Branch 'f12-tx' - po/gu.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Nov 27 10:28:58 UTC 2009
po/gu.po | 156 ++++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 101 deletions(-)
New commits:
commit 0792be3b32094d87bcdc44af7c80e1913e5d713e
Author: swkothar <swkothar at fedoraproject.org>
Date: Fri Nov 27 10:28:55 2009 +0000
Sending translation for Gujarati
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 7a28f9e..977636f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:01+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:32+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16246,7 +16246,7 @@ msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS દà«àªµàª¾àª°àª¾ મળ
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — સà«àªªàª·à«àªŸ કરે છે કે જે આ પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ થયેલ હોવà«àª‚ જોઇàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -16480,6 +16480,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device "
"should be encrypted."
msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — સà«àªªàª·à«àªŸ કરે છે કે જે RAID ઉપકરણ "
+"àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ થયેલ હોવà«àª‚ જોઇàª."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -16794,12 +16796,12 @@ msgstr "<command>--disabled</command> — SELinux ને સિસà«àªŸàª®
# If you are looking for information on securing your system, refer to the <citetitle>&RHELSG;</citetitle>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2006
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"&PROD; માટે SELinux સંબંધિત સંપૂરà«àª£ જાણકારી માટે, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
+"Fedora માટે SELinux સંબંધિત સંપૂરà«àª£ જાણકારી માટે, <citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</"
"citetitle> નો સંદરà«àª લો."
# <command>serial</command>
@@ -17103,13 +17105,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password. If not "
"provided, the account will be locked by default."
msgstr ""
-"નવા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‹ પાસવરà«àª¡. જો પૂરો પાડવામાં આવેલ નહિં હોય, તો ખાતાને મૂળàªà«‚ત રીતે તાળà«àª‚ "
-"મારવામાં આવે છે."
+"<command>--password=</command> — નવા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‹ પાસવરà«àª¡. જો પૂરો પાડવામાં આવેલ "
+"નહિં હોય, તો ખાતાને મૂળàªà«‚ત રીતે તાળà«àª‚ મારવામાં આવે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2194
@@ -17129,13 +17131,13 @@ msgstr "વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‹ પà«àª°àªµà«‡àª¶ શેલ. જ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this "
"defaults to the next available non-system UID."
msgstr ""
-"વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«àª‚ UID. જો પૂરà«àª‚ પાડવામાં આવેલ નહિં હોય, તો આગળના ઉપલબà«àª§ બિન-સિસà«àªŸàª® UID માં "
-"મૂળàªà«‚ત થશે."
+"<command>--uid=</command> — વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«àª‚ UID. જો પૂરà«àª‚ પાડવામાં આવેલ નહિં હોય, "
+"તો આગળના ઉપલબà«àª§ બિન-સિસà«àªŸàª® UID માં મૂળàªà«‚ત થશે."
# <command>vnc</command>
#. Tag: term
@@ -17192,23 +17194,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer "
"process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default."
msgstr ""
-"પોરà«àªŸ પૂરો પાડો કે જેના પર VNC દરà«àª¶àª• પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ સાંàªàª³à«€ રહી હોય. જો પૂરો પાડવામાં નહિં "
-"આવે, તો àªàª¨àª¾àª•à«‹àª¨à«àª¡àª¾ VNC મૂળàªà«‚ત વાપરશે."
+"<command>--port=</command> — પોરà«àªŸ પૂરો પાડો કે જેના પર VNC દરà«àª¶àª• પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ સાંàªàª³à«€ રહી હોય. જો પૂરો પાડવામાં નહિં "
+"આવે, તો anaconda VNC મૂળàªà«‚ત વાપરશે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be provided "
"to connect to the VNC session. This is optional, but recommended."
msgstr ""
-"પાસવરà«àª¡ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો કે જે VNC સતà«àª° સાથે જોડાવા માટે પૂરો પાડવામાં આવેલ હોવો જ જોઈàª. આ "
-"વૈકલà«àªªàª¿àª• છે, પરંતૠઆગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯ છે."
+"<command>--password=</command> — પાસવરà«àª¡ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો કે જે VNC સતà«àª° સાથે જોડાવા માટે "
+"પૂરો પાડવામાં આવેલ હોવો જ જોઈàª. આ વૈકલà«àªªàª¿àª• છે, પરંતૠઆગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯ છે."
# <command>noprobe</command>
#. Tag: term
@@ -17243,25 +17245,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do "
"not format it."
