Branch 'f12-tx' - po/bn_IN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Nov 25 12:33:20 UTC 2009
po/bn_IN.po | 745 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 406 insertions(+), 339 deletions(-)
New commits:
commit 0c93edfc21a41751fda5d0ee2d1aedf2b4a8cccd
Author: runab <runab at fedoraproject.org>
Date: Wed Nov 25 12:33:17 2009 +0000
Sending translation for Bengali (India)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3b25b8d..ea1589b 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 17:59+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 18:06+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad at lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5588,18 +5588,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">অমনপà§à¦°à§€à¦¤ সিং আলম</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পাঞà§à¦œà¦¾à¦¬à¦¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "জà¦-পল অবà§à¦°à¦¿ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "ডেà¦à¦¿à¦¡ বারà§à¦œà¦¿à¦²à§‡ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à¦°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -5608,30 +5610,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">ডোমিংগো বেকার</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "সà§à¦à§à¦°à¦¾à¦‚শৠবেহেরা (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ওড়িয়া)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "Michał Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "মাইকেল বেনà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦‰à¦¸à§à¦•à¦¿ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোলিশ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "রাহà§à¦² à¦à¦¾à¦²à§‡à¦°à¦¾à¦“ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - মারাঠি)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
#, no-c-format
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr ""
+msgstr "রà§à¦£à¦¾ à¦à¦Ÿà§à¦Ÿà¦¾à¦šà¦¾à¦°à§à¦¯à§à¦¯ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বাংলা (à¦à¦¾à¦°à¦¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
@@ -5640,18 +5644,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">তেটা বিলিয়ানà§</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à¦°à¦¿à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦Ÿà§‹à¦° à¦à¦¿à¦²à¦¾à¦¸ বোয়াস (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à¦°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "লà§à¦•à¦¾à¦¸ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¸à¦– (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
@@ -5659,7 +5665,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">হেকà§à¦Ÿà¦° ডেনিয়েল কাবà§à¦°à§‡à¦°à¦¾ </ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -5668,18 +5674,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">ডেà¦à¦¿à¦¡ কà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦²</"
+"ulink> (লেখক - VNC ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "গà§à¦‡à¦¡à§‹ কারà§à¦¸à§‹ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "গিলà§à¦¯à§à¦‡à¦® চারà§à¦¦à§‡ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -5688,12 +5696,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">নিকোস "
+"ছারোনিটাকিস</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à¦°à¦¿à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "চেসà§à¦Ÿà¦¾à¦° চেং (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (পারমà§à¦ªà¦°à¦¿à¦•))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -5702,18 +5712,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">টম কে. সি. চিউ</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (পারমà§à¦ªà¦°à¦¿à¦•))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "গà§à¦²à¦¾à¦‰à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾ সিনটà§à¦°à¦¾ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à¦°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ফেবিয়ান ডিকà§à¦°à§ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -5722,12 +5734,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">হানà§à¦¸ ডে গোয়েডে</"
+"ulink> (writer - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "কà§à¦²à¦¡à¦¿à¦“ রডরিগো পেরেইরা ডিয়াজ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
@@ -5736,6 +5750,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr DrÄ…g</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">পিয়োটর ডà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦—</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোলিশ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -5744,6 +5760,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">ডেমিয়ান ডà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¡</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
@@ -5752,6 +5770,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> সà§à¦Ÿà§à§Ÿà¦¾à¦°à§à¦Ÿ à¦à¦²à¦¿à¦¸</"
+"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
@@ -5760,18 +5780,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> "
"(translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> আলি ফাকরà§à¦°</ulink> "
+"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফারà§à¦¸à¦¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "ফেলিকà§à¦¸ আই (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - তামিল)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "টোনি ফৠ(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
@@ -5780,18 +5802,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> পল ডবà§à¦²à¦¿à¦‰. "
+"ফà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦¡à¦¸</ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "পল গেমà§à¦ª (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জাপানি)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "শà§à¦°à§€ গণেশ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - তেলà§à¦—à§)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -5800,6 +5824,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">দিমিতà§à¦°à¦¿à¦¸ গà§à¦²à§‡à¦œà¦¸</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à¦°à¦¿à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
@@ -5808,6 +5834,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">গà§à¦‡à¦²à§‡à¦°à§à¦®à§‹ গোমেজ</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
@@ -5816,6 +5844,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</"
"ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">ইগোর গোরà§à¦¬à§à¦¨à§‹à¦</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - রাশিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:188
@@ -5824,54 +5854,56 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui Gouveia</ulink> "
"(translator - Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">রà§à¦‡ গোওà¦à§‡à¦‡à§Ÿà¦¾</ulink> "
+"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "কিয়োটো জেমস হাশিদা (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জাপানি)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "সেà¦à§‡à¦°à¦¿à¦¨ হেইনিগার (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "জি হà§à§Ÿà¦¾à¦‚ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "রà§à¦‡à¦šà¦¿ হিউগাবারৠ(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জাপানি)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "জয়রাধা à¦à¦¨ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - তামিল)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
#, no-c-format
msgid "Chris Johnson (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "কà§à¦°à¦¿à¦¸ জনসন (লেখক)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ইউনজৠকিম (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - কোরিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "মিশেল জে কিম (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - কোরিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -5880,18 +5912,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
