Sun Oct 18 23:26:14 UTC 2009

Makefile                              |    2 
 cs-CZ/Article_Info.po                 |    4 
 cs-CZ/Author_Group.po                 |    9 
 cs-CZ/Burning.po                      |  144 ++++--
 cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po   |  542 -----------------------
 cs-CZ/Downloading.po                  |   85 +++
 cs-CZ/Introduction.po                 |   30 -
 cs-CZ/Next.po                         |   37 +
 cs-CZ/Revision_History.po             |   11 
 cs-CZ/Validating.po                   |  104 +++-
 en-US/Article_Info.xml                |    4 
 es-ES/Article_Info.po                 |    6 
 es-ES/Author_Group.po                 |   12 
 es-ES/Burning.po                      |  151 +++++-
 es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po   |  574 -------------------------
 es-ES/Downloading.po                  |   97 +++-
 es-ES/Introduction.po                 |   33 +
 es-ES/Next.po                         |   40 +
 es-ES/Revision_History.po             |   14 
 es-ES/Validating.po                   |  115 ++++-
 nl-NL/Article_Info.po                 |    2 
 nl-NL/Author_Group.po                 |    2 
 nl-NL/Burning.po                      |   10 
 nl-NL/Downloading.po                  |    6 
 nl-NL/Introduction.po                 |    2 
 nl-NL/Next.po                         |   15 
 nl-NL/Revision_History.po             |    4 
 nl-NL/Validating.po                   |   12 
 pt-PT/Article_Info.po                 |   10 
 pt-PT/Author_Group.po                 |   15 
 pt-PT/Burning.po                      |  347 +++++++++++++--
 pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po   |  776 ----------------------------------
 pt-PT/Downloading.po                  |  287 ++++++++++++
 pt-PT/Introduction.po                 |  225 +++++++++
 pt-PT/Next.po                         |  232 +++++++++-
 pt-PT/Revision_History.po             |   18 
 pt-PT/Validating.po                   |  310 ++++++++++++-
 ru-RU/Article_Info.po                 |    8 
 ru-RU/Author_Group.po                 |   11 
 ru-RU/Burning.po                      |  153 +++++-
 ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po   |  563 ------------------------
 ru-RU/Downloading.po                  |   94 +++-
 ru-RU/Introduction.po                 |   35 +
 ru-RU/Next.po                         |   41 +
 ru-RU/Revision_History.po             |   14 
 ru-RU/Validating.po                   |  118 ++++-
 sr-LATN/Article_Info.po               |   10 
 sr-LATN/Author_Group.po               |    9 
 sr-LATN/Burning.po                    |  149 +++++-
 sr-LATN/Burning_ISO_images_to_disc.po |  558 ------------------------
 sr-LATN/Downloading.po                |   89 +++
 sr-LATN/Introduction.po               |   31 +
 sr-LATN/Next.po                       |   38 +
 sr-LATN/Revision_History.po           |   11 
 sr-LATN/Validating.po                 |  114 ++++
 sr-RS/Article_Info.po                 |   10 
 sr-RS/Author_Group.po                 |    9 
 sr-RS/Burning.po                      |  149 +++++-
 sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po   |  557 ------------------------
 sr-RS/Downloading.po                  |   88 +++
 sr-RS/Introduction.po                 |   31 +
 sr-RS/Next.po                         |   38 +
 sr-RS/Revision_History.po             |   11 
 sr-RS/Validating.po                   |  113 ++++
 64 files changed, 3201 insertions(+), 4138 deletions(-)

New commits:
commit bc8a07f4c6c0427f061bece7b8958bf6267206aa
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date:   Mon Oct 19 09:24:44 2009 +1000

    Regenerate Publican PO files

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 12ed6a3..f9daf29 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@ PRODUCT		= Fedora
 BRAND		= fedora
 DOC_TYPE	= Article
 
-OTHER_LANGS	= ca-ES cs-CZ da-DK de-DE el-GR es-ES fi-FI fr-FR gu-IN hi-IN hr-HR hu-HU id-ID it-IT ja-JP kn-IN ml-IN mr-IN ms-MY nb-NO nl-NL or-IN pa-IN pl-PL pt-PT pt-BR ru-RU sr-LATN sr-RS sv-SE te-IN uk-UA zh-CN zh-TW
+OTHER_LANGS	= cs-CZ es-ES nl-NL pl-PL pt-PT ru-RU sr-LATN sr-RS
 
