Branch 'f12-tx' - po/zh_CN.po

Sat Oct 10 12:00:42 UTC 2009

po/zh_CN.po |  494 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 296 insertions(+), 198 deletions(-)

New commits:
commit 9672ab724207271f0e274e263617b688a73c75fe
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 10 12:00:39 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 04027b5..501422f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,77 +1,93 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 19:59+0800\n"
 "Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora è‡ªè¿°æ–‡ä»¶"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "å…³äºŽçƒ§å½• CD å’Œ DVD å…‰ç›˜çš„ä¿¡æ¯"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 è‡ªè¿°æ–‡ä»¶"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Readme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>å…³äºŽCDåŠDVDåª’ä»‹çš„é€šç”¨ä¿¡æ¯</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>å…³äºŽCDåŠDVDåª’ä»‹çš„é€šç”¨ä¿¡æ¯</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedoraæ–‡æ¡£é¡¹ç›®"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
 msgstr ""
-"æœ¬å…‰ç›˜çš„å†…å®¹ä¸º Red Hat, Inc. © 2008 ç‰ˆæƒæ‰€æœ‰ã€‚å…³äºŽåˆ†å‘æ¡æ¬¾ï¼Œè¯·å‚è€ƒæœ€ç»ˆç”¨"
-"æˆ·åè®®ä»¥åŠå„æºä»£ç åŒ…ä¸çš„ç‰ˆæƒé€šå‘Šã€‚"
+"æœ¬CDå…‰ç›˜çš„å†…å®¹ä¸º© &YEAR; Red Hat, Inc åŠå…¶å®ƒå…¬å¸ç‰ˆæƒæ‰€æœ‰ã€‚å…³äºŽåˆ†å‘æ¡æ¬¾ï¼Œ"
+"è¯·å‚è€ƒæœ€ç»ˆç”¨æˆ·åè®®ä»¥åŠå„æºä»£ç åŒ…ä¸çš„ç‰ˆæƒé€šå‘Šã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:35(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
 "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
 msgstr ""
 "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" æ ‡è¯†, RPM, Maximum "
 "RPM, RPM æ ‡è¯†, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ä»¥åŠå…¶ä»– Red Hat æ‹¥æœ‰çš„å•†æ ‡å’Œæ ‡è¯†ï¼Œéƒ½æ˜¯ "
+"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ä»¥åŠå…¶ä»–åŸºäºŽRed Hatçš„å•†æ ‡å’Œæ ‡è¯†ï¼Œéƒ½æ˜¯ "
 "Red Hat, Inc. åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶ä»–å›½å®¶çš„å•†æ ‡æˆ–æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:43(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
 msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
 msgstr "Linux æ˜¯ Linus Torvalds çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
 msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
 msgstr "Motif å’Œ UNIX æ˜¯ The Open Group çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
 "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
@@ -79,55 +95,73 @@ msgstr ""
 "Intel, å¥”è…¾, Pentium å’Œé…·ç¿æ˜¯ Intel å…¬å¸çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚Itanium, èµ›æ‰¬ å’Œ Celeron "
 "æ˜¯ Intel å…¬å¸çš„å•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:54(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
 msgid ""
 "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
 "Devices, Inc."
 msgstr ""
 "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, å’Œ AMD K6 æ˜¯ Advanced Micro Devices, Inc çš„å•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
 msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
 msgstr "Windows æ˜¯ Microsoft Corporation çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:61(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
 msgid ""
 "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
 msgstr "SSH å’Œ Secure Shell æ˜¯ SSH Communications Security, Inc çš„å•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
 msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
 msgstr "FireWire æ˜¯ Apple Computer Corporation çš„å•†æ ‡ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:68(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
 msgid ""
 "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
 "respective owners."
 msgstr "æ‰€æœ‰å…¶ä»–å•†æ ‡å’Œç‰ˆæƒéƒ½æ˜¯å…¶å„è‡ªæ‰€æœ‰è€…çš„ç§äº§ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:72(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-"        <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
 msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-"        <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> å…¬é’¥çš„ GPG æŒ‡çº¹æ˜¯: "
-
-#: en_US/README.xml:76(para)
-msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#: en_US/README.xml:83(title)
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora at redhat.com>\""
+"</computeroutput> çš„GPGå¯†åŒ™æ˜¯ï¼š"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
 msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
 msgstr "ç›®å½•ç»„ç»‡"
 