"KomarÄević</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">মিলোস "
+"কোমারসেà¦à¦¿à¦•</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সারà§à¦¬à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦•à§à¦¸à¦¿ কোসà§à¦Ÿà¦¿à¦‰à¦• (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - রাশিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ডানিয়েলা কà§à¦—েলমà§à¦¯à¦¾à¦¨ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
@@ -5899,7 +5933,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">রà§à¦¡à¦¿à¦—ার লà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦®à§à¦¯à¦¾à¦¨</ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -5907,7 +5941,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">মà§à¦¯à¦¾à¦—নাস লারসন</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦‡à¦¡à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
@@ -5915,43 +5949,43 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius\">কà§à¦°à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‹à¦«à§‡à¦°à¦¾à¦¸ লরেনশিয়াস</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইনà§à¦¦à§‹à¦¨à§‡à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ফà§à¦²à§‹à¦°à§‡à¦¨à§à¦Ÿ লে কজ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
#, no-c-format
msgid "Erick Lemon (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦°à¦¿à¦• লেমন (লেখক)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¿ লিউ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (পারমà§à¦ªà¦°à¦¿à¦•))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েই লিউ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "জেলিৎজা লà§à¦‰à¦œà§‡ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "গান লৠ(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
@@ -5960,6 +5994,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">জেনà§à¦¸ মাউশার</ulink> "
+"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
@@ -5968,30 +6004,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">ইগোর মিলেটিক</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সারà§à¦¬à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "নোরিকো মিজà§à¦®à§à¦¤à§‹ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জাপানি)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
#, no-c-format
msgid "Jeremy W. Mooney (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "জেরেমি ডবà§à¦²à¦¿à¦‰. মà§à¦¨à¦¿ (লেখক)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¨à¦¿à¦•à§‹ নেগি (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - হাঙà§à¦—েরিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "ইগোর নেসà§à¦Ÿà§‹à¦°à§‹à¦à¦¿à¦• (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সারà§à¦¬à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
@@ -6000,30 +6038,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> ডেà¦à¦¿à¦¡ নেলি</"
+"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "জন নগà§à§Ÿà§‡à¦¨ (লেখক)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওসà§à¦ªà¦¿à¦¨à¦¾ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "জেনিস ওজওলিনà§à¦¸ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - লাটà¦à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "অঙà§à¦•à¦¿à¦¤ পাটেল (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à¦œà¦°à¦¾à¦¤à¦¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -6032,12 +6072,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">ডেà¦à¦¿à¦¡à¦¸à¦¨ পাওলো</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à¦°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "আনি পিটার (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - মালায়ালাম)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -6045,7 +6087,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">অমিতাকà§à¦· ফà§à¦•à¦¨</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - অসমীয়া)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6054,6 +6096,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">সিলà¦à¦¿à¦“ পিয়েরো</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
@@ -6062,36 +6106,38 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">মিখা পিয়েটসখ</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
#, no-c-format
msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "হোসে নà§à¦¨à§‹ পিরেস (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "পিয়োটর পোডগোরসà§à¦•à¦¿ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোলিশ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ইউলিয়া পোয়ারকোà¦à¦¾ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - রাশিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "সঙà§à¦•à¦° পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦¦ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - কনà§à¦¨à§œ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "রাজেশ রঞà§à¦œà¦¨ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - হিনà§à¦¦à¦¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6100,12 +6146,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
"</ulink> (writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> টমি রেনলà§à¦¡à¦¸ "
+"</ulink> (লেখক)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "টিম রিখারà§à¦Ÿ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
@@ -6113,7 +6161,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">ডোমিনিক সানà§à¦¡à¦œà¦¾à¦œà¦¾</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -6122,6 +6170,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">শাহরà§à¦œà§à¦œà¦¾à¦®à¦¾à¦¨ "
+"আহমেত রাসলান</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - মালায়)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
@@ -6130,6 +6180,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">মোহসেন সাইদি</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফারà§à¦¸à¦¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
@@ -6138,18 +6190,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">টিয়ান শিজিওয়ং</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "অডà§à¦°à¦¿ সিমোনà§à¦¸ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "কেলà§à¦¡ সিমেনসেন (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ডà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -6158,12 +6212,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> জà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¡ কে. সà§à¦®à¦¿à¦¥</"
+"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦ªà§‡à¦¨ সà§à¦Ÿà§‡à¦«à¦¾à¦¨à¦¸à§‡à¦¨ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - নরওয়েজিয়ান বোকমাল)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -6172,6 +6228,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> সà§à¦²à¦“য়ক পেটার</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - হাঙà§à¦—েরিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
@@ -6180,6 +6238,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> সà§à¦®à§‡à¦—ি জোলà§à¦Ÿà¦¾à¦¨</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - হাঙà§à¦—েরিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:458
@@ -6187,13 +6247,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">ফà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦šà§‡à¦¸à§à¦•à§‹ টমà§à¦¬à§‹à¦²à¦¿à¦¨à¦¿</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "টিমো টà§à¦°à¦¿à¦‚কà§à¦¸ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জারà§à¦®à¦¾à¦¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6201,13 +6261,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">দিমিতà§à¦°à¦¿à¦¸ টাইপালà§à¦¡à§‹à¦¸</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à¦°à¦¿à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
