Branch 'f11-tx' - po/zh_TW.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Sep 11 12:57:58 UTC 2009
po/zh_TW.po | 225 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 113 insertions(+), 112 deletions(-)
New commits:
commit 738074f37174b36717296bc813ff168795aa2b0a
Author: tomchiukc <tomchiukc at fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 11 12:57:48 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ef5988b..363056f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of install-guide.pot to Traditional Chinese
#
# Ben Wu <hpwu at redhat.com>, 2003.
# Chester Cheng <ccheng at redhat.com>, 2004.
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 18:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:55+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc at gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <brisbane at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "顯示解åƒåº¦"
#: adminoptions.xml:70
#, no-c-format
msgid "interface type"
-msgstr "ç•Œé¢ç¨®é¡ž"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:75
@@ -525,7 +526,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:148
#, no-c-format
msgid "The boot option"
-msgstr "å•Ÿå‹•é¸é …"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:152
@@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "æ ¼å¼é¸é …"
#: adminoptions.xml:583
#, no-c-format
msgid "CD or DVD drive"
-msgstr "CD或DVD驅動器"
+msgstr "CD 或 DVD 驅動器"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:196
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
#: adminoptions.xml:219
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "手動è¨å®šç¶²è·¯è¨å®š"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:220
@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:274
#, no-c-format
msgid "installing client"
-msgstr "客戶端在安è£ä¸"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:275
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:355
#, no-c-format
msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
-msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:357
@@ -1191,7 +1192,7 @@ msgstr "å½±åƒä¾†æº"
#: adminoptions.xml:711
#, no-c-format
msgid "Select a drive or device"
-msgstr "é¸æ“‡ç£ç¢Ÿæ©Ÿæˆ–驅動器"
+msgstr ""
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:712
@@ -1251,19 +1252,19 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:752
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "硬件é¸é …"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:758
#, no-c-format
msgid "Compatibility"
-msgstr "相容模å¼"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:759
#, no-c-format
msgid "Option"
-msgstr "é¸é …"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:764
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:777
#, no-c-format
msgid "xdriver=vesa"
-msgstr "xdriver=vesa"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:780
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:785
#, no-c-format
msgid "acpi=off"
-msgstr "acpi=off"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:788
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:793
#, no-c-format
msgid "numa-off"
-msgstr "numa-off"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:796
@@ -2302,7 +2303,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:122
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "記憶體測試"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:64
@@ -2315,7 +2316,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:114
#, no-c-format
msgid "Boot from local drive"
-msgstr "從"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:74
@@ -2400,19 +2401,19 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:145
#, no-c-format
msgid "Boot methods and installation methods"
-msgstr "啟動方法åŠå®‰è£æ–¹æ³•"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:149
#, no-c-format
msgid "Boot method"
-msgstr "啟動方法"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:155
#, no-c-format
msgid "<entry>DVD</entry>"
-msgstr "<entry>DVD</entry>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:156
@@ -2556,13 +2557,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:274
#, no-c-format
msgid "IPAPPEND 2"
-msgstr "IPAPPEND 2"
+msgstr ""
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:276
#, no-c-format
msgid "APPEND ksdevice=bootif"
-msgstr "APPEND ksdevice=bootif"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:278
@@ -2676,7 +2677,7 @@ msgstr "這裡的 HTTP å°è©±è¦–窗åªæœ‰åœ¨å¾ž HTTP 伺æœå™¨é€²è¡Œå®‰è£æ™‚æ‰
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the name or IP address of the FTP or HTTP site you are installing from, and the name of the directory containing your architecture. For example, if the FTP or HTTP site contains the directory <filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename>, enter <filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename> (where <replaceable>arch</replaceable> is replaced with the architecture type of your system, such as i386). If everything was specified properly, a message box appears indicating that files are being retrieved from the server."