 #OTHER_LANGS	= as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
 
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index fa12074..d4f9d9b 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index 1d70a1d..95cc38b 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,4 @@ msgstr ""
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>DokumentaÄnÃ Projekt</surname>"
+msgstr "Fedora DokumentaÄnÃ Projekt"
diff --git a/cs-CZ/Burning.po b/cs-CZ/Burning.po
index fafbde6..2432808 100644
--- a/cs-CZ/Burning.po
+++ b/cs-CZ/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language cs-CZ translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of cs.po to Czech
+# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +29,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"VypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systÃ©mu a programÅ¯, "
+"kterÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡te. Tato ÄÃ¡st vÃ¡s provede pouÅ¾itÃm nÄ›kolika populÃ¡rnÃch "
+"programÅ¯ na vypalovÃ¡nÃ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +48,22 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"Pokud pÃ¡lÃte CD s Fedorou, mÅ¯Å¾ete vyzkouÅ¡et zda jsou disky sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lenÃ©, "
+"a zda vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ mÅ¯Å¾e z tÄ›chto diskÅ¯ nastartovat, hned jak mÃ¡te vypÃ¡lenÃ½ "
+"prvnÃ disk.\n"
+"Zde <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>  je "
+"vysvÄ›tleno jak nastartovat poÄÃtaÅ¡ pomocÃ disku s Fedorou. Pokud stisknete "
+"<keycap>Enter</keycap> v bootovacÃ obrazovce Fedory, pak vÃ¡m nabÃdne "
+"instalaÄnÃ program otestovÃ¡nÃ disku. Pokud program ukÃ¡Å¾e nÄ›jakÃ© problÃ©my s "
+"prvnÃm diskem, mÅ¯Å¾ete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnÃ disky. Test diskÅ¯ je "
+"pÅ™ÃstupnÃ½, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</"
+"emphasis> pokud pouÅ¾ijete Fedora Live CD."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ diskÅ¯ v operaÄnÃm systÃ©mu Windows."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +73,9 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Pro vypÃ¡lenÃ ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅ™ebujete vypalovacÃ program, "
+"kterÃ½ umÃ zachÃ¡zet s ISO obrazy. VÄ›tÅ¡ina vypalovacÃch programÅ¯ toto umÃ, ale "
+"existujÃ vyjÃmky."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +95,16 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"NapÅ™Ãklad Windows XP a Windows Vista neumÃ vypalovat ISO obrazy a starÅ¡Ã "
+"systÃ©my Windows neumÃ v zÃ¡kladnÃ konfiguraci vypalovat vÅ¯bec. Pokud tedy "
+"mÃ¡te poÄÃtaÄ s instalovanÃ½m operaÄnÃm systÃ©mem Windows, potÅ™ebujete mÃt "
+"vypalovacÃ program.\n"
+"Mezi vypalovacÃ programy se Å™adÃ napÅ™Ãklad <application>Nero Burning ROM</"
+"application> a <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemÃ¡te "
+"nainstalovanÃ½ Å¾Ã¡dnÃ½ vypalovacÃ program (nebo si nejste jisti zda vÃ¡Å¡ program "
+"umÃ vypalovat ISO obrazy), mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <application>InfraRecorder</"
+"application>, kterÃ½ si stÃ¡hnete <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/"
+"\"></ulink>. Tento program je zdarma a Å¡ÃÅ™enÃ½ pod otevÅ™enÃ½mi licencemi."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +113,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"Kroky potÅ™ebnÃ© k vypÃ¡lenÃ ISO obrazu na disk pomocÃ nÄ›kolika programÅ¯ na "
+"vypalovÃ¡nÃ jsou uvedeny nÃÅ¾e."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +129,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"Z tÃ©to strÃ¡nky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
+"htm\"></ulink> lze stÃ¡hnout .ISO Recorder power toy."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +139,14 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"Ve sprÃ¡vci souborÅ¯ <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravÃ½m "
+"tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "V kontextovÃ©m menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na CD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -120,85 +154,85 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡sledujte kroky v nÃ¡vodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu  Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "SpusÅ¥te program."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "OtevÅ™ete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾itÃ programu Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +241,8 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"UkÃ¡Å¾e se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnÃ ISO Fedory a kliknÄ›te "
+"na  <guibutton>Open</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -214,31 +250,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte zÃ¡pisovou rychlost vhodnou pro VaÅ¡i vypalovacÃ mechaniku."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "KliknÄ›te na Next tu burn."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte to pro ostatnÃ soubory ISO."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pod Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te pravÃ½m tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukÃ¡Å¾e se "
+"kontextovÃ© nabÃdka."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +285,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +296,15 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"V oknÄ› <application>Disk Utility</application>, klinÄ›te na ISO soubor, pak "
+"klinÄ›te na ikonu <guibutton>VypÃ¡lit</guibutton> v nÃ¡strojovÃ© liÅ¡tÄ›. "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ a zapisovatelnÃ½ disk. "
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +313,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"KlinÄ›te na <guibutton>Burn</guibutton>. KdyÅ¾ vypalovÃ¡nÃ skonÄÃ, vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ "
+"vysune vypÃ¡lenÃ½ disk."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pod Linuxem"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃm diskÅ¯ na Gnome desktop"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +335,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacÃ program, kterÃ½ je "
+"souÄÃ¡stÃ prostÅ™edÃ GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"PravÃ½m tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO, kterÃ½ jste stÃ¡hly.ObjevÃ se okno "
+"<guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +356,14 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Zapsat</guibutton>. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> si vyÅ¾Ã¡dÃ¡ vloÅ¾enÃ CD/DVD a pak vypÃ¡lÃ obraz na disk."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pomocÃ K3b"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +372,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"<application>K3b</application> je standardnÃ program pro vypalovÃ¡nÃ v "
+"prostÅ™edÃ KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +384,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> pro "
+"spuÅ¡tÄ›nÃ <application>K3b</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +399,11 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> pro vypÃ¡lenÃ CD, nebo <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> pro "
+"vypÃ¡lenÃ DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> nebo <guilabel>Burn "
+"Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se ukÃ¡Å¾e dialog."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +412,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"PouÅ¾ijte tlaÄÃtko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro nalezenÃ ISO "
+"obrazu v souborovÃ©m systÃ©mu."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +422,14 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ disk a pak kliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Start</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> vypÃ¡lÃ obraz na disk."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "VypalovÃ¡nÃ pomocÃ Brasero"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +438,20 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je vypalovacÃ program, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ "
+"mnoha LinuxovÃ½ch distribucÃ a mnoha prostÅ™edÃ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "SpuÅ¡tÄ›nÃ programu <application>Brasero</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guibutton>VypÃ¡lit obraz</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +460,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"KliknÄ›te na <guibutton>Pro vybrÃ¡nÃ obrazu klinknÄ›te zde </guibutton> a "
+"najdÄ›te ISO obraz na disku."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +470,5 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"VloÅ¾te prÃ¡zdnÃ½ disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<guibutton>VypÃ¡lit</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> vypÃ¡lÃ obraz na disk."
diff --git a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
index a5daf7c..e69de29 100644
--- a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,542 +0,0 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Ãšvod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Distribuce Fedory je dodÃ¡vÃ¡na jako standardnÃ souborovÃ½ systÃ©m ISO 9660."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™ed tÃm neÅ¾ mÅ¯Å¾ete nainstalovat Fedoru z disku na poÄÃtaÄ je potÅ™eba "
-#~ "nejprve vypÃ¡lit ISO obraz na prÃ¡zdnÃ© mÃ©dium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). "
-#~ "Tento dokument popisuje postup jak tyto soubory vypÃ¡lit za pouÅ¾itÃ "
-#~ "nÄ›kolika standardnÃch nÃ¡strojÅ¯.pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e nemÃ¡te Å¾Ã¡dnou zkuÅ¡enost "
-#~ "s Linuxem, a pouÅ¾ÃvÃ¡te pro staÅ¾enÃ a vypÃ¡lenÃ souborÅ¯ Microsoft Windows."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Projekt podporuje pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ distribuce "
-#~ "Fedory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projektem Fedora je podporovÃ¡n pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ Fedory. "
-#~ "OstatnÃ software, kterÃ½ je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby "
-#~ "uÅ¾ivatele navedl sprÃ¡vnÃ½m smÄ›rem. Fedora nenÃ zodpovÄ›dnÃ¡ a ani "
-#~ "neposkytuje podporu pro tento software, a jejho pouÅ¾itÃ je zde popsÃ¡no "
-#~ "jako jedna z moÅ¾nostÃ pro uÅ¾ivatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenÃ zamÃ½Å¡lena jako "
-#~ "kompletnÃ prÅ¯vodce vypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ na vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "StÃ¡hnutÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO obrazy jsou velkÃ© a mÅ¯Å¾e trvat dlouho neÅ¾ se stÃ¡hnou, obzvlÃ¡Å¡tÄ› pokud "
-#~ "pouÅ¾ÃvÃ¡te vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ. MÅ¯Å¾ete zkusit pouÅ¾Ãt download manager."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "VÃ½bÄ›r CD nebo DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora je distribuovÃ¡na na nÄ›kolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
-#~ "jednom ISO obrazu o velikosti DVD. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt DVD ISO pokud VÃ¡Å¡ "
-#~ "poÄÃtaÄ splÅˆuje nÃ¡sledujÃcÃ poÅ¾adavky:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "MÃ¡ mechaniku, kterÃ¡ umÃ vypalovat DVD disky."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "MÃ¡ disk se souborovÃ½m systÃ©mem NTFS a dostateÄnÃ½m volnÃ½m mÃstem pro "
-#~ "uloÅ¾enÃ staÅ¾enÃ½ch souborÅ¯."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro vypÃ¡lenÃ DVD ISO obrazu na medium, musÃ mÃ VÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ mechaniku, "
-#~ "kterÃ¡ umÃ vypalovat DVD mÃ©dia. Pokud mÃ¡te pouze CD mechaniku stÃ¡hnÄ›te si "
-#~ "CD ISO obrazy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÄ›kterÃ© souborovÃ© systÃ©my nemohou uklÃ¡dat soubory vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB, jako "
-#~ "napÅ™Ãklad DVD obraz. BÄ›Å¾nÄ› pouÅ¾ÃvanÃ½ NTFS souborovÃ½ systÃ©m tato omezenÃ "
-#~ "nemÃ¡, ale nÄ›kterÃ© dalÅ¡Ã souborovÃ© systÃ©my (napÅ™Ãklad FAT32) ano. Pro "
-#~ "zjiÅ¡tÄ›nÃ typu souborovÃ©ho systÃ©mu na disku<filename class=\"directory\">C:"
-#~ "</filename>, KliknÄ›te na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak "
-#~ "<guilabel>MÅ¯j PoÄÃtaÄ</guilabel>. PravÃ½m tlaÄÃtkem na disk, na kterÃ½ "
-#~ "chcete zkontrolovat, a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V oknÄ›, "
-#~ "kterÃ© se VÃ¡m zobrazÃ, uvidÃte typ souborovÃ©ho systÃ©mu. Pokud nemÃ¡te NTFS "
-#~ "disk s dostatkem mÃsta, stÃ¡hnÄ›te si CD obrazy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "VytvoÅ™te novÃ½ adresÃ¡Å™ kam uloÅ¾Ãte staÅ¾enÃ© soubory  Budete potÅ™ebovat "
-#~ "pÅ™ibliÅ¾nÄ› 700MiB volnÃ©ho mÃsta na kaÅ¾dÃ½ staÅ¾enÃ½ CD ISO soubor nebo "
-#~ "pÅ™ibliÅ¾nÄ› 3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e jste tyto "
-#~ "soubory stÃ¡hli do adresÃ¡Å™e <filename class=\"directory\">C:\\Documents "
-#~ "and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "VÃ½bÄ›r ISO souborÅ¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubory, kterÃ© potÅ™ebujte stÃ¡hnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytÃ©mu "
-#~ "a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenovanÃ© takto "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disk<replaceable><poÅ™adÃ></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, kde \"<replaceable><verze></"
-#~ "replaceable>\" je verze Fedory, kterou chcete stÃ¡hnout \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" je architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe "
-#~ "\"<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>\" je ÄÃslo disku instalaÄnÃho "
-#~ "CD. V pÅ™ÃpadÄ› instalaÄnÃho DVD, je pouÅ¾itÃ© iznaÄenÃ <filename>DVD</"
-#~ "filename> v nÃ¡zvu souboru."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-"
-#~ "bit PC, do kterÃ© napÅ™Ãklad patÅ™Ã Pentium a Athlon procesory. "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> pro 64-bit PC do kterÃ© napÅ™Ãklad patÅ™Ã "
-#~ "Athlon 64 procesory. Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje "
-#~ "vÄ›tÅ¡inu Apple' Macintosh pÅ™ed tÃm neÅ¾ zaÄali pouÅ¾Ãvat procesory od "
-#~ "spoleÄnosti Intel v poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybÃ¡ch pak "
-#~ "pouÅ¾ijte verzi <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem "
-#~ "Pentium 4 pak sprÃ¡vnÃ½ soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
-#~ "TakÃ© mÅ¯Å¾ete potÅ™ebovat soubor <filename>SHA1SUM</filename> pro ovÄ›Å™enÃ "
-#~ "zda byl obraz stÃ¡hnut celÃ½ a bez chyb."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "OvÄ›Å™enÃ souborÅ¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "BÄ›hem stahovÃ¡nÃ se mohou objevit chyby, i kdyÅ¾ se zdÃ¡, Å¾e vÅ¡e probÄ›hlo v "
-#~ "poÅ™Ã¡dku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©</emphasis> "
-#~ "ovÄ›Å™it zda nenÃ soubor poÅ¡kozen. K tomuto ÃºÄelu slouÅ¾Ã soubor "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Tento soubor obsahuje jednu Å™Ã¡dku kde je "
-#~ "zaznamenÃ¡n ovÄ›Å™ovacÃ kÃ³d, pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor. Tomuto kÃ³du se Å™ÃkÃ¡ "
-#~ "<firstterm>hash</firstterm> a byl vypoÄÃtÃ¡n pro originÃ¡lnÃ ISO soubor."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "AutomatickÃ© ovÄ›Å™ovÃ¡nÃ chyb v BitTorrentu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> samostatnÄ› provÃ¡dÃ kontrolu chyb "
-#~ "bÄ›hem stahovÃ¡nÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <application>BitTorrent</"
-#~ "application> Å™ÃkÃ¡, Å¾e vÅ¡echny soubory byly v poÅ™Ã¡dku staÅ¾eny pak mÅ¯Å¾ete "
-#~ "tento krok vynechat."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "OvÄ›Å™enÃ v grafickÃ©m prostÅ™edÃ systÃ©mu Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zdarma existuje mnoho programÅ¯ s grafickÃ½m rozhranÃm, kterÃ© umÃ ovÄ›Å™it a "
-#~ "vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄ›kolik z nich:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocÃ nÃ¡stroje pro vÃ½bÄ›r souborÅ¯ "
-#~ "vyberte staÅ¾enÃ© ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro vÃ½poÄet kÃ³du "
-#~ "hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat neÅ¾ hash kÃ³d "
-#~ "vypoÄÃtÃ¡, protoÅ¾e musÃ pÅ™eÄÃst celÃ© ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "OtevÅ™ete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
-#~ "<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
-#~ "programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</"
-#~ "emphasis> souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
-#~ "hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe "
-#~ "rÅ¯znÃ©, stÃ¡hnout znovu."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou kontrolu nad externÃmi "
-#~ "strÃ¡nkami, jako napÅ™Ãklad ty co jsou uvedeny vÃ½Å¡e a nad programy, kterÃ© "
-#~ "nabÃzejÃ."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "OvÄ›Å™enÃ v pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dce sytÃ©mu Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro kontrolu souborÅ¯ pomocÃ pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky je potÅ™eba stÃ¡hnout program "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>. Pro nÃ¡vod a odkaz ke staÅ¾enÃ kliknÄ›te "
-#~ "na <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program <filename>sha1sum.exe</filename> umÃ vypoÄÃtat a zobrazit hash "
-#~ "kÃ³dy. Program <filename>sha1sum.exe</filename> uloÅ¾te do stejnÃ©ho "
-#~ "adresÃ¡Å™e s ISO soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start "
-#~ "menu a napiÅ¡te <userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄ›nÃ okna "
-#~ "<application>Command Prompt</application>. PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e s ISO "
-#~ "soubory a spusÅ¥te <command>sha1sum</command> se jmÃ©nem ISO souboru takto:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programu bude chvilku trvat neÅ¾ hash kÃ³d vypoÄÃtÃ¡, protoÅ¾e musÃ pÅ™eÄÃst "
-#~ "celÃ© ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "OtevÅ™ete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
-#~ "<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
-#~ "programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</"
-#~ "emphasis> souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
-#~ "hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe "
-#~ "rÅ¯znÃ©, stÃ¡hnout znovu."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "VypalovÃ¡nÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "VypalovÃ¡nÃ CD nenÃ pro uÅ¾ivatele Windows zcela transparetnÃ. Programy pod "
-#~ "systÃ©mem Windows velmi Äasto nechajÃ uÅ¾ivatele vypÃ¡lit disk s daty pouhÃ½m "
-#~ "pÅ™etahovÃ¡nÃm souborÅ¯ do okna a kliknutÃm na tlaÄÃtko <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve skuteÄnosti vypalovacÃ program vykonÃ¡vÃ¡ dvÄ› operace. Za prvÃ© vytvoÅ™Ã z "
-#~ "vybranÃ½ch souborÅ¯ ISO 9660 obraz, pÅ™esnÄ› takovÃ½ jakÃ½ je pouÅ¾it pro "
-#~ "instalaci Fedory. Za druhÃ© vypÃ¡lÃ ISO soubor na prÃ¡zdnÃ© CD. Pokud, ale "
-#~ "vypalovanÃ© soubory jsou jiÅ¾ ISO obraz, nenÃ takto vypÃ¡lenÃ© CD pouÅ¾itelnÃ© "
-#~ "pro instalaci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro vytvoÅ™enÃ instalaÄnÃch diskÅ¯ Fedory <emphasis role=\"strong\">je "
-#~ "zÃ¡sadnÃ, aby jste provedli pouze druhÃ½ krok</emphasis>. Jak sprÃ¡vnÄ› "
-#~ "vypÃ¡lit ISO obraz v nÄ›kolika oblÃbenÃ½ch vypalovacÃch aplikacÃ je popsÃ¡n "
-#~ "nÃÅ¾e."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "VypalovÃ¡nÃ na FedoÅ™e"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡vod jak vypalovat na sytÃ©mu Fedora je popsÃ¡n zde  <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "PouÅ¾itÃ programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Z tÃ©to strÃ¡nky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-#~ "isorecorder.htm\"></ulink> lze stÃ¡hnout .ISO Recorder power toy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve sprÃ¡vci souborÅ¯ <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravÃ½m "
-#~ "tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "V kontextovÃ©m menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "NÃ¡sledujte kroky v nÃ¡vodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "PouÅ¾itÃ programu Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "PouÅ¾itÃ programu  Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "SpusÅ¥te program."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "OtevÅ™ete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Zopakujte pro ostatnÃ ISO soubory."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "PouÅ¾itÃ programu Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkÃ¡Å¾e se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnÃ ISO Fedory a "
-#~ "kliknÄ›te na  <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr "Nastavte zÃ¡pisovou rychlost vhodnou pro VaÅ¡i vypalovacÃ mechaniku."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "KliknÄ›te na Next tu burn."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Zopakujte to pro ostatnÃ soubory ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "OtestovÃ¡nÃ vypÃ¡lenÃ½ch diskÅ¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud chcete mÃt jistotu, Å¾e CD budou fungovat na vaÅ¡em systÃ©mu, nejprve "
-#~ "vypalte prvnÃ disk a provÄ›Å™te ho podle nÃ¡sledujÃcÃho nÃ¡vodu pÅ™ed tÃm neÅ¾ "
-#~ "vypÃ¡lÃte ostatnÃ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dle nÃ¡vodu VaÅ¡eho vÃ½robce poÄÃtaÄÅ¯ nastavte BIOS poÄÃtaÄe tak, aby se "
-#~ "mohl systÃ©m spustit z CD/DVD mechaniky."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Restartujte poÄÃtaÄ s diskem, na kterÃ©m je vypÃ¡lenÃ¡ Fedora. MÄ›lo by se "
-#~ "VÃ¡m ukÃ¡zat ÃºvodnÃ menu."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "StisknÄ›te <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postupujte dle instrukcÃ na obrazovce dokud nebudete poÅ¾Ã¡dÃ¡ni, zda chcete "
-#~ "provÃ©st kontrolu media."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
-#~ "poÅ™Ã¡dku. InstalÃ¡tor zatÃm neprovedl Å¾Ã¡dnou zmÄ›nu na VaÅ¡em poÄÃtaÄi. "
-#~ "Vyndejte instalaÄnÃ disk a restartujte systÃ©m."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vypalte ostatnÃ media. PÅ™ed instalacÃ pomocÃ prvnÃho disku ovÄ›Å™te zda "
-#~ "jsou disky sprÃ¡vnÄ› vypÃ¡lenÃ©. "
diff --git a/cs-CZ/Downloading.po b/cs-CZ/Downloading.po
index c0ee5b5..e04a545 100644
--- a/cs-CZ/Downloading.po
+++ b/cs-CZ/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language cs-CZ translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of cs.po to Czech
+# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¡hnutÃ"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +31,17 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"ISO soubory jsou velkÃ© a mÅ¯Å¾e trvat dlouho neÅ¾ se stÃ¡hnou. ObzvlÃ¡Å¡tÄ› pokud "
+"mÃ¡te vytÃ¡ÄenÃ© pÅ™ipojenÃ. Pokud mÃ¡te pomalÃ© pÅ™ipojenÃ k internetu, mÅ¯Å¾ete "
+"zkusit pouÅ¾Ãt program pro sprÃ¡vu stahovÃ¡nÃ. Program pro sprÃ¡vu stahovÃ¡nÃ, "
+"vÄ›tÅ¡inou umoÅ¾Åˆuje pozastavit stahovÃ¡nÃ a obnovit ho ve vhodnÃ½ch Äasech a "
+"pokraÄovat od stejnÃ©ho mÃsta jste skonÄili."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½bÄ›r CD nebo DVD"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +51,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"Fedora je distribuovÃ¡na na nÄ›kolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
+"jednom ISO obrazu o velikosti DVD. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt DVD ISO pokud VÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ "
+"splÅˆuje nÃ¡sledujÃcÃ poÅ¾adavky:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡ mechaniku, kterÃ¡ umÃ vypalovat zapisovacÃ/pÅ™episovacÃ DVD disky."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡ dostatek mÃsta na disku pro staÅ¾enÃ½ obraz (pÅ™ibliÅ¾nÄ› 3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +76,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"PouÅ¾ÃvÃ¡ <firstterm>souborovÃ½ systÃ©m</firstterm>, kterÃ½ umÃ uchovat soubory "
+"vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +87,9 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Pro vypÃ¡lenÃ DVD ISO obrazu na medium, musÃ mÃ VÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ mechaniku, kterÃ¡ "
+"umÃ vypalovat DVD mÃ©dia. Pokud mÃ¡te pouze CD mechaniku stÃ¡hnÄ›te si CD ISO "
+"obrazy."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +105,15 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"<firstterm>SouborovÃ½ systÃ©m</firstterm> je zpÅ¯sob, kterÃ½m poÄÃtaÄe pouÅ¾ÃvajÃ "
+"pro organizaci dat na ÃºloÅ¾nÃ½ch zaÅ™ÃzenÃ. NÄ›kterÃ© souborovÃ© systÃ©my neumÃ "
+"uklÃ¡dat soubory vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 2 GB, coÅ¾ by zabrÃ¡nilo uloÅ¾it DVD obraz "
+"Fedory, kterÃ½ mÃ¡ pÅ™ibliÅ¾nÄ› 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> je "
+"souborovÃ½ sytÃ©m s tÄ›mito omezenÃmi a je stÃ©le Äasto pouÅ¾ÃvÃ¡n. FAT32 byl "
+"souborovÃ½ systÃ©m pouÅ¾ÃvanÃ½ v operaÄnÃch systÃ©mech  Windows 98 and "
+"Windows Me, a byl takÃ© pouÅ¾it v mnoha operaÄnÃch systÃ©mech "
+"Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako "
+"pÅ™edvolenÃ½."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +130,15 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"Pokud vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ pouÅ¾ÃvÃ¡ Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte "
+"DVD obraz. StÃ¡hnÄ›te mÃsto toho CD obraz <filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>, KliknÄ›te na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak <guilabel>MÅ¯j "
+"PoÄÃtaÄ</guilabel>. PravÃ½m tlaÄÃtkem na disk, na kterÃ½ chcete zkontrolovat, "
+"a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V oknÄ›, kterÃ© se VÃ¡m zobrazÃ, "
+"uvidÃte typ souborovÃ©ho systÃ©mu. VÄ›tÅ¡ina diskÅ¯ na poÄÃtaÄÃch, kterÃ© "
+"pouÅ¾ÃvajÃ Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformÃ¡tovanÃ© na "
+"souborvÃ½ sytÃ©m <firstterm>NTFS</firstterm>, kterÃ½ umÃ pracovat s velkÃ½mi "
+"soubory."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +148,15 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"VytvoÅ™te novÃ½ adresÃ¡Å™ kam uloÅ¾Ãte staÅ¾enÃ© soubory  Budete potÅ™ebovat "
+"pÅ™ibliÅ¾nÄ› 700MiB volnÃ©ho mÃsta na kaÅ¾dÃ½ staÅ¾enÃ½ CD ISO soubor nebo pÅ™ibliÅ¾nÄ› "
+"3.5 GiB na DVD ISO soubor."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½bÄ›r ISO souborÅ¯"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +173,15 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"Soubory, kterÃ© potÅ™ebujte stÃ¡hnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytÃ©mu a "
+"verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenovanÃ© takto "
+"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disk<replaceable><poradi></replaceable>.iso</"
+"filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, "
+"kterou chcete stÃ¡hnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
+"architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe \"<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>\" "
+"je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅ™ÃpadÄ› instalaÄnÃho DVD, je pouÅ¾itÃ© "
+"iznaÄenÃ <filename>DVD</filename> v nÃ¡zvu souboru."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +196,13 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit "
+"PC, do kterÃ© napÅ™Ãklad patÅ™Ã Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> pro 64-bit PC do kterÃ© napÅ™Ãklad patÅ™Ã Athlon 64 procesory. "
+"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje vÄ›tÅ¡inu Apple' "
+"Macintosh pÅ™ed tÃm neÅ¾ zaÄali pouÅ¾Ãvat procesory od spoleÄnosti Intel v "
+"poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybÃ¡ch pak pouÅ¾ijte verzi "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +213,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium "
+"4 pak sprÃ¡vnÃ½ soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. TakÃ© "
+"mÅ¯Å¾ete potÅ™ebovat soubor <filename>CHECKSUM</filename> pro ovÄ›Å™enÃ zda byl "
+"obraz stÃ¡hnout celÃ½ a bez chyb."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +228,8 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"VÅ¡imnÄ›te si, Å¾e je moÅ¾nÃ© takÃ© pouÅ¾Ãt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje "
+"veÅ¡kerÃ© programy, kterÃ© jsou dostupnÃ© na DVD nebo CD, ale umoÅ¾nÃ vÃ¡m "
+"vyzkouÅ¡et Fedoru pÅ™ed samotnou instalacÃ na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ.Viz takÃ© "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> dostupnÃ½ z <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/cs-CZ/Introduction.po b/cs-CZ/Introduction.po
index 1869ba6..a32d1c9 100644
--- a/cs-CZ/Introduction.po
+++ b/cs-CZ/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language cs-CZ translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of cs.po to Czech
+# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ãšvod"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +30,9 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO obrazy</firstterm>, "
+"kterÃ© si mÅ¯Å¾ete stÃ¡hnout z internetu. MÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit tyto disky na prÃ¡zdnÃ© "
+"CD nebo DVD a pak pouÅ¾Ãt pro instalaci Fedory na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +42,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"Tento dokument vysvÄ›tluje jak tyto obrazy stÃ¡hnout a vypÃ¡lit na disk, pÅ™i "
+"pouÅ¾itÃ pÃ¡r zÃ¡kladnÃch nÃ¡strojÅ¯. PÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e ÄtenÃ¡Å™ nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou "
+"zkuÅ¡enost s Linuxem."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +59,7 @@ msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
 msgstr ""
+"Fedora Projekt podporuje pouze software, kterÃ½ je souÄÃ¡stÃ distribuce Fedory."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +71,8 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"OstatnÃ software, kterÃ½ je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby "
+"uÅ¾ivatele navedl sprÃ¡vnÃ½m smÄ›rem. Fedora nenÃ zodpovÄ›dnÃ¡ a ani neposkytuje "
+"podporu pro tento software, a jeho pouÅ¾itÃ je zde popsÃ¡no jako jedna z "
+"moÅ¾nostÃ pro uÅ¾ivatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenÃ zamÃ½Å¡lena jako kompletnÃ prÅ¯vodce "
+"vypalovÃ¡nÃ ISO obrazÅ¯ na vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."
diff --git a/cs-CZ/Next.po b/cs-CZ/Next.po
index a789361..856ae86 100644
--- a/cs-CZ/Next.po
+++ b/cs-CZ/Next.po
@@ -1,29 +1,31 @@
-# Language cs-CZ translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of cs.po to Czech
+# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã kroky"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
+msgstr "NastartovÃ¡nÃ poÄÃtaÄe z prÃ¡vÄ› vypÃ¡lenÃ½ch CD nebo DVD:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -31,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾te DVD nebo prvnÃ CD, a pak vypnÄ›te poÄÃtaÄ s diskem v mechanice."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +46,12 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprÃ¡vu, kterÃ¡ "
+"vÃ¡m Å™ÃkÃ¡, aby jste stiskli klÃ¡vesu pro vÃ½bÄ›r boot device. KlÃ¡vesa se mÅ¯Å¾e "
+"liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systÃ©mÅ¯ to je buÄ <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</"
+"keycap>. StisknÄ›te poÅ¾adovanou klÃ¡vesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, "
+"kterÃ¡ obsahuje disk."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +63,10 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"Pokud vÃ¡m vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacÃ obrazovka Fedory "
+"se neukÃ¡zala krÃ¡tce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄ›podobnÄ› zmÄ›nit "
+"poÅ™adÃ naÄÃtanÃ operaÄnÃho systÃ©mu v BIOSu. NÃ¡vod bude v pÅ™ÃruÄce k vaÅ¡emu "
+"poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi mÅ¯Å¾e liÅ¡it."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +79,8 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"KdyÅ¾ se objevÃ ÃºvodnÃ obrazovka Fedory, mÅ¯Å¾ete pokraÄovat v instalaci. Pro "
+"zÃ¡kladnÃ  instalaÄnÃ instrukce pouÅ¾ijte <citetitle>Fedora &PRODVER; RychlÃ¡ "
+"instalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka</citetitle> nebo plnÃ¡ instalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; InstalaÄnÃ pÅ™ÃruÄka</citetitle>. Oba dokumenty "
+"jsou dostupnÃ© na <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index 77eceb9..d7989a5 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr "Historie Oprav"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -39,6 +39,9 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅ™enÃ© instrukce pro operaÄnÃ systÃ©m Windows, "
+"aktualizace o SHA256. ZapracovÃ¡nÃ materiÃ¡lÅ¯ o vypalovÃ¡nÃ diskÅ¯ na sytstÃ©mu "
+"Mac OS X napsanÃ© Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/cs-CZ/Validating.po b/cs-CZ/Validating.po
index 87cb6a6..207d4d9 100644
--- a/cs-CZ/Validating.po
+++ b/cs-CZ/Validating.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language cs-CZ translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of cs.po to Czech
+# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ souborÅ¯"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +32,18 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"BÄ›hem stahovÃ¡nÃ se mohou objevit chyby, i kdyÅ¾ se zdÃ¡, Å¾e vÅ¡e probÄ›hlo v "
+"poÅ™Ã¡dku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©</emphasis> ovÄ›Å™it "
+"zda nenÃ soubor poÅ¡kozen. K tomuto ÃºÄelu slouÅ¾Ã soubor <filename>CHECKSUM</"
+"filename>. Tento soubor obsahuje jednu Å™Ã¡dku kde je zaznamenÃ¡n ovÄ›Å™ovacÃ "
+"kÃ³d, pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor. Tomuto kÃ³du se Å™ÃkÃ¡ <firstterm>hash</firstterm> a "
+"byl vypoÄÃtÃ¡n pro originÃ¡lnÃ ISO soubor."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "AutomatickÃ© ovÄ›Å™ovÃ¡nÃ chyb v BitTorrentu"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +54,9 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostatnÄ› provÃ¡dÃ kontrolu chyb bÄ›hem "
+"stahovÃ¡nÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <application>BitTorrent</application> Å™ÃkÃ¡, "
+"Å¾e vÅ¡echny soubory byly v poÅ™Ã¡dku staÅ¾eny pak mÅ¯Å¾ete tento krok vynechat."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +71,15 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou kontrolu nad externÃmi "
+"strÃ¡nkami, jako napÅ™Ãklad ty co jsou uvedeny nÃÅ¾e a nad programy, kterÃ© "
+"nabÃzejÃ."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ v grafickÃ©m prostÅ™edÃ systÃ©mu Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +89,14 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"Zdarma existuje mnoho programÅ¯ s grafickÃ½m rozhranÃm, kterÃ© umÃ ovÄ›Å™it a "
+"vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄ›kolik z nich:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +105,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +125,10 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocÃ nÃ¡stroje pro vÃ½bÄ›r souborÅ¯ "
+"vyberte staÅ¾enÃ© ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro vÃ½poÄet kÃ³du "
+"hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat neÅ¾ hash kÃ³d vypoÄÃtÃ¡, "
+"protoÅ¾e musÃ pÅ™eÄÃst celÃ© ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +141,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +153,15 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"Pokud vÅ¡echny hash kÃ³dy souhlasÃ mÅ¯Å¾ete vypÃ¡lit ISO soubor na disk. Pokud "
+"hash kÃ³dy nesouhlasÃ bude potÅ™eba ISO soubory, pro kterÃ© jsou hashe rÅ¯znÃ©, "
+"stÃ¡hnout znovu."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ v pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dce sytÃ©mu Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +171,10 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pro kontrolu souborÅ¯ pomocÃ pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky je potÅ™eba stÃ¡hnout program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename>. Pro nÃ¡vod a odkaz ke staÅ¾enÃ kliknÄ›te na "
+"<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +188,12 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> umÃ vypoÄÃtat a zobrazit hash "
+"kÃ³dy. Program <filename>sha256sum.exe</filename> uloÅ¾te do stejnÃ©ho adresÃ¡Å™e "
+"s ISO soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a "
+"napiÅ¡te <userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄ›nÃ okna <application>Command "
+"Prompt</application>. PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e s ISO soubory a spusÅ¥te "
+"<command>sha256sum.exe</command> se jmÃ©nem ISO souboru takto:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +203,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +214,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"Programu bude chvilku trvat neÅ¾ hash kÃ³d vypoÄÃtÃ¡, protoÅ¾e musÃ pÅ™eÄÃst celÃ© "
+"ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +228,16 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ v Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +246,8 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pro kontrolu souborÅ¯ je potÅ™eba stÃ¡hnout program <application>HashTab</"
+"application> dostupnÃ½ z <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +257,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"PÅ™etÃ¡hnÄ›te obrazy Fedory, kterÃ© chcete ovÄ›Å™it do okna programu\n"
+" <application>HashTab</application>. ZapiÅ¡te si SHA256 hodnoty, kterÃ© "
+"<application>HashTab</application> zaborazil."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +272,22 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>TextEdit</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "OvÄ›Å™enÃ souborÅ¯ v Linuxu"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "OtevÅ™ete <firstterm>terminal</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +297,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"v prostÅ™edÃ GNOME, kliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Aplikace</"
+"guimenu><guisubmenu>SystÃ©movÃ© NÃ¡stroje</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> a otevÅ™ete  <application>GNOME Terminal</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +311,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"v prostÅ™edÃ KDE, kliknÄ›te na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> otevÅ™ete "
+"<application>Konsole</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +323,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"PÅ™ejdÄ›te do adresÃ¡Å™e, kde mÃ¡te uloÅ¾enÃ© ISO obrazy a spusÅ¥te napÅ™Ãklad "
+"<command>sha256sum</command>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +333,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +348,7 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃ½m editorem, napÅ™Ãklad "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kÃ³d vypoÄÃtanÃ½ "
+"programem pro kaÅ¾dÃ½ ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> "
+"souhlasÃ s hash kÃ³dy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/en-US/Article_Info.xml b/en-US/Article_Info.xml
index a827511..5ecec2b 100644
--- a/en-US/Article_Info.xml
+++ b/en-US/Article_Info.xml
@@ -21,10 +21,6 @@
 					</textobject>
 				</inlinemediaobject>
 			</corpauthor>
-			<copyright>
-				<year>&YEAR;</year>
-				<holder>&HOLDER;</holder>
-			</copyright>
 			<xi:include href="Common_Content/Legal_Notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
 			<xi:include href="Author_Group.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
 		</articleinfo>
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 96a9f2c..e094f8c 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 11:25-0300\n"
-"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
index 6e5b437..24eb382 100644
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 11:25-0300\n"
-"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,10 +21,4 @@ msgstr ""
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Proyecto de documentaciÃ³n de</firstname> <surname>Fedora</"
-#~ "surname>"
+msgstr "Proyecto de DocumentaciÃ³n Fedora"
diff --git a/es-ES/Burning.po b/es-ES/Burning.po
index 0a887a9..237ae8f 100644
--- a/es-ES/Burning.po
+++ b/es-ES/Burning.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language es-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Quemado"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +31,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"El proceso de quemar imÃ¡genes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema "
+"operativo y el software que Ud. disponga. Esta secciÃ³n provee una guÃa para "
