controle met BitTorrent</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.
+		</div><div class="para">
+			Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+		</div><div class="para">
+			Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Validatie op de commando-regel van Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Het <code class="filename">sha256sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha256sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha256sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.
-			</div><div class="para">
-				Open het bestand <code class="filename">SHA1SUM</code> met een teksteditor, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha1sum.exe</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand.
-			</div><div class="para">
-				Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand worden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw downloaden.
-			</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</h2></div></div></div><div class="para">
-			Een CD branden is niet altijd even duidelijk voor de gebruikers van Windows. Windows applicaties geven vaak de mogelijkheid om data CD's te branden door simpelweg een bronbestand te slepen naar een venster en de <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span> knop te klikken.
-		</div><div class="para">
-			Echter, in werkelijkheid voert de brand-software twee verschillende operaties uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand aan, net zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te installeren, van de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. Ten tweede, het plaatst dat ISO-bestand op de blanco CD. Als het originele bronbestand reeds een ISO-bestand was, is de resulterende CD niet bruikbaar voor installatie doeleinden.
-		</div><div class="para">
-			Om de Fedora installatie CD's te maken, <span class="strong strong"><strong> is het belangrijk dat je enkel de tweede stap uitvoert</strong></span> met de Fedora ISO-bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire CD brand applicaties zijn hieronder vermeld.
-		</div><div class="note"><h2>Schijven branden met Fedora</h2><div class="para">
-				Informatie om media te branden met Fedora wordt behandeld in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</h3></div></div></div><div class="para">
+			Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.
+		</div><div class="para">
+			Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum.exe</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+		</div><div class="para">
+			Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Validatie met Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Om de bestanden te controleren, download je het programma <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> beschikbaar op <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> vallen. Noteer de SHA256 waarde die <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> laat zien.
+		</div><div class="para">
+			Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+		</div><div class="para">
+			Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Validatie met Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Open een <em class="firstterm">terminal emulator</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						op het GNOME bureaublad klik je op <span class="guimenu"><strong>Toepassingen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeemgereedschappen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminalvenster</strong></span> om <span class="application"><strong>Gnome terminal</strong></span> te openen
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						op het KDE bureaublad, klik je op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> om <span class="application"><strong>Konsole</strong></span> te openen
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna <code class="command">sha256sum</code> uit, bijvoorbeeld:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>gedit</strong></span> of <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+		</div><div class="para">
+			Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+		</div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="4. Branden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</h2></div></div></div><div class="para">
+		Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's.
+	</div><div class="para">
+		Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Volgende stappen">Paragraaf 5, “Volgende stappen”</a> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar <span class="emphasis"><em>niet</em></span> als je opstart van een Fedora live CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</h3></div></div></div><div class="para">
+			Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je schijf brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het geval is voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen.
+		</div><div class="para">
+			Merk in het bijzonder op dat de CD brand kenmerken die ingebouwd zijn in Windows XP en Windows Vista geen CD's kunnen branden van images en dat eerdere Windows besturingssystemen standaard geen enkele CD brand mogelijk geïnstalleerd hebben. Als je computer daarom een Windows besturingssysteem geïnstalleerd heeft, heb je een apart programma nodig voor deze taak. Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> en <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrar
 ecorder.org/</a>, en dit programma is vrije en open bron software.
+		</div><div class="para">
+			De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</h4></div></div></div><div class="para">
 				Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> website.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						In de bestandbeheerder <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.
-					</div></li><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+						In de bestand beheerder <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
 						In het context-menu, selecteer <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
 						Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+						Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
 						Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
 						Selecteer <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
 						Selecteer <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
 						Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
 						Start het programma.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
 						Open het <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
 						Selecteer <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
 						Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
 						Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Nero Express 6 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Nero Express 6 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
 						Start het programma.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
 						Selecteer <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
 						Er verschijnt een <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Stel de schrijfsnelheid van je schijfbrander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+						Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
 						Klik op Volgende om te branden.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Stap 6"><div class="para">
 						Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Het testen van je schijven</h2></div></div></div><div class="para">
-			Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op je systeem, wil je wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat je de andere schijven brandt:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					De aanwijzingen volgend van jouw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS van je computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Herstart de computer met de Fedora schijf in het CD station. Het opstartmenu voor het Fedora installatieprogramma verschijnt.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Druk op <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Volg de aanwijzingen op het scherm totdat je gevraagd wordt om een media-controle uit te voeren.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Voer de controle uit op de schijf. Als de controle slaagt is je schijf correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets veranderd op je computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart het systeem zodat je computer weer in Windows opstart.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Ga verder met het branden van andere media en wees er zeker van ze voor de installatie te checken met de eerste schijf die al bewezen goed is.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave  <span class="application"><strong>Fedora</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. </div><div class="para">Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>  te vermelden. </div><div class="para">Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tek
 st, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden. </div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Schijven branden met Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+					Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt.
+				</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+					Klik op <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+					In het <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icoon in de gereedschap balk. Een <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.
+				</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+					Breng een lege, beschrijfbare schijf in.
+				</div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
+					Klik op <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Schijven branden met Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+						Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <span class="guilabel"><strong>Openen met Cd's branden</strong></span> dialoog verschijnt.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+						Klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Schijven branden met K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Schijven branden met K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+						Klik op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD- en dvd brandprogramma</strong></span> om <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.te starten.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+						Klik op <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> om een CD te branden, of <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> om een DVD te branden. The <span class="guilabel"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> of <span class="guilabel"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> dialoog verschijnt.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+						Gebruik de knop naast het <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+						Breng een lege schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Schijven branden met Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Schijven branden met Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+						Start <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> op.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+						Klik op <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+						Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt.
+					</div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+						Breng een lege schijf in en klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> brandt nu het image bestand op de schijf.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="5. Volgende stappen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</h2></div></div></div><div class="para">
+		Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt hebt:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+				Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het station.
+			</div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+				Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, of <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat.
+			</div><div class="para">
+				Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
+			</div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+				Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie snelgids</em> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie gids</em> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. We hebben terugkoppeling nodig!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave  <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. </div><div class="para">Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>  te vermelden. </div><div class="para">Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft he
 t sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden. </div></div><div xml:lang="nl-NL" class="appendix" title="A. Herzieningsgeschiedenis"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Herziening 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Verniewing voor Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: pl-PL.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/pl-PL.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- pl-PL.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ pl-PL.html	17 Nov 2009 01:34:43 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Nagrywanie obrazów ISO na płyty</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Nagrywanie obrazów ISO na płyty</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Nagrywanie obrazów ISO na płyty</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"/></head><body class=""><div xml:lang="pl-PL" class="article" title="Nagrywanie obrazów ISO na płyty"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Nagrywanie obrazów ISO na płyty</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Projekt dokumentacji</span> <span class="surname">Fedory</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="pl-PL" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Projekt dokumentacji Fedory
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environme
 nt">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Używanie ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Użycie Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Używanie Nero Exp
 ress 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testowanie płyt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Opinie są mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
-			Dystrybucja Fedora jest dostarczana w formie obrazów w standardzie systemu plików ISO 9660. Możesz skopiować te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu utworzenia płyty startowej.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Abstrakt"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Wind
 ows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w s
 ystemie Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Opinie są mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Wprowadzenie"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
+		Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <em class="firstterm">plików obrazów ISO</em>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze.
+	</div><div class="para">
+		Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora
 		</div><div class="para">
-			Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę na komputerze, musisz przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki ISO na czyste płyty (CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurę nagrywania tych plików używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument zakłada, że nie masz doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do pobierania i nagrywania plików.
-		</div><div class="note"><h2>Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora</h2><div class="para">
-				Tylko oprogramowanie wyprodukowane i dostarczane jako część Fedory jest wspierane przez projekt. Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Fedora nie jest odpowiedzialna za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody czytelników. Ten artykuł nie jest przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</h2></div></div></div><div class="para">
-			Pliki ISO są duże i pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. Możesz użyć menedżera pobierania plików.
-		</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie CD lub DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Możesz wykorzystać pojedynczy plik ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Posiada napęd DVD-R bądź DVD-RW
-					</div></li><li><div class="para">
-						Posiada dysk NTFS z wystarczającą ilością miejsca do przechowania pliku obrazu
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który nagrywa nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, pobierz pliki o wielkości CD.
-			</div><div class="para">
-				Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, takich jak obraz DVD. Powszechnie używany system NTFS nie posiada tego ograniczenia, ale wiele innych formatów nie będących NTFS, takich jak FAT32 posiada to ograniczenie. Aby sprawdzić format dysku pod Windows, takiego jak <code class="filename">C:</code>, wybierz menu <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>, a następnie <span class="guilabel"><strong>Mój komputer</strong></span>. Naciśnij prawym klawiszem na dysk, który chcesz sprawdzić i wybierz <span class="guilabel"><strong>Właściwości</strong></span>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Jeśli nie posiadasz dysku NTFS z wystarczającą ilością wolnego miejsca, pobierz pliki o rozmiarze CD.
-			</div><div class="para">
-				Utwórz nowy folder, gdzie możesz pobrać wszystkie pliki. Potrzebujesz około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GiB dla pliku ISO o rozmiarze DVD. Ten dokument zakłada, że pobrano te pliki do folderu <code class="filename">C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane pliki\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</h3></div></div></div><div class="para">
-				Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, którą pobierasz. Pliki, których potrzebujesz są nazwane zgodnie ze schematem <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>-<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><numer></code></em>.iso</code>, gdzie "<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>" jest wersją Fedory, którą chcesz pobrać, "<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>" to architektura procesora komputera, a "<em class="replaceable"><code><numer></code></em>" jest numerem płyty każdego instalacyjnego CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <code class="filename">DVD</code>.
-			</div><div class="para">
-				Architektura procesora komputera to zazwyczaj <code class="systemitem">i386</code> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <code class="systemitem">x86_64</code> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <code class="systemitem">PPC</code> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty Maców firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów Intela w MacBookach. Jeśli nie jesteś pewny architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <code class="systemitem">i386</code>.
-			</div><div class="para">
-				Jeśli pobierasz na przykład Fedorę 11 dla komputera Pentium 4, potrzebujesz pliku <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Możesz również potrzebować pliku <code class="filename">SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrałeś są kompletne i poprawne.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</h2></div></div></div><div class="para">
-			Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików żadnych nie zgłasza. Dlatego też <span class="strong strong"><strong>bardzo ważne</strong></span> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <code class="filename">SHA1SUM</code>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <em class="firstterm">hashem</em> obliczonym z oryginalnych plików ISO.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>Automatyczne sprawdzanie błędów BitTorrenta</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, możesz bezpiecznie pominąć ten krok.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i hashowania plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Postępuj zgodnie z dołączonymi instrukcjami w celu instalacji programu. Kiedy uruchomisz program, użyj narzędzi selekcji do wybrania pobranych obrazów ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do obliczeń i uruchom narzędzie. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
-			</div><div class="para">
-				Otwórz plik <code class="filename">SHA1SUM</code> edytorem tekstu, takim jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie.
-			</div><div class="important"><h2>NABYWCA SPRZECIWIAJĄCY SIĘ</h2><div class="para">
-					Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami takimi jak te przedstawione powyżej lub programami, które dostarczają.
-				</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				W celu sprawdzenia plików używając wiersza poleceń, należy pobrać program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Po instrukcje oraz odnośnik do pobrania programu, zobacz <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> oblicza i wyświetla hashe. Aby go użyć, zapisz <code class="filename">sha1sum.exe</code> do tego samego folderu, co pliki ISO. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Uruchom...</strong></span> z menu Start i podaj <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <span class="application"><strong>wiersza poleceń</strong></span>. Następnie przejdź do folderu pobranych plików. Uruchom <code class="command">sha1sum</code> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane \Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym.
+		</div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="2. Pobieranie"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</h2></div></div></div><div class="para">
+		Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania.
+	</div><div class="section" title="2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Używa <em class="firstterm">systemu plików</em>, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">System plików</em> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <code class="filename">C:</code>. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <span class="guilabel"><strong>Mój komputer</strong></span>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <span class="guilabel"><strong>Właściwości</strong></span>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako <em class="firstterm">NTFS</em>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD.
+		</div><div class="para">
+			Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Wybieranie plików ISO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</h3></div></div></div><div class="para">
+			Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>-<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><numer></code></em>.iso</code>, gdzie "<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, "<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>" to architektura procesora komputera, a "<em class="replaceable"><code><numer></code></em>" jest numerem płyty każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <code class="filename">DVD</code>.
+		</div><div class="para">
+			Architektura procesora komputera to zwykle <code class="systemitem">i386</code> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <code class="systemitem">x86_64</code> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura <code class="systemitem">PPC</code> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intela w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <code class="systemitem">i386</code>.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli pobierana jest na przykład Fedora 12 dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Można również potrzebować pliku <code class="filename">CHECKSUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne.
+		</div><div class="para">
+			Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <em class="citetitle">Obrazy Live Fedory</em> dostępny ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>, aby dowiedzieć się więcej.
+		</div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="3. Sprawdzanie plików"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</h2></div></div></div><div class="para">
+		Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <span class="strong strong"><strong>bardzo ważne</strong></span> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <code class="filename">CHECKSUM</code>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <em class="firstterm">hash</em> obliczonym z oryginalnych plików ISO.
+	</div><div class="note"><h2>Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
+		</div><div class="para">
+			Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada odpowiedniej sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program <code class="filename">sha256sum.exe</code> dostępny ze strony <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> oblicza i wyświetla sumy kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać plik<code class="filename">sha256sum.exe</code> do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Uruchom...</strong></span> z menu Start i podać <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <span class="application"><strong>wiersza poleceń</strong></span>. Następnie należy przejść do katalogu pobranych plików. Należy wykonać <code class="command">sha256sum</code> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Program potrzebuje trochę czasu aby skończyć, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
-			</div><div class="para">
-				Otwórz plik <code class="filename">SHA1SUM</code> edytorem tekstu, takim jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez <code class="filename">sha1sum.exe</code> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada hashu w pliku <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, musisz pobrać go ponownie.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</h2></div></div></div><div class="para">
-			Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla użytkowników Windows. Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi po prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okna i naciśnięcie przycisku <span class="guilabel"><strong>Nagraj</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			W rzeczywistości oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do instalacji Fedory, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w oknie. Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli oryginalny plik źródłowy był już plikiem ISO, wynikowe CD jest bezużyteczne dla potrzeb instalacyjnych.
-		</div><div class="para">
-			W celu utworzenia instalacyjnych płyt Fedory <span class="strong strong"><strong>istotne jest, abyś wykonał tylko drugi krok</strong></span> z plikami ISO Fedory. Kroki potrzebne do zrobienia tego przy użyciu kilku popularnych aplikacji nagrywających CD zostały przedstawione poniżej.
-		</div><div class="note"><h2>Nagrywanie płyt w Fedorze</h2><div class="para">
-				Informacje o tym, jak nagrywać nośniki używając Fedory znajdują się w <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Używanie ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
-				Zdobądź i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						W menedżerze plików <span class="application"><strong>Eksplorator</strong></span> naciśnij prawym przyciskiem na pierwszym pliku ISO Fedory.