-#: en_US/README.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
-"and source code CD-ROMs."
-msgstr "Fedora ä»¥å¤šå¼  CD-ROM çš„å½¢å¼å‘å¸ƒï¼ŒåŒ…æ‹¬å®‰è£…å…‰ç›˜ä»¥åŠæºä»£ç å…‰ç›˜ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "FedoraåŒ…æ‹¬ä¸€å¼ æˆ–å¤šå¼ CDæˆ–DVD ROMå…‰ç›˜ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:90(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
 "on most modern systems, and contains the following directory structure "
@@ -136,71 +170,59 @@ msgstr ""
 "å®‰è£…å…‰ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¯ä»¥åœ¨å¤§å¤šæ•°è¾ƒæ–°çš„ç³»ç»Ÿä¸å¼•å¯¼å®‰è£…è¿‡ç¨‹ã€‚å®ƒåŒ…å«çš„ç›®å½•ç»“æž„å¦‚ä¸‹(å‡"
 "è®¾ <filename>/mnt/cdrom</filename> æ˜¯å…‰ç›˜çš„æŒ‚è½½ç‚¹): "
 
-#. <remark os="test">(x86)</remark>
-#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
 msgid ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----> Packages              -- binary packages\n"
-"  |----> images                -- boot and driver disk images\n"
-"  |----> isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-"  |----> repodata              -- repository information used by the \n"
-"  |                               installation process\n"
-"  |----> README*               -- this file\n"
-"  |----> RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release\n"
-"  |                               of Fedora\n"
-"  `----> RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----> Packages              -- äºŒè¿›åˆ¶è½¯ä»¶åŒ…\n"
-"  |----> images                -- å¯åŠ¨ç›˜å’Œé©±åŠ¨ç›˜é•œåƒ\n"
-"  |----> isolinux              -- å…‰ç›˜å¯åŠ¨å¿…éœ€çš„æ–‡ä»¶\n"
-"  |----> repodata              -- å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä½¿ç”¨çš„ä»“åº“ä¿¡æ¯\n"
-"  |----> README*               -- æœ¬æ–‡ä»¶\n"
-"  |----> RELEASE-NOTES*        -- å…³äºŽ Fedora æœ¬æ¬¡å‘å¸ƒçš„ä¿¡æ¯\n"
-"  `----> RPM-GPG-KEY*          -- Red Hat å‘å¸ƒçš„è½¯ä»¶åŒ…çš„ GPG ç¾å\n"
-
-#. repetitive for the moment
-#.     <screen arch="x86_64">
-#.       <remark os="test">(x86_64)</remark>
-#. <computeroutput>
-#. /mnt/cdrom
-#.   |- - - -> Packages              - - binary packages
-#.   |- - - -> images                - - boot disk ISO image
-#.   |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM
-#.   |- - - -> README*               - - this file
-#.   |- - - -> RELEASE-NOTES*        - - the latest information about this release
-#.   |                               of &DISTRO;
-#.   `- - - -> RPM-GPG-KEY*          - - GPG signature for packages from &RH;
-#. </computeroutput>
-#.   </screen>
-#: en_US/README.xml:126(para)
+"|----images                -- å¯åŠ¨ç›˜å’Œé©±åŠ¨ç›˜é•œåƒ\n"
+"|----isolinux              -- ç”±å…‰é©±å¯åŠ¨å¿…éœ€çš„æ–‡ä»¶\n"
+"|----Packages              -- äºŒè¿›åˆ¶è½¯ä»¶åŒ…\n"
+"|----repodata              -- å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä½¿ç”¨çš„ä»“åº“ä¿¡æ¯\n"
+"|----README*               -- æœ¬æ–‡ä»¶\n"
+"|----RELEASE-NOTES*        -- å…³äºŽ Fedora æœ€æ–°å‘è¡Œç‰ˆçš„ä¿¡æ¯\n"
+"`----RPM-GPG-KEY*          -- Red Hat å‘å¸ƒçš„è½¯ä»¶åŒ…çš„ GPG ç¾å"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
 "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
 msgstr ""
 "å…¶ä»–å®‰è£…å…‰ç›˜çš„å†…å®¹å¤§åŒå°å¼‚ï¼Œä¸è¿‡åªåŒ…å« <filename>Packages</filename> åç›®å½•ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
 msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
 msgstr "æºä»£ç å…‰ç›˜çš„ç›®å½•ç»“æž„å¦‚ä¸‹: "
 