+"algunas de las herramientas de quemado de discos mÃ¡s populares."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +50,23 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡ usando el conjunto de CDs de Fedora, puede probar que estÃ¡ quemando "
+"los discos correctamente y que su computadora puede arrancar desde esos "
+"discos tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. Vaya a "
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> para aprender "
+"cÃ³mo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona "
+"<keycap>Intro</keycap> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador "
+"le ofrecerÃ¡ una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema "
+"con el primer disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrar tiempo y "
+"discos. Note que la opciÃ³n de prueba del disco estÃ¡ disponible cuando "
+"arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, "
+"pero <emphasis>no</emphasis> cuando arranca desde el CD Vivo de Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +76,9 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Para convertir un archivo de imÃ¡gen ISO en un CD o DVD, necesita el software "
+"de quemado que pueda manejar archivos de imÃ¡gen ISO. Aunque esto es asÃ para "
+"la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +98,19 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"En particular, note que la caracterÃstica de Grabar en CD puesta en Windows "
+"XP y Vista no pueden quemar CDs desde imÃ¡genes y que los sistemas operativos "
+"Windows anteriores ni siquiera tenÃan esta capacidad instalada por defecto. "
+"Por lo tanto, si su computadora tiene el sistema operativo Windows "
+"instalado, necesita una pieza de software aparte para poder realizar este "
+"trabajo. Ejemplos de software de quemado de CD populares para Windows que "
+"quizÃ¡s ya tenga instalado en su computadora son el <application>Nero Burning "
+"ROM</application> y el <application>Roxio Creator</application>. Si usa el "
+"sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de "
+"quemado de disco (o no estÃ¡ seguro de que ese software puede quemar discos a "
+"partir de archivos de imÃ¡gen) <application>InfraRecorder</application> es "
+"una alternativa apropiada disponible en <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>, y es libre y de cÃ³digo abierto."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +119,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"Los pasos necesarios para quemar imÃ¡genes ISO en discos con varias de las "
+"aplicaciones de quemado de CD se listan mÃ¡s abajo."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Usando el ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +135,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" del sitio web <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +145,15 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"En el <application>Explorador</application>, haga clic con el botÃ³n derecho "
+"en el primero archivo ISO de Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
 msgstr ""
+"En el menÃº contextual seleccione <guilabel>Copiar imagen a CD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -121,84 +162,87 @@ msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
 msgstr ""
+"Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente de "
+"GrabaciÃ³n de CD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repetir para los archivos ISO restantes."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Usando Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie el \"Creador ClÃ¡sico\"."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guilabel>Otras Tareas</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar desde un Archivo Imagen</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Elija el primer archivo ISO de Fedora y quÃ©melo."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Usando Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie el programa."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Abra el menÃº <guimenu>Archivo</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guimenuitem>Grabar Imagen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
 msgstr ""
+"Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Usando Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guilabel>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +251,8 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"Un diÃ¡logo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerÃ¡. Seleccione el primer "
+"archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -215,30 +261,34 @@ msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
 msgstr ""
+"Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuraciÃ³n "
+"Ã³ptima depende de su equipamiento especÃfico."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Clic en Siguiente para quemar."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Quemando discos bajo Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"Haga clic o Ctrl-clic con el botÃ³n de la derecha en el archivo ISO. Se abre "
+"un menÃº contextual."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +297,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guisubmenu>Abrir Con</guisubmenu><guisubmenu>Utilitario "
+"de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +308,16 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"En la ventana del <application>Utilitario de discos</application>, haga clic "
+"en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <guibutton>Quemar</guibutton> en "
+"la barra de herramientas. Una hoja de <guilabel>Quemar disco en</guilabel> "
+"se desliza hacia abajo en la barra de herramientas."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Inserte un disco vacÃo y escribible"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +326,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"Clic en <guibutton>Quemar</guibutton>. Cuando el quemado estÃ© completo, su "
+"computadora expulsa el disco ya listo para usar."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Quemado de discos bajo Linux"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Quemado de discos en el escritorio GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +348,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"El <application>Creador de CD/DVD</application> es el software de quemado de "
+"discos integrado con el escritorio de GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +358,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Clic derecho en el archivo de imÃ¡gen ISO que descargÃ³. Aparece un diÃ¡logo de "
+"<guilabel>Escribir en el Disco</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +369,15 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"Clic en el botÃ³n <guibutton>Grabar</guibutton>. El <application>Creador de "
+"CD/DVD</application> le pide que inserte un disco, luego quema el archivo de "
+"imÃ¡gen en el disco."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Quemando discos con K3b"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +386,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"<application>K3b</application> es el software de quemado de disco por "
+"defecto para el escritorio KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +398,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</"
+"guimenu><guisubmenu> Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Quemado de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
+"para iniciar <application>K3b</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +413,12 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Quemar una "
+"ImÃ¡gen de CD</guisubmenu></menuchoice> para quemar un CD, o "
+"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Quemar una ImÃ¡gen ISO "
+"de DVD</guisubmenu></menuchoice> para quemar un DVD. Los diÃ¡logs para  "
+"<guilabel>Quemar ImÃ¡gen de CD</guilabel> o <guilabel>Quemar una imagen "
+"Iso1660 en DVD</guilabel> aparece."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +427,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"Use el botÃ³n de al lado del recuadro <guilabel>ImÃ¡gen a quemar</guilabel> "
+"para buscar el archivo imagen ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +437,15 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Inserte un disco en blanco, luego clic en el botÃ³n <guibutton>Iniciar</"
+"guibutton>. <application>K3b</application> quemarÃ¡ el archivo de imagen en "
+"el disco."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Quemando discos con Brasero"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +454,20 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"<application>Brasero</application> es el software de quemado de discos "
+"incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar <application>Brasero</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Clic en <guibutton>Quemar imagen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +476,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"Clic en <guibutton>Pulse aquÃ para seleccionar una imagen</guibutton> y "
+"navegue hasta el archivo imagen ISO que descargÃ³."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +486,6 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botÃ³n <guibutton>Grabar</"
+"guibutton>. <application>Brasero</application> grabarÃ¡ el archivo de imagen "
+"en el disco."
diff --git a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index cbe8b0b..e69de29 100644
--- a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,574 +0,0 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 11:25-0300\n"
-"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "IntroducciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribuciÃ³n Fedora se provee en la forma de archivos de imagen de "
-#~ "sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imÃ¡genes ISO en un CDROM "
-#~ "o DVD para producir un disco de arranque."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de que pueda instalar Fedora desde un disco en una computadora, "
-#~ "debe transferir, o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a "
-#~ "discos vacÃos (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el "
-#~ "procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas "
-#~ "comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que "
-#~ "estÃ¡ usando Microsoft Windows para el propÃ³sito de descargar y quemar los "
-#~ "archivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la "
-#~ "distribuciÃ³n Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solamente el software que se produce y se empaqueta como parte de Fedora "
-#~ "es soportado por el proyecto. Otro software mencionado en este artÃculo "
-#~ "es sÃ³lo para guiar al usuario en la direcciÃ³n correcta. Fedora no es "
-#~ "responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquÃ meramente "
-#~ "como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa "
-#~ "comprensiva de cÃ³mo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Descargando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para "
-#~ "descargarlos, especialmente si se usa un mÃ³dem dial-up. Se podrÃa usar un "
-#~ "administrador de descargar."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Elegir CD o DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora se distribuye en varios archivos imÃ¡genes ISO de tamaÃ±o de CD, o "
-#~ "del tamaÃ±o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora "
-#~ "cumple con los siguientes requisitos:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de "
-#~ "imagen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita "
-#~ "tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sÃ³lo escribe "
-#~ "CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaÃ±o de CD en su lugar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de mÃ¡s de 2 GB, "
-#~ "tales como las imÃ¡genes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta "
-#~ "limitaciÃ³n, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. "
-#~ "Para chequear el formato de su disco bajo Windows como <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y "
-#~ "luego <guilabel>Mi PC</guilabel>. Clic con el botÃ³n derecho sobre el "
-#~ "disco del cual quiere ver y elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El "
-#~ "diÃ¡logo que se muestra informarÃ¡ el formato para ese sistema de archivo. "
-#~ "Si no tiene un disco NTFS con suficiente espacio, descargue los archivos "
-#~ "de tamaÃ±o de CD en su lugar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita "
-#~ "aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaÃ±o "
-#~ "de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaÃ±o DVD. Este "
-#~ "documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\DueÃ±o\\Mis Documentos"
-#~ "\\Mis Descargas\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de "
-#~ "su sistema y de la versiÃ³n de Fedora que estÃ© descargando. Los nombres de "
-#~ "estos archivos tienen la forma de <filename>Fedora-<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, donde "
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" es la versiÃ³n de Fedora "
-#~ "que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es la "
-#~ "arquitectura del procesador de su computadora y \"<replaceable><nro>"
-#~ "</replaceable>\" es el nÃºmero de disco de cada CD de instalaciÃ³n. En el "
-#~ "caso de una instalaciÃ³n mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza "
-#~ "<filename>DVD</filename>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las "
-#~ "familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la "
-#~ "familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la "
-#~ "mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que "
-#~ "comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna "
-#~ "duda, su sistema probablemente requiere las versiones <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por ejemplo, si estÃ¡ descargando Fedora &PRODVER; para una computadora "
-#~ "Pentium 4, el archivo correcto es <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</"
-#~ "filename>. TambiÃ©n puede necesitar el archivo <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> para verificar que los archivos que ha descargado estÃ©n "
-#~ "completos y correctos."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ValidaciÃ³n de los Archivos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pueden haber errores durante la descarga, aÃºn cuando su administrador de "
-#~ "descarga no reporta ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy "
-#~ "importante</emphasis> que chequee que los archivos no han sido "
-#~ "corrompidos en alguna forma. Este es el propÃ³sito del archivo "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Contiene una lÃnea para cada uno de los "
-#~ "archivos ISO disponibles con un cÃ³digo de verificaciÃ³n que se llama "
-#~ "<firstterm>hash</firstterm> calculado a partir de los archivos ISO "
-#~ "originales."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent Verifica Errores AutomÃ¡ticamente "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de error "
-#~ "automÃ¡ticamente durante la descarga. Si su aplicaciÃ³n "
-#~ "<application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han "
-#~ "sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "La validaciÃ³n en el Entorno GrÃ¡fico de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay un nÃºmero de productos libres (sin costo) disponibles para la "
-#~ "validaciÃ³n de archivos y el hashing que tienen interfases grÃ¡ficas. A "
-#~ "continuaciÃ³n la lista de algunos de ellos:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga las instrucciones provistas en el programa de instalaciÃ³n. Cuando "
-#~ "ejecute el programa use las herramientas de seleccion de archivo  para "
-#~ "seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el "
-#~ "algoritmo SHA-1 para el cÃ¡lculo y ejecute la herramienta. El programa se "
-#~ "toma algÃºn tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de texto, como "
-#~ "el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. AsegÃºrese "
-#~ "que el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente "
-#~ "hash en el archivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si todos los nÃºmeros hash son correctos, puede entonces quemar los "
-#~ "archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrÃ¡ que descargarlos de "
-#~ "nuevo."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Precauciones"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos "
-#~ "como los indicados reciÃ³en, ni sobre los programas que proveen."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ValidaciÃ³n en la ventana de comandos de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita "
-#~ "descargar el programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para "
-#~ "instrucciones y enlaces de descarga a este programa, vea a <ulink url="
-#~ "\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula y muestra estos "
-#~ "hashes. Para usarlo, guarde <filename>sha1sum.exe</filename> en el mismo "
-#~ "directorio que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel> "
-#~ "desde el menÃº Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como "
-#~ "nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de "
-#~ "<application>SÃmbolo del sistema</application>. Luego cambie al "
-#~ "directorio de descarga. Ejecute <command>sha1sum</command> con cada "
-#~ "archivo ISO asÃ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\DueÃ±o\\Mis Documentos\\Mis Descargas"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "El programa se toma algÃºn tiempo para completar, dado que debe leer todo "
-#~ "el archivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de textos como "
-#~ "el <application>Notepad</application>, para mostrar su contenido. "
-#~ "AsegÃºrese que el hash que muestra <filename>sha1sum.exe</filename> para "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO "
-#~ "descargados sean similares al hash en el archivo <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los "
-#~ "discos. Si el archivo no concuerda, deberÃ¡ descargarlo de nuevo."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Quemado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de "
-#~ "Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios "
-#~ "quemar discos de datos tan sÃ³lo arrastrando archivos a un cuadro y "
-#~ "haciendo clic en el botÃ³n <guilabel>Grabar</guilabel> ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea "
-#~ "una imÃ¡gen estÃ¡ndar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar "
-#~ "Fedora, desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. "
-#~ "Segundo, transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo "
-#~ "fuente original fue una imagen ISO, el CD resultante no podrÃ¡ usarse para "
-#~ "una instalaciÃ³n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para crear los CDs de instalaciÃ³n de Fedora, <emphasis role=\"strong\">es "
-#~ "vital que sÃ³lo realice el segundo paso</emphasis> con los archivos ISO de "
-#~ "Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones "
-#~ "de quemado de CD se listan mÃ¡s abajo."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Quemado de Disco en Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La informaciÃ³n acerca de cÃ³mo quemar un medio usando Fedora se ofrece en "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Usando el ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" del sitio web <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el <application>Explorador</application>, haga clic con el botÃ³n "
-#~ "derecho en el primero archivo ISO de Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el menÃº contextual seleccione <guilabel>Copiar imagen a CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente "
-#~ "de GrabaciÃ³n de CD</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Repetir para los archivos ISO restantes."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Usando Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicie el \"Creador ClÃ¡sico\"."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccione <guilabel>Otras Tareas</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar desde un Archivo Imagen</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Elija el primer archivo ISO de Fedora y quÃ©melo."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Usando Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicie el programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Abra el menÃº <guimenu>Archivo</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Seleccione <guimenuitem>Grabar Imagen</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Usando Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione <guilabel>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un diÃ¡logo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerÃ¡. Seleccione el primer "
-#~ "archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La "
-#~ "configuraciÃ³n Ã³ptima depende de su equipamiento especÃfico."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Clic en Siguiente para quemar."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Probando sus Discos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para tener certeza de que los CDs funcionarÃ¡n en su sistema, puede probar "
-#~ "quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes "
-#~ "procedimientos antes de quemar los restantes:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siguiendo las indicaciones del fabricante de su computadora, asegÃºrese "
-#~ "que el BIOS de su computadora estÃ© configurado para que pueda iniciar el "
-#~ "sistema desde el CDROM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. AparecerÃ¡ el "
-#~ "menÃº de arranque del instalador de Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Presione <emphasis role=\"strong\">Intro</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar "
-#~ "un chequeo del medio."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Realice el chequeo al primer disco. Si termina con Ã©xito, su disco es "
-#~ "correcto. En este punto el instalador no hizo nada en su computadora. "
-#~ "Elimine el disco de instalaciÃ³n de Fedora y reinicie el sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue quemando otro medio y asegÃºrese de chequearlos antes de instalar "
-#~ "con el primero disco que ya haya sido probado como bueno."
diff --git a/es-ES/Downloading.po b/es-ES/Downloading.po
index b4725d4..4f753d1 100644
--- a/es-ES/Downloading.po
+++ b/es-ES/Downloading.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language es-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +33,18 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algÃºn tiempo para "
+"descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefÃ³nico. Si tiene una "
+"conexiÃ³n lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. "
+"Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar "
+"la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida "
+"previamente."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir CD o DVD"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +54,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"Fedora se distribuye en varios archivos imÃ¡genes ISO de tamaÃ±o de CD, o del "
+"tamaÃ±o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple "
+"con los siguientes requisitos:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +71,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
+"Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen "
+"(aproximadamente 3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +81,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"Usa un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> que puede almacenar "
+"archivos de mÃ¡s de 2 GB."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +92,9 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita "
+"tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sÃ³lo escribe CDs "
+"y no DVDs, descargue los ISO del tamaÃ±o de CD en su lugar."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +110,17 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"Un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> es un mÃ©todo que usa su "
+"computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de "
+"almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de "
+"mÃ¡s de 2 GB, lo que no le dejarÃ¡ guardar la imagen de DVD de Fedora, "
+"que es de aproximadamente 3.5 GB. El <firstterm>FAT32</firstterm> es un "
+"sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que "
+"tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para "
+"computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y "
+"Windows Me, y tambiÃ©n se usaban en muchas computadoras con los sistemas "
+"operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opciÃ³n "
+"predeterminada."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +137,17 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el "
+"archivo de imÃ¡gen del DVD; descargue las imÃ¡genes de CD en su lugar. Si su "
+"computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el "
+"formato del disco <filename class=\"directory\">C:</filename>, por ejemplo. "
+"Haga clic en <guilabel>Inicio</guilabel> y luego <guilabel>Mi PC</guilabel>. "
+"Clic con el botÃ³n derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija "
+"<guilabel>Propiedades</guilabel>. El diÃ¡logo que se muestra informarÃ¡ el "
+"formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en "
+"computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP estÃ¡n formateados "
+"como <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de archivo que puede manejar "
+"archivos grandes como las imÃ¡genes de DVD."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +157,16 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita "
+"aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del "
+"tamaÃ±o de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaÃ±o "
+"DVD."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +183,17 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su "
+"sistema y de la versiÃ³n de Fedora que estÃ© descargando. Los nombres de estos "
+"archivos tienen la forma de <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
+"count></replaceable>.iso</filename>, donde \"<replaceable><version>"
+"</replaceable>\" es la versiÃ³n de Fedora que desea descargar, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" es la arquitectura del "
+"procesador de su computadora y \"<replaceable><count></replaceable>\" "
+"es el nÃºmero de disco de cada CD de instalaciÃ³n. En el caso de una "
+"instalaciÃ³n mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <filename>DVD</"
+"filename>. "
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +208,16 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es "
+"<systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las "
+"familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la "
+"familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es "
+"<systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la "
+"mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que "
+"comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna "
+"duda, su sistema probablemente requiere las versiones <systemitem>i386</"
+"systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +228,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si estÃ¡ descargando Fedora &PRODVER; para una computadora "
+"Pentium 4, el archivo correcto es <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
+"TambiÃ©n puede necesitar el archivo <filename>CHECKSUM</filename> para "
+"verificar que los archivos que ha descargado estÃ©n completos y correctos."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +243,9 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"Note que estÃ¡ disponible tambiÃ©n el CD Vivo de Fedora. Este disco no "
+"contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD o en el "
+"conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su "
+"computadora. Vaya al artÃculo <citetitle>ImÃ¡genes Viva de Fedora</citetitle> "
+"disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> para "
+"aprender mÃ¡s."
diff --git a/es-ES/Introduction.po b/es-ES/Introduction.po
index b8471fc..a865bfd 100644
--- a/es-ES/Introduction.po
+++ b/es-ES/Introduction.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language es-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +32,11 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <firstterm>archivos "
+"imÃ¡genes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde Internet. Los puede "
+"transferir o  <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos imÃ¡genes ISO en "
+"un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una "
+"computadora."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +46,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"Este documento le muestra cÃ³mo descargar estos archivos imagen y quemarlos "
+"en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que "
+"no tiene experiencia con Linux."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +63,8 @@ msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
 msgstr ""
+"El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la "
+"distribuciÃ³n Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +76,8 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"Otro software mencionado en este artÃculo es sÃ³lo para guiar al usuario en "
+"la direcciÃ³n correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos "
+"paquetes, y su uso se describe aquÃ meramente como una conveniencia para el "
+"lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cÃ³mo quemar ISOs bajo "
+"cualquier sistema operativo."
diff --git a/es-ES/Next.po b/es-ES/Next.po
index f006476..6ea6ef6 100644
--- a/es-ES/Next.po
+++ b/es-ES/Next.po
@@ -1,29 +1,33 @@
-# Language es-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Sus Siguientes Pasos"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
+msgstr "Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -32,6 +36,8 @@ msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
 msgstr ""
+"Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco "
+"todavÃa en la unidad."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +50,12 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algÃºn mensaje que le diga que "
+"presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla "
+"varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la "
+"tecla es <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>.  Presione la tecla requerida "
+"y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +67,12 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"Si su computadora no le ofrece un menÃº de arranque, y la pantalla de "
+"arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente despuÃ©s de arrancar, "
+"puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su "
+"BIOS. Vaya a la documentaciÃ³n que vino con la computadora para ver las "
+"instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de "
+"computadora en computadora."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +85,9 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparece, puede proceder a instalar "
+"Fedora. Vaya a la <citetitle>QuÃa RÃ¡pida de InstalaciÃ³n de Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle> para instrucciones bÃ¡sicas para la mayorÃa de los escritorios o "
+"portÃ¡tiles, o a la <citetitle>GuÃa de InstalaciÃ³n de Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle> para las instrucciones completas de instalaciÃ³n. Ambos documentos "
+"estÃ¡n disponibles en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index 872ad5a..1d17eb0 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 11:25-0300\n"
-"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "Historial de revisiones"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -41,6 +41,10 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"ActualizaciÃ³n para Fedora 12, expande las instrucciones mÃ¡s allÃ¡ de los "
+"sistemas operativos Windows, actualiza la validaciÃ³n SHA256. Incorpora "
+"material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian FortÃ© <"
+"bforte at redhat.com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/es-ES/Validating.po b/es-ES/Validating.po
index aabdcff..8d1d0ef 100644
--- a/es-ES/Validating.po
+++ b/es-ES/Validating.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language es-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaciÃ³n de los Archivos"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +34,19 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"Pueden haber errores durante la descarga, aÃºn cuando su administrador de "
+"descarga no informe ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy "
+"importante</emphasis> que verifique que los archivos no han sido corrompidos "
+"de alguna forma. Este es el propÃ³sito del archivo <filename>CHECKSUM</"
+"filename>. Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles "
+"con un cÃ³digo de verificaciÃ³n que se llama <firstterm>hash</firstterm> "
+"calculado a partir de los archivos ISO originales."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent Verifica Errores AutomÃ¡ticamente "
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +57,10 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de error "
+"automÃ¡ticamente durante la descarga. Si su aplicaciÃ³n "
+"<application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han "
+"sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +75,14 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos "
+"como los indicados reciÃ³en, ni sobre los programas que proveen."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "La validaciÃ³n en el Entorno GrÃ¡fico de Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +92,15 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"Hay un nÃºmero de productos libres (sin costo) disponibles para la validaciÃ³n "
+"de archivos y el hashing que tienen interfases grÃ¡ficas. A continuaciÃ³n la "
+"lista de algunos de ellos:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +109,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Verificador de Suma de Archivo Marxio (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
+"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +129,11 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"Siga las instrucciones provistas en el programa de instalaciÃ³n. Cuando "
+"ejecute el programa use las herramientas de selecciÃ³n de archivo  para "
+"seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el "
+"algoritmo SHA256 para el cÃ¡lculo y ejecute la herramienta. El programa se "
+"toma algÃºn tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +146,12 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de texto, como "
+"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. AsegÃºrese que "
+"el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada "
+"uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis role="
+"\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el archivo "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +160,14 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"Si todos los nÃºmeros hash son correctos, puede entonces quemar los archivos "
+"ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrÃ¡ que descargarlos de nuevo."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaciÃ³n en la ventana de comandos de Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +177,9 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita descargar "
+"el programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponible en <ulink url="
+"\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +193,13 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"El programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula y muestra estos "
+"hashes. Para usarlo, guarde <filename>sha256sum.exe</filename> en el mismo "
+"directorio que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel> "
+"desde el menÃº Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como nombre "
+"de programa, para iniciar una pantalla negra de <application>SÃmbolo del "
+"sistema</application>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute "
+"<command>sha256sum</command> con cada archivo ISO asÃ:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +209,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\DueÃ±o\\Mis Documentos\\Mis Descargas\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +220,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"El programa se toma algÃºn tiempo para completar, dado que debe leer todo el "
+"archivo ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +234,18 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de textos como "
+"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. AsegÃºrese que "
+"el hash que muestra <filename>sha256sum.exe</filename> para <emphasis role="
+"\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados sean "
+"<emphasis role=\"strong\">iguales</emphasis> al hash correspondiente del "
+"archivo <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaciÃ³n en Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +254,8 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Para verificar los archivos, descargue el programa <application>HashTab</"
+"application> disponible en <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +265,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suÃ©ltelo en  "
+"<application>HashTab</application>. Tome nota del valor SHA256 que muestra  "
+"<application>HashTab</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +280,24 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de texto, como "
+"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. AsegÃºrese que "
+"el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada "
+"uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis role="
+"\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el archivo "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaciÃ³n en Linux"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Abra un <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +307,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"en el escritorio GNOME, clic en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</"
+"guimenu><guisubmenu>Herramientas del Sistema</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> para abrir una  "
+"<application>Terminal de GNOME</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +321,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"en el escritorio KDE, clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicaciones "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> para abrir una "
+"<application>Konsola</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +333,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"Cambie al directorio que tiene los archivos imÃ¡genes ISO, luego ejecute "
+"<command>sha256sum</command>, por ejemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +343,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Descargas\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +358,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de textos como "
+"el <application>gedit</application> o <application>kwrite</application>, "
+"para ver su contenido. AsegÃºrese que el hash mostrado por "
+"<application>sha256sum</application> para <emphasis role=\"strong\">cada "
+"uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis role="
+"\"strong\">exactamente</emphasis> con el hash correspondiente en el archivo "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index b99599a..7d0360c 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index 4617e7b..c4092d8 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl-NL/Burning.po b/nl-NL/Burning.po
index efa4c52..2c13640 100644
--- a/nl-NL/Burning.po
+++ b/nl-NL/Burning.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden"
+msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Breng een blanke, beschrijfbare schijf in."
+msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
-"Breng een blanke schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
+"Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
 "knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf."
 