#, no-c-format
msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "গোরান উডà§à¦¡à§‡à¦¬à§‹à¦°à§à¦— (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦‡à¦¡à¦¿à¦¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
@@ -6216,12 +6276,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">মিখাইল উঘোটো</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à¦°à§‡à¦žà§à¦š)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "ফà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦šà§‡à¦¸à§à¦•à§‹ à¦à§‡à¦²à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
@@ -6230,12 +6292,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> কারà§à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦¨ ওয়েড</"
+"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•, পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "সারা সেইয়িং ওয়াং (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
@@ -6244,30 +6308,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">গারà§à¦Ÿ ওয়ারিংক</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ডাচ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦œà¦¾à¦¬à§‡à¦¥ অà§à¦¯à¦¾à¦¨ ওয়েসà§à¦Ÿ (সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "টিরোন উইকরামারাতà§à¦¨à§‡ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সিংহলিজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "বেন উ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (পারমà§à¦ªà¦°à¦¿à¦•))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "জিয়াওফান ইয়াং (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
@@ -6276,6 +6342,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">ইউয়ান ইজà§à¦¨</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - চীনা (সরলীকৃত))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6283,7 +6351,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo "
"Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">ডিয়েগো বà§à¦°à¦¿à¦—ো জাকারাও</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à¦°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোরà§à¦¤à§à¦—িজ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:533
@@ -6292,6 +6360,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">আইজেক জাà¦à¦¾à¦²à§‡à¦¤à¦¾</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦¶)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:540
@@ -6303,7 +6373,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
#: Contributors_and_production_methods.xml:543
#, no-c-format
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "উৎপাদন পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
@@ -7445,13 +7515,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30
#, no-c-format
msgid "RAID options"
-msgstr ""
+msgstr "RAID সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ªà§‡à¦° ডায়লগ।"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42
@@ -7496,9 +7566,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
-msgstr "<title>তারিখ ও সময় পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€ Firstboot-র পরà§à¦¦à¦¾</title>"
+msgstr "<title>à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ RAID ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করà§à¦¨</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
@@ -7580,7 +7650,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22
#, no-c-format
msgid "illegal"
-msgstr ""
+msgstr "অবৈধ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
@@ -7906,7 +7976,7 @@ msgstr "root <filename>/</filename> পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ <filename>root</filename> পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ (৩.০ গিগাবাইট - ৫.০ গিগাবাইট)"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8536,7 +8606,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ইমেজ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -8607,13 +8677,13 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:97
#, no-c-format
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨"
#. Tag: secondary
#: expert-quickstart.xml:98
#, no-c-format
msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "মাপ পরিবরà§à¦¤à¦¨"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
@@ -8665,9 +8735,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤ হয়েছে"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
@@ -8846,9 +8916,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create at least one user account"
-msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® নতà§à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়।"
+msgstr "অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করà§à¦¨"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:101
@@ -8933,7 +9003,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:154
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "ঘড়ি নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
@@ -8956,15 +9026,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr "<title>Firstboot সà§à¦¬à¦¾à¦—তম পরà§à¦¦à¦¾</title>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr "<para>Firstboot সà§à¦¬à¦¾à¦—তম পরà§à¦¦à¦¾</para>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -9079,7 +9149,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:243
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আপডেট করà§à¦¨"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
@@ -19823,9 +19893,9 @@ msgstr "বà§à¦Ÿ-লোডারের কনফিগারেশন"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Boot Loader Options</para>"
-msgstr "<para>হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦² সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ Firstboot-র পরà§à¦¦à¦¾</para>"
+msgstr "<para>বà§à¦Ÿ-লোডার সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:195
@@ -20104,16 +20174,16 @@ msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kickstart installations"
msgstr "Kickstart ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
-msgstr "Kickstart কনফিগারেশন বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
+msgstr "<tertiary>Kickstart কনফিগারেশন বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾</tertiary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20125,9 +20195,9 @@ msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨à§‡à¦° জ
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
-msgstr "<guibutton>পরবরà§à¦¤à§€</guibutton> শীরà§à¦·à¦• বাটন টিপে à¦à¦—িয়ে চলà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> শীরà§à¦·à¦• বাটনটি কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:337
@@ -20212,18 +20282,16 @@ msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦®
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£"
+msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
-msgstr ""
-"সমসà§à¦¤ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨ করে <guibutton>পরবরà§à¦¤à§€</guibutton> বাটনে কà§à¦²à¦¿à¦• করে à¦à¦—িয়ে "
-"চলà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "তালিকার মধà§à¦¯à§‡ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦Ÿà¦¿ যোগ করার জনà§à¦¯ <guibutton>ঠিক আছে</guibutton> টিপà§à¦¨à¥¤"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -20617,9 +20685,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script"
-msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤ হয়েছে"
+msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:679
@@ -20890,14 +20958,11 @@ msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
-msgstr ""