-msgstr "હાલનà«àª‚ વોલà«àª¯à«àª® જૂથ વાપરો અને તેને ફોરà«àª®à«‡àªŸ કરો નહિં."
+msgstr "<command>--noformat</command> — હાલનà«àª‚ વોલà«àª¯à«àª® જૂથ વાપરો અને તેને ફોરà«àª®à«‡àªŸ કરો નહિં."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and "
"reformat it."
-msgstr "હાલનà«àª‚ વોલà«àª¯à«àª® જૂથ વાપરો અને તેને પà«àª¨àªƒàª«à«‹àª°à«àª®à«‡àªŸ કરો."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — હાલનà«àª‚ વોલà«àª¯à«àª® જૂથ વાપરો અને તેને પà«àª¨àªƒàª«à«‹àª°à«àª®à«‡àªŸ કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
-msgstr "àªà«Œàª¤àª¿àª• àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àªŸà«‹àª¨à«àª‚ માપ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો."
+msgstr "<command>--pesize=</command> — àªà«Œàª¤àª¿àª• àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àªŸà«‹àª¨à«àª‚ માપ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2294
@@ -21333,7 +21335,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Language selection screen."
msgstr "àªàª¾àª·àª¾ પસંદ કરવાની સà«àª•à«àª°à«€àª¨."
@@ -22328,14 +22329,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
msgstr "<title>યજમાન નામને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છે</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:40
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
msgstr "<para>યજમાન નામને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છે</para>"
@@ -23691,7 +23690,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Choose which package groups you want to install."
msgstr "તમે કયા પેકેજ જૂથો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો."
@@ -23699,7 +23697,6 @@ msgstr "તમે કયા પેકેજ જૂથો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
msgstr "આ પેકેજ જૂથમાંથી વૈકલà«àªªàª¿àª• પેકેજો ઉમેરવાનà«àª‚ અથવા દૂર કરવાનà«àª‚ પસંદ કરો."
@@ -23719,7 +23716,6 @@ msgstr "પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚"
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:9
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Office and Productivity"
msgstr "ઓફિસ અને પà«àª°à«‹àª¡àª•à«àªŸàª¿àªµà«€àªŸà«€"
@@ -23739,7 +23735,6 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Software Development"
msgstr "સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વિકાસ"
@@ -23755,14 +23750,12 @@ msgstr "તમારી Fedora સિસà«àªŸàª® પર સોફà«àªŸàªµà«‡
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Web server"
msgstr "વેબ સરà«àªµàª°"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "આ વિકલà«àªª ઠApache Web સરà«àªµàª°àª¨à«‡ પૂરà«àª‚ પાડે છે."
@@ -23865,7 +23858,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પસંદગી ને વૈવિધà«àª¯àªªà«‚રà«àª£ બનાવી રહà«àª¯àª¾ છે"
@@ -23898,7 +23890,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Package Group Details"
msgstr "પેકેજ જૂથ વિગતો"
@@ -28298,7 +28289,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Revision History"
msgstr "પૂનરાવરà«àª¤àª¨ ઇતિહાસ"
@@ -29904,7 +29894,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Configuring the Time Zone"
msgstr "ટાઈમ àªà«‹àª¨ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
@@ -29912,7 +29901,6 @@ msgstr "ટાઈમ àªà«‹àª¨ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Time zone configuration screen."
msgstr "ટાઈમ àªà«‹àª¨ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન સà«àª•à«àª°à«€àª¨."
@@ -29988,7 +29976,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
msgstr "અંહિથી તમારા માટે તમારો ટાઈમ àªà«‹àª¨ પસંદ કરવા માટે બે મારà«àª—à«‹ છે:"
@@ -30014,7 +30001,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ કરવા માટે <guibutton>આગળ કરો</guibutton> પર કà«àª²àª¿àª• કરો."