 #. Tag: title
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
 "Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> "
-"en blader naar het ISO image bestand die je gedownload hebt."
+"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
diff --git a/nl-NL/Downloading.po b/nl-NL/Downloading.po
index 6457316..38cdc33 100644
--- a/nl-NL/Downloading.po
+++ b/nl-NL/Downloading.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
-"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan "
-"(ongeveer .5 GB)."
+"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer "
+"3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
diff --git a/nl-NL/Introduction.po b/nl-NL/Introduction.po
index d048b40..7f404da 100644
--- a/nl-NL/Introduction.po
+++ b/nl-NL/Introduction.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl-NL/Next.po b/nl-NL/Next.po
index ac2b35f..91c6aeb 100644
--- a/nl-NL/Next.po
+++ b/nl-NL/Next.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,11 +70,12 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
-"Als je computer jou geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm "
-"verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de "
-"opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de "
-"documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details "
-"voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer."
+"Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart "
+"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien "
+"de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar "
+"de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De "
+"details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot "
+"computer."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het "
 "installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; "
 "Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste "
-"desktop en laptop computers, of naar de  <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; "
 "Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle "
 "installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 5fcea0d..5cb31b9 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
 "Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating "
-"systemen dan Windows, validatei naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over "
+"systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over "
 "het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian FortÃ© <"
 "bforte at redhat.com>."
 