-					</div></li><li><div class="para">
-						W menu kontekstowym wybierz <span class="guilabel"><strong>Skopiuj obraz na CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Postępuj zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <span class="guilabel"><strong>Kreator nagrywania CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Powtórz dla pozostałych plików ISO.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						Uruchom <span class="guilabel"><strong>Klasyczny kreator</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz <span class="guilabel"><strong>Inne zadania</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz <span class="guilabel"><strong>Nagraj z pliku obrazu płyty</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Użycie Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						Uruchom program.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Otwórz menu <span class="guimenu"><strong>Plik</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz <span class="guimenuitem"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Powtórz powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Używanie Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						Uruchom program.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Wybierz <span class="guilabel"><strong>Obraz płyty lub zapisany projekt</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory. Naciśnij <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Ustaw prędkość nagrywania swojej nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Naciśnij Dalej, aby nagrać.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Powtórz powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testowanie płyt</h2></div></div></div><div class="para">
-			Aby upewnić się, że te CD będą działały w systemie, możesz nagrać tylko pierwszą płytę i przeprowadzić następujący proces przed nagrywaniem pozostałych:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Postępując zgodnie ze wskazówkami producenta komputera, upewnij się, że BIOS komputera jest ustawiony do uruchamiania z napędu CD.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Ponownie uruchom komputer z pierwszą płytą Fedory w napędzie CD. Pojawi się menu startowe instalatora Fedory.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Naciśnij <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie, dopóki nie zostaniesz zapytany, czy chciałbyś wykonać test nośników.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Wykonaj test płyty. Jeśli sprawdzenie zakończy się powodzeniem, płyta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmienił w komputerze. Wyjmij płytę instalacyjną Fedory i ponownie uruchom system.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Kontynuuj nagrywanie innych nośników. Upewnij się, że je sprawdziłeś przed rozpoczęciem instalowania z pierwszej płyty, która już została sprawdzona.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora</strong></span>. </div><div class="para">Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer sekcji i pobliską cześć te
 kstu, aby można było go łatwo odnaleźć. </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 11</td></tr></table>
+			Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
+		</div><div class="para">
+			Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <code class="filename">sha256sum.exe</code> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, dostępny ze strony <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+		</div><div class="para">
+			Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Sprawdzanie w systemie Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Należy otworzyć <em class="firstterm">emulator terminala</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						na pulpicie GNOME należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Programy</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzia systemowe</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Terminal GNOME</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						na pulpicie KDE należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać polecenie <code class="command">sha256sum</code>, na przykład:
+		</div><pre class="screen">$ cd Pobrane
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>gedit</strong></span> lub <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+		</div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="4. Nagrywanie"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</h2></div></div></div><div class="para">
+		Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt.
+	</div><div class="para">
+		Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Następne kroki">Sekcja 5, „Następne kroki”</a>, aby dowiedzieć się, jak uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą płytą przed nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. Proszę zauważyć, że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas uruchamiania z płyty DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale <span class="emphasis"><em>nie</em></span> jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Aby zmienić pliki obrazów ISO na płyty CD lub DVD, wymagane jest oprogramowanie do nagrywania płyt, które obsługuje pliki obrazów ISO. Mimo że większość oprogramowania je obsługuje, mogą istnieć wyjątki.
+		</div><div class="para">
+			Zwłaszcza proszę zauważyć, że funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows, wymagane jest oddzielne oprogramowanie dla tego zadania. Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> jest odpowiednią alternatywą dostępną ze strony <a href="http://www.infrarecorder.o
 rg/">http://www.infrarecorder.org/</a>, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source.
+		</div><div class="para">
+			Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
+				Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						W menedżerze plików <span class="application"><strong>Eksplorator</strong></span> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						W menu kontekstowym należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Skopiuj obraz na CD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <span class="guilabel"><strong>Kreator nagrywania CD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy powtórzyć dla pozostałych plików ISO.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy uruchomić <span class="guilabel"><strong>Klasyczny kreator</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Inne zadania</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Nagraj z pliku obrazu płyty</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy uruchomić program.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy otworzyć menu <span class="guimenu"><strong>Plik</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Należy wybrać <span class="guimenuitem"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
+					</div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+						Należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Używanie Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Używanie Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy uruchomić program.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Obraz płyty lub zapisany projekt</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.
+					</div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+						Należy nacisnąć przycisk Dalej, aby nagrać.
+					</div></li><li class="step" title="krok 6"><div class="para">
+						Należy powtórzyć powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+					Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe.
+				</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+					Należy nacisnąć <span class="guisubmenu"><strong>Otwórz za pomocą</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+					W oknie <span class="application"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <span class="guilabel"><strong>Nagranie płyty na</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+					Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.
+				</div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+					Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Zapisanie na płycie</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Zapisz</strong></span>. <span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagrywanie płyt CD i DVD</strong></span>, aby uruchomić program <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz płyty CD</strong></span>, aby nagrać płytę CD lub <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz ISO płyty DVD</strong></span>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu płyty CD</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Należy użyć przycisku obok pola <span class="guilabel"><strong>Obraz do nagrania</strong></span>, aby odnaleźć plik obrazu ISO.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Rozpocznij</strong></span>. Program <span class="application"><strong>K3b</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+						Należy uruchomić program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+						Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+						Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz</strong></span> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO.
+					</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+						Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="5. Następne kroki"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</h2></div></div></div><div class="para">
+		Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+				Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie.
+			</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+				Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę.
+			</div><div class="para">
+				Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach.
+			</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+				Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <em class="citetitle">Szybko przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <em class="citetitle">Przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Opinie są mile widziane"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer 
 sekcji i pobliską cześć tekstu, aby można było go łatwo odnaleźć. </div></div><div xml:lang="pl-PL" class="appendix" title="A. Historia wersji"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 12, rozszerzenie instrukcji poza systemy operacyjne Windows, aktualizacja sprawdzania do SHA256. Dołączenie materiałów o nagrywaniu płyt w systemie Mac OS X napisanych przez Briana Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: pt-PT.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/pt-PT.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- pt-PT.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ pt-PT.html	17 Nov 2009 01:34:44 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravar as Imagens ISO num Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravar as Imagens ISO num Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravar as Imagens ISO num Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class=""><div xml:lang="pt-PT" class="article" title="Gravar as Imagens ISO num Disco"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravar as Imagens ISO num Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentação do Projecto</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="pt-PT" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Projecto de Documentação do Fedora
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Env
 ironment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usar o Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usar o Nero Express
  6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testar os Seus Discos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Nós precisamos da sua opinião!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
-			A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Resumo"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Window
 s_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</a></span></dt><dt><spa
 n class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="pt-PT" class="section" title="1. Introdução"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
+		O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <em class="firstterm">ficheiros de imagem ISO</em> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou <em class="firstterm">gravar</em>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador.
+	</div><div class="para">
+		Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem nenhuma experiência com o Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora
 		</div><div class="para">
-			Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou <em class="firstterm">gravar</em> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os ficheiros.
-		</div><div class="note"><h2>O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora</h2><div class="para">
-				Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</h2></div></div></div><div class="para">
-			Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá querer usar um gestor de transferências.
-		</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Tiver um gravador de DVDs
-					</div></li><li><div class="para">
-						Tem uma unidade NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da imagem
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD.
-			</div><div class="para">
-				Alguns sistemas de ficheiros não conseguem gravar ficheiros maiores que 2 GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, não tem esta limitação, mas muitos dos formatos não-NTFS têm-na, como o FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o <code class="filename">C:</code>, seleccione o menu <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e depois <span class="guilabel"><strong>O Meu Computador</strong></span>. Carregue com o botão direito na unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa.
-			</div><div class="para">
-				Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou então cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este documento assume que você transferiu os ficheiros para a pasta <code class="filename">C:\Documentos e Configurações\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferências\Fedora Core</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</h3></div></div></div><div class="para">
-				Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde a "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora Core que deseja transferir, a "<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado o <code class="filename">DVD</code> no nome do ficheiro.
-			</div><div class="para">
-				A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <code class="systemitem">i386</code> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <code class="systemitem">x86_64</code> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A arquitectura corresponde a <code class="systemitem">ppc</code> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <code class="systemitem">i386</code>.
-			</div><div class="para">
-				Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 11 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Poderá também necessitar do ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</h2></div></div></div><div class="para">
-			Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <span class="strong strong"><strong>muito importante</strong></span> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <em class="firstterm">hash</em>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>Verificação Automática dos Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
-					O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
-			</div><div class="para">
-				Abra o ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
-			</div><div class="important"><h2>CONTRAPARTIDAS</h2><div class="para">
-					O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que oferecem.
-				</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Para mais instruções e uma referência para poder obter o programa, veja em <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				O programa <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <code class="filename">sha1sum.exe</code> na mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e escreva então <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <span class="application"><strong>Linha de Comandos</strong></span>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <code class="command">sha1sum</code> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documentos e Configuracoes\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferencias\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso
+			Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos.
+		</div></div></div><div xml:lang="pt-PT" class="section" title="2. A transferir"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</h2></div></div></div><div class="para">
+		Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma ligação de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. Estes gestores permitem pausar e recomeçar a transferência em horas mais convenientes, e retomam uma transferência que tenha sido interrompida.
+	</div><div class="section" title="2.1. Escolher CD ou DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Tiver uma unidade gravadora de DVDs
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem (aproximadamente 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Usar um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> que consegue armazenar ficheiros maiores do que 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD.
+		</div><div class="para">
+			Um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> é um método que o seu computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O <em class="firstterm">FAT32</em> é um sistema de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam os sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão.
+		</div><div class="para">
+			Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não transfira o ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o formato da unidade <code class="filename">C:</code>. Clique no botão de <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e faça duplo clique em <span class="guilabel"><strong>O MEu Computador</strong></span>. Faça clique com o botão direito na unidade que pretende verificar e escolha <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP estão formatadas como <em class="firstterm">NTFS</em>, um sistema de ficheiros que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD.
+		</div><div class="para">
+			Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para DVD.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. A escolher os Ficheiros ISO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</h3></div></div></div><div class="para">
+			Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde a "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora que deseja transferir, a "<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado <code class="filename">DVD</code> no nome do ficheiro.
+		</div><div class="para">
+			A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <code class="systemitem">i386</code> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <code class="systemitem">x86_64</code> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A arquitectura corresponde a <code class="systemitem">ppc</code> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <code class="systemitem">i386</code>.
+		</div><div class="para">
+			Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 12 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Poderá também necessitar do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.
+		</div><div class="para">
+			Note que também está disponível um CD do Fedora Live. Este disco não contém todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, consulte o artigo <em class="citetitle">Imagens Live do Fedora</em> disponível em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+		</div></div></div><div xml:lang="pt-PT" class="section" title="3. A validar os Ficheiros"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</h2></div></div></div><div class="para">
+		Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <span class="strong strong"><strong>muito importante</strong></span> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <em class="firstterm">hash</em>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.
+	</div><div class="note"><h2>Verificação Automática dos Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
+			O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que oferecem.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA256 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
+		</div><div class="para">
+			Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponível em <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			O programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <code class="filename">sha256sum.exe</code> no mesmo directório dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e escreva então <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <span class="application"><strong>Linha de Comandos</strong></span>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <code class="command">sha256sum</code> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.
-			</div><div class="para">
-				Abra o ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha1sum.exe</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o transferir de novo.
-			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</h2></div></div></div><div class="para">
-			O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores do Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para uma janela, carregando de seguida no botão <span class="guilabel"><strong>Gravar</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para fins de instalação.
-		</div><div class="para">
-			Para criar os CDs de instalação do Fedora, <span class="strong strong"><strong>é vital que só efectue o segundo passo</strong></span> com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necessários para o fazer, usando diversos programas comuns de gravação de CDs, estão descritos abaixo.
-		</div><div class="note"><h2>Gravação de Discos no Fedora</h2><div class="para">
-				A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.
+		</div><div class="para">
+			Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum.exe</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Validar em Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para verificar os ficheiros, transfira o programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponível em <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Anote o valor de SHA256 que o <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> apresenta.
+		</div><div class="para">
+			Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Validar em Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Abra um <em class="firstterm">emulador de terminal</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						no ambiente de trabalho GNOME, clique em <span class="guimenu"><strong>Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ferramentas de Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir a <span class="application"><strong>consola GNOME</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						no ambiente de trabalho KDE, clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o <code class="command">sha256sum</code>, por exemplo:
+		</div><pre class="screen">$ cd Transferencias
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ou <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
+		</div></div></div><div xml:lang="pt-PT" class="section" title="4. Gravar"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</h2></div></div></div><div class="para">
+		O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponível. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares.
+	</div><div class="para">
+		Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente e que o seu computador pode arrancar destes discos assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Passos seguintes">Secção 5, “Passos seguintes”</a> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se pressionar <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> no ecrã do arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note-se que a opção de teste do disco está disponível quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <span class="emphasis"><em>não</em></span> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live.
+	</div><div class="section" title="4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções.
+		</div><div class="para">
+			Em particular, note-se que o recurso de gravação de CD embutido no Windows XP e no Windows Vista não conseguem gravar CDs a partir de imagens e que sistemas operativos Windows anteriores não têm nenhum qualquer capacidade de gravação instalada por omissão. Assim, se o seu computador tiver instalado um sistema operativo Windows, necessita um software separado para esta tarefa. Como exemplo de software de gravação de CDs para Windows que pode já ter no seu computador são o <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> e o <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Se usa um sistema operativo Windows no seu computador e não tem software de gravação de discos instalado (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar ficheiros de imagem), o <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> é uma alternativa adequada disponível em <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder
 .org/</a> e é livre e de código aberto.
+		</div><div class="para">
+			Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
 						No <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
 						No menu de contexto, seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> (Copiar a imagem para CD).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
 						Siga os passos indicados na janela do <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> (Assistente de Gravação de CDs).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
 						Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
 						Inicie o <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span> (Criador Clássico).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span> (Outras Tarefas).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
 						Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usar o Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Usar o Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usar o Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
 						Inicie o programa.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
 						Abra o menu <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> (Ficheiro).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
 						Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span> (Gravar a Imagem).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
 						Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 5"><div class="para">
 						Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usar o Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Usar o Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usar o Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
 						Inicie o programa.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
 						Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
 						Aparece uma janela de <span class="guilabel"><strong>Abertura</strong></span> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> (Abrir).
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
 						Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' específico.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 5"><div class="para">
 						Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Passo 6"><div class="para">
 						Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testar os Seus Discos</h2></div></div></div><div class="para">
-			Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes de gravar os outros:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor de CDs.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de arranque do instalador do Fedora irá aparecer.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Carregue em <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma verificação dos discos.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar antes da instalação com o primeiro disco, que já provou estar correcto.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Nós precisamos da sua opinião!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> no produto <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto circun
 dante, para que possamos encontrá-lo facilmente. </div></div><div class="appendix" lang="pt-PT"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Gravar discos em Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
+					Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto.
+				</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
+					Clique em <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Com</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
+					Na janela da aplicação <span class="application"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>, clique no ficheiro ISO, depois clique no ícone <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span> da barra de ferramentas. Uma folha <span class="guilabel"><strong>Gravar Disco em</strong></span> desliza da barra de ferramentas.
+				</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
+					Insira um disco gravável vazio.
+				</div></li><li class="step" title="Passo 5"><div class="para">
+					Clique em <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Gravar discos em Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
+						Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar para o Disco</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
+						Clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Gravar discos com o K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Gravar discos com o K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
+						Clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimédia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravação de CD & DVD</strong></span> para lançar o <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
+						Clique em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> para gravar um CD, ou em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem ISO de DVD</strong></span> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> ou <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
+						Use o botão ao lado da caixa <span class="guilabel"><strong>Imagem a gravar</strong></span> para procurar o ficheiro de imagem ISO.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
+						Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Gravar discos com o Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Gravar discos com o Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
+						Lance o <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
+						Clique em <span class="guimenuitem"><strong>Gravar Imagem</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
+						Clique em <span class="guibutton"><strong>Clique aqui para seleccionar uma imagem</strong></span> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu.
+					</div></li><li class="step" title="Passo 4"><div class="para">
+						Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="pt-PT" class="section" title="5. Passos seguintes"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</h2></div></div></div><div class="para">
+		Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Passo 1"><div class="para">
+				Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na unidade.
+			</div></li><li class="step" title="Passo 2"><div class="para">
+				Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ou <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contém o seu disco.
+			</div><div class="para">
+				Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para computador.