-"পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ কমানà§à¦¡à¦—à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§‡ কয়েকটি <application>busybox</application> দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ উপলবà§à¦§ "
-"à¦à¦¬à¦‚ কয়েকটি সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦¹ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে। উপরোকà§à¦¤ কমানà§à¦¡à¦—à§à¦²à¦¿ ছাড়াও নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
-"কমানà§à¦¡à¦—à§à¦²à¦¿ সরà§à¦¬ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমেত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে:"
+msgstr "উপরোকà§à¦¤ কমানà§à¦¡à¦—à§à¦²à¦¿ ছাড়াও নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কমানà§à¦¡à¦—à§à¦²à¦¿ সরà§à¦¬ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমেত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -20958,9 +21023,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Post-Installation Script"
-msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤ হয়েছে"
+msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:737
@@ -21106,9 +21171,9 @@ msgstr "ফাইল সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:800
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "saving"
-msgstr "সতরà§à¦•à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦¾"
+msgstr "সংরকà§à¦·à¦£ পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:802
@@ -21124,15 +21189,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:805
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Preview</title>"
-msgstr "<title>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</title>"
+msgstr "<title>পূরà§à¦¬à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯</title>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:808
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Preview</para>"
-msgstr "<para>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</para>"
+msgstr "<para>পূরà§à¦¬à¦¦à§ƒà¦¶à§à¦¯</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:814
@@ -21248,13 +21313,13 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "<command>X</command>-র পরিবরà§à¦¤à§‡ সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ ডিসà§à¦•à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾ লিখà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "USB মিডিয়া নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
@@ -21343,15 +21408,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>যোগ করà§à¦¨</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Create Live USB</guibutton> কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:56
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux-র মধà§à¦¯à§‡ USB ইমেজ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:57
@@ -21376,7 +21441,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:67
#, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "অসà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• USB মিডিয়া"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:68
@@ -21415,7 +21480,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux ও সমতূলà§à¦¯ অপারেটিং সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -21451,7 +21516,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "আপনার USB মিডিয়া সংযà§à¦•à§à¦¤ করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:103
@@ -21561,9 +21626,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To create Fedora live USB media at the command line:"
-msgstr "Fedora লাইঠCD নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨:"
+msgstr "কমানà§à¦¡-লাইনের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ Fedora লাইঠUSB মিডিয়া নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:180
@@ -21678,7 +21743,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:253
#, no-c-format
msgid "Become root:"
-msgstr ""
+msgstr "root পরিচয় ধারণ করà§à¦¨:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:256
@@ -21690,7 +21755,7 @@ msgstr "su -"
#: Making_USB_media.xml:257
#, no-c-format
msgid "Make a mount point for the image:"
-msgstr ""
+msgstr "ইমেজ ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ মাউনà§à¦Ÿ-পয়েনà§à¦Ÿ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:260
@@ -21702,7 +21767,7 @@ msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#: Making_USB_media.xml:261
#, no-c-format
msgid "Mount the image:"
-msgstr ""
+msgstr "ইমেজ ফাইল মাউনà§à¦Ÿ করà§à¦¨:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
@@ -21748,13 +21813,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "মিডিয়া বিনা ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: title
#: medialess.xml:9
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux আবশà§à¦¯à¦•"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
@@ -22138,7 +22203,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (ডায়ইনামিক হোসà§à¦Ÿ কনফিগারেশন পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦²)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -22150,13 +22215,13 @@ msgstr "IPv4"
#: networkconfig-fedora.xml:19
#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr ""
+msgstr "হোসà§à¦Ÿ-নেম"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
#, no-c-format
msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "মোডেম"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
@@ -22227,7 +22292,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:51
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr ""
+msgstr "বৈধ হোসà§à¦Ÿ-নেম"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:52
@@ -22282,9 +22347,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Manual configuration"
-msgstr "সময়ের-কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦° কনফিগারেশন পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ কনফিগারেশন"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:83
@@ -22301,14 +22366,14 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:87
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ নেটওয়ারà§à¦• কনফিগারেশন</title>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• কনফিগারেশন পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "<para>বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ নেটওয়ারà§à¦• কনফিগারেশন</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
@@ -22333,19 +22398,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#. Tag: seealso
#: new-users.xml:11
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO ইমেজ</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO ইমেজ</primary>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
@@ -22371,7 +22436,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:35
#, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD মিডিয়ার মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ সংকলন"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
@@ -22393,7 +22458,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:46
#, no-c-format
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD মিডিয়ার মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সোরà§à¦¸ কোড"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
@@ -22423,7 +22488,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "CD ও DVD বারà§à¦¨ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ অধিক বিবরণ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ <xref linkend=\"sn-making-media\"/> পড়à§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: new-users.xml:66
@@ -22439,19 +22504,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:71
#, no-c-format
msgid "Downloading Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ডাউনলোড করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: title