diff --git a/nl-NL/Validating.po b/nl-NL/Validating.po
index f3742d4..b442be4 100644
--- a/nl-NL/Validating.po
+++ b/nl-NL/Validating.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 "safely skip this step."
 msgstr ""
 "<application>BitTorrent</application> voert automatisch fout controle uit "
-"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application>-"
-"applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
+"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application> "
+"programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
 "stap veilig overslaan."
 
 #. Tag: title
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "them:"
 msgstr ""
 "Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en "
-"hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een "
+"hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een "
 "paar van hen:"
 
 #. Tag: para
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validatie op de commandoregel van Windows"
+msgstr "Validatie op de commando-regel van Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het "
+"Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het "
 "programma <filename>sha256sum.exe</filename> downloaden, beschikbaar op "
 "<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
 "\"></ulink>."
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index 85b88cf..5abb914 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
-"Last-Translator: SÃ©rgio Mesquita <sergiomesquita at cm-porto.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -206,6 +206,8 @@ msgstr ""
 "X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 0501757..f8f4468 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
-"Last-Translator: SÃ©rgio Mesquita <sergiomesquita at cm-porto.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -206,14 +206,11 @@ msgstr ""
 "X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>DocumentaÃ§Ã£o do Projecto</surname>"
+msgstr "Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora"
diff --git a/pt-PT/Burning.po b/pt-PT/Burning.po
index 9fe733f..86e45f1 100644
--- a/pt-PT/Burning.po
+++ b/pt-PT/Burning.po
@@ -1,23 +1,219 @@
-# Language pt-PT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
+"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
+"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
+"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
+"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
+"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
+"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
+"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
+"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
+"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
+"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
+"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
+"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
+"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
+"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
+"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
+"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
+"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
+"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
+"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
+"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
+"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
+"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
+"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
+"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
+"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
+"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
+"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
+"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
+"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
+"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
+"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
+"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
+"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
+"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +223,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu "
+"sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secÃ§Ã£o fornece um "
+"guia para algumas ferramentas de gravaÃ§Ã£o populares."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +242,23 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"Se estÃ¡ a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que estÃ¡ a "
+"gravar os discos correctamente e que o seu computador pode arrancar destes "
+"discos assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref "
+"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> para aprender como "
+"arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se pressionar "
+"<keycap>Enter</keycap> no ecrÃ£ do arranque do Fedora, o instalador do Fedora "
+"irÃ¡ dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema "
+"com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e "
+"discos. Note-se que a opÃ§Ã£o de teste do disco estÃ¡ disponÃvel quando arranca "
+"a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas "
+"<emphasis>nÃ£o</emphasis> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos em sistemas operativos Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +268,9 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de "
+"gravaÃ§Ã£o capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser "
+"verdade para a maioria dos softwares de gravaÃ§Ã£o, existem excepÃ§Ãµes."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +290,19 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"Em particular, note-se que o recurso de gravaÃ§Ã£o de CD embutido no Windows "
+"XP e no Windows Vista nÃ£o conseguem gravar CDs a partir de imagens e que "
+"sistemas operativos Windows anteriores nÃ£o tÃªm nenhum qualquer capacidade de "
+"gravaÃ§Ã£o instalada por omissÃ£o. Assim, se o seu computador tiver instalado "
+"um sistema operativo Windows, necessita um software separado para esta "
+"tarefa. Como exemplo de software de gravaÃ§Ã£o de CDs para Windows que pode jÃ¡ "
+"ter no seu computador sÃ£o o <application>Nero Burning ROM</application> e o "
+"<application>Roxio Creator</application>. Se usa um sistema operativo "
+"Windows no seu computador e nÃ£o tem software de gravaÃ§Ã£o de discos instalado "
+"(ou nÃ£o tem a certeza se esse software Ã© capaz de gravar ficheiros de "
+"imagem), o <application>InfraRecorder</application> Ã© uma alternativa "
+"adequada disponÃvel em <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> "
+"e Ã© livre e de cÃ³digo aberto."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +311,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"Abaixo encontra uma lista dos passos necessÃ¡rios para gravar uma imagem ISO "
+"para um disco, com vÃ¡rias aplicaÃ§Ãµes de gravaÃ§Ã£o de CD conhecidas."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +327,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"Obtenha e instale a aplicaÃ§Ã£o ISO Recorder a partir da pÃ¡gina Web em <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +337,16 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"No <application>Explorador</application>, carregue com o botÃ£o direito no "
+"primeiro ficheiro ISO do Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
 msgstr ""
+"No menu de contexto, seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Copy image to CD</"
+"guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -121,84 +355,90 @@ msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
 msgstr ""
+"Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel> (Assistente de GravaÃ§Ã£o de CDs)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos para os restantes ficheiros ISO."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador ClÃ¡ssico)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
 msgstr ""
+"Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir "
+"de um Ficheiro de Imagem)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie o programa."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a Imagem)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
 msgstr ""
+"Seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem "
+"do Disco ou Projecto Gravado)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +447,9 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione "
+"o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> "
+"(Abrir)."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -215,30 +458,34 @@ msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
 msgstr ""
+"Configure a velocidade de gravaÃ§Ã£o do seu gravador. A configuraÃ§Ã£o Ã³ptima "
+"depende do seu 'hardware' especÃfico."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Carregue em \"Next\" (Seguinte) para gravar."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos em Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"Clique com o botÃ£o direito do rato ou faÃ§a Control+clique no ficheiro ISO. "
+"Aparece um menu de contexto."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +494,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir Com</"
+"guisubmenu><guisubmenu>UtilitÃ¡rio de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +505,16 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"Na janela da aplicaÃ§Ã£o <application>UtilitÃ¡rio de Disco</application>, "
+"clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <guibutton>Gravar</guibutton> "
+"da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> "
+"desliza da barra de ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Insira um disco gravÃ¡vel vazio."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +523,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu "
+"computador ejecta o disco pronto a usar."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos em Linux"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +545,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"O <application>CD/DVD Creator</application> Ã© um software de gravaÃ§Ã£o de "
+"discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +555,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Clique com o botÃ£o direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a "
+"caixa de diÃ¡logo <guilabel>Gravar para o Disco</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +566,15 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"Clique no botÃ£o <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD "
+"Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro "
+"de imagem no disco."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos com o K3b"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +583,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"O <application>K3b</application> Ã© o software de gravaÃ§Ã£o por omissÃ£o do "
+"ambiente de trabalho KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +595,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guimenu>LanÃ§ador de AplicaÃ§Ãµes</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>MultimÃ©dia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>GravaÃ§Ã£o de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
+"para lanÃ§ar o <application>K3b</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +610,12 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar "
+"Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em "
+"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de "
+"DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diÃ¡logo "
+"<guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660 "
+"Image para DVD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +624,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"Use o botÃ£o ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para "
+"procurar o ficheiro de imagem ISO."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +634,15 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Insira um disco em branco, depois clique no botÃ£o <guibutton>Iniciar</"
+"guibutton>. O <application>K3b</application> grava o ficheiro de imagem para "
+"o disco."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar discos com o Brasero"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +651,21 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"O <application>Brasero</application> Ã© um software de gravaÃ§Ã£o de discos "
+"incluido em muitas distribuiÃ§Ãµes de Linux, numa variedade de ambientes de "
+"trabalho."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Lance o <application>Brasero</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em <guimenuitem>Gravar Imagem</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +674,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Clique aqui para seleccionar uma imagem</guibutton> e "
+"procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +684,6 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Insira um disco em branco, depois clique no botÃ£o <guibutton>Gravar</"
+"guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem "
+"para o disco."
diff --git a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 9ea9f44..e69de29 100644
--- a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,776 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
-"Last-Translator: SÃ©rgio Mesquita <sergiomesquita at cm-porto.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
-"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
-"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
-"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
-"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
-"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
-"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
-"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
-"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
-"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
-"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
-"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
-"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
-"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
-"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
-"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
-"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
-"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
-"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
-"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
-"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
-"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
-"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
-"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
-"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
-"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
-"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
-"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
-"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
-"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
-"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
-"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
-"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
-"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
-"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
-"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
-"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
-"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
-"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
-"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
-"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
-"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
-"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
-"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
-"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
-"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
-"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
-"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A distribuiÃ§Ã£o do Fedora Ã© fornecida sob a forma de imagens de sistemas "
-#~ "de ficheiros da norma ISO 9660. PoderÃ¡ copiar estas imagens ISO para "
-#~ "discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir "
-#~ "ou  <firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-"
-#~ "R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravaÃ§Ã£o "
-#~ "destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento "
-#~ "assume que vocÃª nÃ£o tem qualquer experiÃªncia com o Linux e que estÃ¡ a "
-#~ "utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os "
-#~ "ficheiros."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuiÃ§Ã£o "
-#~ "Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora Ã© "
-#~ "suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve "
-#~ "apenas para orientar o utilizador na direcÃ§Ã£o certa. O Fedora nÃ£o Ã© "
-#~ "responsÃ¡vel, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilizaÃ§Ã£o "
-#~ "Ã© descrita aqui apenas para conveniÃªncia do utilizador. Isto nÃ£o pretende "
-#~ "ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas "
-#~ "operativos."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "A transferir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os ficheiros ISO sÃ£o grandes, pelo que poderÃ¡ levar bastante tempo a "
-#~ "transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analÃ³gico. "
-#~ "PoderÃ¡ querer usar um gestor de transferÃªncias."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Escolher CD ou DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Fedora Ã© distribuÃdo em vÃ¡rios ficheiros de imagens ISO com um tamanho "
-#~ "para CD ou como um Ãºnico ficheiro de imagem ISO para DVD. PoderÃ¡ usar o "
-#~ "ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes "
-#~ "requisitos:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Tiver um gravador de DVDs"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tem uma unidade NTFS com espaÃ§o suficiente para conter o ficheiro da "
-#~ "imagem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa "
-#~ "de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver "
-#~ "apenas um gravador de CDs, que nÃ£o dÃª para DVDs, obtenha em alternativa "
-#~ "os ficheiros ISO para CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns sistemas de ficheiros nÃ£o conseguem gravar ficheiros maiores que 2 "
-#~ "GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, "
-#~ "nÃ£o tem esta limitaÃ§Ã£o, mas muitos dos formatos nÃ£o-NTFS tÃªm-na, como o "
-#~ "FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:</filename>, seleccione o menu "
-#~ "<guilabel>Iniciar</guilabel> e depois <guilabel>O Meu Computador</"
-#~ "guilabel>. Carregue com o botÃ£o direito na unidade que deseja verificar, "
-#~ "escolhendo de seguida as <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela "
-#~ "resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. Se nÃ£o tiver uma "
-#~ "unidade NTFS com espaÃ§o livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em "
-#~ "alternativa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. "
-#~ "Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaÃ§o livre para cada ficheiro ISO "
-#~ "para CD, ou entÃ£o cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este "
-#~ "documento assume que vocÃª transferiu os ficheiros para a pasta <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documentos e ConfiguraÃ§Ãµes\\Dono\\Os Meus "
-#~ "Documentos\\As Minhas TransferÃªncias\\Fedora Core</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferÃªncias dependem "
-#~ "do seu sistema e da versÃ£o do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que "
-#~ "precisa tÃªm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versÃ£o>"
-#~ "</replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-"
-#~ "disco<replaceable><nÃºmero></replaceable>.iso</filename>, onde a "
-#~ "\"<replaceable><versÃ£o></replaceable>\" Ã© a versÃ£o do Fedora Core "
-#~ "que deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>"
-#~ "\" Ã© a arquitectura do processador do seu computador e o "
-#~ "\"<replaceable><nÃºmero></replaceable>\" Ã© o nÃºmero do disco para "
-#~ "cada um dos CDs de instalaÃ§Ã£o. No caso de um DVD de instalaÃ§Ã£o, Ã© usado o "
-#~ "<filename>DVD</filename> no nome do ficheiro."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "A arquitectura do processador do computador Ã©, normalmente, a "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as "
-#~ "famÃlias Pentium e Athlon. A arquitectura Ã© normalmente a "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a "
-#~ "famÃlia Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de "
-#~ "Macintosh da Apple, antes de comeÃ§arem a utilizar processadores da Intel "
-#~ "no MacBook. Se tiver dÃºvidas, o seu sistema provavelmente necessita das "
-#~ "versÃµes <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um "
-#~ "computador Pentium 4, o ficheiro correcto Ã©  <filename>Fedora-i386-DVD."
-#~ "iso</filename>. PoderÃ¡ tambÃ©m necessitar do ficheiro <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> para verificar se os ficheiros que transferiu estÃ£o completos e "
-#~ "correctos."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "A validar os Ficheiros"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoderÃ£o ocorrer erros durante a transferÃªncia, mesmo se o seu gestor de "
-#~ "transferÃªncias nÃ£o acusar nenhum. Como tal, Ã© <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros nÃ£o ficaram "
-#~ "corrompidos de alguma forma. Este Ã© o intuito do ficheiro "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. ContÃ©m uma linha por cada um dos ficheiros "
-#~ "ISO disponÃveis, tendo um cÃ³digo de verificaÃ§Ã£o do conteÃºdo, chamado de "
-#~ "<firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO "
-#~ "originais."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "VerificaÃ§Ã£o AutomÃ¡tica dos Erros do BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta "
-#~ "verificaÃ§Ã£o de erros durante as transferÃªncias. Se a sua aplicaÃ§Ã£o de "
-#~ "<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram "
-#~ "transferidos com sucesso, poderÃ¡ ignorar este passo em seguranÃ§a."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ValidaÃ§Ã£o no Ambiente GrÃ¡fico do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os cÃ³digos "
-#~ "de integridade, com interfaces grÃ¡ficas simples. Aqui estÃ£o algumas "
-#~ "referÃªncias para programas deste gÃ©nero:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruÃ§Ãµes fornecidas para instalar o programa. Quando o "
-#~ "executar, use as ferramentas de selecÃ§Ã£o de ficheiros oferecidas para "
-#~ "seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, "
-#~ "seleccione o algoritmo SHA-1 para o cÃ¡lculo e execute a ferramenta. O "
-#~ "programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO "
-#~ "completo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como "
-#~ "o <application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteÃºdo. "
-#~ "Verifique se o cÃ³digo apresentado pela ferramenta, em <emphasis role="
-#~ "\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao cÃ³digo respectivo no "
-#~ "ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os cÃ³digos forem validados, poderÃ¡ entÃ£o gravar os ficheiros ISO "
-#~ "nos discos. Se um dos ficheiros nÃ£o for validado, poderÃ¡ ter de o "
-#~ "transferir de novo."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CONTRAPARTIDAS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. nÃ£o tem qualquer controlo sobre as "
-#~ "pÃ¡ginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que "
-#~ "oferecem."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ValidaÃ§Ã£o na Linha de Comandos do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terÃ¡ de "
-#~ "transferir o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para mais "
-#~ "instruÃ§Ãµes e uma referÃªncia para poder obter o programa, veja em <ulink "
-#~ "url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"
-#~ "\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e mostra os cÃ³digos "
-#~ "de integridade. Para o usar, grave o <filename>sha1sum.exe</filename> na "
-#~ "mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Executar...</"
-#~ "guilabel> no menu Iniciar e escreva entÃ£o <userinput>cmd</userinput>, "
-#~ "como nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de "
-#~ "Comandos</application>. Depois, entre na pasta das transferÃªncias. "
-#~ "Execute o <command>sha1sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como "
-#~ "acontece a seguir:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documentos e Configuracoes\\Dono\\Os Meus Documentos\\As Minhas "
-#~ "Transferencias\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o "
-#~ "ficheiro ISO completo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como "
-#~ "o <application>Notepad</application>, para mostrar o seu conteÃºdo. "
-#~ "Verifique se o cÃ³digo apresentado pelo <filename>sha1sum.exe</filename>, "
-#~ "para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO "
-#~ "transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</"
-#~ "emphasis> ao cÃ³digo respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os cÃ³digos corresponderem, os ficheiros ISO poderÃ£o ser gravados "
-#~ "nos discos. Se um dos ficheiros nÃ£o corresponder, poderÃ¡ ter de o "
-#~ "transferir de novo."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "O processo de gravaÃ§Ã£o de um CD nÃ£o Ã© sempre Ã³bvio para os utilizadores "
-#~ "do Windows. As aplicaÃ§Ãµes do Windows deixam normalmente os utilizadores "
-#~ "gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros "
-#~ "originais para uma janela, carregando de seguida no botÃ£o "
-#~ "<guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Todavia, na realidade, o programa de gravaÃ§Ã£o efectua duas operaÃ§Ãµes. "
-#~ "Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar "
-#~ "o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. "
-#~ "Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro "
-#~ "original jÃ¡ for uma imagem ISO, o CD resultante nÃ£o poderÃ¡ ser usado para "
-#~ "fins de instalaÃ§Ã£o."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para criar os CDs de instalaÃ§Ã£o do Fedora, <emphasis role=\"strong\">Ã© "
-#~ "vital que sÃ³ efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do "
-#~ "Fedora. Os passos necessÃ¡rios para o fazer, usando diversos programas "
-#~ "comuns de gravaÃ§Ã£o de CDs, estÃ£o descritos abaixo."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "GravaÃ§Ã£o de Discos no Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A informaÃ§Ã£o de gravaÃ§Ã£o de discos utilizando o Fedora estÃ¡ coberta no "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenha e instale a aplicaÃ§Ã£o ISO Recorder a partir da pÃ¡gina Web em "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "No <application>Explorador</application>, carregue com o botÃ£o direito no "
-#~ "primeiro ficheiro ISO do Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "No menu de contexto, seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Copy image to CD</"
-#~ "guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel> (Assistente de GravaÃ§Ã£o de CDs)."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos para os restantes ficheiros ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Usar o Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador ClÃ¡ssico)."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a "
-#~ "Partir de um Ficheiro de Imagem)."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Usar o Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicie o programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro)."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a Imagem)."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Usar o Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> "
-#~ "(Imagem do Disco ou Projecto Gravado)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. "
-#~ "Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</"
-#~ "guilabel> (Abrir)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configure a velocidade de gravaÃ§Ã£o do seu gravador. A configuraÃ§Ã£o Ã³ptima "
-#~ "depende do seu 'hardware' especÃfico."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Carregue em \"Next\" (Seguinte) para gravar."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testar os Seus Discos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para ter a certeza que os CDs irÃ£o funcionar no seu sistema, poderÃ¡ "
-#~ "querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte "
-#~ "processo, antes de gravar os outros:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguindo as indicaÃ§Ãµes do fabricante do seu computador, verifique se a "
-#~ "BIOS do seu computador estÃ¡ configurada para arrancar a partir do leitor "
-#~ "de CDs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de "
-#~ "arranque do instalador do Fedora irÃ¡ aparecer."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Carregue em <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruÃ§Ãµes no ecrÃ£, atÃ© que lhe seja pedido para fazer uma "
-#~ "verificaÃ§Ã£o dos discos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efectue a verificaÃ§Ã£o sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu "
-#~ "disco estÃ¡ correcto. Nesta altura, o instalador nÃ£o alterou nada no seu "
-#~ "computador. Retire o disco de instalaÃ§Ã£o do Fedora e reinicie o sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar "
-#~ "antes da instalaÃ§Ã£o com o primeiro disco, que jÃ¡ provou estar correcto."
diff --git a/pt-PT/Downloading.po b/pt-PT/Downloading.po
index e985f2c..1f70b13 100644
--- a/pt-PT/Downloading.po
+++ b/pt-PT/Downloading.po
@@ -1,23 +1,219 @@
-# Language pt-PT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
+"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
+"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
+"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
+"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
+"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
+"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
+"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
+"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
+"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
+"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
+"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
+"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
+"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
+"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
+"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
+"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
+"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
+"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
+"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
+"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
+"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
+"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
+"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
+"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
+"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
+"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
+"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
+"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
+"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
+"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
+"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
+"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
+"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
+"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "A transferir"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +225,17 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"Os ficheiros ISO sÃ£o grandes, por isso podem demorar algum tempo a "
+"transferir, especialmente se usar um modem de ligaÃ§Ã£o telefÃ³nica. Se tem uma "
+"ligaÃ§Ã£o de Internet lenta, considere usar um gestor de transferÃªncias. Estes "
+"gestores permitem pausar e recomeÃ§ar a transferÃªncia em horas mais "
+"convenientes, e retomam uma transferÃªncia que tenha sido interrompida."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher CD ou DVD"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +245,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"O Fedora Ã© distribuÃdo em vÃ¡rios ficheiros de imagens ISO com um tamanho "
+"para CD ou como um Ãºnico ficheiro de imagem ISO para DVD. PoderÃ¡ usar o "
+"ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Tiver uma unidade gravadora de DVDs"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +262,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
+"Tiver espaÃ§o de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem "
+"(aproximadamente 3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +272,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"Usar um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> que consegue armazenar "
+"ficheiros maiores do que 2 GB."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +283,10 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de "
+"ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas "
+"um gravador de CDs, que nÃ£o dÃª para DVDs, obtenha em alternativa os "
+"ficheiros ISO para CD."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +302,17 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"Um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> Ã© um mÃ©todo que o seu "
+"computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de "
+"armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros nÃ£o permitem armazenar ficheiros "
+"maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do "
+"Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> Ã© um sistema de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais "
+"antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 era o sistema de "
+"ficheiros por omissÃ£o para computadores que usavam os sistemas operativos "
+"Windows 98 e Windows Me e era tambÃ©m usado em muitos computadores "
+"com os sistemas operativos Windows 2000 e Windows XP, apesar de "
+"nÃ£o ser uma escolha por omissÃ£o."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +329,17 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, nÃ£o transfira o "
+"ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o "
+"seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o "
+"formato da unidade <filename class=\"directory\">C:</filename>. Clique no "
+"botÃ£o de <guilabel>Iniciar</guilabel> e faÃ§a duplo clique em <guilabel>O MEu "
+"Computador</guilabel>. FaÃ§a clique com o botÃ£o direito na unidade que "
+"pretende verificar e escolha <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela "
+"resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das "
+"unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP "
+"estÃ£o formatadas como <firstterm>NTFS</firstterm>, um sistema de ficheiros "
+"que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +349,16 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"Crie um novo directÃ³rio para onde possa transferir todos os ficheiros que "
+"necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaÃ§o livre para cada "
+"ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para "
+"DVD."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +375,17 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferÃªncias dependem do "
+"seu sistema e da versÃ£o do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que "
+"precisa tÃªm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versÃ£o></"
+"replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-"
+"disco<replaceable><nÃºmero></replaceable>.iso</filename>, onde a "
+"\"<replaceable><versÃ£o></replaceable>\" Ã© a versÃ£o do Fedora que "
+"deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" Ã© a "
+"arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><"
+"nÃºmero></replaceable>\" Ã© o nÃºmero do disco para cada um dos CDs de "
+"instalaÃ§Ã£o. No caso de um DVD de instalaÃ§Ã£o, Ã© usado <filename>DVD</"
+"filename> no nome do ficheiro."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +400,15 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"A arquitectura do processador do computador Ã©, normalmente, a "
+"<systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias "
+"Pentium e Athlon. A arquitectura Ã© normalmente a <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia Athlon 64. A "
+"arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores "
+"PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de "
+"comeÃ§arem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dÃºvidas, o "
+"seu sistema provavelmente necessita das versÃµes <systemitem>i386</"
+"systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +419,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador "
+"Pentium 4, o ficheiro correcto Ã©  <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
+"PoderÃ¡ tambÃ©m necessitar do ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> para "
+"verificar se os ficheiros que transferiu estÃ£o completos e correctos."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +434,8 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"Note que tambÃ©m estÃ¡ disponÃvel um CD do Fedora Live. Este disco nÃ£o contÃ©m "
+"todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que "
+"experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, "
+"consulte o artigo <citetitle>Imagens Live do Fedora</citetitle> disponÃvel "
+"em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/pt-PT/Introduction.po b/pt-PT/Introduction.po
index 6f0f55f..296f440 100644
--- a/pt-PT/Introduction.po
+++ b/pt-PT/Introduction.po
@@ -1,23 +1,219 @@
-# Language pt-PT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
+"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
+"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
+"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
+"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
+"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
+"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
+"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
+"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
+"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
+"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
+"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
+"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
+"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
+"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
+"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
+"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
+"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
+"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
+"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
+"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
+"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
+"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
+"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
+"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
+"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
+"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
+"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
+"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
+"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
+"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
+"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
+"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
+"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
+"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +224,10 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <firstterm>ficheiros de "
+"imagem ISO</firstterm> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou "
+"<firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD "
+"em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +237,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e "
+"gravÃ¡-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume "
+"que nÃ£o tem nenhuma experiÃªncia com o Linux."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +254,8 @@ msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
 msgstr ""
+"O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuiÃ§Ã£o "
+"Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +267,9 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora Ã© suportado "
+"pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para "
+"orientar o utilizador na direcÃ§Ã£o certa. O Fedora nÃ£o Ã© responsÃ¡vel, nem "
+"subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilizaÃ§Ã£o Ã© descrita aqui "
+"apenas para conveniÃªncia do utilizador. Isto nÃ£o pretende ser um guia "
+"abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
diff --git a/pt-PT/Next.po b/pt-PT/Next.po
index 16f0373..034c70f 100644
--- a/pt-PT/Next.po
+++ b/pt-PT/Next.po
@@ -1,29 +1,226 @@
-# Language pt-PT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
+"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
+"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
+"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
+"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
+"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
+"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
+"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
+"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
+"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
+"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
+"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
+"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
+"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
+"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
+"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
+"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
+"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
+"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
+"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
+"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
+"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
+"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
+"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
+"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
+"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
+"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
+"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
+"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
+"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
+"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
+"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
+"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
+"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
+"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Passos seguintes"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
 msgstr ""
+"Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -32,6 +229,8 @@ msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
 msgstr ""
+"Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na "
+"unidade."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +243,13 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma "
+"mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o "
+"dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, "
+"em muitos sistemas, esta tecla serÃ¡ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</"
+"keycap>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contÃ©m o "
+"seu disco."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +261,11 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"Se depois do computador iniciar nÃ£o lhe fornecer um menu de arranque e o "
+"ecrÃ£ de arranque do Fedora nÃ£o aparecer brevemente, pode ter que alterar a "
+"sequÃªncia de arranque na BIOS. Consulte as instruÃ§Ãµes na documentaÃ§Ã£o que "
+"veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de "
+"computador para computador."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +278,10 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Quando o ecrÃ£ de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a "
+"instalaÃ§Ã£o do Fedora. Consulte o <citetitle>Guia RÃ¡pido de IntroduÃ§Ã£o Ã  "
+"InstalaÃ§Ã£o do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruÃ§Ãµes bÃ¡sicas para a "
+"maioria dos computadores de secretÃ¡ria ou portÃ¡teis ou o <citetitle>Guia de "
+"InstalaÃ§Ã£o do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o "
+"mais completas. Ambos os documentos estÃ£o disponÃveis em <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index ffbc2e3..2efaad3 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:38+0100\n"
-"Last-Translator: SÃ©rgio Mesquita <sergiomesquita at cm-porto.pt>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -206,6 +206,8 @@ msgstr ""
 "X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
@@ -215,13 +217,13 @@ msgstr "HistÃ³rico de RevisÃµes"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -231,6 +233,10 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"ActualizaÃ§Ã£o para o Fedora 12, instruÃ§Ãµes expandidas para alÃ©m dos sistemas "
+"operativos Windows, actualizar ValidaÃ§Ã£o para SHA256. Incorpora material "
+"sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian FortÃ© <bforte at redhat."
+"com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/pt-PT/Validating.po b/pt-PT/Validating.po
index 74795fe..080d694 100644
--- a/pt-PT/Validating.po
+++ b/pt-PT/Validating.po
@@ -1,23 +1,219 @@
-# Language pt-PT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
+"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
+"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
+"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
+"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
+"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
+"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
+"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
+"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
+"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
+"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
+"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
+"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
+"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
+"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
+"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
+"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
+"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
+"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
+"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
+"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
+"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
+"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
+"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
+"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
+"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
+"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
+"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
+"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
+"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
+"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
+"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
+"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
+"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
+"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
+"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
+"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
+"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
+"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
+"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
+"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
+"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
+"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
+"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
+"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
+"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
+"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
+"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
+"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
+"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
+"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
+"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
+"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
+"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
+"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
+"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
+"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
+"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "A validar os Ficheiros"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +226,19 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"PoderÃ£o ocorrer erros durante a transferÃªncia, mesmo se o seu gestor de "
+"transferÃªncias nÃ£o acusar nenhum. Como tal, Ã© <emphasis role=\"strong"
+"\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros nÃ£o ficaram "
+"corrompidos de alguma forma. Este Ã© o intuito do ficheiro "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. ContÃ©m uma linha por cada um dos ficheiros "
+"ISO disponÃveis, tendo um cÃ³digo de verificaÃ§Ã£o do conteÃºdo, chamado de "
+"<firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "VerificaÃ§Ã£o AutomÃ¡tica dos Erros do BitTorrent"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +249,10 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta "
+"verificaÃ§Ã£o de erros durante as transferÃªncias. Se a sua aplicaÃ§Ã£o de "
+"<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram "
+"transferidos com sucesso, poderÃ¡ ignorar este passo em seguranÃ§a."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +267,15 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. nÃ£o tem qualquer controlo sobre as "
+"pÃ¡ginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que "
+"oferecem."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaÃ§Ã£o no Ambiente GrÃ¡fico do Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +285,15 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os cÃ³digos de "
+"integridade, com interfaces grÃ¡ficas simples. Aqui estÃ£o algumas referÃªncias "
+"para programas deste gÃ©nero:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +302,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +322,11 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"Siga as instruÃ§Ãµes fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, "
+"use as ferramentas de selecÃ§Ã£o de ficheiros oferecidas para seleccionar os "
+"ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o "
+"algoritmo SHA256 para o cÃ¡lculo e execute a ferramenta. O programa leva "
+"algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +339,12 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteÃºdo. "
+"Verifique se o cÃ³digo apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong"
+"\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis "
+"role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao cÃ³digo respectivo no ficheiro "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +353,15 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"Se todos os cÃ³digos forem validados, poderÃ¡ entÃ£o gravar os ficheiros ISO "
+"nos discos. Se um dos ficheiros nÃ£o for validado, poderÃ¡ ter de o transferir "
+"de novo."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ValidaÃ§Ã£o na Linha de Comandos do Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +371,9 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terÃ¡ de transferir "
+"o programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponÃvel em <ulink url="
+"\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +387,14 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"O programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula e mostra os cÃ³digos de "
+"integridade. Para o usar, grave o <filename>sha256sum.exe</filename> no "
+"mesmo directÃ³rio dos ficheiros ISO. Seleccione a opÃ§Ã£o <guilabel>Executar..."
+"</guilabel> no menu Iniciar e escreva entÃ£o <userinput>cmd</userinput>, como "
+"nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</"
+"application>. Depois, entre na pasta das transferÃªncias. Execute o "
+"<command>sha256sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a "
+"seguir:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +404,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +415,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro "
+"ISO completo."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +429,18 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteÃºdo. "
+"Verifique se o cÃ³digo apresentado pelo <filename>sha256sum.exe</filename>, "
+"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO "
+"transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> "
+"ao cÃ³digo respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Validar em Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +449,8 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Para verificar os ficheiros, transfira o programa <application>HashTab</"
+"application> disponÃvel em <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +460,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no "
+"<application>HashTab</application>. Anote o valor de SHA256 que o "
+"<application>HashTab</application> apresenta."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +475,24 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>TextEdit</application>, para mostrar o seu conteÃºdo. Verifique "
+"se o cÃ³digo apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada "
+"um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="
+"\"strong\">exactamente</emphasis> ao cÃ³digo respectivo no ficheiro "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validar em Linux"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Abra um <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +502,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"no ambiente de trabalho GNOME, clique em <menuchoice><guimenu>AplicaÃ§Ãµes</"
+"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</"
+"guisubmenu></menuchoice> para abrir a <application>consola GNOME</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +516,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"no ambiente de trabalho KDE, clique em <menuchoice><guimenu>LanÃ§ador de "
+"AplicaÃ§Ãµes</guimenu><guisubmenu>AplicaÃ§Ãµes</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice> para abrir "
+"<application>Konsole</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +528,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"VÃ¡ para a directoria que contÃ©m os ficheiros de imagem ISO, depois corra o "
+"<command>sha256sum</command>, por exemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +538,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Transferencias\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +553,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, para "
+"mostrar o seu conteÃºdo. Verifique se o cÃ³digo apresentado pelo "
+"<filename>sha256sum</filename>, para <emphasis role=\"strong\">cada</"
+"emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="
+"\"strong\">exactamente</emphasis> ao cÃ³digo respectivo no ficheiro "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index 4ec1dad..dbb01fb 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:43+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
 "Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "<subtitle>ÐšÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ ISO Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚
 #: Article_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>ÐšÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ ISO Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ CD Ð¸ DVD</para>"
+msgstr "<para>ÐšÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ ISO Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ CD Ð¸ DVD Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: Article_Info.xml:20
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 67ea934..79f3b88 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
 "Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,9 +21,4 @@ msgstr ""
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Fedora"
diff --git a/ru-RU/Burning.po b/ru-RU/Burning.po
index ddb627b..408a3c9 100644
--- a/ru-RU/Burning.po
+++ b/ru-RU/Burning.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ru-RU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
+# translation of ru-RL.po to
+# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +31,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð¸ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑ‚Ð° ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +50,23 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Fedora, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ "
+"Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ñƒ <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñˆ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Fedora. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑ‚Ðµ <keycap>Enter</keycap> "
+"Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Fedora, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð»ÑÑ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐº. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ "
+"Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐµÑÑŒ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€, ÑÑ‚Ð¾ ÑÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ "
+"Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸. Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐº ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾, ÐµÑÐ»Ð¸ "
+"Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ DVD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Fedora. Ð•Ð¹ <emphasis>Ð½ÐµÑ‚</"
+"emphasis>, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð° Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +76,10 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð² CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD-Ð´Ð¸ÑÐº, Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ, ÑÑ‚Ð¾ Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ "
+"Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +99,20 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"Ð’ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Windows XP Ð¸ Windows Vista "
+"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð², Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ "
+"Windows Ð¸ Ð²Ð¾Ð²ÑÐµ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð»Ð¸ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Windows, Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸. ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ "
+"ÑƒÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ, ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ <application>Nero "
+"Burning ROM</application> Ð¸ <application>Roxio Creator</application>. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Windows Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ, Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹, "
+"Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ "
+"<application>InfraRecorder</application>, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ "
+"<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +121,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"Ð¨Ð°Ð³Ð¸, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹Ñ… "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +137,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ISO Recorder power toy Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° <ulink url=\"http://"
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> "
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +147,15 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"Ð’ <application>ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸ÐºÐµ</application> Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐµÐ¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð½Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
 msgstr ""
+"Ð’ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -120,85 +163,85 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð» Fedora Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ <guimenu>File</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +250,8 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð» "
+"Fedora. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Open</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -215,30 +260,34 @@ msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
 msgstr ""
+"Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð°. ÐžÐ¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Next Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Control-ÐºÐ»Ð¸Ðº Ð½Ð° ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð». ÐŸÐ¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +296,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +307,16 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ  <application>Disk Utility</application> Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ISO-"
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ» Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Burn</guibutton> Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð². Ð˜Ð· Ð½ÐµÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Burn "
+"Disc In</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +325,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Burn</guibutton>. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½, "
+"Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Linux"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð² ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +347,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> - Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸, Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² ÑÑ€ÐµÐ´Ñƒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +357,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð½Ð° ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð»Ð¸. ÐŸÐ¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Write to Disc</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +368,14 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</"
+"application> Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð° Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ K3b"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +384,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"<application>K3b</application> - Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð² ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +396,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice>, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
+"Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ <application>K3b</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +411,12 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice>, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ CD-Ð´Ð¸ÑÐº, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</"
+"guisubmenu></menuchoice>, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ DVD-Ð´Ð¸ÑÐº. ÐŸÐ¾ÑÐ²ÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ "
+"<guilabel>Burn CD Image</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</"
+"guilabel> ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +425,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"Ð’Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ <guilabel>Image to burn</guilabel>, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +435,14 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Start</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <application>Brasero</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +451,20 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"<application>Brasero</application> - Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², "
+"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Linux, Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ… Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <application>Brasero</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +473,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Click here to select and image</guibutton> Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ISO-"
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð», ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð»Ð¸."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +483,5 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Burn</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
diff --git a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e378b70..e69de29 100644
--- a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,563 +0,0 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:43+1000\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð² Fedora Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ "
-#~ "ISO 9660. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð½Ð° CDROM Ð¸Ð»Ð¸ DVD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Fedora Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÑ‚Ð¸ (<firstterm>Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ</firstterm>) Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ "
-#~ "Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ (CD-R/RW Ð¸Ð»Ð¸ DVD-R/RW). Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° "
-#~ "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. "
-#~ "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Linux Ð½ÐµÑ‚ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ "
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Microsoft Windows ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ Ð² "
-#~ "Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð² Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "Fedora, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
-#~ "ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¾Ðµ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð² Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡. Fedora Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ "
-#~ "Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ "
-#~ "Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð¸ Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. "
-#~ "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² CD Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ "
-#~ "Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ DVD ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·, ÐµÑÐ»Ð¸ "
-#~ "Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÐµÑ‚ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Ð’ Ð½ÐµÐ¼ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ DVD Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸) Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ Ð½ÐµÐ¼ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ NTFS Ð´Ð¸ÑÐº Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð² Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
-#~ "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ DVD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ CD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ (Ð½Ðµ DVD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹), "
-#~ "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 2 Ð“Ð‘, "
-#~ "Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· DVD. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° NTFS Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð½Ðµ-NTFS ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, FAT32. Ð”Ð»Ñ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° <systemitem>C:</systemitem> Ð² Windows Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½ÑŽ <guilabel>ÐŸÑƒÑÐº</guilabel>, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ <guilabel>ÐœÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€</guilabel>. "
-#~ "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐµÐ¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<guilabel>Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°</guilabel>. Ð’ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, Ð² "
-#~ "ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð² Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð¸ "
-#~ "NTFS-Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°, Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÑƒÐ´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. Ð’Ð°Ð¼ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ 700 ÐœÐ± ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-"
-#~ "Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð¸Ð»Ð¸ 3,5 Ð“Ð± Ð´Ð»Ñ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³<filename class=\"directory"
-#~ "\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°, Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ "
-#~ "Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Fedora. ÐÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð²Ð¸Ð´Ð° <filename>Fedora-<replaceable><Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€></replaceable>.iso</filename>, Ð³Ð´Ðµ \"<replaceable><Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ>"
-#~ "</replaceable>\" — ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Fedora, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, "
-#~ "\"<replaceable><Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°></replaceable>\" — ÑÑ‚Ð¾ "
-#~ "Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð¸ \"<replaceable><Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€></"
-#~ "replaceable>\" — ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð’ "
-#~ "ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ DVD, Ð² Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ <filename>DVD</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð° Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-"
-#~ "Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑÐ´Ð½Ñ‹Ñ… ÐŸÐš, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð² Pentium Ð¸ Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-"
-#~ "Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑÐ´Ð½Ñ‹Ñ… ÐŸÐš Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>x86_64</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² PowerPC Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° — "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Apple Mac, Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
-#~ "Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑˆÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "ÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚Ðµ Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð¾Ð¼ "
-#~ "Pentium 4, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</"
-#~ "filename>. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <code>SHA1SUM</code> Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº Ð¸Ñ… "
-#~ "Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ <emphasis role=\"strong\">Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾</"
-#~ "emphasis> Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ‹. ÐÑ‚Ñƒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»  "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. ÐžÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ <firstterm>Ñ…ÐµÑˆ</"
-#~ "firstterm>, Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÑƒ "
-#~ "Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ <application>BitTorrent</"
-#~ "application> ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½ - Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑˆÐ°Ð³."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ "
-#~ "Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÑÑƒÐ¼Ð¼, Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. Ð—Ð´ÐµÑÑŒ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ…:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ "
-#~ "Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ, Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ  "
-#~ "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°. Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¼ SHA-1 Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° "
-#~ "Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>SHA1SUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, "
-#~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
-#~ "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</emphasis> Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² "
-#~ "Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð¸, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ…."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Ð‘Ð£Ð”Ð¬Ð¢Ð• Ð’ÐÐ˜ÐœÐÐ¢Ð•Ð›Ð¬ÐÐ«"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº "
-#~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ "
-#~ "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ <filename>sha1sum.exe</filename>. Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° <filename>sha1sum.exe</filename> Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½ "
-#~ "ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. "
-#~ "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ...</guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐŸÑƒÑÐº Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <application>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°</application>. Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<command>sha1sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>SHA1SUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, "
-#~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ "
-#~ "Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</emphasis> Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
-#~ "ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ð° "
-#~ "Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð°, Ñ‚Ð¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ CD Ð½Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾Ñ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼ Windows. Windows-"
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ñ‘Ð¼ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ  <guilabel>Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ/"
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð³</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ "
-#~ "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· ISO 9660, Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Fedora, Ð¸Ð· Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹. "
-#~ "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ CD Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð±Ñ‹Ð» "
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð» ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°, Ñ‚Ð¾ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Fedora <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑˆÐ°Ð³</emphasis> Ð´Ð»Ñ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² "
-#~ "Fedora. ÐÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð² Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð² Fedora Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ISO Recorder power toy Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> "
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ <application>ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸ÐºÐµ</application> Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐµÐ¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð½Ð° "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð’ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð» Fedora Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ISO-"
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð» Fedora. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð°. ÐžÐ¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ "
-#~ "Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Next Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¸ CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÑƒÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
-#~ "ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒÑŽ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ…:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð¸ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚ÐµÑÑŒ, "
-#~ "Ñ‡Ñ‚Ð¾ BIOS Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ñ CD Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð² Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð² CD-Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´. "
-#~ "ÐÐ° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÑƒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾, Ð²Ð°Ñˆ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾. Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
-#~ "Ð² Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Fedora Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð¸Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾Ð¼ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½."
diff --git a/ru-RU/Downloading.po b/ru-RU/Downloading.po
index e998558..3a25386 100644
--- a/ru-RU/Downloading.po
+++ b/ru-RU/Downloading.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ru-RU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
+# translation of ru-RL.po to
+# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +33,17 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ðº, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ…, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Internet, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ñ‹ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð² ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, "
+"Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ CD Ð¸ DVD"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +53,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"Fedora Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² CD Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ DVD ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÐµÑ‚ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ Ð½ÐµÐ¼ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ DVD Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸) Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +70,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
+"ÐÐ° Ð½ÐµÐ¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
+"Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° (Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ 3.5 Ð“Ð±)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +80,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"ÐÐ° Ð½ÐµÐ¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ "
+"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 2 Ð“Ð±."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +91,10 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð² Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ DVD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ CD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ (Ð½Ðµ DVD-Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹), Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ "
+"Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² CD."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +110,16 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"<firstterm>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°</firstterm> ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð° ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 2 Ð“Ð±, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ… DVD-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"- Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°Ñ…, Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ. FAT32 Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ "
+"Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Windows 98 Ð¸ "
+"Windows Me, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ "
+"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Windows 2000 Ð¸ Windows XP, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ, Ð¸ "
+"Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +136,18 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Windows 98 Ð¸Ð»Ð¸ Windows Me, Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ DVD-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·, Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ CD-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Windows 2000 Ð¸Ð»Ð¸ Windows XP, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, "
+"ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ñ‹ÑˆÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guilabel>Start</"
+"guilabel> Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>My Computer</guilabel>. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Ð’ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð²ÑˆÐµÐ¼ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ "
+"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Windows 2000 Ð¸Ð»Ð¸ Windows XP Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° <firstterm>NTFS</firstterm>, Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ðµ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº DVD-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +157,15 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÑƒÐ´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ 700 ÐœÐ± ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"3,5 Ð“Ð± Ð´Ð»Ñ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð° DVD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +182,16 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°, Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Fedora. ÐÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð° "
+"<filename>Fedora-<replaceable><Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ></replaceable>-<replaceable><"
+"Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°></replaceable>-disc<replaceable><Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€></replaceable>."
+"iso</filename>, Ð³Ð´Ðµ \"<replaceable><Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ></replaceable>\" — "
+"ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Fedora, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ, \"<replaceable><"
+"Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°></replaceable>\" — ÑÑ‚Ð¾ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° Ð¸ \"<replaceable><Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€></replaceable>\" — ÑÑ‚Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ DVD, Ð² "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ <filename>DVD</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +206,13 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð° Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑÐ´Ð½Ñ‹Ñ… "
+"ÐŸÐš, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð² Pentium Ð¸ Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑÐ´Ð½Ñ‹Ñ… ÐŸÐš "
+"Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>x86_64</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ "
+"Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² PowerPC Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° — <systemitem>ppc</"
+"systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Apple Mac, Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÑˆÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ñ‹ Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +223,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚Ðµ Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð¾Ð¼ Pentium "
+"4, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Ð’Ð°Ð¼ "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +238,9 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹ÐµÂ» Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Fedora. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½Ðµ "
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÑ‘ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° DVD-Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ðµ CD-Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Fedora Ð´Ð¾ "
+"Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐµ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€. Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹ÐµÂ» "
+"Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Fedora Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÐµ <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/ru-RU/Introduction.po b/ru-RU/Introduction.po
index 68f3315..d9ab424 100644
--- a/ru-RU/Introduction.po
+++ b/ru-RU/Introduction.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ru-RU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
+# translation of ru-RL.po to
+# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +32,10 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Fedora Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ <firstterm>ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²</"
+"firstterm>, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Internet. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ "
+"ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ‹Ð¹ CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD, Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Fedora Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +45,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ… "
+"Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð². Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚, "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Linux."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +62,8 @@ msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐµ Ð² "
+"Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð² Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +75,9 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ "
+"Ð»Ð¸ÑˆÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora "
+"Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ "
+"ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑƒÐ´Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ÑÑ‡ÐµÑ€Ð¿Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¹."
diff --git a/ru-RU/Next.po b/ru-RU/Next.po
index 7d56408..8bfda83 100644
--- a/ru-RU/Next.po
+++ b/ru-RU/Next.po
@@ -1,29 +1,35 @@
-# Language ru-RU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
+# translation of ru-RL.po to
+# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐ¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -32,6 +38,8 @@ msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
 msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ DVD-Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ CD-Ð´Ð¸ÑÐº, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€, ÑÐ¾Ñ‚Ð°Ð²Ð¸Ð² "
+"Ð´Ð¸ÑÐº Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ðµ."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +52,12 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€. Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð² "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ…, Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÐµÐ² "
+"ÑÑ‚Ð¾ - <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ <keycap>Delete</keycap>. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑƒÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ "
+"Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ CD Ð¸Ð»Ð¸ DVD-Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +69,11 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸, Ð¸ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Fedora "
+"Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²ÑÐºÐ¾Ñ€Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð² BIOS. ÐŸÐ¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ»Ð°ÑÑŒ "
+"Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ. ÐÑŽÐ°Ð½ÑÑ‹ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +86,9 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Fedora, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ. ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ½Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² "
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑÑ Ð² <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle>. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð»ÑÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>. ÐžÐ±Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 752b6dc..c9871f7 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
 "Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -41,6 +41,10 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Fedora 12, Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Windows, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ SHA256. Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ "
+"ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Mac OS X, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Brian FortÃ© <"
+"bforte at redhat.com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/ru-RU/Validating.po b/ru-RU/Validating.po
index b8cca59..3d3d680 100644
--- a/ru-RU/Validating.po
+++ b/ru-RU/Validating.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ru-RU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
+# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
+# translation of ru-RL.po to
+# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +34,18 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº Ð¸Ñ… Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ <emphasis role=\"strong\">Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾</emphasis> "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ‹. ÐÑ‚Ñƒ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»  "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. ÐžÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ <firstterm>Ñ…ÐµÑˆ</"
+"firstterm>, Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +56,10 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÑƒ "
+"Ñ†ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚ <application>BitTorrent</"
+"application> ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½ - Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑˆÐ°Ð³."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +74,14 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹, ÐºÐ°Ðº "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +91,15 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÑÑƒÐ¼Ð¼, Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ‹ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ…:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +108,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +128,11 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ, Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ  Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ISO-"
+"Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°. Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¼ SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ. "
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ISO-"
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +145,12 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"Ð² <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. "
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, <emphasis role=\"strong"
+"\">Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð² "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</"
+"emphasis> Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +159,14 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° "
+"Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð»Ð¸, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ…."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +176,10 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ <filename>sha256sum.exe</filename>, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ "
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/"
+"sha256sum.exe\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +193,14 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° <filename>sha256sum.exe</filename> Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñ‹. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. "
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ...</guilabel> Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐŸÑƒÑÐº Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<userinput>cmd</userinput> Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <application>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°</application>. Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹. Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <command>sha256sum</"
+"command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +210,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +221,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +235,18 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"Ð² <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. "
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <filename>sha256sum.exe</"
+"filename>, <emphasis role=\"strong\">Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
+"ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>CHECKSUM</filename>Ð´Ð»Ñ "
+"<emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</emphasis> Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² Mac OS X"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +255,8 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ <application>HashTab</application>, "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +266,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð· Fedora, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° "
+"<application>HashTab</application>. Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ SHA256, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ "
+"Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ <application>HashTab</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +281,25 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"Ð² <application>TextEdit</application> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. "
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ "
+"<application>HashTab</application> <emphasis role=\"strong\">Ð² Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</"
+"emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ "
+"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</"
+"emphasis> Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð² Linux"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <firstterm>ÑÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +309,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"Ð² ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° GNOME Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +322,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"Ð² ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° KDE Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +334,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑÑ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<command>sha256sum</command>, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +344,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +359,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"Ð² <application>gedit</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>kwrite</application> Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <application>sha256sum</application> <emphasis role=\"strong\">Ð² "
+"Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸</emphasis> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ "
+"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾</"
+"emphasis> Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index e094b4a..d96bfad 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: Article_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Rezanje ISO otisaka na disk"
+msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Article_Info.xml:7
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "Rezanje ISO otisaka na disk"
 msgid ""
 "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
 msgstr ""
-"<subtitle>Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
+"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
 