+			</div></li><li class="step" title="Passo 3"><div class="para">
+				Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a instalação do Fedora. Consulte o <em class="citetitle">Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora 12</em> para instruções básicas para a maioria dos computadores de secretária ou portáteis ou o <em class="citetitle">Guia de Instalação do Fedora 12</em> para instruções de instalação mais completas. Ambos os documentos estão disponíveis em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Nós precisamos da sua opinião!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</h2></div></div></div><a id="d0e781" class="indexterm"/><div class="para">Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> no produto <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o nú
 mero da secção e algum texto circundante, para que possamos encontrá-lo facilmente. </div></div><div xml:lang="pt-PT" class="appendix" title="A. Histórico de Revisões"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualizações para o Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revisão 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualizações para o Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: ru-RU.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/ru-RU.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ru-RU.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.3
+++ ru-RU.html	17 Nov 2009 01:34:44 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Запись образов ISO на диск</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Запись образов ISO на диск</h1></div><div><h2 class="subtitle">Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Запись образов ISO на диск</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD диски"/></head><body class=""><div xml:lang="ru-RU" class="article" title="Запись образов ISO на диск"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Запись образов ISO на диск</h1></div><div><h2 class="subtitle">Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Авторские права</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="ru-RU" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Проект Документирования Fedora
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Авторские права</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Аннотация</h6><div class="para">Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор CD или DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Valida
 ting_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графической среде Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной строке Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Запись на носитель</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Использование ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Использование Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. ИспÐ
 ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Использование Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Проверка дисков</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Нам нужны Ваши отзывы!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. История версий</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</h2></div></div></div><div class="para">
-			Дистрибутив Fedora доступен в виде стандартных образов файловой системы ISO 9660. Вы можете перенести эти ISO-образы на CDROM или DVD-носитель для получения загрузочных дисков.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Аннотация"><h6>Аннотация</h6><div class="para">Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD диски</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор между CD и DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a 
 href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графической среде Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной строке Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Проверка в Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Проверка в Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Запись на носитель</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Запись дисков поÐ
 ´ операционными системами семейства Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Запись дисков под Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Запись дисков под Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Дальнейшие шаги</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e777">6. Нам нужны Ваши отзывы!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. История версий</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="1. Введение"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Введение</h2></div></div></div><div class="para">
+		Проект Fedora распространяет Fedora в виде <em class="firstterm">ISO-образов</em>, которые вы можете загрузить из Internet. Вы можете записать эти ISO-образы на чистый CD или DVD, а после использовать этот диск для установки Fedora на компьютер.
+	</div><div class="para">
+		В этом документе описано, как загрузить эти файлы ISO-образов и записать их на диск при помощи некоторых простых инструментов. Документ предполагает, что у вас нет опыта работы под операционной системой Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Проект Fedora поддерживает только программное обеспечение, входящее в дистрибутив Fedora
 		</div><div class="para">
-			Прежде чем приступить к установке Fedora с диска на компьютер, необходимо перенести (<em class="firstterm">записать</em>) файлы ISO-образов на чистый носитель (CD-R/RW или DVD-R/RW). В данном документе описывается процедура записи этих файлов с использованием нескольких распространенных утилит. Предполагается, что опыта работы с Linux нет и для загрузки и записи файлов на носители используется Microsoft Windows .
-		</div><div class="note"><h2>Проект Fedora поддерживает только программное обеспечение, входящее в дистрибутив Fedora</h2><div class="para">
-				Только программное обеспечение, создаваемое и распространяемое как часть Fedora, поддерживается проектом. Другое программное обеспечение, упомянутое в этом тексте, должно помочь пользователю в осуществлении его задач. Fedora не отвечает за данное программное обеспечение и не рекомендует его, их использование описано здесь исключительно для удобства читателя. Данный документ не является полным руководством по записи ISO в какой-либо операционной системе.
-			</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO-файлы являются большими по размеру и их загрузка может занять продолжительное время, особенно если используется модемное соединение. Возможно, вам будет удобнее использовать менеджер загрузок.
-		</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор CD или DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora распространяется в виде нескольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Вы можете использовать один DVD ISO-образ, если ваш компьютер удовлетворяет следующим требованиям:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						В нем установлен привод DVD с функцией записи (перезаписи) дисков
-					</div></li><li><div class="para">
-						В нем установлен NTFS диск с достаточным количеством места для хранения файла образа
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Для записи ISO-образа DVD на диск в вашем компьютере должен быть установлен привод с функцией записи DVD-носителей. Если в нем имеется привод с функцией записи только CD-носителей (не DVD-носителей), загрузите вместо него файлы образов CD.
-			</div><div class="para">
-				Некоторые файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 ГБ, такие как образ DVD. Обычная файловая система NTFS не имеет подобного ограничения, но многие не-NTFS системы его имеют, например, FAT32. Для проверки формата диска <code class="systemitem">C:</code> в Windows щелкните на меню <span class="guilabel"><strong>Пуск</strong></span>, затем <span class="guilabel"><strong>Мой компьютер</strong></span>. Щелкните правой клавишей мыши на проверяемом диске и выберите <span class="guilabel"><strong>Свойства</strong></span>. В результате появится диалоговое окно, в котором будет отображен формат файловой системы. Если 
 у вас нет в наличии NTFS-диска с достаточным объемом свободного места, загрузите вместо этого файлы образов CD.
-			</div><div class="para">
-				Создайте новый каталог, куда можно загрузить все эти файлы. Вам потребуется примерно 700 Мб свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или 3,5 Гб для ISO-образа DVD-диска. В этом документе предполагается, что файлы загружаются в каталог<code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</h3></div></div></div><div class="para">
-				Точное название файлов, которые необходимо загрузить с сервера, зависит от вашей системы и загружаемой версии Fedora. Нужные файлы имеют название вида <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><версия></code></em>-<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номер></code></em>.iso</code>, где "<em class="replaceable"><code><версия></code></em>" — это версия Fedora, которую желаете скачать, "<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>" — это архитектура процессора вашего компьютера и "<em class="replaceable"><code><номер></code></em>" — это порядковый номер установочного CD-диска. В с
 лучае установочного DVD, в названии файла используется <code class="filename">DVD</code>.
-			</div><div class="para">
-				Архитектура процессора обычно <code class="systemitem">i386</code> для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитектура обычно <code class="systemitem">x86_64</code>, включая процессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура — <code class="systemitem">ppc</code>, включая большинство Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процессоры Intel для MacBook. Если есть сомнения, то для вашей система, скорее всего, требуется версия <code class="systemitem">i386</code>.
-			</div><div class="para">
-				Например, если вы загружаете Fedora 11 для ПК с процессором Pentium 4, правильный файл - <code class="filename">Fedora-11-i386-DVD.iso</code>. Вам также может потребоваться файл <code class="code">SHA1SUM</code> для поверки того, что файлы загружены целиком и без ошибок.
-			</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</h2></div></div></div><div class="para">
-			В процессе загрузки могут появится ошибки, даже если менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее <span class="strong strong"><strong>очень важно</strong></span> проверить, что файлы не повреждены. Эту задачу решает файл <code class="filename">SHA1SUM</code>. Он включает одну строку для каждого доступного ISO-файла с контрольной суммой, называемой <em class="firstterm">хеш</em>, вычисленной по оригинальному ISO-файлу.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrent и автоматическая проверка целостности</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> автоматически выполняет проверку целостности при загрузке. Если ваш клиент <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> сообщает, что файл успешно загружен - вы можете безопасно пропустить этот шаг.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графической среде Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Существует несколько бесплатных продуктов для проверки файлов и вычисления контрольных сумм, имеющих простой графический интерфейс. Здесь приведены некоторые из них:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Следуйте приложенным инструкциям для установки программ. Когда вы запустите программу, то с помощью средства выбора файлов укажите загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA-1 для вычисления и запустите процесс. Программе потребуется некоторое время, так как она должна считать весь ISO-файл.
-			</div><div class="para">
-				Откройте файл <code class="filename">SHA1SUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная утилитой, <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <code class="filename">SHA1SUM</code> для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных файлов.
-			</div><div class="para">
-				Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
-			</div><div class="important"><h2>БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ</h2><div class="para">
-					Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленные выше, или предлагаемые ими программы.
-				</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной строке Windows</h3></div></div></div><div class="para">
-				Для проверки файлов с использованием командной строки необходимо загрузить программу <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Инструкции и ссылки для загрузки можно найти по адресу <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Программа <code class="filename">sha1sum.exe</code> вычисляет и выводит на экран контрольные суммы. Для того, чтобы использовать эту программу, сохраните <code class="filename">sha1sum.exe</code> в тот же каталог, что и ISO-файлы. Выберите <span class="guilabel"><strong>Выполнить...</strong></span> в меню Пуск и затем введите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> в качестве имени запускаемой программы для получения окна <span class="application"><strong>Командная строка</strong></span>. Затем перейдите в каталог, где находятся загруженные файлы. Запустите <code class="command">sha1sum</code> для каждого ISO-файла, как это показано ниже:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Прочее программное обеспечение, упомянутое в данной статье предназначено лишь для того, чтобы направить вас в правильном направлении. Проект Fedora не ответственен за и не поддерживает данное программное обеспечение. Процесс его использования приведен здесь лишь для вашего удобства. Данная статья не предполагается, как исчерпывающая инструкция по записи ISO-образов под любой операционной системой.
+		</div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="2. Загрузка"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Загрузка</h2></div></div></div><div class="para">
+		Размер ISO-файлов довольно велик, поэтому может понадобится много времени, чтобы загрузить их, особенно при модемном подключении. Если у вас медленное подключение к Internet, используйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры загрузок позволяют приостанавливать и возобновлять загрузки в удобное время, а также продолжать загрузки, которые были прерваны.
+	</div><div class="section" title="2.1. Выбор между CD и DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Выбор между CD и DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora распространяется в виде нескольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Вы можете использовать один DVD ISO-образ, если ваш компьютер удовлетворяет следующим требованиям:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					В нем установлен привод DVD с функцией записи (перезаписи) дисков.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					На нем есть достаточное количество свободного дискового пространства, чтобы вместить файл образа (примерно 3.5 Гб).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					На нем используется файловая система, позволяющая хранить файлы размером более 2 Гб.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Для записи ISO-образа DVD на диск в вашем компьютере должен быть установлен привод с функцией записи DVD-носителей. Если в нем имеется привод с функцией записи только CD-носителей (не DVD-носителей), загрузите вместо него файлы образов CD.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">Файловая система</em> это метод, используемый компьютером для организации файлов и данных на устройствах хранения данных. Некоторые файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, что не позволит вам записать на них DVD-образ Fedora. <em class="firstterm">FAT32</em> - файловая система, которая всё ещё используется на старых компьютерах, и которая имеет данное ограничение. FAT32 была файловой системой по умолчанию на компьютерах под управлением операционных систем Windows 98 и Windows Me, а также использовалась на многих компьютерах под упр
 авлением уперационных систем Windows 2000 и Windows XP, хотя, и не была выбором по умолчанию.
+		</div><div class="para">
+			Если на вашем компьютере установлена Windows 98 или Windows Me, не загружайте DVD-образ, воспользуйтесь CD-образами. Если на вашем компьютере установлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, какая файловая система используется на диске, например, <code class="filename">C:</code>. Нажмите мышкой кнопку <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> и два раза нажмите на <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Нажмите правой кнопкой мыши на диск, который вы хотите проверить и выберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. В появившемся диалоговом окне будет отображен формат фаловой систе
 мы этого диска. На большинстве компьютеров под управлением Windows 2000 или Windows XP на дисках используется файловая система <em class="firstterm">NTFS</em>, на ней можно хранить большие файлы, такие как DVD-образы.
+		</div><div class="para">
+			Создайте новый каталог, куда можно загрузить все эти файлы. Вам потребуется примерно 700 Мб свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или 3,5 Гб для ISO-образа DVD-диска.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Выбор ISO-файлов"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</h3></div></div></div><div class="para">
+			Точное название файлов, которые необходимо загрузить с сервера, зависит от вашей системы и загружаемой версии Fedora. Нужные файлы имеют название вида <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><версия></code></em>-<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номер></code></em>.iso</code>, где "<em class="replaceable"><code><версия></code></em>" — это версия Fedora, которую желаете загрузить, "<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>" — это архитектура процессора вашего компьютера и "<em class="replaceable"><code><номер></code></em>" — это порядковый номер установочного CD-диска. В
  случае установочного DVD, в названии файла используется <code class="filename">DVD</code>.
+		</div><div class="para">
+			Архитектура процессора обычно <code class="systemitem">i386</code> для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитектура обычно <code class="systemitem">x86_64</code>, включая процессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура — <code class="systemitem">ppc</code>, включая большинство Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процессоры Intel для MacBook. Если есть сомнения, то для вашей системы, скорее всего, требуется версия <code class="systemitem">i386</code>.
+		</div><div class="para">
+			Например, если вы загружаете Fedora 12 для ПК с процессором Pentium 4, правильный файл - <code class="filename">Fedora-12-i386-DVD.iso</code>. Вам также может понадобиться файл <code class="filename">SHA1SUM</code> для поверки того, что файлы загружены целиком и без ошибок.
+		</div><div class="para">
+			Обратите внимание, также существуют «живые» диски Fedora. Такой диск не содержит на себе всё программное обеспечение, доступное на DVD-диске или наборе CD-дисков, но позволяет вам просто попробовать пользоваться Fedora до того, как вы поставите ее на свой компьютер. Чтобы узнать больше про «живые» диски Fedora обратитесь к статье <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> доступной по адресу <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+		</div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="3. Проверка файлов"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</h2></div></div></div><div class="para">
+		В процессе загрузки могут появится ошибки, даже если менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее <span class="strong strong"><strong>очень важно</strong></span> проверить, что файлы не повреждены. Эту задачу решает файл <code class="filename">CHECKSUM</code>. Он включает одну строку для каждого доступного ISO-файла с контрольной суммой, называемой <em class="firstterm">хеш</em>, вычисленной по оригинальному ISO-файлу.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrent и автоматическая проверка целостности</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> автоматически выполняет проверку целостности при загрузке. Если ваш клиент <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> сообщает, что файл успешно загружен - вы можете безопасно пропустить этот шаг.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленные выше, или предлагаемые ими программы.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Проверка в графической среде Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Проверка в графической среде Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Существует несколько бесплатных продуктов для проверки файлов и вычисления контрольных сумм, имеющих простой графический интерфейс. Здесь приведены некоторые из них:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Следуйте приложенным инструкциям для установки программ. Когда вы запустите программу, то с помощью средства выбора файлов укажите загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA256 для вычисления и запустите процесс. Программе потребуется некоторое время, так как она должна считать весь ISO-файл.
+		</div><div class="para">
+			Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная утилитой, <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных файлов.
+		</div><div class="para">
+			Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Проверка в командной строке Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной строке Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Для проверки файлов с использованием командной строки необходимо загрузить программу <code class="filename">sha256sum.exe</code>, которую можно загрузить по адресу <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Программа <code class="filename">sha256sum.exe</code> вычисляет и выводит на экран контрольные суммы. Для того, чтобы использовать эту программу, сохраните <code class="filename">sha256sum.exe</code> в тот же каталог, что и ISO-файлы. Выберите <span class="guilabel"><strong>Выполнить...</strong></span> в меню Пуск и затем введите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> в качестве имени запускаемой программы для получения окна <span class="application"><strong>Командная строка</strong></span>. Затем перейдите в каталог, где находятся загруженные файлы. Запустите <code class="command">sha256sum</code> для каждого ISO-файла, как это показано ниже:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Программе потребуется время для выполнения работы, так как она должна прочитать весь ISO-файл.
-			</div><div class="para">
-				Откройте файл <code class="filename">SHA1SUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная <code class="filename">sha1sum.exe</code>, <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <code class="filename">SHA1SUM</code>для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных ISO-файлов.