#: new-users.xml:73
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ ফাইল কী à¦à¦¾à¦¬à§‡ ডাউনলোড করা যাবে?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr ""
+msgstr "ডাউনলোডের লিংক"
#. Tag: para
#: new-users.xml:76
@@ -22472,13 +22537,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:86
#, no-c-format
msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "মিরর থেকে"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:88
#, no-c-format
msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "মিরর"
#. Tag: para
#: new-users.xml:90
@@ -22517,7 +22582,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:105
#, no-c-format
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent-র মাধà§à¦¯à¦®à§‡"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:107 new-users.xml:110
@@ -22529,7 +22594,7 @@ msgstr "BitTorrent"
#: new-users.xml:111
#, no-c-format
msgid "seeding"
-msgstr ""
+msgstr "সিডিং"
#. Tag: para
#: new-users.xml:113
@@ -22568,7 +22633,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:131
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "সরà§à¦¬ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বà§à¦Ÿ ইমেজ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:132
@@ -22582,13 +22647,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:138
#, no-c-format
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "আমার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° আরà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦•à¦šà¦¾à¦° কী à¦à¦¾à¦¬à§‡ জানা যাবে?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:140 new-users.xml:148
#, no-c-format
msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "আরà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦•à¦šà¦¾à¦°"
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
@@ -22604,25 +22669,25 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:149
#, no-c-format
msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£à§‡à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° ও আরà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦•à¦šà¦¾à¦°à§‡à¦° ধরন"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦°à§‡à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦¤à¦¾ ও মডেল"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:159
#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র জনà§à¦¯ আরà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦•à¦šà¦¾à¦°à§‡à¦° ধরন"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
@@ -22710,7 +22775,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:199
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "কোনো ফাইলগà§à¦²à¦¿ ডাউনলোড করা উচিত?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
@@ -22735,7 +22800,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:212
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-র মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ ডিসà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦‰à¦¶à¦¨"
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
@@ -22753,7 +22818,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:224
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "লাইঠইমেজ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
@@ -22772,7 +22837,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:245
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বà§à¦Ÿ মিডিয়া"
#. Tag: para
#: new-users.xml:246
@@ -22792,7 +22857,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:258
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "ডাউনলোডের মাপ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
@@ -22817,25 +22882,25 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:271
#, no-c-format
msgid "Locating files"
-msgstr ""
+msgstr "ফাইলের অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
#, no-c-format
msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "মিডিয়ার ধরন"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:278
#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr ""
+msgstr "ফাইলের অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
#, no-c-format
msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-র মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ ডিসà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦‰à¦¶à¦¨"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:284
@@ -22844,12 +22909,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
#, no-c-format
msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "লাইঠইমেজ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -22871,7 +22938,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:292
#, no-c-format
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "সরà§à¦¬ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ CD বà§à¦Ÿ মিডিয়া"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:293
@@ -22887,7 +22954,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:300
#, no-c-format
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora মিডিয়া কী à¦à¦¾à¦¬à§‡ তৈরি করা যাবে?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:301
@@ -22901,13 +22968,13 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:307
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr ""
+msgstr "CD অথবা DVD ডিসà§à¦• নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: title
#: new-users.xml:318
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD অথবা DVD-র মধà§à¦¯à§‡ Fedora পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
@@ -22930,7 +22997,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "আপনার পরবরà§à¦¤à§€ ধাপগà§à¦²à¦¿"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -22942,7 +23009,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
msgstr "উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® উনà§à¦¨à¦¿à¦¤ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
@@ -22983,13 +23050,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® উনà§à¦¨à¦¿à¦¤ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® উনà§à¦¨à¦¿à¦¤ করার বারà§à¦¤à¦¾à¦¸à¦¹ পরà§à¦¦à¦¾"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -23003,13 +23070,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "আপডেট করার জনà§à¦¯ তালিকাà¦à§à¦•à§à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° নাম পরà§à¦¯à¦¾à¦²à§‹à¦šà¦¨à¦¾ করার জনà§à¦¯ <guilabel>Review</guilabel> বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr "à¦à¦—িয়ে চলার জনà§à¦¯ <guibutton>পরবরà§à¦¤à§€</guibutton> নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -23053,14 +23120,14 @@ msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ অধিক বিবরণের জনà§à¦¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> পড়à§à¦¨"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• কনফিগারেশন পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সংযোগ আবশà§à¦¯à¦•"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -23086,13 +23153,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "আপগà§à¦°à§‡à¦¡ সমাপà§à¦¤à¦¿à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ আপডেট"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -23205,7 +23272,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -23235,7 +23302,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:190
#, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§€à¦¦à§‡à¦°à¦•à§‡ <systemitem>root</systemitem> অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§‡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:193