-#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
 msgid ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-"  |----> SRPMS                 -- source packages\n"
-"  `----> RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----> SRPMS                 -- æºä»£ç è½¯ä»¶åŒ…\n"
-"  `----> RPM-GPG-KEY           -- æ¥è‡ª Red Hat çš„è½¯ä»¶åŒ…çš„ GPG ç¾å\n"
+"|----SRPMS -- æºä»£ç è½¯ä»¶åŒ…\n"
+"`----RPM-GPG-KEY -- æ¥è‡ª Red Hat çš„è½¯ä»¶åŒ…çš„ GPG ç¾å"
 
-#: en_US/README.xml:142(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
 "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -213,39 +235,57 @@ msgstr ""
 "filename> ç›®å½•ä¸‹çš„æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ã€‚åœ¨ Linux å’Œ Unix ç³»ç»Ÿä¸ï¼Œä¸‹é¢çš„è¿‡ç¨‹å¯ä»¥è®¾ç½®å¥½ç³»ç»Ÿ"
 "ä¸çš„ /target/directory æ–‡ä»¶æ ‘ã€‚å¯¹æ¯å¼ å…‰ç›˜: "
 
-#: en_US/README.xml:152(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
 msgid "Insert disc"
 msgstr "æ’å…¥å…‰ç›˜"
 
-#: en_US/README.xml:158(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
 msgid "mount /mnt/cdrom"
 msgstr "mount /mnt/cdrom"
 
-#: en_US/README.xml:163(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
 msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
 
-#: en_US/README.xml:168(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
 msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
 msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
 
-#: en_US/README.xml:172(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
 msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
 
-#: en_US/README.xml:174(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
 msgid "(Do this only for disc 1)"
 msgstr "(åªå¯¹ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æ“ä½œ)"
 
-#: en_US/README.xml:180(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
 msgid "umount /mnt/cdrom"
 msgstr "umount /mnt/cdrom"
 
-#: en_US/README.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
 msgid "INSTALLING"
 msgstr "å®‰è£…"
 
-#: en_US/README.xml:189(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
 "machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
@@ -256,7 +296,9 @@ msgstr ""
 "æ ·ï¼Œå°±å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç”¨ Fedora å®‰è£…å…‰ç›˜å¯åŠ¨ã€‚ä¹‹åŽï¼ŒFedora å®‰è£…è¿‡ç¨‹å¼€å§‹ï¼Œæ‚¨å°±èƒ½ç”¨å…‰ç›˜"
 "å®‰è£…ç³»ç»Ÿäº†ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:197(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
 "iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -272,44 +314,58 @@ msgstr ""
 "æœºå¿…é¡»å¯ä»¥ä»Žå…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶ä¸”å¿…é¡»å°† BIOS é…ç½®ä¸ºè¿™æ ·ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½¿ç”¨çƒ§å½•å¥½çš„ "
 "<filename>boot.iso</filename> å¯åŠ¨ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:211(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
 msgid "Note"
 msgstr "æ³¨æ„"
 