-			</div><div class="para">
-				Если все контрольные суммы совпали, можно записывать ISO-файлы на носители. Если контрольная сумма файла не совпала, то, возможно, его потребуется загрузить еще раз.
-			</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Запись на носитель</h2></div></div></div><div class="para">
-			Процесс записи CD не всегда очевиден пользователям Windows. Windows-приложения часто позволяют пользователю записать диски с данными путём перетаскивания файлов в окно и нажатия на клавишу <span class="guilabel"><strong>Запись/Прожиг</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			В действительности программа записи дисков выполняет две операции. Первая создаёт стандартный образ ISO 9660, аналогичный тому, что используется для установки Fedora, из исходных файлов, перетащенных в окно программы. Вторая переносит ISO-файл на чистый CD носитель. Если исходным файлом был файл ISO-образа, то в результате получается диск, не пригодный для установки.
-		</div><div class="para">
-			Для создания установочных дисков Fedora <span class="strong strong"><strong>необходимо выполнить только второй шаг</strong></span> для ISO-файлов Fedora. На этом шаге требуется использовать одно из популярных приложений для записи дисков, перечисленных ниже.
-		</div><div class="note"><h2>Запись дисков в Fedora</h2><div class="para">
-				Информация о записи дисков в Fedora приведена по адресу <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Использование ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			Программе потребуется время для выполнения работы, так как она должна прочитать весь ISO-файл.
+		</div><div class="para">
+			Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная <code class="filename">sha256sum.exe</code>, <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле <code class="filename">CHECKSUM</code>для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загруженных ISO-файлов.
+		</div><div class="para">
+			Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Проверка в Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Проверка в Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			Для проверки файлов загрузите программу <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, доступную по адресу <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Запишите значение SHA256, которое отображается <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+		</div><div class="para">
+			Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span> для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с контрольной суммой указанной в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загруженного ISO-файла.
+		</div><div class="para">
+			Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Проверка в Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Проверка в Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Запустите <em class="firstterm">эмулятор терминала</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						в среде рабочего стола GNOME выберите <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						в среде рабочего стола KDE выберите <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Перейдите в директорию, в которой хранятся ISO-файлы, затем запустите <code class="command">sha256sum</code>, например, следующим образом:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Откройте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текстовом редакторе, например, в <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span> для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в точности</strong></span> совпадает с контрольной суммой указанной в файле <code class="filename">CHECKSUM</code> для <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загруженного ISO-файла.
+		</div><div class="para">
+			Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
+		</div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="4. Запись на носитель"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Запись на носитель</h2></div></div></div><div class="para">
+		Процесс записи ISO-образов на диск зависит от вашей операционной системы и имеющегося у вас программного обеспечения. Эта секция содержит инструкции для популярных программ для записи дисков.
+	</div><div class="para">
+		Если вы записываете несколько дисков Fedora, вы можете проверить правильность записи и то, что ваш компьютер может с них загружаться, сразу же после записи первого диска. Обратитесь к руководству <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Дальнейшие шаги">Раздел 5, «Дальнейшие шаги»</a>, где описано, как загрузить ваш компьютер с записанного диска Fedora. Если вы нажмете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на загрузочном экране Fedora, программа инсталляции Fedora предложит вам возможность протестировать диск. Если у вас возникнут проблемы с первым диском 
 до того, как вы запишете весь набор, это сэкономит ваше время и диски. Заметьте, что возможность протестировать диск существует только, если вы загружаетесь с DVD-диска или с первого CD-диска Fedora. Ей <span class="emphasis"><em>нет</em></span>, если вы загружаетесь с «живого» диска Fedora.
+	</div><div class="section" title="4.1. Запись дисков под операционными системами семейства Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Запись дисков под операционными системами семейства Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			Для того, чтобы превратить ISO-файлы в CD или DVD-диск, вам необходимо программное обеспечение, которое может работать с ISO-файлами. Хотя, это и верно для большинства программного обеспечения для записи дисков, существуют исключения.
+		</div><div class="para">
+			В частности, программное обеспечение встроенное в Windows XP и Windows Vista не может записывать диски из образов, а ранние версии операционной системы Windows и вовсе не включали в себя такое программное обеспечение по умолчанию. Таким образом, если на вашем компьютере установлена операционная система Windows, вам будем необходимо стороннее программное обеспечение для того, чтобы записать диски. Примерами программ для записи дисков, которые уже могут быть установлены на вашем компьютере, являются <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="applicatio
 n"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Если вы используете операционную систему Windows на вашем компьютере, и у вас не установлено программное обеспечение для записи дисков или вы не уверены, что установленное программное обеспечение может записывать ISO-образы, воспользуйтесь бесплатной программой с открытым исходным кодом <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, которую можно загрузить по адресу <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Шаги, необходимые для записи ISO-образов в некоторых популярных программых записи дисков, описаны ниже.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Использование ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Использование ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Получите и установите ISO Recorder power toy с веб-сайта <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
 						В <span class="application"><strong>Проводнике</strong></span> щёлкните правой клавишей мыши на первом ISO-файле Fedora.
-					</div></li><li><div class="para">
-						В контекстном меню выберите <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+						В контекстном меню выберите <span class="guilabel"><strong>Скопировать образ на диск</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
 						Пройдите шаги мастера <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
 						Повторите операцию для оставшихся ISO-файлов.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Использование Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Использование Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Использование Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
 						Запустите <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
 						Выберите <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
 						Выберите <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Укажите первый ISO-файл Fedora и запишите его.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Использование Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+						Укажите ISO-файл Fedora и запишите его.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Использование Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Использование Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
 						Запустите программу.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
 						Откройте меню <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
 						Выберите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Укажите первый ISO-файл Fedora и запишите его.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+						Укажите ISO-файл Fedora и запишите его.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 5"><div class="para">
 						Повторите эти шаги для оставшихся ISO-файлов.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Использование Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Использование Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Использование Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
 						Запустите программу.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
 						Выберите <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
 						Откроется диалоговое окно <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Укажите первый ISO-файл Fedora. Нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
-						Установите скорость записи вашего привода. Оптимальные настройки зависят от конкретного оборудования.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+						Установите скорость записи вашего привода. Оптимальные настройки зависят от вашего оборудования.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 5"><div class="para">
 						Нажмите Next для начала записи.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 6"><div class="para">
 						Повторите эти шаги для оставшихся ISO-образов.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Проверка дисков</h2></div></div></div><div class="para">
-			Для того чтобы удостоверится, что эти CD-диски подойдут для вашей системы, вы можете записать только первый диск и выполнить следующие шаги перед записью остальных:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Выполните инструкции производителя вашего компьютера и удостоверьтесь, что BIOS вашего компьютера настроен на загрузку с CD привода.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Перезагрузите компьютер, предварительно вставив первый диск в CD-привод. На экране появится меню загрузки программы установки Fedora.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Нажмите <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Следуйте инструкциям на экране, пока не появится запрос на выполнение проверки носителя.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Выполните проверку диска. Если проверка прошла успешно, ваш диск записан правильно. В этот момент программа установки не вносит никаких изменений в ваш компьютер. Удалите установочный диск Fedora и перезапустите систему.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Запишите остальные диски и проверьте их перед началом установки с помощью первого диска, который уже был проверен.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Нам нужны Ваши отзывы!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Если Ð’Ñ‹ нашли опечатку в этом руководстве, или у Вас есть идеи, как его улучшить, мы будем рады выслушать Вас! Пожалуйста, оставьте сообщение в Bugzilla по адресу <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, выбрав продукт <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Убедитесь, что в сообщении об ошибке Ð’Ñ‹ указали идентификатор данного руководства: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>. </div><div class="para">Если Ð’Ñ‹ хотитÐ
 µ предложить улучшения руководства, постарайтесь описать предложения максимально подробно. Если Ð’Ñ‹ нашли ошибку, пожалуйста, укажите номер раздела и текст вокруг, чтобы мы могли её быстро найти. </div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. История версий</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>История переиздания</b></th></tr><tr><td align="left">Издание 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Обновление для Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Запись дисков под Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Запись дисков под Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
+					Нажмите правой кнопкой мыши и выполните Control-клик на ISO-файл. Появится контекстное меню.
+				</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+					Выберите <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
+					В окне приложения <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> выберите ISO-файл, зател нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> в панели инструментов. Из нее появится всплывающее диалоговое окно <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+					Вставьте чистый записываемый диск
+				</div></li><li class="step" title="Шаг 5"><div class="para">
+					Нажмите <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Когда процесс записи будет завершен, ваш компьютер выбросит готовый к использованию диск.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Запись дисков под Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Запись дисков под Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Запись дисков в среде рабочего стола GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Запись дисков в среде рабочего стола GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> - программное обеспечение для записи, встроенное в среду рабочего стола GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
+						Нажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле, который вы загрузили. Появится диалоговое окно <span class="guilabel"><strong>Write to Disc</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+						Нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Write</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> попросит вас вставить диск, а затем запишет образ на диск.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Запись дисков при помощи K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Запись дисков при помощи K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> - приложение записи дисков в среде рабочего стола KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
+						Выберите <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span>, чтобы запустить <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+						Выберите <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span>, чтобы записать CD-диск, или <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span>, чтобы записать DVD-диск. Появятся диалоги <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> соответственно.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
+						Воспользуйтесь кнопками рядом с <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span>, чтобы выбрать ISO-файл.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+						Вставьте чистый диск, затем нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> запишет образ на диск.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Запись дисков при помощи Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Запись дисков при помощи <span class="application"><strong>Brasero</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> - приложение для записи дисков, включенное в многие дистрибутивы Linux, в различных средах рабочего стола.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
+						Запустите <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+						Нажмите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
+						Нажмите <span class="guibutton"><strong>Click here to select and image</strong></span> и выберите ISO-файл, который вы загрузили.
+					</div></li><li class="step" title="Шаг 4"><div class="para">
+						Вставьте чистый диск, нажмите кнопку <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> запишет образ на диск.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ru-RU" class="section" title="5. Дальнейшие шаги"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Дальнейшие шаги</h2></div></div></div><div class="para">
+		Для того, чтобы загрузить ваш компьютер с диска, который вы только что записали:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Шаг 1"><div class="para">
+				Вставьте DVD-диск или первый CD-диск, затем выключите ваш компьютер, сотавив диск в приводе.
+			</div></li><li class="step" title="Шаг 2"><div class="para">
+				Перезагрузите компьютер. В процессе загрузки следите за сообщением, в котором вам предлагается нажать определенную клавишу для выбора устройства загрузки. Данная клавиша различна на разных системах, в большинстве случаев это - <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Нажмите обходимую клавишу и выберите CD или DVD-привод, в который помещен записанный вами диск.
+			</div><div class="para">
+				Если ваш компьютер не предлагает вам меню загрузки, и экран загрузки Fedora не появляется вскоре после ключения компьютера, возможно вам нужно поменять порядок загрузки в BIOS. Посмотрите документацию, которая поставлялась вместе с вашим компьютером, чтобы узнать, как это сделать. Нюансы этой процедуры зависят от компьютера.
+			</div></li><li class="step" title="Шаг 3"><div class="para">
+				После появления экрана загрузки Fedora, вы можете начать установку. Основные инструкции, подходящие для большинства настольных и переносных компьютеров содержатся в <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Quick Start Guide</em>. Подробно с процессом инсталляции можно ознакомиться в <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Guide</em>. Оба документа доступны по адресу <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Нам нужны Ваши отзывы!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e777">6. Нам нужны Ваши отзывы!</h2></div></div></div><a id="d0e780" class="indexterm"/><div class="para">Если Вы нашли опечатку в этом руководстве, или у Вас есть идеи, как его улучшить, мы будем рады выслушать Вас! Пожалуйста, оставьте сообщение в Bugzilla по адресу <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, выбрав продукт <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Убедитесь, что в сообщении об ошибке Вы указали идентификатор данного руководства: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>. </di
 v><div class="para">Если Вы хотите предложить улучшения руководства, постарайтесь описать предложения максимально подробно. Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, укажите номер раздела и текст вокруг, чтобы мы могли её быстро найти. </div></div><div xml:lang="ru-RU" class="appendix" title="A. История версий"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. История версий</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>История переиздания</b></th></tr><tr><td align="left">Издание 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Обновление для Fedora 12, расширение инструкций на операционные системы помимо Windows, обновление проверки целостности при помощи SHA256. Включает сведения по записи дисков под Mac OS X, написанные Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Издание 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Обновление для Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Издание 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Обновление для Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Обновление для Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sr-Latn-RS.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/sr-Latn-RS.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sr-Latn-RS.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ sr-Latn-RS.html	17 Nov 2009 01:34:44 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Rezanje ISO otisaka na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume"/></head><body class=""><div class="article" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Rezanje ISO otisaka na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Rezanje ISO odraza na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume"/></head><body class=""><div xml:lang="sr-LATN" class="article" title="Rezanje ISO odraza na disk"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Rezanje ISO odraza na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Projekat</span> <span class="surname">Fedora dokumentacije</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">pravna napomena</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="sr-LATN" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Projekat Fedora dokumentacije
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">pravna napomena</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. 
 Provera u Windows grafičkom okruženju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Koristeći Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Koristeći Nero Expre
 ss 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testiranje vaših diskova</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
-			Fedora distribucija je dostupna u obliku ISO 9660 standardnih otisaka sistema datoteka. Možete da umnožite ove ISO otiske ili na CDROM ili na DVD medijume kako biste napravili pokretački disk.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Sažetak"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_E
 nvironment">3.1. Provera u Windows grafičkom okruženju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</a></span></d
 t><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="sr-LATN" class="section" title="1. Uvod"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
+		Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <em class="firstterm">datoteka ISO odraza</em> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili <em class="firstterm">narezati</em>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na računar.
+	</div><div class="para">
+		Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete ih na disk upotrebom nekoliko uobičajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije
 		</div><div class="para">
-			Pre nego što je moguće sa diska instalirati Fedoru na računar, morate prebaciti, ili <em class="firstterm">narezati</em>, ISO datoteke na prazne disk medijume (CD-R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak narezivanja ovih datoteka upotrebom nekoliko uobičajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linuxom, i da koristite Microsoft Windows za svrhe preuzimanja i narezivanja ovih datoteka.
-		</div><div class="note"><h2>Fedora projekat podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije</h2><div class="para">
-				Projekat podržava samo softver koji je napravljen i isporučen kao deo Fedore. Drugi softver koji se spominje u ovom članku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana čisto kao pogodnost za čitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodič za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO datoteke su velike, i njihovo preuzimanje može trajati dugo, naročito koristeći telefonski modem. Možda bi trebalo da koristite nekog upravnika preuzimanja.
-		</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka otiska veličine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka otiska veličine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako računar ispunjava sledeće preduslove:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj
-					</div></li><li><div class="para">
-						Ima NTFS disk sa prostorom dovoljnim da pohrani datoteku otiska
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaš računar mora da ima uređaj koji može pisati po DVD medijumu. Ako računar ima uređaj koji piše samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto.
-			</div><div class="para">
-				Neki sistemi datoteka ne mogu da pohrane datoteke veće od 2 GB kao što je DVD otisak. Široko upotrebljeni NTFS sistem datoteka nema ovo ograničenje, ali mnogi drugi formati koji nisu NTFS, kao što je FAT32, imaju. Za proveru formata diska pod Windowsom kao što je <code class="filename">C:</code>, izaberite <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> meni i potom <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Dobijeno prozorče prikazuje format tog sistema datoteka. Ako nemate NTFS disk sa dovoljno praznog prostora, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto.
-			</div><div class="para">
-				Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve ove datoteke. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veličine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veličine DVD-a. Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzeli datoteke u direktorijum <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</h3></div></div></div><div class="para">
-				Tačne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>-<em class="replaceable"><code><arh></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><broj></code></em>.iso</code>, gde je „<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<em class="replaceable"><code><arh></code></em>“ je arhitektura procesora u računaru, i „<em class="replaceable"><code><broj></code></em>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U slučaju instalacionog DVD-a, <code class="filename">DVD</code> se pojavljuje u imenu datoteke.