@@ -23247,7 +23314,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦Ÿà¦° পাসওয়ারà§à¦¡à§‡à¦° অনà§à¦°à§‹à¦§ জানানো হলে তা উলà§à¦²à§‡à¦– করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -23277,7 +23344,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> ফাইল সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à¦° জনà§à¦¯ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কমানà§à¦¡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ করà§à¦¨:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
@@ -23348,7 +23415,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:271
#, no-c-format
msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project RSS ফিড"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
@@ -23362,7 +23429,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক ঘোষনা"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23374,9 +23441,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Fedora ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿ"
+msgstr "নথিপতà§à¦° ও সহায়তা পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤à¦¿à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23402,9 +23469,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr "Fedora লাইঠসিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
+msgstr ""
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
@@ -23414,9 +23481,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr "Fedora ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿ"
+msgstr "The Linux Documentation Project (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -23440,7 +23507,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora সমà§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à§Ÿà§‡ যোগদান করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -23467,9 +23534,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²"
+msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -23494,9 +23561,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£"
+msgstr "সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
@@ -23512,7 +23579,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire ও USB ডিসà§à¦•"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -23525,9 +23592,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤ হয়েছে"
+msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤à¦¿à¦° পরে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -23561,7 +23628,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing packages"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
@@ -23729,7 +23796,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিকà§à¦¤ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
@@ -23832,7 +23899,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
#, no-c-format
msgid "Additional Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিকà§à¦¤ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° সমরà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
@@ -23846,15 +23913,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦°à§‚পে অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করা হবে না।"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° মূল পরিসেবা"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র সকল ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত নেটওয়ারà§à¦• পরিসেবাগà§à¦²à¦¿ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
@@ -23934,9 +24001,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "হারà§à¦¡-ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ থেকে ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "অতিরিকà§à¦¤ সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² থেকে ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
@@ -23955,7 +24022,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
#, no-c-format
msgid "The basic options are:"
-msgstr ""
+msgstr "মৌলিক বিকলà§à¦ªà¦—à§à¦²à¦¿ হল:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
@@ -23996,7 +24063,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² যোগ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -24012,19 +24079,17 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ মà§à¦›à§‡ ফেলার জনà§à¦¯, তালিকা থেকে পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨-টি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করে "
-"<guibutton>মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨</guibutton> বাটনটিতে কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সংযোগ আবশà§à¦¯à¦•"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -24049,7 +24114,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° মিরর"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
@@ -24057,7 +24122,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিকটবরà§à¦¤à§€ Fedora সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° মিরর অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করার জনà§à¦¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink> দেখà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -24101,23 +24166,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>."
msgstr ""
-"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ তালিকা নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হলে <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86"
-"\"/>-ঠà¦à¦—িয়ে চলà§à¦¨à¥¤"
+"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ তালিকা পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে ইচà§à¦›à§à¦• না হলে <xref "
+"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>-ঠà¦à¦—িয়ে চলà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref "
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
-"মাউস সহযোগে ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¾à¦·à¦¾ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ (<xref linkend=\"fig-"
-"langselection-x86\"/> দেখà§à¦¨)।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -24279,9 +24342,9 @@ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° ক
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "partitioning of"
-msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -24306,13 +24369,13 @@ msgstr "ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ ব
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "partition introduction"
-msgstr "à¦à§‚মিকা"
+msgstr "পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° à¦à§‚মিকা"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "introduction to"
msgstr "à¦à§‚মিকা"
@@ -24402,13 +24465,13 @@ msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨à§‡à¦° মধà§
#. Tag: para
#: Partitions_common-note-3.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest "
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
msgstr ""
-"নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤ চিতà§à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ বরà§à¦£à¦¨à¦¾à¦° জনà§à¦¯ সরলà¦à¦¾à¦¬à§‡ আà¦à¦•à¦¾ হয়েছে à¦à¦¬à¦‚ তা &PROD; ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° "
+"নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤ চিতà§à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ বরà§à¦£à¦¨à¦¾à¦° জনà§à¦¯ সরলà¦à¦¾à¦¬à§‡ আà¦à¦•à¦¾ হয়েছে à¦à¦¬à¦‚ তা Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° "
"সময়কার পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨à§‡à¦° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° যথারà§à¦¥ চিতà§à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করে না।"
# EXACT MATCH
@@ -24505,12 +24568,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
-"আসà§à¦¨, &PROD;-ইনসà§à¦Ÿà¦² করার সময়, পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦à¦‡ আলোচনার উপযোগিতা সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§‡ "