 #. Tag: para
 #: Article_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume</para>"
+msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: Article_Info.xml:20
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index ea20cd7..47fe150 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,4 @@ msgstr ""
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Projekat</firstname> <surname>Fedora dokumentacije</surname>"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
diff --git a/sr-LATN/Burning.po b/sr-LATN/Burning.po
index d08001c..09004f0 100644
--- a/sr-LATN/Burning.po
+++ b/sr-LATN/Burning.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-LATN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Narezivanje"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +30,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vaÅ¡eg "
+"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruÅ¾a "
+"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +49,23 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"Ako reÅ¾ete komplet Fedora CD-ova, moÅ¾ete ispitati da li diskove reÅ¾ete "
+"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar moÅ¾e pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali "
+"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste nauÄili kako da pokrenete "
+"raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri "
+"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater Ä‡e vam ponuditi priliku da "
+"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to nareÅ¾ete "
+"ceo komplet, mogli biste da uÅ¡tedite vreme i diskove. Primite k znanju da je "
+"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
+"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> "
+"kada pokreÄ‡ete sistem sa Å¾ivog Fedora CD-a."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +75,9 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaÄ‡e vam softver za "
+"rezanje diskova koji moÅ¾e da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
+"istina za veÄ‡inu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +97,19 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"Obratite posebnu paÅ¾nju da moguÄ‡nost rezanja CD-ova koja je ugraÄ‘ena u "
+"Windows XP i Windows Vista sisteme ne moÅ¾e rezati CD-ove od odraza i da "
+"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
+"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran "
+"Windows operativni sistem, trebaÄ‡e vam zasebno parÄe softvera za taj "
+"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
+"kojeg moÅ¾da veÄ‡ imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning ROM</"
+"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite "
+"Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za "
+"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver moÅ¾e rezati diskove od "
+"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je "
+"odgovarajuÄ‡a alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +118,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
+"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "KoristeÄ‡i ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +134,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +144,14 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
+"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -121,84 +160,86 @@ msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
 msgstr ""
+"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "KoristeÄ‡i Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i nareÅ¾ite je."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "KoristeÄ‡i Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite program."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "KoristeÄ‡i Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"PojaviÄ‡e se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu "
+"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
 msgstr ""
+"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
+"vaÅ¡eg hardvera."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite â€žNextâ€œ za narezivanje."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"Pritisnite desnim dugmetom, ili drÅ¾eÄ‡i Control, na ISO datoteku. PojaviÄ‡e se "
+"kontekstni meni."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,16 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
+"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
+"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> Ä‡e iskliznuti ispod trake "
+"sa alatima."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +323,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar "
+"Ä‡e izbaciti disk spreman za upotrebu."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje u radnom okruÅ¾enju GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +345,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
+"integrisan u radno okruÅ¾enje GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +355,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
+"PojaviÄ‡e se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +366,15 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"Pritisnite dugme <guibutton>UpiÅ¡i</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
+"application> Ä‡e vas podstaÄ‡i da umetnete disk, a zatim Ä‡e narezati datoteku "
+"odraza na disk."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +383,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
+"radnom okruÅ¾enju KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +395,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</"
+"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
+"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +410,11 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>NareÅ¾i CD odraz</"
+"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
+"guimenu><guisubmenu>NareÅ¾i DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
+"rezanje DVD-a. PojaviÄ‡e se prozorÄe <guilabel>NareÅ¾i CD odraz</guilabel> ili "
+"<guilabel>NareÅ¾i Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +423,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
+"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +433,14 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> Ä‡e narezati datoteku odraza na disk."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Rezanje diskova Braserom"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +449,20 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u "
+"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruÅ¾enjima."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +471,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
+"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +481,5 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>UpiÅ¡i</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> Ä‡e narezati datoteku odraza na disk."
diff --git a/sr-LATN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sr-LATN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 44ce3c2..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sr-LATN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,558 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Uvod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora distribucija je dostupna u obliku ISO 9660 standardnih otisaka "
-#~ "sistema datoteka. MoÅ¾ete da umnoÅ¾ite ove ISO otiske ili na CDROM ili na "
-#~ "DVD medijume kako biste napravili pokretaÄki disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pre nego Å¡to je moguÄ‡e sa diska instalirati Fedoru na raÄunar, morate "
-#~ "prebaciti, ili <firstterm>narezati</firstterm>, ISO datoteke na prazne "
-#~ "disk medijume (CD-R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak "
-#~ "narezivanja ovih datoteka upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj "
-#~ "dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linuxom, i da koristite "
-#~ "Microsoft Windows za svrhe preuzimanja i narezivanja ovih datoteka."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora projekat podrÅ¾ava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekat podrÅ¾ava samo softver koji je napravljen i isporuÄen kao deo "
-#~ "Fedore. Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi "
-#~ "korisnika u dobrom pravcu. Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava "
-#~ "te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao "
-#~ "pogodnost za Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za "
-#~ "rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Preuzimanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO datoteke su velike, i njihovo preuzimanje moÅ¾e trajati dugo, naroÄito "
-#~ "koristeÄ‡i telefonski modem. MoÅ¾da bi trebalo da koristite nekog upravnika "
-#~ "preuzimanja."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka otiska veliÄine CD-a, ili "
-#~ "kao jedna ISO datoteka otiska veliÄine DVD-a. MoÅ¾ete upotrebiti jednu DVD "
-#~ "ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeÄ‡e preduslove:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv ureÄ‘aj"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Ima NTFS disk sa prostorom dovoljnim da pohrani datoteku otiska"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima "
-#~ "ureÄ‘aj koji moÅ¾e pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e "
-#~ "samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine "
-#~ "CD-a umesto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neki sistemi datoteka ne mogu da pohrane datoteke veÄ‡e od 2 GB kao Å¡to je "
-#~ "DVD otisak. Å iroko upotrebljeni NTFS sistem datoteka nema ovo "
-#~ "ograniÄenje, ali mnogi drugi formati koji nisu NTFS, kao Å¡to je FAT32, "
-#~ "imaju. Za proveru formata diska pod Windowsom kao Å¡to je <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, izaberite <guilabel>Start</guilabel> meni i "
-#~ "potom <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga "
-#~ "Å¾elite da proverite izaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno "
-#~ "prozorÄe prikazuje format tog sistema datoteka. Ako nemate NTFS disk sa "
-#~ "dovoljno praznog prostora, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Napravite novi direktorijum u koji Ä‡ete preuzeti sve ove datoteke. "
-#~ "Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO "
-#~ "datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veliÄine DVD-a. "
-#~ "Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzeli datoteke u direktorijum "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My "
-#~ "Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Biranje ISO datoteka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-#~ "vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-#~ "imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "broj></replaceable>.iso</filename>, gde je â€ž<replaceable><"
-#~ "verzija></replaceable>â€œ Fedora verzija koju Å¾elite da preuzmete, "
-#~ "â€ž<replaceable><arh></replaceable>â€œ je arhitektura procesora u "
-#~ "raÄunaru, i â€ž<replaceable><broj></replaceable>â€œ je broj diska za "
-#~ "svaki od instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, "
-#~ "<filename>DVD</filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za "
-#~ "32-bitne PC-je, ukljuÄujuÄ‡i Pentium i Athlon familije procesora. "
-#~ "Arhitektura je obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, "
-#~ "ukljuÄujuÄ‡i Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> za PowerPC raÄunare, ukljuÄujuÄ‡i veÄ‡inu iz "
-#~ "Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to su poÄeli da koriste Intel Äipove za "
-#~ "MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem verovatno zahteva "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> verzije."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, "
-#~ "ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. MoÅ¾e vam "
-#~ "takoÄ‘e zatrebati i datoteka <code>SHA1SUM</code> kako biste proverili da "
-#~ "su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Provera datoteka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¾e doÄ‡i do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne "
-#~ "prijavi nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako vaÅ¾no</"
-#~ "emphasis> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je "
-#~ "namena <filename>SHA1SUM</filename> datoteke. Ona sadrÅ¾i po jedan red za "
-#~ "svaku dostupnu ISO datoteku, sa kodom za proveru sadrÅ¾aja koji se zove "
-#~ "<firstterm>heÅ¡</firstterm>, izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent samostalna provera greÅ¡aka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru "
-#~ "greÅ¡aka tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> "
-#~ "program prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, moÅ¾ete bezbedno "
-#~ "preskoÄiti ovaj korak."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruÅ¾enju"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i "
-#~ "heÅ¡iranje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka "
-#~ "nekima od njih:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pratite pruÅ¾ena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-#~ "upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali "
-#~ "preuzete ISO datoteke otiska. Potom izaberite SHA-1 algoritam za "
-#~ "izraÄunavanje i pokrenite alatku. Programu Ä‡e trebati neko vreme dok ne "
-#~ "zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Otvorite datoteku <filename>SHA1SUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao "
-#~ "Å¡to je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅ¾aj. "
-#~ "Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im heÅ¡om u <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> datoteci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi heÅ¡evi poklapaju, moÅ¾ete narezati ISO datoteke na medijume. "
-#~ "Ako se neka datoteka ne poklapa, moÅ¾da Ä‡ete morati da je ponovo preuzmete."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "NEKA SE KUPAC ÄŒUVA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora projekat i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljaÅ¡njim "
-#~ "lokacijama kao Å¡to su one navedene iznad, niti nad programima koje one "
-#~ "pruÅ¾aju."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste proverili datoteke koristeÄ‡i komandnu liniju, treba da preuzmete "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. Za uputstva i vezu za "
-#~ "preuzimanje programa pogledajte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. "
-#~ "Da biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha1sum.exe</filename> u isti "
-#~ "direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
-#~ "Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa "
-#~ "da biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. "
-#~ "Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite "
-#~ "<command>sha1sum</command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programu Ä‡e trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu "
-#~ "ISO datoteku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Otvorite datoteku <filename>SHA1SUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao "
-#~ "Å¡to je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅ¾aj. "
-#~ "Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <filename>sha1sum.exe</filename> za "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im "
-#~ "heÅ¡om u <filename>SHA1SUM</filename> datoteci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi heÅ¡evi poklapaju, moÅ¾ete narezati ISO datoteke na medijume. "
-#~ "Ako se neka datoteka ne poklapa, moÅ¾da Ä‡ete morati da je ponovo preuzmete."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Narezivanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postupak narezivanja CD-a nije uvek oÄigledan korisnicima Windowsa. "
-#~ "Windows programi Äesto dopuÅ¡taju korisnicima narezivanje diskova sa "
-#~ "podacima jednostavnim prevlaÄenjem datoteka u okvir i pritiskom na dugme "
-#~ "<guilabel>Burn</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "MeÄ‘utim, u stvarnosti, softver za narezivanje izvodi dve radnje. Prvo "
-#~ "napravi ISO 9660 standardizovan otisak, baÅ¡ kao one koje koristimo za "
-#~ "Fedora instalaciju, od izvornih datoteka koje su prevuÄene u okvir. "
-#~ "Drugo, prebacuje onda tu ISO datoteku na prazan CD. Ako je prvobitna "
-#~ "izvorna datoteka veÄ‡ bila ISO otisak, dobijeni CD nije upotrebljiv za "
-#~ "svrhe instalacije."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste napravili Fedora instalacione diskove, <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">bitno je da samo izvedete drugi korak</emphasis> sa Fedora ISO "
-#~ "datotekama. Koraci potrebni kako biste ovo postigli koristeÄ‡i neke "
-#~ "poznate programe za CD narezivanje su navedeni ispod."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Narezivanje diskova na Fedori"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informacije o tome kako narezivati medijume koristeÄ‡i Fedora sistem su "
-#~ "pokrivene u <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "KoristeÄ‡i ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite "
-#~ "desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "KoristeÄ‡i Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i nareÅ¾ite je."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "KoristeÄ‡i Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Pokrenite program."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "KoristeÄ‡i Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PojaviÄ‡e se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite "
-#~ "prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
-#~ "vaÅ¡eg hardvera."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Pritisnite â€žNextâ€œ za narezivanje."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testiranje vaÅ¡ih diskova"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kako biste bili sigurni da Ä‡e CD-ovi raditi na vaÅ¡im sistemu, moÅ¾da biste "
-#~ "mogli da nareÅ¾ete samo disk 1 i onda izvedete sledeÄ‡i postupak pre "
-#~ "narezivanja ostalih:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "PrateÄ‡i uputstva proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara, uverite se da je BIOS "
-#~ "raÄunara podeÅ¡en za pokretanje sa CD ureÄ‘aja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ponovo pokrenite raÄunar sa Fedora diskom u CD ureÄ‘aju. PojaviÄ‡e se ekran "
-#~ "pokretaÄkog menija za Fedora instalatera."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Pritisnite <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pratite uputstva na ekranu dok ne budete priupitani da li Å¾elite da "
-#~ "izvedete proveru medijuma."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izvedite proveru diska. Ako provera uspe, disk je ispravan. U ovom "
-#~ "momentu instalater nije promenio niÅ¡ta na raÄunaru. Uklonite Fedora "
-#~ "instalacioni disk i ponovo pokrenite sistem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavite da reÅ¾ete ma koje druge medijume i pobrinite se da ih proverite "
-#~ "pre instalacije koristeÄ‡i prvi disk koji je dokazano dobar."
diff --git a/sr-LATN/Downloading.po b/sr-LATN/Downloading.po
index dec522d..15f056e 100644
--- a/sr-LATN/Downloading.po
+++ b/sr-LATN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-LATN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +32,17 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje moÅ¾e potrajati, naroÄito "
+"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
+"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omoguÄ‡avaju "
+"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
+"koje je prekinuto."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +52,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili "
+"kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. MoÅ¾ete upotrebiti jednu DVD "
+"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeÄ‡e preduslove:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv ureÄ‘aj."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +69,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
+"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza "
+"(otprilike 3.5 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +79,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji moÅ¾e skladiÅ¡titi "
+"datoteke veÄ‡e od 2 GB."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +90,9 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj "
+"koji moÅ¾e pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po "
+"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +108,16 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi za "
+"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄ‘ajima. Neki "
+"sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veÄ‡e od 2 GB, Å¡to bi ih "
+"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je joÅ¡ uvek u Å¡irokoj "
+"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je "
+"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
+"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄ‘e je bio "
+"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP "
+"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +134,16 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
+"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaÅ¡ "
+"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, moÅ¾ete proveriti "
+"format diska kao Å¡to je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga Å¾elite da proverite izaberite "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog "
+"sistema datoteka. VeÄ‡ina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 "
+"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
+"datoteka koji moÅ¾e rukovati DVD odrazima."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +153,16 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"Napravite novi direktorijum u koji Ä‡ete preuzeti sve datoteke koje su vam "
+"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
+"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
+"veliÄine DVD-a."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Biranje ISO datoteka"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +179,16 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
+"vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
+"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
+"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
+"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je â€ž<replaceable><verzija></"
+"replaceable>â€œ Fedora verzija koju Å¾elite da preuzmete, â€ž<replaceable><"
+"arh></replaceable>â€œ je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
+"â€ž<replaceable><broj></replaceable>â€œ je broj diska za svaki od "
+"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
+"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +203,13 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
+"bitne PC-je, ukljuÄujuÄ‡i Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
+"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujuÄ‡i Athlon "
+"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>ppc</systemitem> za "
+"PowerPC raÄunare, ukljuÄujuÄ‡i veÄ‡inu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to "
+"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem "
+"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +220,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, "
+"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. MoÅ¾e vam "
+"takoÄ‘e zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
+"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +235,9 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"Primite k znanju da je Å¾ivi Fedora CD takoÄ‘e dostupan. Ovaj disk ne sadrÅ¾i "
+"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
+"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
+"Pogledajte Älanak <citetitle>Å½ivi Fedora odrazi</citetitle> koji je dostupan "
+"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da biste saznali "
+"viÅ¡e."
diff --git a/sr-LATN/Introduction.po b/sr-LATN/Introduction.po
index 9343b8f..fcf3f05 100644
--- a/sr-LATN/Introduction.po
+++ b/sr-LATN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-LATN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +31,10 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
+"odraza</firstterm> koje moÅ¾ete preuzeti sa Interneta. MoÅ¾ete preneti, ili "
+"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke  ISO odraza na prazan CD ili "
+"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +44,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i nareÅ¾ete "
+"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
+"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -50,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Projekat Fedora podrÅ¾ava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +72,8 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u "
+"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
+"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
+"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod "
+"svakim operativnim sistemom."
diff --git a/sr-LATN/Next.po b/sr-LATN/Next.po
index 2ac1261..9da7ca5 100644
--- a/sr-LATN/Next.po
+++ b/sr-LATN/Next.po
@@ -1,29 +1,33 @@
-# Language sr-LATN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Naredni koraci"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
 msgstr ""
+"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -32,6 +36,8 @@ msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
 msgstr ""
+"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek "
+"u ureÄ‘aju."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +50,13 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreÄ‡e, pazite na poruku koja vam "
+"kaÅ¾e da pritisnete odreÄ‘eni taster radi izbora ureÄ‘aja za pokretanje "
+"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na veÄ‡ini "
+"sistema, zahtevani tatser Ä‡e biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
+"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄ‘aj koji sadrÅ¾i vaÅ¡ "
+"disk."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +68,11 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
+"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, moÅ¾da Ä‡ete morati da "
+"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
+"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
+"od raÄunara do raÄunara."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +85,9 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, moÅ¾ete nastaviti sa instalacijom "
+"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; "
+"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za veÄ‡inu stonih i prenosivih "
+"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
+"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index f4fe0dd..5b95a40 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Istorija revizija"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -40,6 +40,9 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"AÅ¾urirano za  Fedora 12, uputstva proÅ¡irena van Windows operativnih sistema, "
+"aÅ¾urirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za "
+"Mac OS X koji je napisao Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/sr-LATN/Validating.po b/sr-LATN/Validating.po
index e81dca5..24cee88 100644
--- a/sr-LATN/Validating.po
+++ b/sr-LATN/Validating.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-LATN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Provera datoteka"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +33,18 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"MoÅ¾e doÄ‡i do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi "
+"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako vaÅ¾no</emphasis> da se "
+"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrÅ¾i po jedan red za svaku "
+"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadrÅ¾aja koji se zove "
+"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent samostalna provera greÅ¡aka"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +55,10 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru greÅ¡aka "
+"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
+"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, moÅ¾ete bezbedno preskoÄiti "
+"ovaj korak."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +73,15 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljaÅ¡njim lokacijama "
+"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
+"pruÅ¾aju."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruÅ¾enju"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +91,14 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heÅ¡iranje "
+"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +107,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +127,11 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"Pratite pruÅ¾ena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
+"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
+"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
+"pokrenite alatku. Programu Ä‡e trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da "
+"proÄita celu ISO datoteku."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +144,12 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅ¾aj. Uverite "
+"se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +158,14 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"Ako se svi heÅ¡evi poklapaju, moÅ¾ete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
+"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +175,9 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke koristeÄ‡i komandnu liniju, preuzmite program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
+"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +191,13 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da "
+"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
+"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
+"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
+"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
+"prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite <command>sha256sum</"
+"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +207,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +218,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"Programu Ä‡e trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO "
+"datoteku."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +232,18 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅ¾aj. Uverite "
+"se da se heÅ¡ koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
+"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
+"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im heÅ¡om u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +252,9 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
+"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +264,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju Å¾elite da proverite, i spustite "
+"je na <application>HashTab</application>. ZabeleÅ¾ite SHA256 vrednost koju "
+"prikaÅ¾e <application>HashTab</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +279,24 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadrÅ¾aj. "
+"Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
+"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
+"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im heÅ¡om u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Provera u Linux sistemu"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +306,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"u radnom okruÅ¾enju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
+"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +320,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"u radnom okruÅ¾enju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ "
+"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
+"<application>Konzolu</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +332,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"Prebacite se u direktorijum koji sadrÅ¾i datoteke ISO odraza, zatim izvrÅ¡ite "
+"<command>sha256sum</command>, na primer:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +342,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +357,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
+"da biste videli njen sadrÅ¾aj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje "
+"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajuÄ‡im heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index f5229fe..ac097c2 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: Article_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Article_Info.xml:7
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº"
 msgid ""
 "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
 msgstr ""
-"<subtitle>ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð” Ð¸ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ</subtitle>"
+"<subtitle>ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð” Ð¸ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ</subtitle>"
 