-			</div><div class="para">
-				Arhitektura procesora računara je obično <code class="systemitem">i386</code> za 32-bitne PC-je, uključujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obično <code class="systemitem">x86_64</code> za 64-bitne PC-je, uključujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obično <code class="systemitem">ppc</code> za PowerPC računare, uključujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego što su počeli da koriste Intel čipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaš sistem verovatno zahteva <code class="systemitem">i386</code> verzije.
-			</div><div class="para">
-				Na primer, ako preuzimate Fedora 11 sistem za Pentium 4 računar, ispravna datoteka je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Može vam takođe zatrebati i datoteka <code class="code">SHA1SUM</code> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</h2></div></div></div><div class="para">
-			Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <span class="strong strong"><strong>jako važno</strong></span> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki način. Ovo je namena <code class="filename">SHA1SUM</code> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku, sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <em class="firstterm">heš</em>, izračunatim sa prvobitnom ISO datotekom.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrent samostalna provera grešaka</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostalno izvodi ovu proveru grešaka tokom preuzimanja. Ako <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> program prijavljuje da su sve datoteke uspešno preuzete, možete bezbedno preskočiti ovaj korak.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Provera u Windows grafičkom okruženju</h3></div></div></div><div class="para">
-				Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni sučelje. Evo veza ka nekima od njih:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke otiska. Potom izaberite SHA-1 algoritam za izračunavanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.
-			</div><div class="para">
-				Otvorite datoteku <code class="filename">SHA1SUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje heš alat za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">SHA1SUM</code> datoteci.
-			</div><div class="para">
-				Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteke na medijume. Ako se neka datoteka ne poklapa, možda ćete morati da je ponovo preuzmete.
-			</div><div class="important"><h2>NEKA SE KUPAC ÄŒUVA</h2><div class="para">
-					Fedora projekat i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene iznad, niti nad programima koje one pružaju.
-				</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</h3></div></div></div><div class="para">
-				Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, treba da preuzmete program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Za uputstva i vezu za preuzimanje programa pogledajte <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> izračunava i prikazuje heševe. Da biste ga upotrebili, sačuvajte <code class="filename">sha1sum.exe</code> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> iz Start menija i onda unesite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> kao ime programa da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <code class="command">sha1sum</code> nad svakom ISO datotekom ovako:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Drugi softver koji se spominje u ovom članku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana čisto kao pogodnost za čitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodič za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-LATN" class="section" title="2. Preuzimanje"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naročito ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obično omogućavaju da ponovo otpočnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje koje je prekinuto.
+	</div><div class="section" title="2.1. Biranje CD-a ili DVD-a"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veličine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka odraza veličine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako računar ispunjava sledeće preduslove:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Ima dovoljno skladišnog prostora dostupnog za čuvanje datoteke odraza (otprilike 3.5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Koristi <em class="firstterm">sistem datoteka</em> koji može skladištiti datoteke veće od 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaš računar mora da ima uređaj koji može pisati po DVD medijumu. Ako računar ima uređaj koji piše samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">Sistem datoteka</em> je metoda koju računar koristi za organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih sprečilo da uskladište Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj upotrebi na starijim računarima i koji je ograničen u ovom smislu. FAT32 je bio podrazumevani sistem datoteka za računare koji su koristili Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio upotrebljavan na mnogim računarima sa Windows 2000 i Windows XP operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor.
+		</div><div class="para">
+			Ako vaš računar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš računar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti format diska kao što je <code class="filename">C:</code>. Pritisnite dugme <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> potom <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Dobijeno prozorče prikazuje format tog sistema datoteka. Većina diskova u računarima koji koriste Windows 2000 ili Windows XP su formatirani kao <em class="firstterm">NTFS</em>, sistem datoteka koji može rukovati DVD odrazima.
+		</div><div class="para">
+			Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veličine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veličine DVD-a.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Biranje ISO datoteka"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</h3></div></div></div><div class="para">
+			Tačne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>-<em class="replaceable"><code><arh></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><broj></code></em>.iso</code>, gde je „<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<em class="replaceable"><code><arh></code></em>“ je arhitektura procesora u računaru, i „<em class="replaceable"><code><broj></code></em>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U slučaju instalacionog DVD-a, <code class="filename">DVD</code> se pojavljuje u imenu datoteke.
+		</div><div class="para">
+			Arhitektura procesora računara je obično <code class="systemitem">i386</code> za 32-bitne PC-je, uključujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obično <code class="systemitem">x86_64</code> za 64-bitne PC-je, uključujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obično <code class="systemitem">ppc</code> za PowerPC računare, uključujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego što su počeli da koriste Intel čipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaš sistem verovatno zahteva <code class="systemitem">i386</code> verzije.
+		</div><div class="para">
+			Na primer, ako preuzimate Fedora 12 sistem za Pentium 4 računar, ispravna datoteka je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Može vam takođe zatrebati i datoteka <code class="filename">CHECKSUM</code> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.
+		</div><div class="para">
+			Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na računar. Pogledajte članak <em class="citetitle">Živi Fedora odrazi</em> koji je dostupan sa <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> da biste saznali više.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-LATN" class="section" title="3. Provera datoteka"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</h2></div></div></div><div class="para">
+		Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <span class="strong strong"><strong>jako važno</strong></span> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki način. Ovo je namena <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <em class="firstterm">heš</em> izračunatim sa prvobitnom ISO datotekom.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrent samostalna provera grešaka</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostalno izvodi ovu proveru grešaka tokom preuzimanja. Ako <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> program prijavljuje da su sve datoteke uspešno preuzete, možete bezbedno preskočiti ovaj korak.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one pružaju.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Provera u Windows grafičkom okruženju"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Provera u Windows grafičkom okruženju</h3></div></div></div><div class="para">
+			Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni sučelje. Evo veza ka nekima od njih:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za računanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.
+		</div><div class="para">
+			Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje heš alat za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+		</div><div class="para">
+			Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Provera na Windows komandnoj liniji"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</h3></div></div></div><div class="para">
+			Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program <code class="filename">sha256sum.exe</code> koji je dostupan sa <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> izračunava i prikazuje heševe. Da biste ga upotrebili, sačuvajte <code class="filename">sha256sum.exe</code> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> iz Start menija i onda unesite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> kao ime programa da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <code class="command">sha256sum</code> nad svakom ISO datotekom ovako:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.
-			</div><div class="para">
-				Otvorite datoteku <code class="filename">SHA1SUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje <code class="filename">sha1sum.exe</code> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">SHA1SUM</code> datoteci.
-			</div><div class="para">
-				Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteke na medijume. Ako se neka datoteka ne poklapa, možda ćete morati da je ponovo preuzmete.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</h2></div></div></div><div class="para">
-			Postupak narezivanja CD-a nije uvek očigledan korisnicima Windowsa. Windows programi često dopuštaju korisnicima narezivanje diskova sa podacima jednostavnim prevlačenjem datoteka u okvir i pritiskom na dugme <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			Međutim, u stvarnosti, softver za narezivanje izvodi dve radnje. Prvo napravi ISO 9660 standardizovan otisak, baš kao one koje koristimo za Fedora instalaciju, od izvornih datoteka koje su prevučene u okvir. Drugo, prebacuje onda tu ISO datoteku na prazan CD. Ako je prvobitna izvorna datoteka već bila ISO otisak, dobijeni CD nije upotrebljiv za svrhe instalacije.
-		</div><div class="para">
-			Da biste napravili Fedora instalacione diskove, <span class="strong strong"><strong>bitno je da samo izvedete drugi korak</strong></span> sa Fedora ISO datotekama. Koraci potrebni kako biste ovo postigli koristeći neke poznate programe za CD narezivanje su navedeni ispod.
-		</div><div class="note"><h2>Narezivanje diskova na Fedori</h2><div class="para">
-				Informacije o tome kako narezivati medijume koristeći Fedora sistem su pokrivene u <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku</h3></div></div></div><div class="para">
+			Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.
+		</div><div class="para">
+			Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje <code class="filename">sha256sum.exe</code> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+		</div><div class="para">
+			Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Provera u Mac OS X sistemu"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
+			Da biste proverili datoteke, preuzmite program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> koji je dostupan na <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite je na <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zabeležite SHA256 vrednost koju prikaže <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+		</div><div class="para">
+			Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+		</div><div class="para">
+			Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Provera u Linux sistemu"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
+			Otvorite <em class="firstterm">emulator terminala</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						u radnom okruženju GNOME, pritisnite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistemske alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>GNOME terminal</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						u radnom okruženju KDE, pritisnite <span class="guimenu"><strong>Odskočni pokretač programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>Konzolu</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite <code class="command">sha256sum</code>, na primer:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u uređivaču teksta, kao što je <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ili <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>tačno</strong></span> podudara sa odgovarajućim hešom u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+		</div><div class="para">
+			Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-LATN" class="section" title="4. Narezivanje"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</h2></div></div></div><div class="para">
+		Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža vodič za neke popularne alatke za rezanje diskova.
+	</div><div class="para">
+		Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete ispravno i da se vaš računar može pokrenuti sa ovih diskova čim ste narezali prvi disk u kompletu. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Naredni koraci">Odeljak 5, „Naredni koraci“</a> da biste naučili kako da pokrenete računar sa Fedora diska. Ako pritisnete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranu pri Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego što narežete ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <span class="emphasis"><em>nije</em></span> kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a.
+	</div><div class="section" title="4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</h3></div></div></div><div class="para">
+			Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci.
+		</div><div class="para">
+			Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugrađena u Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaš računar ima instaliran Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parče softvera za taj zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda već imate na računaru uključuju <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ako koristite Windows operativni sistem na vašem računaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od datoteka odraza), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> je odgovarajuća alternativa dostupan sa <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder
 .org/</a>, besplatan je, i otvorenog koda.
+		</div><div class="para">
+			Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku</h4></div></div></div><div class="para">
 				Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igračku sa veb lokacije <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
 						U razgledaču datoteka <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
 						Iz kontekst menija izaberite <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
 						Pratite korake navedene u prozorčetu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
 						Ponovite isto za preostale ISO datoteke.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
 						Pokrenite <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
 						Izaberite <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
 						Izaberite <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
 						Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Koristeći Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Koristeći Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Koristeći Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
 						Pokrenite program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
 						Otvorite meni <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
 						Izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
 						Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 5"><div class="para">
 						Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Koristeći Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Koristeći Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Koristeći Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
 						Pokrenite program.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
 						Izaberite <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
 						Pojaviće se <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> prozorče za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
 						Postavite brzinu narezivanja zapisivača diska. Optimalna brzina zavisi od vašeg hardvera.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 5"><div class="para">
 						Pritisnite „Next“ za narezivanje.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Korak 6"><div class="para">
 						Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testiranje vaših diskova</h2></div></div></div><div class="para">
-			Kako biste bili sigurni da će CD-ovi raditi na vašim sistemu, možda biste mogli da narežete samo disk 1 i onda izvedete sledeći postupak pre narezivanja ostalih:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Prateći uputstva proizvođača vašeg računara, uverite se da je BIOS računara podešen za pokretanje sa CD uređaja.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Ponovo pokrenite računar sa Fedora diskom u CD uređaju. Pojaviće se ekran pokretačkog menija za Fedora instalatera.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Pritisnite <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Pratite uputstva na ekranu dok ne budete priupitani da li želite da izvedete proveru medijuma.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Izvedite proveru diska. Ako provera uspe, disk je ispravan. U ovom momentu instalater nije promenio ništa na računaru. Uklonite Fedora instalacioni disk i ponovo pokrenite sistem.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Nastavite da režete ma koje druge medijume i pobrinite se da ih proverite pre instalacije koristeći prvi disk koji je dokazano dobar.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Ako pronađete štamparsku grešku u ovom priručniku, ili ako ste smislili način kako ovaj priručnik učiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveštaj u Bubaždaji: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> za proizvod <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Kada podnosite izveštaj o grešci, postarajte se da spomenete identifikator priručnika: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> </div><div class="para">Ako imate predlog za poboljšanje dokumentacije, pokušajte da budete što je moguće određeniji kada ga opisujete. Ako ste pronašli grešku, priložite broj odeljka i nešto okružujućeg teksta kako bismo 
 ga lako pronašli. </div></div><div class="appendix" lang="sr-LATN"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
+					Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se kontekstni meni.
+				</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
+					Pritisnite <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
+					U prozoru <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, pritisnite na ISO datoteku, potom pritisnite ikonu <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> na traci sa alatkama. List <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> će iskliznuti ispod trake sa alatima.
+				</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
+					Umetnite prazan, upisiv disk.
+				</div></li><li class="step" title="Korak 5"><div class="para">
+					Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. kada se rezanje završi, vaš računar će izbaciti disk spreman za upotrebu.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> je softver za rezanje diskova integrisan u radno okruženje GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
+						Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. Pojaviće se prozorče <span class="guilabel"><strong>Upiši na disk</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
+						Pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku odraza na disk.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Rezanje diskova programom K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Rezanje diskova programom K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je podrazumevani softver za rezanje diskova u radnom okruženju KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
+						Pritisnite <span class="guimenu"><strong>Odskočni pokretač programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedija</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Rezanje CD-ova i DVD-ova</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
+						Pritisnite <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> za rezanje CD-a, ili <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži DVD ISO odraz</strong></span> za rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorče <span class="guilabel"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Nareži Iso1660 odraz na DVD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
+						Upotrebite dugme pored okvira <span class="guilabel"><strong>Odraz za narezivanje</strong></span> da biste razgledali za datoteku ISO odraza.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
+						Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Pokreni</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Rezanje diskova Braserom"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Rezanje diskova Braserom</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je softver za rezanje diskova uključen u mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
+						Pokrenite <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
+						Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
+						Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Pritisnite ovde za izbor odraza</strong></span> i razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli.
+					</div></li><li class="step" title="Korak 4"><div class="para">
+						Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sr-LATN" class="section" title="5. Naredni koraci"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</h2></div></div></div><div class="para">
+		Da biste pokrenuli vaš računar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Korak 1"><div class="para">
+				Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim isključite računar dok je disk još uvek u uređaju.
+			</div></li><li class="step" title="Korak 2"><div class="para">
+				Pokrenite računar ponovo. Dok se računar pokreće, pazite na poruku koja vam kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje sistema. Ovaj taster se razlikuje od računara do računara ali, na većini sistema, zahtevani tatser će biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš disk.
+			</div><div class="para">
+				Ako vam računar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretački Fedora ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja računara, možda ćete morati da promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je došla uz vaš računar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju od računara do računara.