+"আসà§à¦¨, Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦² করার সময়, পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦à¦‡ আলোচনার উপযোগিতা সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§‡ "
"পরà§à¦¯à¦¾à¦²à§‹à¦šà¦¨à¦¾ করা যাক।"
# EXACT MATCH
@@ -24744,9 +24807,9 @@ msgstr "বিনাশকারী"
# EXACT MATCH
#. Tag: emphasis
#: Partitions_common-term-1.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¥¤"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -24785,9 +24848,9 @@ msgstr "পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ পার
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-6.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr "&PROD;-র জনà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বরাদà§à¦¦à¦•à¦°à¦£"
+msgstr "Fedora-র জনà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বরাদà§à¦¦à¦•à¦°à¦£"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -25022,21 +25085,21 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:212 Partitions-x86.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Type"
-msgstr "পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ à¦à¦¬à¦‚"
+msgstr "পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨à§‡à¦° ধরন"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216 Partitions-x86.xml:224
#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "মান"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "ফাà¦à¦•à¦¾"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
@@ -25731,9 +25794,9 @@ msgstr "উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ কমপà§à¦°à§‡à¦¸ করে ব
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:801
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr "<para>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</para>"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -25885,9 +25948,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:873
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Create new partition(s)</title>"
-msgstr "<title>বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° Firstboot পরà§à¦¦à¦¾</title>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:875
@@ -25948,9 +26011,9 @@ msgstr "নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত তথà§à¦¯ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Partitions-x86.xml:900
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "parted partitioning utility"
-msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¥¤"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -26005,23 +26068,23 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partition Naming Scheme"
-msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:922
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "numbering partitions"
-msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¥¤"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Partitions-x86.xml:926
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "naming partitions"
-msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¥¤"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -26207,9 +26270,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems"
-msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ ও অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অপারেটিং সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -26234,9 +26297,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1028
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disk Partitions and Mount Points"
-msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ ও মাউনà§à¦Ÿ-পয়েনà§à¦Ÿ"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -26383,9 +26446,9 @@ msgstr "অধিক বিবরণের জনà§à¦¯, <xref linkend=\"s2-disk
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক তথà§à¦¯"
+msgstr "মà§à¦–বনà§à¦§"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
@@ -26397,16 +26460,16 @@ msgstr ""
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
#: pxe-server-manual.xml:266 pxe-server-manual.xml:398
#: pxe-server-manual.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE installations"
-msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ সমাপà§à¦¤ হয়েছে"
+msgstr "PXE ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "overview"
-msgstr "পূরà§à¦¬à¦°à§‚প"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
@@ -26432,41 +26495,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
-msgstr "PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমসà§à¦¤ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦Ÿ করতে সকà§à¦·à¦® হবে সেগà§à¦²à¦¿ কনফিগার করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমসà§à¦¤ হোসà§à¦Ÿ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦Ÿ করতে সকà§à¦·à¦® হবে সেগà§à¦²à¦¿ কনফিগার করà§à¦¨à¥¤"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start the <command>tftp</command> service."
-msgstr "<command>tftp</command> সারà§à¦à¦¾à¦° আরমà§à¦à§‡à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
+msgstr "<command>tftp</command> পরিসেবা আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure DHCP."
-msgstr "DHCP সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
+msgstr "DHCP কনফিগার করà§à¦¨"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot the client, and start the installation."
-msgstr "kickstart ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦Ÿ করà§à¦¨ ও ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
#, no-c-format
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সারà§à¦à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
#, no-c-format
msgid "setting up the network server"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সারà§à¦à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦° পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57
@@ -26485,9 +26548,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PXE Boot Configuration"
-msgstr "বà§à¦Ÿ-লোডারের কনফিগারেশন"
+msgstr "PXE বà§à¦Ÿ কনফিগারেশন"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:67
@@ -26510,15 +26573,15 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr "পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ যোগ করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
+msgstr "PXE যোগ করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "হোসà§à¦Ÿ যোগ করার পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -26532,49 +26595,49 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add Hosts</title>"
-msgstr "<title>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</title>"
+msgstr "<title>হোসà§à¦Ÿ যোগ করà§à¦¨</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add Hosts</para>"
-msgstr "<para>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</para>"
+msgstr "<para>হোসà§à¦Ÿ যোগ করà§à¦¨</para>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমসà§à¦¤ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦Ÿ করতে সকà§à¦·à¦® হবে সেগà§à¦²à¦¿ কনফিগার করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
-msgstr "<guibutton>পরবরà§à¦¤à§€</guibutton> শীরà§à¦·à¦• বাটন টিপে à¦à¦—িয়ে চলà§à¦¨à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
-msgstr "<title>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</title>"
+msgstr "<title>à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ হোসà§à¦Ÿ যোগ করà§à¦¨</title>"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
-msgstr "<para>হোসà§à¦Ÿ-নেম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£</para>"
+msgstr "<para>à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ হোসà§à¦Ÿ যোগ করà§à¦¨</para>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
-msgstr "সারà§à¦à¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯"
