Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   42 ++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit ddb5facd4c49862b97fccd1adb92931424cace7d
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 16 18:27:31 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5d1b9c9..5c00c5c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:43+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 22:26+0400\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3094,6 +3094,13 @@ msgid ""
 "repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
 "new release which is a Graph viewer."
 msgstr ""
+"В CVS-репозиторий разработки Fedora Alliance поступило 100-е исправление в "
+"августе 2009 года, по контрасту со стабильностью на 64 архитектуре, и мы "
+"рады, что в главной ветке применили все наши исправления для alliance. Мы "
+"также собрали этот новый выпуск для всех testing-репозиториев, "
+"поддерживаемых Fedora, и для testing-репозитория EPEL-5. Вместе с этим новым "
+"выпуском выходит также новый графический интерфейс <package>xgra</package>, "
+"являющийся средством просмотра графов."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:496
@@ -3105,30 +3112,35 @@ msgid ""
 "and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind "
 "obsoleting alliance in favour of herb."
 msgstr ""
+"Мы не заменим Alliance VLSI на herb (поддерживавшийся как ответвление "
+"alliance) в Fedora. Перед выпуском F-11, разработка herb была активной, но "
+"замерла после выпуска F-11. Поскольку главная ветвь Alliance VLSI активна и "
+"отвечает на наши пожелания, то в настоящее время нет разумных причин делать "
+"устаревшей alliance ради herb."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Perl Scripts for hardware Design"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипты Perl для проектирования аппаратуры"
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "<term>perl-SystemPerl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>perl-SystemPerl</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "This is a new package for Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "Это новый пакет для Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:519
@@ -3139,39 +3151,45 @@ msgid ""
 "sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, "
 "or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
 msgstr ""
+"SystemPerl является версией языка SystemC. Он предназначен для раскрывания "
+"текста, чтобы свести к минимуму ненужные повторения в языке. Используя "
+"sp_preproc, файлы SystemPerl можно во время компиляции развернуть в файлы C+"
+"+ или развернуть на месте, преобразовав их в правильные отдельные файлы "
+"SystemC."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:531
 #, no-c-format
 msgid "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:532
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New "
 "features include:"
 msgstr ""
-"<package>system-config-samba</package> пакет обновлён до версии  1.2.71."
+"<package>perl-Verilog-Perl</package> обновлен до версии 3.123. Среди новых "
+"функций:"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:537
 #, no-c-format
 msgid "Improved warning when \"do\" used as identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Улучшено предупреждение, когда \"do\" используется как идентификатор."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:542
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Fixed escaped preprocessor identifiers, bug106."
-msgstr ""
+msgstr "Fixed escaped preprocessor identifiers, bug106."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:547