@@ -30058,7 +30044,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-title.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Time Zone Configuration"
msgstr "ટાઈમ àªà«‹àª¨ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
@@ -31160,12 +31145,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-title-1.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Red Hat Enterprise Linux સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવા માટે "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નà«àª‚ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવા માટે "
"કોઈ ઉપકરણો મળà«àª¯àª¾ નહિં </computeroutput> àªà«‚લ સંદેશો"
# Trouble During the Installation
@@ -31177,13 +31162,11 @@ msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ દરમà«àª¯àª¾àª¨ મà«àª¶à«àª•à«‡àª²à«€"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During-x86.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
-msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Red Hat Enterprise Linux સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવા માટે "
-"કોઈ ઉપકરણો મળà«àª¯àª¾ નહિં</computeroutput> àªà«‚લ સંદેશો"
+msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નà«àª‚ે સà«àª¥àªªàª¨àª¤ કરવા માટે કોઈ ઉપકરણો મળà«àª¯àª¾ નહિં</computeroutput> àªà«‚લ સંદેશો"
# Disk Drive with Partition Table
#. Tag: title
@@ -31263,7 +31246,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-1.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you receive an error message stating <computeroutput moreinfo=\"none\">No "
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
@@ -31313,7 +31296,6 @@ msgstr "àªà«‚લની વિગતોને તમને બતાવે છ
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "સંગà«àª°àª¹à«‹"
@@ -31432,7 +31414,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that you have the latest installation updates and images. Review the "
"online errata to see if newer versions are available. If the latest images "
@@ -31730,11 +31712,11 @@ msgstr ""
# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
-msgstr "આ પà«àª°àª•àª°àª£ તમારી &PROD; સિસà«àªŸàª® સà«àª§àª¾àª°àªµàª¾ માટે વિવિધ ઉપલબà«àª§ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ સમજાવે છે."
+msgstr "આ પà«àª°àª•àª°àª£ તમારી Fedora સિસà«àªŸàª® સà«àª§àª¾àª°àªµàª¾ માટે વિવિધ ઉપલબà«àª§ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ સમજાવે છે."
# Determining Whether to Upgrade or Re-Install
#. Tag: title
@@ -31760,25 +31742,23 @@ msgstr "પà«àª¨àªƒàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨"
# Although upgrades are supported from &PROD; 3, you are more likely to have a consistent experience by backing up your data and then installing this release of &PROD; &PRODVER; over your previous &PROD; installation.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
-"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ &PROD; આવૃતà«àª¤àª¿ 4 માંથી સà«àª§àª¾àª°à«‹ 4 માં સà«àª§à«€ રહà«àª¯àª¾ હોય, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમને તમારી માહિતીનો "
-"બેકઅપ લેવાનો અનà«àªàªµ હોવો જોઈઠઅને પછી &PROD; &PRODVER; ના આ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨àª¨à«‡ તમારા પહેલાંના "
-"&PROD; સà«àª¥àª¾àªªàª¨ પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનો અનà«àªàªµ હોવો જોઈàª."
+"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ Fedora 10 માંથી સà«àª§àª¾àª°à«‹ માં સà«àª§à«€ રહà«àª¯àª¾ હોય, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમને તમારી માહિતીનો "
+"બેકઅપ લેવાનો અનà«àªàªµ હોવો જોઈઠઅને પછી Fedora &PRODVER; ના આ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨àª¨à«‡ તમારા પહેલાંના "
+"Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨ પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનો અનà«àªàªµ હોવો જોઈàª."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr ""
-"&PROD; 4 માંથી સà«àª§àª¾àª°à«‹ કરવા માટે તમારે તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ RHN ની મદદથી àªàª•àª¦àª® પરિપૂરà«àª£ "
-"બનાવવી જોઈઠસà«àª§àª¾àª°à«‹ કરવા પહેલાં."
+msgstr "Fedora 10 માંથી સà«àª§àª¾àª°à«‹ કરવા માટે તમારે તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ પરિપૂરà«àª£ બનાવવા લેવી જોઇઠસà«àª§àª¾àª°à«‹ કરવા પહેલાં."
# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
#. Tag: emphasis
@@ -32088,7 +32068,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "હાલની સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ સà«àª§àª¾àª°à«€ રહà«àª¯àª¾ છે"
@@ -32140,7 +32119,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:36
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
@@ -32154,14 +32132,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "The upgrade screen"
msgstr "સà«àª§àª¾àª°àª¾ સà«àª•à«àª°à«€àª¨"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:46
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "The upgrade screen."
msgstr "સà«àª§àª¾àª°àª¾ સà«àª•à«àª°à«€àª¨."
@@ -32921,7 +32897,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "&PROD; માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
@@ -32929,7 +32904,6 @@ msgstr "&PROD; માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
msgstr "<guilabel>સà«àªµàª¾àª—ત</guilabel> સà«àª•à«àª°à«€àª¨ તમને કંઈપણ ઈનપà«àªŸ કરવા માટે પૂછતી નથી."