+msgstr "নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত তথà§à¦¯ উলà§à¦²à§‡à¦– করà§à¦¨:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
@@ -26597,13 +26660,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM থেকে ইনসà§à¦Ÿà¦² অথবা আপগà§à¦°à§‡à¦¡ "
-"করতে à¦à¦‡ বিকলà§à¦ª নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -26852,9 +26913,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Network Locations"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• কনফিগারেশন পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:72
@@ -27225,9 +27286,9 @@ msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পà§à¦¨à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦°à§‡à¦° মূল প
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "system recovery"
-msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:10
@@ -27287,23 +27348,23 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
-msgstr "root-র পাসওয়ারà§à¦¡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
+msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
-msgstr "&PROD;-ঠবà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¦¤à¦¾"
+msgstr "Fedora-তে বà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¦¤à¦¾"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
-msgstr "&PROD;-ঠবà§à¦Ÿ করা যাচà§à¦›à§‡ না"
+msgstr "Fedora-তে বà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¦¤à¦¾"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:54
@@ -27353,9 +27414,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²"
+msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°/সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
@@ -27383,9 +27444,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
-msgstr "Root পাসওয়ারà§à¦¡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করার পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:89
@@ -27907,14 +27968,14 @@ msgstr "root পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ মাউনà§à¦Ÿ করতে <command>c
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></"
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"GRUB বà§à¦Ÿ-লোডার পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার জনà§à¦¯ <command>/sbin/grub-install /dev/hda</"
-"command> লিখà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ <command>/dev/hda</command> দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ boot পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ করà§à¦¨à¥¤"
+"GRUB বà§à¦Ÿ-লোডার পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার জনà§à¦¯ <command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></"
+"command> লিখà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ <replaceable>bootpart</replaceable> দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ boot পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ (সাধারণত, /dev/sda) নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ করà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -28020,13 +28081,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
-msgstr ""
-"বà§à¦Ÿ করার সময় বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে ইচà§à¦›à§à¦• কারà§à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংসà§à¦•à¦°à¦£ সহ <guilabel>&PROD;</guilabel> "
-"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ ও পংকà§à¦¤à¦¿à¦° শেষে <command>a</command> লিখà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "বà§à¦Ÿ করার সময় বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে ইচà§à¦›à§à¦• কারà§à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংসà§à¦•à¦°à¦£ সহ <guilabel>Fedora</guilabel> নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ ও পংকà§à¦¤à¦¿à¦° শেষে <command>a</command> লিখà§à¦¨à¥¤"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:358
@@ -28123,6 +28182,8 @@ msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>হানà§à¦¸</firstname> <surname>ডে গোয়েডে</surname> "
+"<email>hdegoede at redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125
@@ -28132,6 +28193,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>পল</firstname> <othername>ডবà§à¦²à¦¿à¦‰.</othername> <surname>ফà§à¦°à¦¿à¦²à§à¦¡à¦¸</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
@@ -28140,6 +28203,8 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>ডেà¦à¦¿à¦¡</firstname> <surname>নà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¿</surname> <email>david."
+"nalley at fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:49
@@ -28170,7 +28235,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:74
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Publican-র মাধà§à¦¯à¦®à§‡ বিলà§à¦¡ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ রূপানà§à¦¤à¦°"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:81
@@ -28195,6 +28260,8 @@ msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith at jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>জà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¡</firstname> <othername>কে.</othername> <surname>সà§à¦®à¦¿à¦¥</"
+"surname> <email>jaredsmith at jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:103
@@ -28234,15 +28301,15 @@ msgstr "CD-ROM অথবা DVD বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে ইনসà§à¦Ÿ
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "can you install with a CD-ROM or DVD"
-msgstr "CD অথবা DVD বারà§à¦¨à¦¾à¦° সহ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¥¤"
+msgstr "CD-ROM অথবা DVD সহযোগে ইনসà§à¦Ÿà¦² করা যাবে কি"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "There are several methods that can be used to install Fedora."
-msgstr "&PROD; ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• পদà§à¦§à¦¤à¦¿ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা যাবে"
+msgstr "Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• পদà§à¦§à¦¤à¦¿ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা যাবে"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:21
@@ -29347,19 +29414,19 @@ msgstr "IP, DHCP ও BOOTP ঠিকানা"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Netmask"
-msgstr "netmask"
+msgstr "নেটমাসà§à¦•"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
msgstr "গেটওয়ে IP ঠিকানা"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
msgstr "à¦à¦• অথবা অধিক নেম-সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° IP ঠিকানা (DNS)"
@@ -29447,9 +29514,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: techref.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boot Loader"
-msgstr "বà§à¦Ÿ-লোডারের কনফিগারেশন"
+msgstr "বà§à¦Ÿ-লোডার"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
@@ -29464,7 +29531,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: term
#: techref.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
@@ -29484,9 +29551,9 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "documentation"
-msgstr "Fedora ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿ"
+msgstr "নথিপতà§à¦°"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -29502,7 +29569,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:71
#, no-c-format
msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "অডিও সমরà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
@@ -29518,7 +29585,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:86
#, no-c-format
msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
@@ -29553,7 +29620,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:120
#, no-c-format
msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "কমানà§à¦¡-লাইন ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list