+			</div></li><li class="step" title="Korak 3"><div class="para">
+				Kada se pojavi pokretački Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom Fedora sistema. Pogledajte <em class="citetitle">Vodič za brzi početak Fedora 12 instalacije</em> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih računara, ili <em class="citetitle">Vodič kroz Fedora 12 instalaciju</em> za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Potrebne su nam povratne informacije!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ako pronađete štamparsku grešku u ovom priručniku, ili ako ste smislili način kako ovaj priručnik učiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveštaj u Bubaždaji: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> za proizvod <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Kada podnosite izveštaj o grešci, postarajte se da spomenete identifikator priručnika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Ako imate predlog za poboljšanje dokumentacije, pokušajte da budete što je moguće određeniji kada ga opisujete. Ako ste pronašli grešku, priložite broj odeljka 
 i nešto okružujućeg teksta kako bismo ga lako pronašli. </div></div><div xml:lang="sr-LATN" class="appendix" title="A. Istorija revizija"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema, ažurirana provera za SHA256. Uključuje materijal o narezivanju diskova za Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revizija 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Osveženo za Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revizija 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Osveženo za Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sr-RS.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/sr-RS.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sr-RS.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ sr-RS.html	17 Nov 2009 01:34:44 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Резање ISO отисака на диск</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Како преузети ISO отиске и направити ЦД и ДВД медијуме"/></head><body class=""><div class="article" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Резање ISO отисака на диск</h1></div><div><h2 class="subtitle">Како преузети ISO отиске и направити ЦД и ДВД медијуме</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Резање ISO одраза на диск</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме"/></head><body class=""><div xml:lang="sr-RS" class="article" title="Резање ISO одраза на диск"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Резање ISO одраза на диск</h1></div><div><h2 class="subtitle">Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Лого</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Пројекат</span> <span class="surname">Fedora документације</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">правна напомена</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div xml:lang="sr-RS" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Пројекат Fedora документације
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">правна напомена</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,130 +19,197 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Сажетак</h6><div class="para">Како преузети ISO отиске и направити ЦД и ДВД медијуме</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sec
 t-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Нарезивање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Користећи Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_
 Burning_ROM_5">4.3. Користећи Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Користећи Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Тестирање ваших дискова</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Потребне су нам повратне информације!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Историја ревизија</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class="para">
-			Fedora дистрибуција је доступна у облику ISO 9660 стандардних отисака система датотека. Можете да умножите ове ISO отиске или на CDROM или на ДВД медијуме како бисте направили покретачки диск.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Сажетак"><h6>Сажетак</h6><div class="para">Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</a></span></dt><dd><dl><dt><span class=
 "section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Провера у Mac OS X систему</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Провера у Linux систему</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Нарезивање</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Рез
 ање дискова под Windows оперативним системом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Резање дискова под Mac OS X системом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Резање дискова под Linux системом</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Наредни кораци</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Потребне су нам повратне информације!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Историја ревизија</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="1. Увод"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introducti
 on">1. Увод</h2></div></div></div><div class="para">
+		Пројекат Fedora дистрибуира Fedora систем у облику <em class="firstterm">датотека ISO одраза</em> које можете преузети са Интернета. Можете пренети, или <em class="firstterm">нарезати</em>, ове датотеке ISO одраза на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диск ради инсталације Fedora система на рачунар.
+	</div><div class="para">
+		Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке одраза и нарежете их на диск употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоставља да немате искуства са Linux системом.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Пројекат Fedora подржава само софтвер који је део Fedora дистрибуције
 		</div><div class="para">
-			Пре него што је могуће са диска инсталирати Fedora-у на рачунар, морате пребацити, или <em class="firstterm">нарезати</em>, ISO датотеке на празне диск медијуме (CD-R/RW или DVD-R/RW). Овај документ описује поступак нарезивања ових датотека употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоставља да немате искуства са Linux-ом, и да користите Microsoft Windows за сврхе преузимања и нарезивања ових датотека.
-		</div><div class="note"><h2>Fedora пројекат подржава само софтвер који је део Fedora дистрибуције</h2><div class="para">
-				Пројекат подржава само софтвер који је направљен и испоручен као део Fedora-е. Други софтвер који се спомиње у овом чланку има намеру да упути корисника у добром правцу. Fedora не сноси одговорност за нити одобрава те пакете софтвера, и њихова употреба је овде описана чисто као погодност за читаоца. Ово није намењено да буде свеобухватан водич за резање ISO-а под сваким оперативним системом.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO датотеке су велике, и њихово преузимање може трајати дуго, нарочито користећи телефонски модем. Можда би требало да користите неког управника преузимања.
-		</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora се дистрибуира као неколико ISO датотека отиска величине ЦД-а, или као једна ISO датотека отиска величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар испуњава следеће предуслове:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Има ДВД-уписив или ДВД-преписив уређај
-					</div></li><li><div class="para">
-						Има NTFS диск са простором довољним да похрани датотеку отиска
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Да бисте записали ДВД ISO датотеку на диск, ваш рачунар мора да има уређај који може писати по ДВД медијуму. Ако рачунар има уређај који пише само по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а уместо.
-			</div><div class="para">
-				Неки системи датотека не могу да похране датотеке веће од 2 ГБ као што је ДВД отисак. Широко употребљени NTFS систем датотека нема ово ограничење, али многи други формати који нису NTFS, као што је FAT32, имају. За проверу формата диска под Windows-ом као што је <code class="filename">C:</code>, изаберите <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> мени и потом <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Десним притиском на диск кога желите да проверите изаберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Добијено прозорче приказује формат тог система датотека. Ако немате NTFS диск са довољно празноÐ
 ³ простора, преузмите датотеке величине ЦД-а уместо.
-			</div><div class="para">
-				Направите нови директоријум у који ћете преузети све ове датотеке. Потребно је отприлике 700 МБ доступног слободног простора за сваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а. Овај документ претпоставља да сте преузели датотеке у директоријум <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
-			</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</h3></div></div></div><div class="para">
-				Тачне датотеке које су вам потребне за преузимање са сервера зависе од вашег система и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке су именоване у облику <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>-<em class="replaceable"><code><арх></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><број></code></em>.iso</code>, где је „<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<em class="replaceable"><code><арх></code></em>“ је архитектура процесора у рачунару, и „<em class="replaceable"><code><број></code></em>“ је број диска за сваки од инсталационих ЦД-ова. У случају инсталацÐ
 ¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ ДВД-а, <code class="filename">DVD</code> се појављује у имену датотеке.
-			</div><div class="para">
-				Архитектура процесора рачунара је обично <code class="systemitem">i386</code> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процесора. Архитектура је обично <code class="systemitem">x86_64</code> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процесора. Архитектура је обично <code class="systemitem">ppc</code> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што су почели да користе Intel чипове за MacBook. Ако нисте сигурни, ваш систем вероватно захтева <code class="systemitem">i386</code> верзије.
-			</div><div class="para">
-				На пример, ако преузимате Fedora 11 систем за Pentium 4 рачунар, исправна датотека је <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Може вам такође затребати и датотека <code class="code">SHA1SUM</code> како бисте проверили да су датотеке које сте преузели целовите и исправне.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</h2></div></div></div><div class="para">
-			Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <span class="strong strong"><strong>јако важно</strong></span> да се провери да датотеке нису искварене на неки начин. Ово је намена <code class="filename">SHA1SUM</code> датотеке. Она садржи по један ред за сваку доступну ISO датотеку, са кодом за проверу садржаја који се зове <em class="firstterm">хеш</em>, израчунатим са првобитном ISO датотеком.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrent самостална провера грешака</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> самостално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ако <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> програм пријављује да су све датотеке успешно преузете, можете безбедно прескочити овај корак.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</h3></div></div></div><div class="para">
-				Постоји неколико бесплатних производа доступних за сврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притисни сучеље. Ево веза ка некима од њих:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Пратите пружена упутства за инсталацију програма. Када покренете програм, употребите доступне алатке за одабир датотека како бисте изабрали преузете ISO датотеке отиска. Потом изаберите SHA-1 алгоритам за израчунавање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
-			</div><div class="para">
-				Отворите датотеку <code class="filename">SHA1SUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује хеш алат за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">SHA1SUM</code> датотеци.
-			</div><div class="para">
-				Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ако се нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете.
-			</div><div class="important"><h2>НЕКА СЕ КУПАЦ ЧУВА</h2><div class="para">
-					Fedora пројекат и Red Hat, Inc. немају контролу над спољашњим локацијама као што су оне наведене изнад, нити над програмима које оне пружају.
-				</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</h3></div></div></div><div class="para">
-				Да бисте проверили датотеке користећи командну линију, треба да преузмете програм <code class="filename">sha1sum.exe</code>. За упутства и везу за преузимање програма погледајте <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				Програм <code class="filename">sha1sum.exe</code> израчунава и приказује хешеве. Да бисте га употребили, сачувајте <code class="filename">sha1sum.exe</code> у исти директоријум са ISO датотекама. Изаберите <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> из Start менија и онда унесите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> као име програма да бисте покренули <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> прозор. Затим се пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <code class="command">sha1sum</code> над сваком ISO датотеком овако:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Други софтвер који се спомиње у овом чланку има намеру да упути корисника у добром правцу. Пројекат Fedora не сноси одговорност за нити одобрава те пакете софтвера, и њихова употреба је овде описана чисто као погодност за читаоца. Ово није намењено да буде свеобухватан водич за резање ISO-а под сваким оперативним системом.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="2. Преузимање"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO датотеке су велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то користите модем. Ако имате спору везу са Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наставите преузимање које је прекинуто.
+	</div><div class="section" title="2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora се дистрибуира као неколико ISO датотека одраза величине ЦД-а, или као једна ISO датотека одраза величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар испуњава следеће предуслове:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Има ДВД-уписив или ДВД-преписив уређај.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Има довољно складишног простора доступног за чување датотеке одраза (отприлике 3.5 ГБ).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Користи <em class="firstterm">систем датотека</em> који може складиштити датотеке веће од 2 ГБ.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Да бисте записали ДВД ISO датотеку на диск, ваш рачунар мора да има уређај који може писати по ДВД медијуму. Ако рачунар има уређај који пише само по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а уместо.
+		</div><div class="para">
+			<em class="firstterm">Систем датотека</em> је метода коју рачунар користи за организацију датотека и података на својим складишним уређајима. Неки системи датотека не могу складиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их спречило да ускладиште Fedora ДВД одраз, који је отприлике 3.5 ГБ. <em class="firstterm">FAT32</em> је систем датотека који је још увек у широкој употреби на старијим рачунарима и који је ограничен у овом смислу. FAT32 је био подразумевани систем датотека за рачунаре који су користили Windows 98 и Windows Me оперативне системе, а такође је био употребљаван на мног
 им рачунарима са Windows 2000 и Windows XP оперативним системима, иако није био подразумевани избор.
+		</div><div class="para">
+			Ако ваш рачунар користи Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД одраза; преузмите датотеке ЦД одраза уместо. Ако ваш рачунар користи Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диска као што је <code class="filename">C:</code>. Притисните дугме <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> потом <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Десним притиском на диск кога желите да проверите изаберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Добијено прозорче приказује формат тог система датотека. Већина дискова у рачунарима који користе Windows 2000 или Windows XP су форматирани као <em c
 lass="firstterm">NTFS</em>, систем датотека који може руковати ДВД одразима.
+		</div><div class="para">
+			Направите нови директоријум у који ћете преузети све датотеке које су вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доступног слободног простора за сваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Бирање ISO датотека"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</h3></div></div></div><div class="para">
+			Тачне датотеке које су вам потребне за преузимање са сервера зависе од вашег система и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке су именоване у облику <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>-<em class="replaceable"><code><арх></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><број></code></em>.iso</code>, где је „<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<em class="replaceable"><code><арх></code></em>“ је архитектура процесора у рачунару, и „<em class="replaceable"><code><број></code></em>“ је број диска за сваки од инсталационих ЦД-ова. У случају инсталаци
 оног ДВД-а, <code class="filename">DVD</code> се појављује у имену датотеке.
+		</div><div class="para">
+			Архитектура процесора рачунара је обично <code class="systemitem">i386</code> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процесора. Архитектура је обично <code class="systemitem">x86_64</code> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процесора. Архитектура је обично <code class="systemitem">ppc</code> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што су почели да користе Intel чипове за MacBook. Ако нисте сигурни, ваш систем вероватно захтева <code class="systemitem">i386</code> верзије.
+		</div><div class="para">
+			На пример, ако преузимате Fedora 12 систем за Pentium 4 рачунар, исправна датотека је <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Може вам такође затребати и датотека <code class="filename">CHECKSUM</code> како бисте проверили да су датотеке које сте преузели целовите и исправне.
+		</div><div class="para">
+			Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доступан. Овај диск не садржи све пакете софтвера доступне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да испробате Fedora систем пре његове инсталације на рачунар. Погледајте чланак <em class="citetitle">Живи Fedora одрази</em> који је доступан са <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> да бисте сазнали више.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="3. Провера датотека"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</h2></div></div></div><div class="para">
+		Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <span class="strong strong"><strong>јако важно</strong></span> да се провери да датотеке нису искварене на неки начин. Ово је намена <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеке. Она садржи по један ред за сваку доступну ISO датотеку са кодом за проверу садржаја који се зове <em class="firstterm">хеш</em> израчунатим са првобитном ISO датотеком.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrent самостална провера грешака</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> самостално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ако <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> програм пријављује да су све датотеке успешно преузете, можете безбедно прескочити овај корак.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над спољашњим локацијама као што су оне наведене у одељцима испод, или над програмима које оне пружају.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Провера у Windows графичком окружењу"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</h3></div></div></div><div class="para">
+			Постоји неколико бесплатних производа доступних за сврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притисни сучеље. Ево веза ка некима од њих:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Пратите пружена упутства за инсталацију програма. Када покренете програм, употребите доступне алатке за одабир датотека како бисте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
+		</div><div class="para">
+			Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује хеш алат за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+		</div><div class="para">
+			Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Провера на Windows командној линији"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</h3></div></div></div><div class="para">
+			Да бисте проверили датотеке користећи командну линију, преузмите програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> који је доступан са <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> израчунава и приказује хешеве. Да бисте га употребили, сачувајте <code class="filename">sha256sum.exe</code> у исти директоријум са ISO датотекама. Изаберите <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> из Start менија и онда унесите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> као име програма да бисте покренули <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> прозор. Затим се пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <code class="command">sha256sum</code> над сваком ISO датотеком овако:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
-			</div><div class="para">
-				Отворите датотеку <code class="filename">SHA1SUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <code class="filename">sha1sum.exe</code> за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">SHA1SUM</code> датотеци.
-			</div><div class="para">
-				Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ако се нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Нарезивање</h2></div></div></div><div class="para">
-			Поступак нарезивања ЦД-а није увек очигледан корисницима Windows-а. Windows програми често допуштају корисницима нарезивање дискова са подацима једноставним превлачењем датотека у оквир и притиском на дугме <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span>.
-		</div><div class="para">
-			Међутим, у стварности, софтвер за нарезивање изводи две радње. Прво направи ISO 9660 стандардизован отисак, баш као оне које користимо за Fedora инсталацију, од изворних датотека које су превучене у оквир. Друго, пребацује онда ту ISO датотеку на празан ЦД. Ако је првобитна изворна датотека већ била ISO отисак, добијени ЦД није употребљив за сврхе инсталације.
-		</div><div class="para">
-			Да бисте направили Fedora инсталационе дискове, <span class="strong strong"><strong>битно је да само изведете други корак</strong></span> са Fedora ISO датотекама. Кораци потребни како бисте ово постигли користећи неке познате програме за ЦД нарезивање су наведени испод.
-		</div><div class="note"><h2>Нарезивање дискова на Fedora-и</h2><div class="para">
-				Информације о томе како нарезивати медијуме користећи Fedora систем су покривене у <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку</h3></div></div></div><div class="para">
+			Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
+		</div><div class="para">
+			Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <code class="filename">sha256sum.exe</code> за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+		</div><div class="para">
+			Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Провера у Mac OS X систему"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Провера у Mac OS X систему</h3></div></div></div><div class="para">
+			Да бисте проверили датотеке, преузмите програм <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> који је доступан на <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Превуците сваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и спустите је на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Забележите SHA256 вредност коју прикаже <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+		</div><div class="para">
+			Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+		</div><div class="para">
+			Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Провера у Linux систему"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Провера у Linux систему</h3></div></div></div><div class="para">
+			Отворите <em class="firstterm">емулатор терминала</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						у радном окружењу GNOME, притисните <span class="guimenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Системске алатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да бисте отворили <span class="application"><strong>GNOME терминал</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						у радном окружењу KDE, притисните <span class="guimenu"><strong>Одскочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Систем</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да бисте отворили <span class="application"><strong>Конзолу</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Пребаците се у директоријум који садржи датотеке ISO одраза, затим извршите <code class="command">sha256sum</code>, на пример:
+		</div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текста, као што је <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, да бисте видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>сваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара са одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+		</div><div class="para">
+			Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диск. Ако се нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+		</div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="4. Нарезивање"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Нарезивање</h2></div></div></div><div class="para">
+		Поступак резања ISO одраза на диск се разликује зависно од вашег оперативног система и софтвера који вам је доступан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање дискова.