-#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:213(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
-"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
 msgstr ""
-"èƒ½å¦ä¸Ž USB å˜å‚¨å™¨è®¾å¤‡æé…ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œå–å†³äºŽæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºçš„ BIOS æ˜¯å¦æ”¯æŒ"
-"ç”± USB è®¾å¤‡å¼•å¯¼å¯åŠ¨ã€‚"
+"èƒ½å¦ä¸Ž USB å˜å‚¨å™¨è®¾å¤‡æé…ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œå–å†³äºŽæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºçš„ 's BIOS "
+"æ˜¯å¦æ”¯æŒç”± USB è®¾å¤‡å¼•å¯¼å¯åŠ¨ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:221(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
 msgid "GETTING HELP"
 msgstr "èŽ·å–å¸®åŠ©"
 
-#: en_US/README.xml:223(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
 msgid ""
-"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœå¯ä»¥è®¿é—®ç½‘ç»œï¼Œè¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org\"/>ã€‚æœ€é‡è¦"
-"çš„ï¼ŒFedora Project çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œçœ‹åˆ°: "
+"å¦‚æžœå¯ä»¥è®¿é—®ç½‘ç»œï¼Œè¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>ã€‚æœ€é‡è¦"
+"çš„ï¼ŒFedoraé¡¹ç›®çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œçœ‹åˆ°ï¼š"
 
-#: en_US/README.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"å®Œæ•´çš„ Fedora å®‰è£…å‘å¯¼å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
+"å®Œæ•´çš„ Fedora å®‰è£…å‘å¯¼å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>"
 "æ‰¾åˆ°ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:242(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
 msgid "EXPORT CONTROL"
 msgstr "è¾“å‡ºæŽ§åˆ¶"
 
-#: en_US/README.xml:244(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The communication or transfer of any information received with this product "
 "may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
@@ -322,71 +378,113 @@ msgstr ""
 "å¾‹ã€æ¡ä¾‹å’Œè§„èŒƒï¼Œä¸å‘æ³•å¾‹ã€æ¡ä¾‹å’Œè§„èŒƒä¸åˆ—å‡ºçš„å—ç®¡åˆ¶å›½å®¶è¾“å‡ºæˆ–è½¬å‘æŠ€æœ¯æ•°æ®æˆ–äº§"
 "å“ï¼Œé™¤éžæœ‰é€‚å½“çš„è®¸å¯ã€‚æœ¬èŠ‚è§„å®šçš„ä¹‰åŠ¡æ˜¯æ°¸ä¹…æœ‰æ•ˆçš„ã€‚"
 
-#: en_US/README.xml:256(title)
-msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "è‡ªè¿°æ–‡ä»¶åé¦ˆè¿‡ç¨‹"
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "ä¿®è®¢åŽ†å²"
+""
 
-#: en_US/README.xml:258(para)
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in Red Hat's bug reporting system:"
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨è®¤ä¸ºè¿™ä»½ README æœ‰å¾…æ”¹è¿›ï¼Œè¯·åœ¨ Red Hat çš„é”™è¯¯æŠ¥å‘Šç³»ç»Ÿä¸æäº¤ä¸€ä¸ªé”™è¯¯æŠ¥"
-"å‘Š: "
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>æ–‡æ¡£é¡¹ç›®</surname> "
+"<email>fedora-docs-list at redhat.com</email>"
 
-#: en_US/README.xml:265(ulink)
-msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "é’ˆå¯¹Fedora 11GAçš„æ›´æ–°"
 