 #. Tag: para
 #: Article_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð” Ð¸ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ</para>"
+msgstr "<para>ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð” Ð¸ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: Article_Info.xml:20
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index d12e6f7..ba9230f 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,4 @@ msgstr ""
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚</firstname> <surname>Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ</surname>"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
diff --git a/sr-RS/Burning.po b/sr-RS/Burning.po
index 62d4d21..42a4432 100644
--- a/sr-RS/Burning.po
+++ b/sr-RS/Burning.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-RS translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:7
@@ -27,6 +30,9 @@ msgid ""
 "system and the software that you have available. This section provides a "
 "guide to some popular disc burning tools."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐ° ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑƒÑ˜Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½. ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð¾Ð´ÐµÑ™Ð°Ðº Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð½ÐµÐºÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð½Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:10
@@ -43,12 +49,23 @@ msgid ""
 "available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
 "but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
 msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚ Fedora Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ° Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‡Ð¸Ð¼ ÑÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€Ð²Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚Ñƒ. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÑÐ° Fedora Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ <keycap>Enter</keycap> Ð½Ð° ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Fedora Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÑƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Fedora Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ€ Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÑƒ Ð´Ð° "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº. ÐÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ñ†ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚, Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð´Ð° ÑƒÑˆÑ‚ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ. ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑšÑƒ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ° Fedora Ð”Ð’Ð”-Ð°, "
+"Ð¸Ð»Ð¸ CDROM-Ð° Ð±Ñ€. 1 Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚Ð° Fedora Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°, Ð°Ð»Ð¸ <emphasis>Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ</emphasis> "
+"ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ›ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ° Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³ Fedora Ð¦Ð”-Ð°."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Windows Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:15
@@ -58,6 +75,9 @@ msgid ""
 "that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
 "software, exceptions exist."
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ñƒ Ð¦Ð” Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð”, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° "
+"Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒÑ˜Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ð¼Ð° ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°. Ð˜Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð·Ð° Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ñƒ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ðµ Ð¸Ð·ÑƒÐ·ÐµÑ†Ð¸."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:18
@@ -77,6 +97,19 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ±Ð½Ñƒ Ð¿Ð°Ð¶ÑšÑƒ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐ° Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ ÑƒÐ³Ñ€Ð°Ñ’ÐµÐ½Ð° Ñƒ Windows "
+"XP Ð¸ Windows Vista ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð´ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð¸ Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ˜Ð¸ "
+"Windows Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ÑÑƒ Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ²Ñƒ "
+"ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐ° Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°. Ð¡Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Windows "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°ÑÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‡Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ñ˜ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ðº. "
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð° Windows ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜ÐµÐ³ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° "
+"Ð²ÐµÑ› Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ñƒ <application>Nero Burning ROM</application> Ð¸ "
+"<application>Roxio Creator</application>. ÐÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Windows Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°Ñ˜ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°), "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ <application>InfraRecorder</application> Ñ˜Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð° Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð° "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½ ÑÐ° <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°Ð½ "
+"Ñ˜Ðµ, Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:21
@@ -85,12 +118,14 @@ msgid ""
 "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
 "burning applications are listed below."
 msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ñ… "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð° ÑÑƒ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð´."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ ISO Recorder V2 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‡ÐºÑƒ"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:26
@@ -99,6 +134,8 @@ msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ISO Recorder Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‡ÐºÑƒ ÑÐ° Ð²ÐµÐ± Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:31
@@ -107,12 +144,14 @@ msgid ""
 "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
 "first Fedora ISO file."
 msgstr ""
+"Ð£ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <application>Explorer</application>, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ "
+"Ð´ÑƒÐ³Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð²Ñƒ Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:41
@@ -121,84 +160,86 @@ msgid ""
 "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
 "up."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÑ‚Ñƒ <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ðµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:73 Burning.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ´Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ˜Ðµ."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Nero Burning ROM 5"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:85 Burning.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ <guimenu>File</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ€ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Nero Express 6"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
 "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
 "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ <guilabel>Open</guilabel> Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°ÑšÐµ. ÐžÐ´Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ñƒ "
+"Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Open</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
 "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
 "your specific hardware."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐžÐ¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð´ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ Ñ…Ð°Ñ€Ð´Ð²ÐµÑ€Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ â€žNextâ€œ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ðµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Mac OS X ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð´ÑƒÐ³Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€Ð¶ÐµÑ›Ð¸ Control, Ð½Ð° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
 "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
 "Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,16 @@ msgid ""
 "then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
 "<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
 msgstr ""
+"Ð£ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñƒ <application>Disk Utility</application>, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ISO "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñƒ <guibutton>Burn</guibutton> Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ ÑÐ° "
+"Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐ°Ð¼Ð°. Ð›Ð¸ÑÑ‚ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> Ñ›Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»Ð¸Ð·Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÐµ "
+"ÑÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½, ÑƒÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ð² Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:177
@@ -270,18 +323,20 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
 "ejects the now ready-to-use disc."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Burn</guibutton>. ÐºÐ°Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ "
+"Ñ›Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ¼Ð°Ð½ Ð·Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñƒ."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼"
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ñƒ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ GNOME"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:187
@@ -290,6 +345,8 @@ msgid ""
 "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
 "integrated with the GNOME desktop."
 msgstr ""
+"<application>Ð˜Ð·Ñ€Ð°Ð´Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°</application> Ñ˜Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð¸ÑÐ°Ð½ Ñƒ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÐµ GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:192
@@ -298,6 +355,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
 "to Disc</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"Ð”ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð´ÑƒÐ³Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÐ»Ð¸. "
+"ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ <guilabel>Ð£Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:197
@@ -307,12 +366,15 @@ msgid ""
 "application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
 "disc."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <guibutton>Ð£Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸</guibutton>. <application>Ð˜Ð·Ñ€Ð°Ð´Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°</"
+"application> Ñ›Ðµ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ñ›Ð¸ Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑ‚Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð° Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ñ›Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ "
+"Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ðš3Ð±"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:205
@@ -321,6 +383,8 @@ msgid ""
 "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
 "KDE desktop."
 msgstr ""
+"<application>Ðš3Ð±</application> Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ñƒ "
+"Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ KDE."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:210
@@ -331,6 +395,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
 "launch <application>K3b</application>."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>ÐžÐ´ÑÐºÐ¾Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°</"
+"guimenu><guisubmenu>ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸</guisubmenu><guisubmenu>ÐœÑƒÐ»Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜Ð°</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð”Ð’Ð”-Ð¾Ð²Ð°</guisubmenu></menuchoice> Ð´Ð° "
+"Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÐ»Ð¸ <application>Ðš3Ð±</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:215
@@ -342,6 +410,11 @@ msgid ""
 "DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
 "to DVD</guilabel> dialog box appears."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>ÐÐ»Ð°Ñ‚ÐºÐµ</guimenu><guisubmenu>ÐÐ°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ CD Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·</"
+"guisubmenu></menuchoice> Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>ÐÐ»Ð°Ñ‚ÐºÐµ</"
+"guimenu><guisubmenu>ÐÐ°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ Ð”Ð’Ð” ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·</guisubmenu></menuchoice> Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ "
+"Ð”Ð’Ð”-Ð°. ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ <guilabel>ÐÐ°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ CD Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<guilabel>ÐÐ°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸ Iso1660 Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° DVD</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:220
@@ -350,6 +423,8 @@ msgid ""
 "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
 "to the ISO image file."
 msgstr ""
+"Ð£Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ð° <guilabel>ÐžÐ´Ñ€Ð°Ð· Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ</guilabel> Ð´Ð° "
+"Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:225
@@ -358,12 +433,14 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
 "<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Ð£Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <guibutton>ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸</guibutton>. "
+"<application>Ðš3Ð±</application> Ñ›Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: title
 #: Burning.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð‘Ñ€Ð°ÑÐµÑ€Ð¾Ð¼"
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:233
@@ -372,18 +449,20 @@ msgid ""
 "<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
 "many Linux distributions, on a variety of desktops."
 msgstr ""
+"<application>Ð‘Ñ€Ð°ÑÐµÑ€Ð¾</application> Ñ˜Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ñƒ "
+"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ðµ Linux Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ, Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÐ¸Ð¼Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <application>Ð‘Ñ€Ð°ÑÐµÑ€Ð¾</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Burn image</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:248
@@ -392,6 +471,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
 "the ISO image file you downloaded."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°</guibutton> Ð¸ "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÐ»Ð¸."
 