+	</div><div class="para">
+		Ако режете комплет Fedora ЦД-ова, можете испитати да ли дискове режете исправно и да се ваш рачунар може покренути са ових дискова чим сте нарезали први диск у комплету. Погледајте <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Наредни кораци">Одељак 5, „Наредни кораци“</a> да бисте научили како да покренете рачунар са Fedora диска. Ако притиснете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на екрану при Fedora покретању система, Fedora инсталатер ће вам понудити прилику да испитате диск. Ако откријете проблем са првим диском пре него што нарежете цео комплет, могли биÑ
 Ñ‚е да уштедите време и дискове. Примите к знању да је опција за испитивање диска доступна када покренете систем са Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али <span class="emphasis"><em>није</em></span> када покрећете систем са живог Fedora ЦД-а.
+	</div><div class="section" title="4.1. Резање дискова под Windows оперативним системом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Резање дискова под Windows оперативним системом</h3></div></div></div><div class="para">
+			Да бисте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам софтвер за резање дискова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово истина за већину софтвера за резање дискова, постоје изузеци.
+		</div><div class="para">
+			Обратите посебну пажњу да могућност резања ЦД-ова која је уграђена у Windows XP и Windows Vista системе не може резати ЦД-ове од одраза и да ранији Windows оперативни системи подразумевано нису имали инсталирану било какву способност резања ЦД-ова. Стога, ако ваш рачунар има инсталиран Windows оперативни систем, требаће вам засебно парче софтвера за тај задатак. Примери популарног софтвера за резање ЦД-ова на Windows систему којег можда већ имате на рачунару укључују <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ако користите Wi
 ndows оперативни систем на вашем рачунару а немате инсталиран софтвер за резање дискова (или нисте сигурни да ли тај софтвер може резати дискове од датотека одраза), програм <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> је одговарајућа алтернатива доступан са <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, бесплатан је, и отвореног кода.
+		</div><div class="para">
+			Кораци неопходни за резање ISO одраза на дискове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова су наведени испод.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку</h4></div></div></div><div class="para">
 				Набавите и инсталирајте ISO Recorder напредну играчку са веб локације <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
 						У разгледачу датотека <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, притисните десним дугметом на прву Fedora ISO датотеку.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
 						Из контекст менија изаберите <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
 						Пратите кораке наведене у прозорчету <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
 						Поновите исто за преостале ISO датотеке.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Користећи Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Користећи Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Користећи Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
 						Покрените <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
 						Изаберите <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
 						Изаберите <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
 						Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Користећи Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Користећи Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Користећи Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
 						Покрените програм.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
 						Отворите мени <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
 						Изаберите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
 						Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
 						Поновите горње кораке за сваку од преосталих ISO датотека.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Користећи Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Користећи Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Користећи Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
 						Покрените програм.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
 						Изаберите <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
 						Појавиће се <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. Притисните <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
 						Поставите брзину нарезивања записивача диска. Оптимална брзина зависи од вашег хардвера.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
 						Притисните „Next“ за нарезивање.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Корак 6"><div class="para">
 						Поновите кораке изнад за преостале ISO датотеке.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Тестирање ваших дискова</h2></div></div></div><div class="para">
-			Како бисте били сигурни да ће ЦД-ови радити на вашим систему, можда бисте могли да нарежете само диск 1 и онда изведете следећи поступак пре нарезивања осталих:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Пратећи упутства произвођача вашег рачунара, уверите се да је BIOS рачунара подешен за покретање са ЦД уређаја.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Поново покрените рачунар са Fedora диском у ЦД уређају. Појавиће се екран покретачког менија за Fedora инсталатера.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Притисните <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Пратите упутства на екрану док не будете приупитани да ли желите да изведете проверу медијума.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Изведите проверу диска. Ако провера успе, диск је исправан. У овом моменту инсталатер није променио ништа на рачунару. Уклоните Fedora инсталациони диск и поново покрените систем.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Наставите да режете ма које друге медијуме и побрините се да их проверите пре инсталације користећи први диск који је доказано добар.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Потребне су нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">Ако пронађете штампарску грешку у овом приручнику, или ако сте смислили начин како овај приручник учинити бољим, волели бисмо да нам јавите! Поднесите извештај у Бубаждаји: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за производ <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> </div><div class="para">Када подносите извештај о грешци, постарајте се да споменете идентификатор приручника: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to
 _disc</em> </div><div class="para">Ако имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га описујете. Ако сте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текста како бисмо га лако пронашли. </div></div><div class="appendix" lang="sr-RS"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Историја ревизија</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Историја ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Освежено за Fedora 11</td></tr></table>
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Резање дискова под Mac OS X системом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Резање дискова под Mac OS X системом</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+					Притисните десним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће се контекстни мени.
+				</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+					Притисните <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+					У прозору <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, притисните на ISO датотеку, потом притисните икону <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> на траци са алаткама. Лист <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> ће исклизнути испод траке са алатима.
+				</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+					Уметните празан, уписив диск.
+				</div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+					Притисните <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. када се резање заврши, ваш рачунар ће избацити диск спреман за употребу.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Резање дискова под Linux системом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Резање дискова под Linux системом</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Резање у радном окружењу GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Резање у радном окружењу GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Израда дискова</strong></span> је софтвер за резање дискова интегрисан у радно окружење GNOME.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+						Десним дугметом притисните на датотеку ISO одраза коју сте преузели. Појавиће се прозорче <span class="guilabel"><strong>Упиши на диск</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+						Притисните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>Израда дискова</strong></span> ће вас подстаћи да уметнете диск, а затим ће нарезати датотеку одраза на диск.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Резање дискова програмом К3б"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Резање дискова програмом К3б</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>К3б</strong></span> је подразумевани софтвер за резање дискова у радном окружењу KDE.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+						Притисните <span class="guimenu"><strong>Одскочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Мултимедија</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</strong></span> да бисте покренули <span class="application"><strong>К3б</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+						Притисните <span class="guimenu"><strong>Алатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Нарежи CD одраз</strong></span> за резање ЦД-а, или <span class="guimenu"><strong>Алатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Нарежи ДВД ISO одраз</strong></span> за резање ДВД-а. Појавиће се прозорче <span class="guilabel"><strong>Нарежи CD одраз</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Нарежи Iso1660 одраз на DVD</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+						Употребите дугме поред оквира <span class="guilabel"><strong>Одраз за нарезивање</strong></span> да бисте разгледали за датотеку ISO одраза.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+						Уметните празан диск, затим притисните дугме <span class="guibutton"><strong>Покрени</strong></span>. <span class="application"><strong>К3б</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диск.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Резање дискова Брасером"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Резање дискова Брасером</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Брасеро</strong></span> је софтвер за резање дискова укључен у многе Linux дистрибуције, у разним радним окружењима.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+						Покрените <span class="application"><strong>Брасеро</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+						Притисните <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+						Притисните <span class="guibutton"><strong>Притисните овде за избор одраза</strong></span> и разгледајте за датотеку ISO одраза коју сте преузели.
+					</div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+						Уметните празан диск, затим притисните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>Брасеро</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диск.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="5. Наредни кораци"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Наредни кораци</h2></div></div></div><div class="para">
+		Да бисте покренули ваш рачунар са ДВД-а или ЦД-ова које сте управо израдили:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+				Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим искључите рачунар док је диск још увек у уређају.
+			</div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+				Покрените рачунар поново. Док се рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиснете одређени тастер ради избора уређаја за покретање система. Овај тастер се разликује од рачунара до рачунара али, на већини система, захтевани татсер ће бити <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Притисните захтевани тастер и изаберите ЦД или ДВД уређај који садржи ваш диск.
+			</div><div class="para">
+				Ако вам рачунар не понуди мени за покретање система, и покретачки Fedora екран се не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла уз ваш рачунар за упутства. Детаљи овог поступка се знатно разликују од рачунара до рачунара.
+			</div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+				Када се појави покретачки Fedora екран, можете наставити са инсталацијом Fedora система. Погледајте <em class="citetitle">Водич за брзи почетак Fedora 12 инсталације</em> за основна упутства за већину стоних и преносивих рачунара, или <em class="citetitle">Водич кроз Fedora 12 инсталацију</em> за пун комплет упутстава за инсталацију. Оба документа су доступна на <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. Потребне су нам повратне информације!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Потребне су нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ако пронађете штампарску грешку у овом приручнику, или ако сте смислили начин како овај приручник учинити бољим, волели бисмо да нам јавите! Поднесите извештај у Бубаждаји: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за производ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Када подносите извештај о грешци, постарајте се да споменете идент
 ификатор приручника: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Ако имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га описујете. Ако сте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текста како бисмо га лако пронашли. </div></div><div xml:lang="sr-RS" class="appendix" title="A. Историја ревизија"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Историја ревизија</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Историја ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Ажурирано за Fedora 12, упутства проширена ван Windows оперативних система, ажурирана провера за SHA256. Укључује материјал о нарезивању дискова за Mac OS X који је написао Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Ревизија 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Освежено за Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Ревизија 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Освежено за Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Освежено за Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sv-SE.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/sv-SE.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sv-SE.html	19 Oct 2009 00:51:43 -0000	1.2
+++ sv-SE.html	17 Nov 2009 01:34:44 -0000	1.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Bränna ISO-avbilder till skiva</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media"/></head><body class=""><div class="article" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Bränna ISO-avbilder till skiva</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
-				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Bränna ISO-avbilder till skiva</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media"/></head><body class=""><div xml:lang="sv-SE" class="article" title="Bränna ISO-avbilder till skiva"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Bränna ISO-avbilder till skiva</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotyp</object></span>
+			</h3></div><div><div xml:lang="sv-SE" class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
+		Fedoras dokumentationsprojekt
+	</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">rättsligt meddelande</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
 	</div><div class="para">
 		The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -17,137 +19,204 @@
 		<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. 
 	</div><div class="para">
 		All other trademarks are the property of their respective owners.
-	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sammanfattning</h6><div class="para">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Enviro
 nment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Använda Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Använda Express 6</a></span></
 dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prova dina skivor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</h2></div></div></div><div class="para">
-			Fedora -distributionen finns i form av en filsystemsavbild enligt ISO 9660 standard. Du kan kopiera dessa ISO-avbilder till antingen CD- eller DVD-media för att producera en uppstartningsbar skiva.
+	</div></div></div><div><div class="abstract" title="Sammanfattning"><h6>Sammanfattning</h6><div class="para">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_W
 indows_Graphical_Environment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validering i Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validera i Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Bränna skivor under operativsystemet Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Bränna skivor under Mac OS X</a></span></dt><dt><span c
 lass="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Bränna skivor under Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Följande steg</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="1. Introduktion"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</h2></div></div></div><div class="para">
+		Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <em class="firstterm">ISO-avbildsfiler</em> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, eller <em class="firstterm">bränna</em>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD eller DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en dator.
+	</div><div class="para">
+		Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har någon erfarenhet av Linux.
+	</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen
 		</div><div class="para">
-			Innan du kan installera Fedora på en dator, måste du överföra, eller <em class="firstterm">bränna</em>, ISO-filerna på en blank skiva (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Detta dokument beskriver proceduren för bränna dessa filer med några vanliga verktyg. Detta dokument antar att du inte har någon erfarenhet av Linux och att du använder Microsoft Windows för att ladda ner och bränna filerna.
-		</div><div class="note"><h2>Fedora-projektet stöder bara programvara som är del av Fedora-distributionen</h2><div class="para">
-				Endast programvara som är producerad och levereras som en del av Fedora stöds av projektet. Annan programvara i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning för användare. Fedora ansvarar inte eller rekommenderar de programpaketen och dess användning här är endast för att hjälpa läsaren. Denna artikel är inte avsedd att vara en komplett vägledning för att bränna ISO-filer för varje operativsystem.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</h2></div></div></div><div class="para">
-			ISO-filerna är stora och det kan ta lång tid att ladda ner dem, speciellt om du använder ett uppringt modem. Du kanske borde använda ett nerladdningshanterar-program.
-		</div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</h3></div></div></div><div class="para">
-				Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						Den har en DVD-skrivbar eller DVD-Ã¥terskrivbar enhet
-					</div></li><li><div class="para">
-						Den har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme för att lagra avbildsfilen
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället.
-			</div><div class="para">
-				En del filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, som t.ex. DVD avbilden. Det vanligt förekommande NTFS-filsystemet har inte denna gräns, men många andra icke-NTFS-format har, som t.ex. FAT32. För att kontrollera formatet för en enhet under Windows som t.ex. <code class="filename">C:</code>, välj <span class="guilabel"><strong>Starta</strong></span>-menyn och sedan <span class="guilabel"><strong>Min dator</strong></span>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <span class="guilabel"><strong>Egenskaper</strong></span>. Dialogen visar formatet för det filsystemet. Om du inte har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme, ladda ner de CD-anpassade filerna istället.
-			</div><div class="para">
-				Skapa en ny katalog där du kan ladda ner alla dessa filer Du behöver runt 700 MiB ledigt utrymme för varje CD-anpassad ISO-fil, eller runt 3.5 GiB för den DVD-anpassade ISO-filen. Detta dokument antar att du har laddat ner filerna till katalogen <code class="filename">C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora </code>.
-			</div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</h3></div></div></div><div class="para">
-				Vilka filer du behöver ladda ner från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är kallade enligt <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>-skiva<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code> där "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" är den version av Fedora du vill hämta, "<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>" är din dators processor-arkitektur och "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" är skivnumret för respektive installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används <code class="filename">DVD</code> i filnamnet.
-			</div><div class="para">
-				Datorn processor-arkitektur är oftast <code class="systemitem">i386</code> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon . Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">x86_64</code> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">ppc</code> för PowerPC datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker, kräver ditt system troligen <code class="systemitem">i386</code> versionerna.
-			</div><div class="para">
-				Till exempel, om du laddar ner Fedora 11 för en Pentium 4-dator behöver du filen <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Du kanske också behöver filen <code class="filename">SHA1SUM</code> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</h2></div></div></div><div class="para">
-			Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några fel. Därför är det <span class="strong strong"><strong>väldigt viktigt</strong></span> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <code class="filename">SHA1SUM</code>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <em class="firstterm">kontrollsumma</em> uträknade från original ISO-filerna.
-		</div><div class="para">
-			<div class="note"><h2>BitTorrents automatiska felkontroll</h2><div class="para">
-					<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg.
-				</div></div>
-		</div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</h3></div></div></div><div class="para">
-				Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:
-			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
-					</div></li><li><div class="para">
-						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
-					</div></li></ul></div><div class="para">
-				Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. När du kör programmet, använd de givna filvalsverktyg för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA-1-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen.
-			</div><div class="para">
-				Öppna filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsumme-verktyget för <span class="strong strong"><strong>varje</strong></span> av de nedladdade ISO-filerna matchar <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">SHA1SUM</code>.
-			</div><div class="para">
-				Om alla kontrollsummor matchar, kan du bränna ISO-filerna till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.
-			</div><div class="important"><h2>Observera</h2><div class="para">
-					Fedora Project och Red Hat Inc. har ingen kontroll över externa platser, som de listade ovan, eller de program de tillhandahåller.
-				</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</h3></div></div></div><div class="para">
-				För att kontrollera filerna från kommandoraden, måste du hämta programmet <code class="filename">sha1sum.exe</code>. För instruktioner och länken för att ladda ner programmet, gå till <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
-			</div><div class="para">
-				<code class="filename">sha1sum.exe</code> programmet räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <code class="filename">sha1sum.exe</code> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <span class="guilabel"><strong>Kör...</strong></span> från Start-menyn och skriv <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> som programnamn för att starta ett <span class="application"><strong>Kommandoradstolk</strong></span>-fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <code class="command">sha1sum</code> för varje ISO-fil såhär:
-			</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora"
-sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+			Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla operativsystem.