@@ -32937,7 +32911,6 @@ msgstr "<guilabel>સà«àªµàª¾àª—ત</guilabel> સà«àª•à«àª°à«€àª¨ તમન
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
msgstr "&PROD; &PRODVER; માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
@@ -32945,21 +32918,18 @@ msgstr "&PROD; &PRODVER; માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
msgstr "આગળખવા માટે <guibutton>આગળ</guibutton> બટન પર કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Write changes to disk"
msgstr "ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚ બદલાવોને લખો"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The installer prompts you to confirm the partitioning options that you "
"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
@@ -32973,14 +32943,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:10
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚ સંગà«àª°àª¹ રૂપરેખાંકનને લખી રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:13
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Writing storage configuration to disk</guilabel> dialog box "
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
@@ -32993,7 +32961,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes "
"to disk</guibutton>."
@@ -33004,14 +32971,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:23
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Last chance to cancel safely"
msgstr "સલામત રીતે રદ કરવા માટે છેલà«àª²à«€ તક"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:24
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Up to this point in the installation process, the installer has made no "
"lasting changes to your computer. When you click <guibutton>Write changes to "
@@ -33029,7 +32994,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"To revise any of the choices that you made up to this point, click "
"<guibutton>Go back</guibutton>. To cancel installation completely, switch "
@@ -33190,7 +33154,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "બà«àªŸ લોડરનà«àª‚ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
@@ -33198,7 +33161,6 @@ msgstr "બà«àªŸ લોડરનà«àª‚ રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Configure how you would like to boot the system."
msgstr "તમે સિસà«àªŸàª® કેવી રીતે રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકિત કરવા માંગો છો તે રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકિત કરો."
@@ -33279,7 +33241,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
@@ -33290,14 +33251,12 @@ msgstr ""
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>ઉમેરો</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
@@ -33308,7 +33267,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
@@ -33320,14 +33278,12 @@ msgstr ""
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
@@ -33338,14 +33294,12 @@ msgstr ""
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
@@ -33615,7 +33569,7 @@ msgstr "બà«àªŸ પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ પર સà«àª¥àª¾àªªàª¨"
# The first sector of your boot partition — This is recommended if you are already using another boot loader on your system. In this case, your other boot loader takes control first. You can then configure that boot loader to start GRUB, which then boots &PROD;.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The first sector of your boot partition — This is recommended if you "
"are already using another boot loader on your system. In this case, your "
@@ -33625,7 +33579,7 @@ msgstr ""
"તમારા બà«àªŸ પારà«àªŸà«€àª¶àª¨àª¨à«‹ પà«àª°àª¥àª® સેકà«àªŸàª° — જો તમે તમારી ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® પર બીજà«àª‚ બà«àªŸ લોડર "
"પહેલાથી જ વાપરી રહà«àª¯àª¾ હોય તો આનો આગà«àª°àª¹ રાખવામાં આવે છે. આ કિસà«àª¸àª¾àª®àª¾àª‚, તમારા બીજા બà«àªŸ "
"લોડર પà«àª°àª¥àª® નિયંતà«àª°àª£ લઈ લેશે. તમે પછી GRUB શરૠકરવા માટે તે બà«àªŸ લોડરને રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકિત કરી શકો "
-"છો, કે જે પછી &PROD; ને બà«àªŸ કરશે."
+"છો, કે જે પછી Fedora ને બà«àªŸ કરશે."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
@@ -33676,9 +33630,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR."
-msgstr "જો તમારી સિસà«àªŸàª® માતà«àª° &PROD; વાપરે, તો તમારે MBR પસંદ કરવà«àª‚ જોઈàª."
+msgstr "જો તમારી સિસà«àªŸàª® માતà«àª° Fedora વાપરે, તો તમારે MBR પસંદ કરવà«àª‚ જોઈàª."
# Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would like to rearrange the drive order or if your BIOS does not return the correct drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the SCSI device.