 #. Tag: para
 #: Burning.xml:253
@@ -400,3 +481,5 @@ msgid ""
 "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
 "<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
 msgstr ""
+"Ð£Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸ÑÐº, Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <guibutton>Ð£Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸</guibutton>. "
+"<application>Ð‘Ñ€Ð°ÑÐµÑ€Ð¾</application> Ñ›Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
diff --git a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 4702685..e69de29 100644
--- a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,557 +0,0 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑƒ ISO 9660 ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°ÐºÐ° "
-#~ "ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ðµ ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° CDROM Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° "
-#~ "Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐº."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Fedora-Ñƒ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€, Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ <firstterm>Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸</firstterm>, ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ðµ "
-#~ "Ð´Ð¸ÑÐº Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ (CD-R/RW Ð¸Ð»Ð¸ DVD-R/RW). ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑƒÑ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº "
-#~ "Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÑƒÐ¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐ¸. ÐžÐ²Ð°Ñ˜ "
-#~ "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð° Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐºÑƒÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐ° Linux-Ð¾Ð¼, Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Microsoft Windows Ð·Ð° ÑÐ²Ñ€Ñ…Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Fedora Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð¾ Ð´ÐµÐ¾ "
-#~ "Fedora-Ðµ. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸ÑšÐµ Ñƒ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÐºÑƒ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð´Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚Ð¸ "
-#~ "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ñƒ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ†Ñƒ. Fedora Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð° "
-#~ "Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð°, Ð¸ ÑšÐ¸Ñ…Ð¾Ð²Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚ "
-#~ "Ð·Ð° Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¾Ñ†Ð°. ÐžÐ²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑšÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÐ²ÐµÐ¾Ð±ÑƒÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°Ð½ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO-Ð° "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÑƒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ, Ð¸ ÑšÐ¸Ñ…Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ˜Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÑƒÐ³Ð¾, Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¾ "
-#~ "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼. ÐœÐ¾Ð¶Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ°."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Ð‘Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð”-Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÐ¸Ñ€Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ "
-#~ "ÐºÐ°Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð”Ð’Ð”-Ð°. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð”Ð’Ð” "
-#~ "ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð°ÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¸ÑÐ¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ðµ:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ð° Ð”Ð’Ð”-ÑƒÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð”-Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ð² ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ð° NTFS Ð´Ð¸ÑÐº ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ™Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð” ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº, Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° "
-#~ "ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ. ÐÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¸Ð¼Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÐµ "
-#~ "ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¦Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð° Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ "
-#~ "Ð¦Ð”-Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐµÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÑ›Ðµ Ð¾Ð´ 2 Ð“Ð‘ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ "
-#~ "Ð”Ð’Ð” Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°Ðº. Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñ™ÐµÐ½Ð¸ NTFS ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑšÐµ, "
-#~ "Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð¸ÑÑƒ NTFS, ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ FAT32, Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñƒ. Ð—Ð° "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ Windows-Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Start</guilabel> Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ <guilabel>My Computer</guilabel>. Ð”ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº ÐºÐ¾Ð³Ð° "
-#~ "Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Properties</guilabel>. Ð”Ð¾Ð±Ð¸Ñ˜ÐµÐ½Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. ÐÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ NTFS Ð´Ð¸ÑÐº ÑÐ° "
-#~ "Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ™Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. "
-#~ "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐµ 700 ÐœÐ‘ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ ISO "
-#~ "Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ 3.5 Ð“Ð‘ Ð·Ð° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð”Ð’Ð”-Ð°. "
-#~ "ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð° Ð´Ð° ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My "
-#~ "Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Ð‘Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¢Ð°Ñ‡Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑƒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ ÑÐ° ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´ "
-#~ "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð¸ Fedora Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÑƒ "
-#~ "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑƒ <filename>Fedora-<replaceable><Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><Ð°Ñ€Ñ…></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜></replaceable>.iso</filename>, Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ â€ž<replaceable><"
-#~ "Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°></replaceable>â€œ Fedora Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ, "
-#~ "â€ž<replaceable><Ð°Ñ€Ñ…></replaceable>â€œ Ñ˜Ðµ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð° Ñƒ "
-#~ "Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ, Ð¸ â€ž<replaceable><Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜></replaceable>â€œ Ñ˜Ðµ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð·Ð° "
-#~ "ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ð´ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ… Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°. Ð£ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð”Ð’Ð”-Ð°, "
-#~ "<filename>DVD</filename> ÑÐµ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ñƒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>i386</systemitem> Ð·Ð° "
-#~ "32-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ðµ PC-Ñ˜Ðµ, ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Pentium Ð¸ Athlon Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð°. "
-#~ "ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>x86_64</systemitem> Ð·Ð° 64-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ðµ PC-Ñ˜Ðµ, "
-#~ "ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Athlon 64 Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð°. ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> Ð·Ð° PowerPC Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ðµ, ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ñƒ Ð¸Ð· "
-#~ "Apple Macintosh Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ðµ Intel Ñ‡Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° "
-#~ "MacBook. ÐÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸, Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð° "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Fedora &PRODVER; ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð° Pentium 4 Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€, "
-#~ "Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ñ˜Ðµ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ "
-#~ "Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <code>SHA1SUM</code> ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
-#~ "ÑÑƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÐ»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ðµ."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ›Ð¸ Ð´Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÑƒ, Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñˆ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð½Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¸Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ñƒ. Ð—Ð±Ð¾Ð³ Ñ‚Ð¾Ð³Ð° Ñ˜Ðµ <emphasis role=\"strong\">Ñ˜Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾</"
-#~ "emphasis> Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð½Ð¸ÑÑƒ Ð¸ÑÐºÐ²Ð°Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½. ÐžÐ²Ð¾ Ñ˜Ðµ "
-#~ "Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° <filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. ÐžÐ½Ð° ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ€ÐµÐ´ Ð·Ð° "
-#~ "ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ, ÑÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ð·Ð¾Ð²Ðµ "
-#~ "<firstterm>Ñ…ÐµÑˆ</firstterm>, Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¼ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ "
-#~ "Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ°. ÐÐºÐ¾ <application>BitTorrent</application> "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ð´Ð° ÑÑƒ ÑÐ²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÑÐºÐ¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ñƒ Windows Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð° ÑÐ²Ñ€Ñ…Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ðµ Ð¸ "
-#~ "Ñ…ÐµÑˆÐ¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°, Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñƒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¸-Ð¸-Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸ ÑÑƒÑ‡ÐµÑ™Ðµ. Ð•Ð²Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð° ÐºÐ° "
-#~ "Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼Ð° Ð¾Ð´ ÑšÐ¸Ñ…:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°. ÐšÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼, "
-#~ "ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ðµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°. ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ SHA-1 Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ Ð·Ð° "
-#~ "Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÑƒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ñ›Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ "
-#~ "Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ñ˜ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»Ñƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>SHA1SUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ "
-#~ "ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ <application>Notepad</application>, Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. "
-#~ "Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ…ÐµÑˆ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ Ð·Ð° <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐºÐ¾ ÑÐµ ÑÐ²Ð¸ Ñ…ÐµÑˆÐµÐ²Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ˜Ñƒ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ. "
-#~ "ÐÐºÐ¾ ÑÐµ Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "ÐÐ•ÐšÐ Ð¡Ð• ÐšÐ£ÐŸÐÐ¦ Ð§Ð£Ð’Ð"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð¸ Red Hat, Inc. Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ˜Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñƒ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð°ÑˆÑšÐ¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ð¼Ð° "
-#~ "ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÑƒ Ð¾Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ˜Ñƒ."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð½Ð° Windows ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ˜ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ˜Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñƒ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ˜Ñƒ, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ <filename>sha1sum.exe</filename>. Ð—Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñƒ Ð·Ð° "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ <filename>sha1sum.exe</filename> Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ…ÐµÑˆÐµÐ²Ðµ. "
-#~ "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð³Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ð»Ð¸, ÑÐ°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>sha1sum.exe</filename> Ñƒ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ "
-#~ "Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ ÑÐ° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°. Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Run...</guilabel> Ð¸Ð· "
-#~ "Start Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸ Ð¾Ð½Ð´Ð° ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cmd</userinput> ÐºÐ°Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° "
-#~ "Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÐ»Ð¸ <application>Command Prompt</application> Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€. "
-#~ "Ð—Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ. Ð˜Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<command>sha1sum</command> Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ñ›Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ñ˜ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»Ñƒ "
-#~ "ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>SHA1SUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ "
-#~ "ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ <application>Notepad</application>, Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. "
-#~ "Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ <filename>sha1sum.exe</filename> Ð·Ð° "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ "
-#~ "Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ <filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐºÐ¾ ÑÐµ ÑÐ²Ð¸ Ñ…ÐµÑˆÐµÐ²Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ˜Ñƒ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ. "
-#~ "ÐÐºÐ¾ ÑÐµ Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ÐÐ°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¦Ð”-Ð° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐº Ð¾Ñ‡Ð¸Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Windows-Ð°. "
-#~ "Windows Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑˆÑ‚Ð°Ñ˜Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° ÑÐ° "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ‡ÐµÑšÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ "
-#~ "<guilabel>Burn</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐœÐµÑ’ÑƒÑ‚Ð¸Ð¼, Ñƒ ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ. ÐŸÑ€Ð²Ð¾ "
-#~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ ISO 9660 ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°Ðº, Ð±Ð°Ñˆ ÐºÐ°Ð¾ Ð¾Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð° "
-#~ "Fedora Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ, Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ðµ Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€. "
-#~ "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾, Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†ÑƒÑ˜Ðµ Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñ‚Ñƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¦Ð”. ÐÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð° "
-#~ "Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð²ÐµÑ› Ð±Ð¸Ð»Ð° ISO Ð¾Ñ‚Ð¸ÑÐ°Ðº, Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ˜ÐµÐ½Ð¸ Ð¦Ð” Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñ™Ð¸Ð² Ð·Ð° "
-#~ "ÑÐ²Ñ€Ñ…Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Fedora Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ðµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ, <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº</emphasis> ÑÐ° Fedora ISO "
-#~ "Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°. ÐšÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¦Ð” Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÑƒ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð´."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ÐÐ°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð° Fedora-Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÑƒ "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ñƒ <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ ISO Recorder V2 Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‡ÐºÑƒ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ°Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ISO Recorder Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‡ÐºÑƒ ÑÐ° Ð²ÐµÐ± Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <application>Explorer</application>, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð´ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð´ÑƒÐ³Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð²Ñƒ Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð˜Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÑ‚Ñƒ <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ðµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ÐžÐ´Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ˜Ðµ."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ€ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ <guilabel>Open</guilabel> Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°ÑšÐµ. ÐžÐ´Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð²Ñƒ Fedora ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐžÐ¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð´ "
-#~ "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ Ñ…Ð°Ñ€Ð´Ð²ÐµÑ€Ð°."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ â€žNextâ€œ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ðµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐšÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ›Ðµ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº 1 Ð¸ Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð¿Ñ€Ðµ "
-#~ "Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ…:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð°Ñ‚ÐµÑ›Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ’Ð°Ñ‡Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð°, ÑƒÐ²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ BIOS "
-#~ "Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÐ° Ð¦Ð” ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÑÐ° Fedora Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ñƒ Ð¦Ð” ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ñƒ. ÐŸÐ¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ð³ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° Fedora Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° "
-#~ "Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð˜Ð·Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° ÑƒÑÐ¿Ðµ, Ð´Ð¸ÑÐº Ñ˜Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½. Ð£ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ€ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ. Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Fedora "
-#~ "Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð° Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ€Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð¿Ñ€Ð²Ð¸ Ð´Ð¸ÑÐº ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ€."
diff --git a/sr-RS/Downloading.po b/sr-RS/Downloading.po
index 2185308..2a50678 100644
--- a/sr-RS/Downloading.po
+++ b/sr-RS/Downloading.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-RS translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +32,17 @@ msgid ""
 "enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
 "resume a download that was interrupted."
 msgstr ""
+"ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÑƒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð° ÑšÐ¸Ñ…Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ñ˜Ð°Ñ‚Ð¸, Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¾ "
+"Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼. ÐÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñƒ Ð²ÐµÐ·Ñƒ ÑÐ° Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ°. Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð°Ð²Ð°Ñ˜Ñƒ "
+"Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ Ñƒ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ "
+"Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¾."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð¦Ð”-Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð”-Ð°"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +52,15 @@ msgid ""
 "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
 "meets the following requirements:"
 msgstr ""
+"Fedora ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÐ¸Ñ€Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð”Ð’Ð”-Ð°. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð”Ð’Ð” "
+"ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð°ÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¸ÑÐ¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ðµ:"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð° Ð”Ð’Ð”-ÑƒÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð”-Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ¸Ð² ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +69,8 @@ msgid ""
 "It has sufficient storage space available to hold the image file "
 "(approximately 3.5 GB)."
 msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ™Ð½Ð¾ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ñ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° "
+"(Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐµ 3.5 Ð“Ð‘)."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +79,8 @@ msgid ""
 "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
 "than 2 GB."
 msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ <firstterm>ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°</firstterm> ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÑ›Ðµ Ð¾Ð´ 2 Ð“Ð‘."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +90,9 @@ msgid ""
 "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð” ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº, Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ "
+"ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ. ÐÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¸Ð¼Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾ "
+"Ð¦Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð° Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð”Ð’Ð” Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +108,16 @@ msgid ""
 "systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
 "Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
 msgstr ""
+"<firstterm>Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°</firstterm> Ñ˜Ðµ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð° "
+"Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ð¸Ð¼ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÐ½Ð¸Ð¼ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð¸Ð¼Ð°. ÐÐµÐºÐ¸ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÑ›Ðµ Ð¾Ð´ 2 Ð“Ð‘, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð±Ð¸ Ð¸Ñ… "
+"ÑÐ¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ðµ Fedora Ð”Ð’Ð” Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·, ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐµ 3.5 Ð“Ð‘. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> Ñ˜Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ñ˜Ð¾Ñˆ ÑƒÐ²ÐµÐº Ñƒ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ñ˜ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ˜Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñƒ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»Ñƒ. FAT32 Ñ˜Ðµ "
+"Ð±Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð·Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Windows 98 Ð¸ Windows Me Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ñ˜Ðµ Ð±Ð¸Ð¾ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñ™Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ° Windows 2000 Ð¸ Windows XP "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð°, Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð±Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +134,16 @@ msgid ""
 "Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
 "that can handle large files like DVD images."
 msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Windows 98 Ð¸Ð»Ð¸ Windows Me, Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ñ˜Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð”Ð’Ð” Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°; Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð¦Ð” Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾. ÐÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñˆ "
+"Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Windows 2000 Ð¸Ð»Ð¸ Windows XP, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ <guilabel>Start</guilabel> Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Ð”ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Ð”Ð¾Ð±Ð¸Ñ˜ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. Ð’ÐµÑ›Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ñƒ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ðµ Windows 2000 "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Windows XP ÑÑƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ <firstterm>NTFS</firstterm>, ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð”Ð’Ð” Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +153,16 @@ msgid ""
 "need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
 "file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑƒ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ. ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐµ 700 ÐœÐ‘ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð·Ð° "
+"ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð¦Ð”-Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ 3.5 Ð“Ð‘ Ð·Ð° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ "
+"Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ðµ Ð”Ð’Ð”-Ð°."
 
 #. Tag: title
 #: Downloading.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +179,16 @@ msgid ""
 "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
 "<filename>DVD</filename> is used in the filename."
 msgstr ""
+"Ð¢Ð°Ñ‡Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑƒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ ÑÐ° ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð¸ Fedora Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑÑƒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñƒ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑƒ <filename>Fedora-<replaceable><Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°></replaceable>-"
+"<replaceable><Ð°Ñ€Ñ…></replaceable>-disc<replaceable><Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜></"
+"replaceable>.iso</filename>, Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ â€ž<replaceable><Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°></"
+"replaceable>â€œ Fedora Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ, â€ž<replaceable><"
+"Ð°Ñ€Ñ…></replaceable>â€œ Ñ˜Ðµ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð° Ñƒ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ, Ð¸ "
+"â€ž<replaceable><Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜></replaceable>â€œ Ñ˜Ðµ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ð´ "
+"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ… Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°. Ð£ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð”Ð’Ð”-Ð°, <filename>DVD</"
+"filename> ÑÐµ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ñƒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +203,13 @@ msgid ""
 "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
 "systemitem> versions."
 msgstr ""
+"ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>i386</systemitem> Ð·Ð° 32-"
+"Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ðµ PC-Ñ˜Ðµ, ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Pentium Ð¸ Athlon Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð°. ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ñ˜Ðµ "
+"Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>x86_64</systemitem> Ð·Ð° 64-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ðµ PC-Ñ˜Ðµ, ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Athlon "
+"64 Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ¾Ñ€Ð°. ÐÑ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ <systemitem>ppc</systemitem> Ð·Ð° "
+"PowerPC Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ðµ, ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ñƒ Ð¸Ð· Apple Macintosh Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ "
+"ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ðµ Intel Ñ‡Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° MacBook. ÐÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸, Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ "
+"Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð° <systemitem>i386</systemitem> Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +220,10 @@ msgid ""
 "the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
+"ÐÐ° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Fedora &PRODVER; ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð° Pentium 4 Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€, "
+"Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ñ˜Ðµ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <filename>CHECKSUM</filename> ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÑƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÐ»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ðµ."
 
 #. Tag: para
 #: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +235,8 @@ msgid ""
 "<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑšÑƒ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ Fedora Ð¦Ð” Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½. ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½Ðµ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ "
+"ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð”Ð’Ð”-Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚Ñƒ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð°, Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ™Ð°Ð²Ð° "
+"Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ñ‚Ðµ Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ðµ ÑšÐµÐ³Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ "
+"Ñ‡Ð»Ð°Ð½Ð°Ðº <citetitle>Ð–Ð¸Ð²Ð¸ Fedora Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð¸</citetitle> ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½ ÑÐ° <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐ°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ÑˆÐµ."
diff --git a/sr-RS/Introduction.po b/sr-RS/Introduction.po
index af74ba9..7511d0b 100644
--- a/sr-RS/Introduction.po
+++ b/sr-RS/Introduction.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-RS translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +31,10 @@ msgid ""
 "or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
 "and then use this disc to install Fedora on a computer."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÐ¸Ñ€Ð° Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑƒ <firstterm>Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ISO "
+"Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°</firstterm> ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸ ÑÐ° Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð°. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<firstterm>Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸</firstterm>, Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ  ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¦Ð” Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð”Ð’Ð” Ð¸ Ð¾Ð½Ð´Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ€Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +44,9 @@ msgid ""
 "disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
 "experience with Linux."
 msgstr ""
+"ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð¸ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÑƒÐ¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐ¸. ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð° "
+"Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐºÑƒÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐ° Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:14
@@ -50,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
 "distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Fedora Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +72,8 @@ msgid ""
 "convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
 "ISOs under every operating system."
 msgstr ""
+"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸ÑšÐµ Ñƒ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÐºÑƒ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð´Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ñƒ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ†Ñƒ. ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð° Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð°, Ð¸ ÑšÐ¸Ñ…Ð¾Ð²Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ñ˜Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð·Ð° "
+"Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¾Ñ†Ð°. ÐžÐ²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑšÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÐ²ÐµÐ¾Ð±ÑƒÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°Ð½ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ñ€ÐµÐ·Ð°ÑšÐµ ISO-Ð° Ð¿Ð¾Ð´ "
+"ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¼."
diff --git a/sr-RS/Next.po b/sr-RS/Next.po
index 2fa3bd0..d109b8e 100644
--- a/sr-RS/Next.po
+++ b/sr-RS/Next.po
@@ -1,29 +1,33 @@
-# Language sr-RS translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Next.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð”Ð’Ð”-Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¦Ð”-Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸:"
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:12
@@ -32,6 +36,8 @@ msgid ""
 "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
 "in the drive."
 msgstr ""
+"Ð£Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð”Ð’Ð” Ð¸Ð»Ð¸ CDROM Ð±Ñ€. 1, Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¸ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ðº Ñ˜Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ˜Ð¾Ñˆ ÑƒÐ²ÐµÐº Ñƒ "
+"ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ñƒ."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:17
@@ -44,6 +50,13 @@ msgid ""
 "keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
 "CD or DVD drive that contains your disc."
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾. Ð”Ð¾Ðº ÑÐµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ›Ðµ, Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð²Ð°Ð¼ "
+"ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð´Ñ€ÐµÑ’ÐµÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ñ€Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð° ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°. "
+"ÐžÐ²Ð°Ñ˜ Ñ‚Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑƒÑ˜Ðµ Ð¾Ð´ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ð°Ð»Ð¸, Ð½Ð° Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, "
+"Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ‚Ð°Ñ‚ÑÐµÑ€ Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, Ð¸Ð»Ð¸ <keycap>Delete</keycap>. "
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ‚Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¦Ð” Ð¸Ð»Ð¸ Ð”Ð’Ð” ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ "
+"Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:20
@@ -55,6 +68,11 @@ msgid ""
 "came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
 "widely from computer to computer."
 msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ´Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Fedora "
+"ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ ÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸ ÑƒÐ±Ñ€Ð·Ð¾ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐ° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´Ð°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐ° Ñƒ BIOS-Ñƒ. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð° "
+"ÑƒÐ· Ð²Ð°Ñˆ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ð·Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð°. Ð”ÐµÑ‚Ð°Ñ™Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° ÑÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑƒÑ˜Ñƒ Ð¾Ð´ "
+"Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð°."
 
 #. Tag: para
 #: Next.xml:25
@@ -67,3 +85,9 @@ msgid ""
 "set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
 msgstr ""
+"ÐšÐ°Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Fedora ÐµÐºÑ€Ð°Ð½, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð¾Ð¼ "
+"Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <citetitle>Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð±Ñ€Ð·Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ðº Fedora &PRODVER; "
+"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ</citetitle> Ð·Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð·Ð° Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð½Ð¸Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð¸Ñ… "
+"Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ <citetitle>Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ ÐºÑ€Ð¾Ð· Fedora &PRODVER; Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ</citetitle> "
+"Ð·Ð° Ð¿ÑƒÐ½ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ‚ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ. ÐžÐ±Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÑÑƒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð° <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index 228d567..ee532c7 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð° Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ˜Ð°"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
 "landmann at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -40,6 +40,9 @@ msgid ""
 "update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
 "OS X written by Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 msgstr ""
+"ÐÐ¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°  Fedora 12, ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ð½ Windows Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, "
+"Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð·Ð° SHA256. Ð£ÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð» Ð¾ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÑƒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð° Mac "
+"OS X ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð¾ Brian FortÃ© <bforte at redhat.com>."
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:26
diff --git a/sr-RS/Validating.po b/sr-RS/Validating.po
index d39b111..ba2b225 100644
--- a/sr-RS/Validating.po
+++ b/sr-RS/Validating.po
@@ -1,23 +1,26 @@
-# Language sr-RS translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Serbian translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:7
@@ -30,12 +33,18 @@ msgid ""
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ›Ð¸ Ð´Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÑƒ, Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñˆ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ð¸ "
+"Ð½Ð¸Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ñƒ. Ð—Ð±Ð¾Ð³ Ñ‚Ð¾Ð³Ð° Ñ˜Ðµ <emphasis role=\"strong\">Ñ˜Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾</emphasis> Ð´Ð° ÑÐµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð½Ð¸ÑÑƒ Ð¸ÑÐºÐ²Ð°Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½. ÐžÐ²Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. ÐžÐ½Ð° ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ€ÐµÐ´ Ð·Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÑÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ð·Ð¾Ð²Ðµ "
+"<firstterm>Ñ…ÐµÑˆ</firstterm> Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð¾Ð¼ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ°"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:13
@@ -46,6 +55,10 @@ msgid ""
 "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
 "safely skip this step."
 msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° "
+"Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐ°. ÐÐºÐ¾ <application>BitTorrent</application> Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ð´Ð° ÑÑƒ ÑÐ²Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÑÐºÐ¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ðº."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:18
@@ -60,12 +73,14 @@ msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
 "such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð¸ Red Hat, Inc. Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ˜Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñƒ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð°ÑˆÑšÐ¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ð¼Ð° ÐºÐ°Ð¾ "
+"ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÑƒ Ð¾Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ñƒ Ð¾Ð´ÐµÑ™Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð´, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ˜Ñƒ."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ñƒ Windows Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:26
@@ -75,12 +90,14 @@ msgid ""
 "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
 "them:"
 msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð° ÑÐ²Ñ€Ñ…Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ðµ Ð¸ Ñ…ÐµÑˆÐ¸Ñ€Ð°ÑšÐµ "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°, Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñƒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€Ð¸-Ð¸-Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸ ÑÑƒÑ‡ÐµÑ™Ðµ. Ð•Ð²Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð° ÐºÐ° Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼Ð° Ð¾Ð´ ÑšÐ¸Ñ…:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:36
@@ -89,12 +106,15 @@ msgid ""
 "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
 "net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:46
@@ -106,6 +126,11 @@ msgid ""
 "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
 "ISO file."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°. ÐšÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼, "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ€ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ðµ "
+"ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°. ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ SHA256 Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°ÑšÐµ Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÑƒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ñ›Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ñ˜ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»Ñƒ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:49
@@ -118,6 +143,12 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>CHECKSUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ "
+"Ñ˜Ðµ <application>Notepad</application>, Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ…ÐµÑˆ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ Ð·Ð° <emphasis role=\"strong\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</"
+"emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <emphasis role=\"strong\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</"
+"emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ <filename>CHECKSUM</filename> "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +157,14 @@ msgid ""
 "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
 "does not match, download it again."
 msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ ÑÐµ ÑÐ²Ð¸ Ñ…ÐµÑˆÐµÐ²Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ˜Ñƒ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº. ÐÐºÐ¾ ÑÐµ "
+"Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ð½Ð° Windows ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ˜ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:59
@@ -141,6 +174,9 @@ msgid ""
 "<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
 "labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñƒ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ˜Ñƒ, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½ ÑÐ° <ulink url=\"http://"
+"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:62
@@ -154,6 +190,13 @@ msgid ""
 "download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
 "this:"
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ <filename>sha256sum.exe</filename> Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ñ…ÐµÑˆÐµÐ²Ðµ. Ð”Ð° "
+"Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð³Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ð»Ð¸, ÑÐ°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>sha256sum.exe</filename> Ñƒ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ ÑÐ° ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°. Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Run...</guilabel> Ð¸Ð· "
+"Start Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸ Ð¾Ð½Ð´Ð° ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cmd</userinput> ÐºÐ°Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð´Ð° "
+"Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÐ»Ð¸ <application>Command Prompt</application> Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€. Ð—Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ ÑÐµ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµ. Ð˜Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ <command>sha256sum</"
+"command> Ð½Ð°Ð´ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:66
@@ -163,6 +206,9 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:67
@@ -171,6 +217,8 @@ msgid ""
 "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
 "file."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ñ›Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ñ˜ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»Ñƒ ISO "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:70
@@ -183,12 +231,18 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>CHECKSUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ "
+"Ñ˜Ðµ <application>Notepad</application>, Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ <filename>sha256sum.exe</filename> Ð·Ð° <emphasis "
+"role=\"strong\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <emphasis role="
+"\"strong\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ "
+"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ñƒ Mac OS X ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:80
@@ -197,6 +251,9 @@ msgid ""
 "To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
 "available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ, Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ <application>HashTab</"
+"application> ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½ Ð½Ð° <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:83
@@ -206,6 +263,9 @@ msgid ""
 "<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
 "<application>HashTab</application> displays."
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ²ÑƒÑ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Fedora Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð¸ ÑÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ñ˜Ðµ Ð½Ð° <application>HashTab</application>. Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ SHA256 Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ <application>HashTab</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:86
@@ -218,18 +278,24 @@ msgid ""
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>CHECKSUM</filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>CHECKSUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ "
+"Ñ˜Ðµ <application>TextEdit</application>, Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ <application>HashTab</application> Ð·Ð° <emphasis "
+"role=\"strong\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <emphasis role="
+"\"strong\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ "
+"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."
 
 #. Tag: title
 #: Validating.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð° Ñƒ Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ <firstterm>ÐµÐ¼ÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°</firstterm>:"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:98
@@ -239,6 +305,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
 "guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
 msgstr ""
+"Ñƒ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ GNOME, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ÑÐºÐµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ</guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»</"
+"guisubmenu></menuchoice> Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ <application>GNOME Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:99
@@ -249,6 +319,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
 "<application>Konsole</application>"
 msgstr ""
+"Ñƒ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÑšÑƒ KDE, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <menuchoice><guimenu>ÐžÐ´ÑÐºÐ¾Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°</guimenu><guisubmenu>ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸</guisubmenu><guisubmenu>Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»</guisubmenu></menuchoice> Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<application>ÐšÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ñƒ</application>"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:102
@@ -257,6 +331,8 @@ msgid ""
 "Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
 "<command>sha256sum</command>, for example:"
 msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ ISO Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð°, Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ "
+"<command>sha256sum</command>, Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:"
 
 #. Tag: screen
 #: Validating.xml:105
@@ -265,6 +341,8 @@ msgid ""
 "$ cd Downloads\n"
 "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
 
 #. Tag: para
 #: Validating.xml:106
@@ -278,3 +356,10 @@ msgid ""
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
 "filename> file."
 msgstr ""
+"ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <filename>CHECKSUM</filename> Ñƒ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ "
+"Ñ˜Ðµ <application>gedit</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>kwrite</application>, "
+"Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÑšÐµÐ½ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜. Ð£Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…ÐµÑˆ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ "
+"<application>sha256sum</application> Ð·Ð° <emphasis role=\"strong\">ÑÐ²Ð°ÐºÑƒ</"
+"emphasis> Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… ISO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° <emphasis role=\"strong\">Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾</"
+"emphasis> Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸Ð¼ Ñ…ÐµÑˆÐ¾Ð¼ Ñƒ <filename>CHECKSUM</filename> "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸."



