Branch 'f12-tx' - po/hi.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Nov 30 08:33:43 UTC 2009
po/hi.po | 165 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 93 insertions(+), 72 deletions(-)
New commits:
commit 24007683381ddad360f44d74b5842078da97d194
Author: rajesh <rajesh at fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 08:33:23 2009 +0000
Sending translation for Hindi
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 7dcab35..2f3aa1d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 15:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -30854,7 +30855,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17
#, no-c-format
msgid "Save to remote"
-msgstr ""
+msgstr "दूरसà¥à¤¥ सहेजें"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:19
@@ -30868,7 +30869,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
#, no-c-format
msgid "Save to Bugzilla"
-msgstr ""
+msgstr "बगजिला में सहेजें"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:27
@@ -31127,13 +31128,13 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:7
#, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM समठरहे हैं"
#. Tag: secondary
#: Understanding_LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "समठरहे हैं"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:12
@@ -31156,7 +31157,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/boot</filename> विà¤à¤¾à¤œà¤¨ और LVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -31204,7 +31205,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:69
#, no-c-format
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM और तयशà¥à¤¦à¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ लेआउट"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
@@ -31533,6 +31534,8 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"<application>preupgrade</application>, <command>preupgrade</"
+"command> को कमांड लाइन पर टाइप करें और <keycap>Enter</keycap> दाखिल करें."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
@@ -31630,7 +31633,7 @@ msgstr "उनà¥à¤¨à¤¯à¤¨ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨."
#: upgrading-fedora.xml:53
#, no-c-format
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "दसà¥à¤¤à¥€ रूप से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सॉफ़à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:54
@@ -31646,13 +31649,13 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:64
#, no-c-format
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr ""
+msgstr "संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से उनà¥à¤¨à¤¤ कर रहा है"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:66
#, no-c-format
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ अनà¥à¤¶à¤‚सित है"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:67
@@ -31681,6 +31684,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
@@ -31703,6 +31708,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
@@ -31720,7 +31727,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:96
#, no-c-format
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "बैकअप छाà¤à¤Ÿ रहा है"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:97
@@ -31745,13 +31752,13 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:109
#, no-c-format
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "बूट लोडर विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ उनà¥à¤¨à¤¤ कर रहा है"
#. Tag: secondary
#: upgrading-fedora.xml:114
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "उनà¥à¤¨à¤¤ कर रहा है"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
@@ -31811,7 +31818,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
@@ -31825,7 +31832,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ उदाहरण"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
@@ -31864,13 +31871,13 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "लकà¥à¤·à¥à¤¯ तंतà¥à¤° पर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ आरंठकरें"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD या CD बूट कर रहा है."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
@@ -31886,13 +31893,13 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "संजाल पर बूट करें."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
@@ -31937,7 +31944,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
#, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "किकसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ विचार"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
@@ -32013,7 +32020,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "VNC विधि à¤à¤¨à¤¾à¤•à¥‹à¤‚डा में"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -32027,7 +32034,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤•à¥à¤· विधि"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -32043,7 +32050,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
#, no-c-format
msgid "Specify <command>vnc</command> as a boot argument."
-msgstr ""
+msgstr "बतौर बूट वितरà¥à¤• <command>vnc</command> निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करें."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
@@ -32115,7 +32122,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "Connect Mode"
-msgstr ""
+msgstr "कनेकà¥à¤Ÿ विधि"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
@@ -32176,6 +32183,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"विकीपीडिया पर VNC विवरण: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -32184,6 +32193,8 @@ msgid ""
"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
+"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -32192,6 +32203,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
+"RFC 1918 - निजी संजाल के लिठपता आबंटन: <ulink url=\"http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -32200,6 +32213,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"à¤à¤¨à¤¾à¤•à¥‹à¤‚डा बूट विकलà¥à¤ª: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -32208,12 +32223,14 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"किकसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤•"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -32228,7 +32245,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
#, no-c-format
msgid "Your workstation"
-msgstr ""
+msgstr "आपका वरà¥à¤•à¤¸à¥à¤Ÿà¥‡à¤¶à¤¨"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:20
@@ -32259,7 +32276,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
@@ -32288,13 +32305,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
-msgstr ""
+msgstr "जब आपने देख लिया है कि VNC पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤• उपलबà¥à¤§ है, यह संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ आरंठकरने का समय है."