#. Tag: para
@@ -33699,7 +33653,7 @@ msgstr ""
# Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment entirely from boot media or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to use rescue mode, try the following method:
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:339
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from boot media or some other boot method instead of the system's hard "
@@ -33709,11 +33663,11 @@ msgid ""
"you cannot actually run Fedora from that hard drive. If you need to use "
"rescue mode, try the following method:"
msgstr ""
-"Rescue સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ નાનà«àª‚ &PROD; પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ વરà«àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª‚ બà«àªŸ માધà«àª¯àª®àª®àª¾àª‚થી સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવા માટે સમરà«àª¥àª¤àª¾ "
+"Rescue સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ નાનà«àª‚ Fedora પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ વરà«àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª‚ બà«àªŸ માધà«àª¯àª®àª®àª¾àª‚થી સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવા માટે સમરà«àª¥àª¤àª¾ "
"પૂરી પાડે છે અથવા અમà«àª• બીજી બà«àªŸ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ તેની જગà«àª¯àª¾àª સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પર પૂરી પાડે છે. "
-"અમà«àª• વખતે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે &PROD; મેળવવા સમરà«àª¥ નહિં હોય કે જે પૂરà«àª£ રીતે સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«€ "
+"અમà«àª• વખતે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે Fedora મેળવવા સમરà«àª¥ નહિં હોય કે જે પૂરà«àª£ રીતે સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«€ "
"ફાઈલો ચલાવવા માટે પૂરતી હોય. rescue સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«€ મદદથી, તમે તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ હારà«àª¡ "
-"ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«€ ફાઈલો વાપરી શકો છો, જો તમે વાસà«àª¤àªµàª¿àª• રીતે તમારી હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી &PROD; "
+"ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«€ ફાઈલો વાપરી શકો છો, જો તમે વાસà«àª¤àªµàª¿àª• રીતે તમારી હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી Fedora "
"ચલાવી શકો નહિં. જો તમે rescue સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ વાપરવા માંગો, તો નીચેની પદà«àª§àª¤àª¿ વાપરવાનો પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ "
"કરો:"
@@ -34475,36 +34429,36 @@ msgstr ""
# To begin, insert the &PROD; CD #1 and boot your system. Once you have booted off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: <userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To begin, insert the Fedora CD #1 and boot your system. Once you have booted "
"off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: "
"<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program."
msgstr ""
-"શરૠકરવા માટે, &PROD; CD #1 દાખલ કરો અને તમારી સિસà«àªŸàª® બà«àªŸ કરો. àªàª• વાર તમે CD માંથી "
+"શરૠકરવા માટે, Fedora CD #1 દાખલ કરો અને તમારી સિસà«àªŸàª® બà«àªŸ કરો. àªàª• વાર તમે CD માંથી "
"બà«àªŸ કરà«àª¯àª¾ પછી, બà«àªŸ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ દેખાશે. બà«àªŸ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ પર, આ લખો: <userinput>linux rescue</"
"userinput>. આ rescue સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àªµàª¾àª³à«‹ કારà«àª¯àª•à«àª°àª® શરૠકરશે."
# You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these values as you would during the installation of &PROD;.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these "
"values as you would during the installation of Fedora."
msgstr ""
-"તમને તમારા કીબોરà«àª¡ અને àªàª¾àª·àª¾àª¨à«€ જરૂરીયાતો માટે પૂછવામાં આવશે. આ કિંમતોને &PROD; ના સà«àª¥àª¾àªªàª¨ "
+"તમને તમારા કીબોરà«àª¡ અને àªàª¾àª·àª¾àª¨à«€ જરૂરીયાતો માટે પૂછવામાં આવશે. આ કિંમતોને Fedora ના સà«àª¥àª¾àªªàª¨ "
"દરમà«àª¯àª¾àª¨ દાખલ કરી શકો છો."
# Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a &PROD; install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen."
msgstr ""
-"પછી, તમને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® &PROD; ને rescue માં સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ શોધી રહી છે àªàª® કહેતી સà«àª•à«àª°à«€àª¨ "
+"પછી, તમને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® Fedora ને rescue માં સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ શોધી રહી છે àªàª® કહેતી સà«àª•à«àª°à«€àª¨ "
"દેખાશે. આ સà«àª•à«àª°à«€àª¨ પર <guibutton>અવગણો</guibutton> પસંદ કરો."
# After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you are given a command prompt where you can access the partitions you would like to remove.
@@ -34534,12 +34488,12 @@ msgstr ""
# Be careful to remove only the necessary &PROD; partitions. Removing other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
msgstr ""
-"માતà«àª° જરà«àª°à«€ &PROD; પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹ દૂર કરતી વખતે ખૂબ કાળજી રાખો. બીજા પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹àª¨à«‡ દૂર કરવાનà«àª‚ "
+"માતà«àª° જરà«àª°à«€ Fedora પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹ દૂર કરતી વખતે ખૂબ કાળજી રાખો. બીજા પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹àª¨à«‡ દૂર કરવાનà«àª‚ "
"માહિતીના ખોવાઈ જવામાં પરિણમે છે અથવા સિસà«àªŸàª® પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ બગાડી નાંખશે."
# To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the partition:
@@ -34582,7 +34536,7 @@ msgstr "print"
# The <command>print</command> command also displays the partition's type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on). Knowing the type of the partition helps you in determining whether to remove the partition.
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-msdos.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>print</command> command also displays the partition's type "
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list