-#: en_US/README.xml:268(para)
-msgid ""
-"When posting your bug, include the following information in the specified "
-"fields:"
-msgstr "åœ¨æäº¤æŠ¥å‘Šæ—¶ï¼Œåœ¨ç‰¹å®šçš„è¡¨å•æ ç›®ä¸å¡«å…¥ä¸‹åˆ—ä¿¡æ¯: "
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "é’ˆå¯¹Fedora 10.93.0çš„æ›´æ–°"
 
-#: en_US/README.xml:276(guilabel)
-msgid "Product:"
-msgstr "äº§å“:"
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
 
-#: en_US/README.xml:277(wordasword)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
 
-#: en_US/README.xml:282(guilabel)
-msgid "Version:"
-msgstr "ç‰ˆæœ¬:"
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
 
-#: en_US/README.xml:282(wordasword)
-msgid "devel"
-msgstr "devel"
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
 
-#: en_US/README.xml:287(guilabel)
-msgid "Component:"
-msgstr "ç»„ä»¶:"
+#~ msgid "Fedora README"
+#~ msgstr "Fedora è‡ªè¿°æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/README.xml:288(wordasword)
-msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "fedora-release-notes"
+#~ msgid "Fedora 9 README"
+#~ msgstr "Fedora 9 è‡ªè¿°æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/README.xml:292(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
-"If it includes the word \"README\", so much the better."
-msgstr ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> ç®€è¦ä»‹ç»å†…å®¹ã€‚æœ€å¥½åŒ…å« \"README\" è¿™ä¸ªè¯åœ¨å†…ã€‚"
+#~ msgid "2006, 2007, 2008"
+#~ msgstr "2006, 2007, 2008"
 
-#: en_US/README.xml:299(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
-"be improved."
-msgstr "<guilabel>Description:</guilabel> è¯¦ç»†åœ°æè¿°åº”å½“åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-"
+#~ "ROMs and source code CD-ROMs."
+#~ msgstr "Fedora ä»¥å¤šå¼  CD-ROM çš„å½¢å¼å‘å¸ƒï¼ŒåŒ…æ‹¬å®‰è£…å…‰ç›˜ä»¥åŠæºä»£ç å…‰ç›˜ã€‚"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
-"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"
+#~ msgid "README Feedback Procedure"
+#~ msgstr "è‡ªè¿°æ–‡ä»¶åé¦ˆè¿‡ç¨‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
+#~ "report in Red Hat's bug reporting system:"
+#~ msgstr ""
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨è®¤ä¸ºè¿™ä»½ README æœ‰å¾…æ”¹è¿›ï¼Œè¯·åœ¨ Red Hat çš„é”™è¯¯æŠ¥å‘Šç³»ç»Ÿä¸æäº¤ä¸€ä¸ªé”™è¯¯"
+#~ "æŠ¥å‘Š: "
+
+#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When posting your bug, include the following information in the specified "
+#~ "fields:"
+#~ msgstr "åœ¨æäº¤æŠ¥å‘Šæ—¶ï¼Œåœ¨ç‰¹å®šçš„è¡¨å•æ ç›®ä¸å¡«å…¥ä¸‹åˆ—ä¿¡æ¯: "
+
+#~ msgid "Product:"
+#~ msgstr "äº§å“:"
+
+#~ msgid "Fedora"
+#~ msgstr "Fedora"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "ç‰ˆæœ¬:"
+
+#~ msgid "devel"
+#~ msgstr "devel"
+
+#~ msgid "Component:"
+#~ msgstr "ç»„ä»¶:"
+
+#~ msgid "fedora-release-notes"
+#~ msgstr "fedora-release-notes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
+#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> ç®€è¦ä»‹ç»å†…å®¹ã€‚æœ€å¥½åŒ…å« \"README\" è¿™ä¸ªè¯åœ¨"
+#~ "å†…ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
+#~ "could be improved."
+#~ msgstr "<guilabel>Description:</guilabel> è¯¦ç»†åœ°æè¿°åº”å½“åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
+#~ "Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"