#. Tag: title
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ कर रहा है"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
@@ -32340,7 +32357,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "कठिन अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯à¤•à¤°à¤£ समरà¥à¤¥à¤¨."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
@@ -32531,7 +32548,7 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "मासà¥à¤Ÿà¤° बूट रिकारà¥à¤¡"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32579,7 +32596,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB बूट मेनà¥à¤¯à¥‚"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
@@ -32633,7 +32650,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:96
#, no-c-format
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "यदि आप GRUB संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करते हैं, यह आपके मौजूदा बूट लोडर को अधिलिखित कर देगा."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:101
@@ -32833,7 +32850,7 @@ msgstr "<secondary>कूटशबà¥à¤¦</secondary>"
#: X86_Bootloader.xml:205
#, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB कूटशबà¥à¤¦ जरूरी नहीं"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
@@ -33005,7 +33022,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:289
#, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB बतौर दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯à¤• बूट लोडर"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:290
@@ -33214,13 +33231,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "अपने बूटलोडर से फेडोरा पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ निकालें"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "केवल उदाहरण"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -33240,7 +33257,7 @@ msgid ""
"At the command line, type <command>su -</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "कमांड लाइन पर, <command>su -</command> टाइप करें और <keycap>Enter</keycap>दबाà¤à¤. जब आपका तंतà¥à¤° आपको पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ करता है किसी रूट कूटशबà¥à¤¦ के लिà¤, कूटशबà¥à¤¦ टाइप करें और <keycap>Enter</keycap> दाखिल करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -33249,7 +33266,7 @@ msgid ""
"Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
-msgstr ""
+msgstr "<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> टाइप करें और <keycap>Enter</keycap> दबाà¤à¤. यह <filename>grub.conf</filename> फाइल को <application>gedit</application> पाठसंपादक में खोलता है."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -33309,7 +33326,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "यदि आप LVM का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करते हैं"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
@@ -33324,7 +33341,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "डिसà¥à¤• पर नया विà¤à¤¾à¤œà¤¨ को सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤° सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर बनाà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:22
@@ -33353,7 +33370,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° पहचानकरà¥à¤¤à¤¾ बदलें"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -33409,7 +33426,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "वॉलà¥à¤¯à¥‚म समूह फैलाà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
@@ -33418,6 +33435,8 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
+"कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ पर, <command>lvm</command> टाइप करें और <keycap>Enter</"
+"keycap> को दबाà¤à¤ <application>lvm2</application> औज़ार को आरंठकरने के लिà¤."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -33505,7 +33524,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "यदि आप LVM का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— नहीं करते हैं"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -33585,7 +33604,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
#, no-c-format
msgid "Make space available to your operating system"
-msgstr ""
+msgstr "अपने ऑपरेटिंग तंतà¥à¤° में सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ उपलबà¥à¤§ कराà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9
@@ -33620,7 +33639,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा विà¤à¤¾à¤œà¤¨ हटाà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
@@ -33640,7 +33659,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा विà¤à¤¾à¤œà¤¨ दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें, फिर <guilabel>मिटाà¤à¤</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux.xml:7
@@ -33666,7 +33685,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:6
#, no-c-format
msgid "Your computer dual-boots Fedora and Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर Fedora और Mac OS X के साथ दोहरा बूट है"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:7
@@ -33701,7 +33720,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Partition</guilabel> टैब को संवाद के दाहिने हिसà¥à¤¸à¥‡ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:28
@@ -33721,7 +33740,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "आप <application>Boot Camp</application> को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर रहे हैं"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
@@ -33746,6 +33765,8 @@ msgid ""
"If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤•à¤² आंतरिक डिसà¥à¤• है, <guilabel>Restore</"
+"guilabel> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:57
@@ -33987,7 +34008,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall.xml:5
#, no-c-format
msgid "Removing Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा हटा रहा है"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -34007,7 +34028,7 @@ msgstr "हटा रहा है"
#: X86_Uninstall.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:17
@@ -34021,7 +34042,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall.xml:22
#, no-c-format
msgid "These instructions may destroy data!"
-msgstr ""
+msgstr "ये निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ आंकड़ों को नषà¥à¤Ÿ कर सकते हैं!"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:25
@@ -34081,7 +34102,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall.xml:45
#, no-c-format
msgid "Legacy versions of Microsoft operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft ऑपरेटिंग तंतà¥à¤° का पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:46
@@ -34123,7 +34144,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora is the only operating system on the computer"
-msgstr ""
+msgstr "कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर फेडोरा केवल à¤à¤• ही ऑपरेटिंग तंतà¥à¤° है"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
@@ -34164,13 +34185,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:22
#, no-c-format
msgid "Back up any data that you want to keep."
-msgstr ""
+msgstr "किसी आंकड़ा का बैकअप लें जिसे आप रखना चाहते हैं."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:27
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
+msgstr "कंपà¥à¤¯à¥‚टर बंद करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
@@ -34208,7 +34229,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, और Windows Server 2003"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9
@@ -34315,7 +34336,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>किसी सीडी से बूट करने के लिठकोई कà¥à¤‚जी दबाà¤à¤</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
@@ -34338,7 +34359,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Windows XP और Windows Server 2003 पर, <keycap>R</keycap> कà¥à¤‚जी दबाà¤à¤."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:103
@@ -34383,13 +34404,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "नया Windows विà¤à¤¾à¤œà¤¨ जोड़ रहा है"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Windows बूटलोडर फिर लाà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.xml:5
@@ -34412,7 +34433,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system."
-msgstr ""
+msgstr "आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर फिर आरंठहोगा और आपके Windows ऑपरेटिंग तंतà¥à¤° को बूट करेगा."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.xml:6
@@ -34446,19 +34467,19 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "किसी मौजूदा विà¤à¤¾à¤œà¤¨ का विसà¥à¤¤à¤¾à¤° कर रहा है"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा विà¤à¤¾à¤œà¤¨ हटाà¤à¤"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment."
-msgstr ""
+msgstr "अपने Microsoft Windows वातावरण में अपना कंपà¥à¤¯à¥‚टर बूट करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5
@@ -34487,7 +34508,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista और Windows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -34555,7 +34576,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>CD या DVD से बूट करने के लिठकोई कà¥à¤‚जी दबाà¤à¤</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
@@ -34569,7 +34590,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर की मरमà¥à¤®à¤¤ करें</guilabel> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
@@ -34584,13 +34605,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ</guilabel> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें. कोई कमांड विंडो खà¥à¤²à¥‡à¤—ा."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>bootrec /fixmbr</command> टाइप करें और <keycap>Enter</keycap> दबाà¤à¤."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -34598,7 +34619,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "जब पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ फिर पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है, कमांड विंडो बंद करें, फिर <guilabel>फिर आरंठकरें</guilabel> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list