+		</div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="2. Nerladdning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</h2></div></div></div><div class="para">
+		ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten.
+	</div><div class="section" title="2.1. Välja CD eller DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+			Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor.
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär 3,5 GB).
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Den använder ett <em class="firstterm">filsystem</em> som kan lagra filer större än 2 GB.
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället.
+		</div><div class="para">
+			Ett <em class="firstterm">filsystem</em> är ett sätt som datorn använder för att organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat på detta sätt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och användes också på många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, även om det inte var standardvalet.
+		</div><div class="para">
+			Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en enhet som t.ex. <code class="filename">C:</code>. Klicka på knappen <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> och dubbelklikca på <span class="guilabel"><strong>Min dator</strong></span>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <span class="guilabel"><strong>Egenskaper</strong></span>. Dialogen som kommer fram visar formatet för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som <em class="firstterm">NTFS</em>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder.
+		</div><div class="para">
+			Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt 3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek.
+		</div></div><div class="section" title="2.2. Välja ISO-filerna"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</h3></div></div></div><div class="para">
+			Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn på formen <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code> där "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" är den version av Fedora du vill hämta, "<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>" är din dators processorarkitektur och "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" är skivnumret för varje installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används <code class="filename">DVD</code> i filnamnet.
+		</div><div class="para">
+			Datorns processorarkitektur är oftast <code class="systemitem">i386</code> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">x86_64</code> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">ppc</code> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker behöver ditt system troligen <code class="systemitem">i386</code>-versionerna.
+		</div><div class="para">
+			Till exempel, om du laddar ner Fedora 12 för en Pentium 4-dator är rätt fil <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Du kan också behöva filen <code class="filename">CHECKSUM</code> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta.
+		</div><div class="para">
+			Observera att en Fedora Live-CD också är tillgänlig. Denna skiva innehåller inte alla programpaket som finns tillgängliga på DVD:n eller CD-uppsättningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar den på datorn. Se artikeln <em class="citetitle">Fedora Live-avbilder</em> som finns tillgänglig från <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> för att få veta mer.
+		</div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="3. Validera filerna"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</h2></div></div></div><div class="para">
+		Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några. Därför är det <span class="strong strong"><strong>mycket viktigt</strong></span> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <code class="filename">CHECKSUM</code>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <em class="firstterm">kontrollsumma</em> uträknade från original ISO-filerna.
+	</div><div class="note"><h2>BitTorrents automatiska felkontroll</h2><div class="para">
+			<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg.
+		</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+			Fedoraprojektet och Red Hat, Inc. har ingen kontroll över externa webbplatser, som de som listas i avsnitten ovan, eller de program de tillhandahåller.
+		</div></div><div class="section" title="3.1. Validera i Windows grafiska miljö"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</h3></div></div></div><div class="para">
+			Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:
+		</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+					HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+				</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+					DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+				</div></li></ul></div><div class="para">
+			Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. Använd när du kör programmet de givna filvalsverktygen för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA256-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen.
+		</div><div class="para">
+			Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsummeverktyget för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+		</div></div><div class="section" title="3.2. Validering från Windows kommandorad"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</h3></div></div></div><div class="para">
+			För att kontrollera filerna från kommandoraden, hämta programmet <code class="filename">sha256sum.exe</code> som finns tillgängligt från <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+		</div><div class="para">
+			Programmet <code class="filename">sha256sum.exe</code> räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <code class="filename">sha256sum.exe</code> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <span class="guilabel"><strong>Kör...</strong></span> från startmenyn och skriv sedan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> som programnamn för att starta ett <span class="application"><strong>kommandorads</strong></span>fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <code class="command">sha256sum</code> med varje ISO-fil såhär:
+		</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
 </pre><div class="para">
-				Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen.
-			</div><div class="para">
-				Öppna filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att se dess innehåll. Kontrollera kontrollsumman given av <code class="filename">sha1sum.exe</code> för <span class="strong strong"><strong>varje</strong></span> av de hämtade ISO-filerna <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> matchar motsvarande kontrollsumma i <code class="filename">SHA1SUM</code> filen.
-			</div><div class="para">
-				Om alla kontrollsummor matchar kan ISO-filerna brännas till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.
-			</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</h2></div></div></div><div class="para">
-			Processen att bränna en CD är inte alltid så självklar för Windows-användare. Windows-applikationer låter ofta användaren bränna skivor genom att helt enkelt dra källfilerna in i en ruta och klicka på <span class="guilabel"><strong>Bränn</strong></span>-knappen.
-		</div><div class="para">
-			Egentligen utför brännarprogrammen två operationer. Först skapar den en ISO 9660 standard-avbild, precis som de som används för installera Fedora, från de källfiler som drogs till rutan. Efter det överförs ISO-filen till en blank CD. Om original-källfilen redan var en ISO-avbild blir CD-skivan inte användbar för installationsändamål.
-		</div><div class="para">
-			För att skapa Fedora installations-CD-skivor, <span class="strong strong"><strong>är det nödvändigt att du endast utför det andra steget</strong></span> med Fedoras ISO-filer. Stegen som krävs för att göra detta för flera populära CD-brännar-program är listade nedan.
-		</div><div class="note"><h2>Skivbränning i Fedora</h2><div class="para">
-				Information om hur du bränner media genom använda Fedora beskrivs i <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
-			</div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
+			Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen.
+		</div><div class="para">
+			Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas av <code class="filename">sha256sum.exe</code> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsumma i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+		</div></div><div class="section" title="3.3. Validering i Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validering i Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+			För att kontrollera filerna, hämta programmet <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> som finns tillgängligt på <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+		</div><div class="para">
+			Dra varje Fedoraavbildsfil som du vill validera, och släpp den på <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Notera SHA256-värdet som <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> visar.
+		</div><div class="para">
+			Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, för att visa dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+		</div></div><div class="section" title="3.4. Validera i Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validera i Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+			Öppna en <em class="firstterm">terminalemulator</em>: 
+			<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+						på GNOME-skrivbordet, klicka på <span class="guimenu"><strong>Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systemverktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> för att öppna <span class="application"><strong>GNOME-terminal</strong></span>
+					</div></li><li class="listitem"><div class="para">
+						på KDE-skrivbordet, klicka på <span class="guimenu"><strong>Starta programstartare</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> för att öppna <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+					</div></li></ul></div>
+		</div><div class="para">
+			Byt till katalogen som innehåller ISO-avbildsfilerna, och kör sedan <code class="command">sha256sum</code>, till exempel:
+		</div><pre class="screen">$ cd Hämtat
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+			Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>gedit</strong></span> eller <span class="application"><strong>kwrite</strong></span> för att se dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <code class="filename">sha256sum</code> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsumma i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+		</div><div class="para">
+			Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+		</div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="4. Bränna"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</h2></div></div></div><div class="para">
+		Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en handledning till några populära diskbrännarverktyg.
+	</div><div class="para">
+		Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du har bränt den första skivan i uppsättningen. Se <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Följande steg">Avsnitt 5, ”Följande steg”</a> för att få reda på hur man startar datorn från en Fedoraskiva. Om du trycker på <span class="keycap"><strong>Retur</strong></span> på Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en möjlighet att testa skivan. Om du upptäcker ett problem med den första skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor. Observera att alternativet att testa skvorna finns tillgängligt när du startar från en Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 från en Fedora-CD-uppsättning men <span class="emphasis"><em>inte</em></span> när du startar från en Fedora-Live-CD.
+	</div><div class="section" title="4.1. Bränna skivor under operativsystemet Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Bränna skivor under operativsystemet Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+			För att göra en ISO-avbildsfil till en CD eller DVD behöver du ett diskbrännarprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler. Även om detta gäller för de flesta diskbrännarprogram finns det undantag.
+		</div><div class="para">
+			Notera i synnerhet att CD-brännarfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows Vista inte kan bränna CD:ar från avbilder och att tidigare Windowsoperativsystem inte har någon CD-brännarmöjlighet installerad som standard. Därför, om din dator har ett Windowsoperativsystem installerad på sig behöver du ett separat program för denna uppgift. Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på datorn är <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> och <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a> och är 
 fritt och öppen källkod.
+		</div><div class="para">
+			De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera populära CD-brännarprogram är listade nedan.
+		</div><div class="section" title="4.1.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
 				Hämta och installera ISO Recorder power toy från the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> webbplats.
-			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-						I filhanteraren <span class="application"><strong>Utforskaren</strong></span>, högerklicka på den första Fedora ISO-filen.
-					</div></li><li><div class="para">
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+						Högerklicka i filhanteraren <span class="application"><strong>Utforskaren</strong></span> på den första Fedora-ISO-filen.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
 						I sammanhangsmenyn, välj <span class="guilabel"><strong>Kopiera avbild till CD</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
 						Följ de steg givna i rutan <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
 						Repetera för resten av ISO-filerna.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
 						Starta <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
 						Välj <span class="guilabel"><strong>Andra uppdrag</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
 						Välj <span class="guilabel"><strong>Bränn från skivavbildsfil</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
 						Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Använda Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.3. Använda Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Använda Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
 						Starta programmet.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
 						Öppna <span class="guimenu"><strong>Arkiv</strong></span>-menyn.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
 						Välj <span class="guimenuitem"><strong>Bränn avbild</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
 						Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
 						Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna.
-					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Använda Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.4. Använda Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Använda Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
 						Starta programmet.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
 						Välj <span class="guilabel"><strong>Skivavbild eller sparat projekt</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
 						En <span class="guilabel"><strong>Öppna</strong></span>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <span class="guibutton"><strong>Öppna</strong></span>.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
 						Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
 						Klicka Nästa för att bränna.
-					</div></li><li><div class="para">
+					</div></li><li class="step" title="Steg 6"><div class="para">
 						Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna.
-					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prova dina skivor</h2></div></div></div><div class="para">
-			För att vara säker på att CD-skivorna fungerar på ditt system, kan du bränna endast skiva 1 och sedan utföra följande procedur innan du bränner de andra:
-		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Kontrollera att din dators BIOS är satt att starta från CD-enheten, genom att följa instruktionerna från din dators tillverkare.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Starta om datorn med Fedora-skivan i CD-enheten. Startmenyn för Fedora installationsprogram visas.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Tryck <span class="strong strong"><strong>Retur</strong></span>.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Följ instruktionerna på skärmen tills du får frågan om du vill göra en media-kontroll.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Utför kontrollen av skivan. Om kontrollen lyckas så är din skiva korrekt. Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte ändrat något på din dator. Ta ur installationsskivan för Fedora och starta om systemet.
-				</div></li><li><div class="para">
-					Fortsätt att bränna resterande media och kontrollera dem innan installation med den första skivan som har bevisats fungera.
-				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
+					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="4.2. Bränna skivor under Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Bränna skivor under Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+					Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker upp.
+				</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+					Välj <span class="guisubmenu"><strong>Öppna med</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Skivverktyg</strong></span>.
+				</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+					Klicka i fönstret <span class="application"><strong>Skivverktyg</strong></span> på ISO-filen, klikca sedan på ikonen <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span> i verktygsraden. Ett blad <span class="guilabel"><strong>Bränn disk in</strong></span> glider ner från verktygsraden.
+				</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+					Sätt i en tom, skrivbar skiva.
+				</div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
+					Klicka på <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span>. När bränningen är klar matar datorn ut skivan som nu är klar att använda.
+				</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Bränna skivor under Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Bränna skivor under Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Bränna skivor på GNOME-skrivbordet"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Bränna skivor på GNOME-skrivbordet</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>CD/DVD-skapare</strong></span> är ett diskbrännarprogram som är integrerat med GNOME-skrivbordet.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+						Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat. Dialogrutan <span class="guilabel"><strong>Bränn till skiva</strong></span> dyker upp.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+						Klicka på knappen <span class="guibutton"><strong>Skriv</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD-skaparen</strong></span> ber dig mata in skivan, och bränner sedan avbildsfilen till skivan.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Bränna skivor med K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Bränna skivor med K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>K3b</strong></span> är standardprogrammet för att bränna skivor för KDE-skrivbordet.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+						Klicka på <span class="guimenu"><strong>Sätt igång programstartare</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD- & DVD-bränning</strong></span> för att starta <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+						Klicka på <span class="guimenu"><strong>Verktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Bränn CD-avbild</strong></span> för att bränna en CD, eller <span class="guimenu"><strong>Verktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Bränn DVD-ISO-avbild</strong></span> för att bränna en DVD. Dialogrutan för <span class="guilabel"><strong>Bränn CD-avbild</strong></span> eller <span class="guilabel"><strong>Bränn Iso1660-avbild till DVD</strong></span> dyker upp.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+						Använd knappen bredvid rutan <span class="guilabel"><strong>Avbild att bränna</strong></span> för att blädra fram ISO-avbildsfilen.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+						Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <span class="guibutton"><strong>Starta</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> bränner avbildsfilen till skivan.
+					</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Bränna skivor med Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Bränna skivor med Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+				<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> är ett diskbrännarprogram som ingår i många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord.
+			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+						Starta <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+						Klicka på <span class="guimenuitem"><strong>Bränn avbild</strong></span>.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+						Klicka på <span class="guibutton"><strong>Klicka här för att välja en avbild</strong></span> och bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade.
+					</div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+						Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> bränner avbildsfilen till skivan.
+					</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="5. Följande steg"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Följande steg</h2></div></div></div><div class="para">
+		För att starta datorn från den DVD eller CD du just skapat:
+	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+				Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan skivan fortfarande ligger i enheten.
+			</div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+				Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> eller <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Tryck den nödvändiga tangenten och välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns.
+			</div><div class="para">
+				Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till dator.
+			</div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+				När Fedoras startskärm dyker upp kan du gå vidare med att installera Fedora. Se <em class="citetitle">Fedora 12 snabbstartsguide för installation</em> för grundläggande instruktioner för de flesta skrivbordsdatorer och bärbara datorer, eller <em class="citetitle">Fedora 12 installationsguide</em> för fullständiga installationsinstruktioner. Båda dokumenten finns tillgängliga från <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+			</div></li></ol></div></div><div class="section" title="6. We Need Feedback!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
 		If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
-		against the product <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
+		against the product <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
 	</div><div class="para">
-		When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
+		When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
 	</div><div class="para">
 		If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
-	</div></div><div class="appendix" lang="sv-SE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</h2><div class="para">
-		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Uppdatering för Fedora 11</td></tr></table>
+	</div></div><div xml:lang="sv-SE" class="appendix" title="A. Revisionshistorik"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</h2><div class="para">
+		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Uppdatera för Fedora 12, utvidga instruktioner utöver operativsystemet Windows, uppdatera validering till SHA256. Tar med material om att bränna skivor på Mac OS X skrivan av Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+				</td></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Uppdatering för Fedora 11</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Revision 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Uppdatering för Fedora 10</td></tr></table>
+					<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Uppdatering för Fedora 10</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>
 	</div></div></div></body></html>
\ No newline at end of file


--- cs-CZ-draft.html DELETED ---


--- de-DE-draft.html DELETED ---


--- en-US-draft.html DELETED ---


--- es-ES-draft.html DELETED ---


--- fi-FI-draft.html DELETED ---


--- nl-NL-draft.html DELETED ---


--- pl-PL-draft.html DELETED ---


--- pt-PT-draft.html DELETED ---


--- ru-RU-draft.html DELETED ---


--- sr-Latn-RS-draft.html DELETED ---


--- sr-RS-draft.html DELETED ---


--- sv-SE-draft.html DELETED ---


--- zh-CN-draft.html DELETED ---

More information about the Fedora-docs-commits mailing list