Branch 'f12-tx' - po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Oct 13 18:20:34 UTC 2009
po/ru.po | 34 +++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-)
New commits:
commit b68048feeb2019e067b62c5e5bdae29154f60d3d
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date: Tue Oct 13 18:20:32 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2257d46..17ace5b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12 22:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 22:19+0400\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "emacs"
msgstr "Emacs"
@@ -2339,11 +2339,12 @@ msgid ""
"company tracks these project dependent files under a certain directory "
"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
msgstr ""
-"One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files "
-"to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are "
-"carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each "
-"company tracks these project dependent files under a certain directory "
-"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
+"Ðдин из многиÑ
аÑпекÑов пÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑового обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ "
+"оÑÑлеживание многиÑ
Ñайлов, вводимÑÑ
в неÑколÑко ÑÑедÑÑв пÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑлекÑÑоники. ÐолÑÑаÑÑиеÑÑ Ð¾ÑÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑпиÑки Ñепей ÑÑаÑелÑно анализиÑÑÑÑÑÑ Ð¸ "
+"ÑегиÑÑÑиÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑаÑÑÑ Ð¼ÐµÑодологии ÑÑвеÑждениÑ. ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑи ÑайлÑ, ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¿ÑоекÑами, в опÑеделенной ÑÑÑÑкÑÑÑе "
+"каÑалогов и в опÑеделенной ÑиÑÑеме ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑиÑми по ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð²ÑбоÑÑ."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -2356,24 +2357,30 @@ msgid ""
"project and track the progress very easy with respect to different "
"milestones and deadlines."
msgstr ""
+"ÐÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑили в ÑоÑÑав Fedora ÑÑÑекÑивное и надежное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñа кода. "
+"ÐÑо ÑеÑение Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑÑного обзоÑа кода на оÑнове оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже "
+"ÑоздаваÑÑ ÑвÑзи и беÑпÑепÑÑÑÑвеннÑе ÑÑÑлки Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ñибками, задаÑами, "
+"набоÑами изменений и Ñайлами. ÐооÑдинаÑоÑÑ Ð¿ÑоекÑа полÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"ÑеалиÑÑиÑнÑй Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ ÑекÑÑего пÑоекÑа и оÑÐµÐ½Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ оÑÑлеживаÑÑ Ð¿Ñодвижение "
+"оÑноÑиÑелÑно ÑазлиÑнÑÑ
ÑÑапов и ÑÑоков."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr "<title>KDE</title>"
+msgstr "<title>СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑеда ÑазÑабоÑки Eclipse</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑеда ÑазÑабоÑки Eclipse</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>ÐвÑомаÑизаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлекÑÑоники</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -2384,6 +2391,11 @@ msgid ""
"maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
"software vendors."
msgstr ""
+"ÐÑи помоÑи и поддеÑжке Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Fedora Eclipse, Eclipse ÑÑановиÑÑÑ "
+"главной ÑÑедой ÑазÑабоÑки в «ÐабоÑаÑоÑии ÑлекÑÑоники Fedora» Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки и "
+"докÑменÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ HDL IP. ÐÑо должно поддеÑживаÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑÑÑ ÑовмеÑÑимоÑÑÑ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑами, пÑедлагаемÑми ÑазнÑми поÑÑавÑиками вÑÑÑаиваемого "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:55
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list