Branch 'f12-tx' - po/gu.po

[Transifex System User]

 po/gu.po |   45 ++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit 41d83a1f2170aeb944876d6512c1605ecaa645de
Author: swkothar <swkothar at fedoraproject.org>
Date:   Fri Nov 27 09:10:17 2009 +0000

    Sending translation for Gujarati

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 6ceeb27..3b2686f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IG\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 13:42+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 14:24+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26561,13 +26561,13 @@ msgstr "યજમાનોને ઉમેરી રહ્યા છે"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server-manual.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
 "linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
 msgstr ""
-"વીડિયો કાર્ડ રૂપરેખાંકિત કર્યા પછી, <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/> માં "
-"બતાવ્યા પ્રમાણે <guilabel>મોનીટર</guilabel> પર ક્લિક કરો."
+"ન્ટવર્ક સર્વર રૂપરેખાંકિત કર્યા પછી, linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> માં "
+"બતાવ્યા પ્રમાણે ઇન્ટરફેસ દર્શાવેલ છે."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -26585,11 +26585,11 @@ msgstr "<para>યજમાનોને ઉમેરો</para>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server-manual.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
 "boot server."
-msgstr "PXE રૂપરેખાંકનમાંથી બુટ કરવા માટે કયા યજમાનોને પરવાનગી હોવી જોઈએ તે રૂપરેખાંકિત કરો."
+msgstr "રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આગળનું પગલું છે જે યજમાનોને PXE બુટ સર્વરમાં જોડાવા માટે પરવાનગી મળેલ છે."
 
 # Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
 #. Tag: para
@@ -26640,13 +26640,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server-manual.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
 "serial console."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM માંથી સ્થાપન અથવા સુધારો કરવા "
-"માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો."
+msgstr "<guilabel>Serial Console</guilabel> — serial console ને વાપરવા આ વિકલ્પ પરવાનગી આપે છેસંદ કરો."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server-manual.xml:322
@@ -27326,9 +27324,9 @@ msgstr "નીચેના કારણોમાંના કોઈપણ મા
 
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr "તમે &PROD; માં સામાન્ય રીતે બુટ કરવા માટે અસમર્થ છો (રનલેવલ 3 અથવા 5)."
+msgstr "તમે Fedora માં સામાન્ય રીતે બુટ કરવા માટે અસમર્થ છો (રનલેવલ 3 અથવા 5)."
 
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:32
@@ -27530,9 +27528,9 @@ msgstr ""
 # Booting the Installation Program from the CD-ROM
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD."
-msgstr "સિસ્ટમને સ્થાપન બુટ CD-ROM માંથી બુટ કરીને."
+msgstr "સિસ્ટમને સ્થાપન બુટ CD-ROM અથવા DVD માંથી સિસ્ટમને બુટ કરીને."
 
 #. Tag: para
 #: Rescue_Mode.xml:132
@@ -28709,6 +28707,10 @@ msgid ""
 "for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
 "org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
 msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; માટે પ્રકાશન નોંધોમાં આધારભૂત હાર્ડવેરની તાજેતરની યાદીને શોધી શકાય છે, "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> પર "
+"ઉપલ્બધ છે."
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -28957,6 +28959,9 @@ msgid ""
 "refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
 "<filename>disk1</filename>."
 msgstr ""
+"CD-ROMs ની મદદથી નેટવર્ક સ્થાપનને કેવી રીતે તૈયાર કરવું તેની પર સૂચનાઓ માટે, "
+"<filename>disk1</filename> માં <filename>README-en</filename>ફાઇલ પર "
+"સૂચનાઓનો સંદર્ભ લો."
 
 #. Tag: para
 #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -29176,7 +29181,7 @@ msgstr "તમારા શરુઆત કરવાનાં પગલાંઓ
 #: Swap_Partrecommend.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "સ્વેપ પાર્ટીશન (ઓછામાં ઓછી 256 MB)"
 
 # A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
 #. Tag: para
@@ -29305,7 +29310,7 @@ msgstr ""
 #: System_Requirements_Table.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "System Specifications List"
-msgstr ""
+msgstr "સિસ્ટમ સ્પષ્ટીકરણ યાદી"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: primary
@@ -29609,7 +29614,7 @@ msgstr ""
 #: techref.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "દૂરસ્થ દેખાવો"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:105
@@ -31157,7 +31162,7 @@ msgstr "સંગ્રહો"
 #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "saves details of the error locally or remotely"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાનિય રીતે અથવા દૂરસ્થ રીતે ભૂલની વિગતોનો સંગ્રહ કરે છે"
 
 #. Tag: term
 #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:26
@@ -31205,7 +31210,7 @@ msgstr "દૂરસ્થમાં સંગ્રહો"
 msgid ""
 "saves details of the error to a remote location using <application>SCP</"
 "application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>SCP</application> મદદથી દૂરસ્થ સ્થાનમાં ભૂલની વિગતોને સંગ્રહ કરે છે."
 
 #. Tag: term
 #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
@@ -31935,6 +31940,8 @@ msgid ""
 "that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
 "Fedora installation."
 msgstr ""
+"Fedora <application>preupgrade</application> ને સમાવે છે, આદેશ વાક્ય સાધન કે જે તમે તમારી "
+"Fedora સ્થાપનમાં નવી આવૃત્તિને સરળ રીતે સુધારવા માટે છે."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading-fedora.xml:18