-msgstr "請輸入安è£ä¾†æºä¹‹ HTTP ç«™å°çš„å稱或 IP ä½å€ï¼Œä»¥åŠä½æ–¼æ–¼æ‚¨ä¸»æ©Ÿæž¶æ§‹ä¸ <filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> 所在的安è£ç›®éŒ„å稱。 舉例來說，如果該 HTTP ç«™å°åŒ…å«ç›®éŒ„ <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/RedHat/</filename>，請輸入 <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch/</replaceable></filename>（å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ‚¨ç³»çµ±çš„主機架構類型å–代 <replaceable>arch/</replaceable>，例如 i386, ia64, ppc 或 s390x）。如果您‰€輸入的資訊都æ£ç¢ºçš„話，會顯示一æ£åœ¨æ“·å–ä¸çš„訊æ¯ã€‚"
+msgstr "請輸入安è£ä¾†æºä¹‹ HTTP ç«™å°çš„å稱或 IP ä½å€ï¼Œä»¥åŠä½æ–¼æ–¼æ‚¨ä¸»æ©Ÿæž¶æ§‹ä¸ <filename><replaceable>variant</replaceable>/</filename> 所在的安è£ç›®éŒ„å稱。 舉例來說，如果該 HTTP ç«™å°åŒ…å«ç›®éŒ„ <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/RedHat/</filename>，請輸入 <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch/</replaceable></filename>（å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ‚¨ç³»çµ±çš„主機架構類型å–代 <replaceable>arch/</replaceable>，例如 i386, ia64, ppc 或 s390x）。如果您所輸入的資訊都æ£ç¢ºçš„話，會顯示一æ£åœ¨æ“·å–ä¸çš„訊æ¯ã€‚"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2835,7 +2836,7 @@ msgstr "如果找ä¸åˆ° IDE CD-ROM 的話，該怎麼辦？"
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "安è£èªªæ˜Ž"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
@@ -5259,7 +5260,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
msgid "Title"
-msgstr "題目"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
@@ -5961,7 +5962,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "軟體"
# <para>On this screen, you can choose to perform automatic partitioning, or manual partitioning using <application>Disk Druid</application>. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -6118,13 +6119,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:105
#, no-c-format
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108
#, no-c-format
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:109
@@ -6136,31 +6137,31 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:113
#, no-c-format
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:117
#, no-c-format
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:121
#, no-c-format
msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:125
#, no-c-format
msgid "75 MB"
-msgstr ""
+msgstr "75 MB"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:133
@@ -6518,7 +6519,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "åªé™å°ˆå®¶"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -6530,7 +6531,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "總覽"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:20
@@ -6708,9 +6709,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Firstboot</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure the system for use before you log in."
-msgstr "<application>Setup Agent</application> 將在您第一次啟動新的 Fedora 系統時é‹è¡Œã€‚請在登入å‰ä½¿ç”¨ <application>Setup Agent</application> é…置系統。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
@@ -6726,33 +6727,33 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Firstboot</application>."
-msgstr "é¸å– <guibutton>下一æ¥</guibutton> 來開始 <application>è¨å®šä»£ç†</application>。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr "需è¦åœ–形介é¢"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
-msgstr "<application>Setup Agent</application> 需è¦åœ–形介é¢ã€‚如果您沒有è£è¼‰åœ–形介é¢ï¼Œæˆ–者 Fedora 無法啟動圖形介é¢ï¼Œæ‚¨çœ‹åˆ°çš„è¨å®šèž¢å¹•å°‡æœ‰æ‰€ä¸åŒã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
#, no-c-format
msgid "License Agreement"
-msgstr "許å¯å”定"
+msgstr "版權åˆç´„"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
-msgstr "這個螢幕察看了 Fedora 的所有許å¯æ¢æ¬¾ã€‚Fedora ä¸æ¯å€‹å¥—è£è»Ÿé«”都有自己的許å¯è‰ï¼Œé€™äº›è¨±å¯è‰éƒ½ç¶“éŽäº† <indexterm><primary>OSI（Open Source Initiative，開æºä¿ƒé€²æœƒï¼‰</primary></indexterm>é–‹æºä¿ƒé€²æœƒï¼ˆOSI）èªè‰ã€‚è¦ç²å¾—關于 OSI 的更多資訊，請åƒç…§ <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -6770,7 +6771,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:63
#, no-c-format
msgid "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr "è¦ç¹¼çºŒï¼Œé¸å– <guilabel>是，我åŒæ„這個許å¯å”定</guilabel>，然åŽé¸å– <guibutton>å‰é€²</guibutton>。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -6782,7 +6783,7 @@ msgstr "系統用戶"
#: firstboot.xml:70
#, no-c-format
msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr "在這個螢幕，為您自己建立一個用戶帳戶。平時使用這個帳戶來登入您的 Fedora 系統，儘é‡ä¸è¦ç”¨ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> 帳戶。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -6800,25 +6801,25 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:87
#, no-c-format
msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr "匯入一個用戶å以åŠæ‚¨çš„å…¨å，然åŽåŒ¯å…¥æ‚¨é¸å¥½çš„密碼。在 <guilabel>Confirm Password</guilabel>(確èªå¯†ç¢¼) å—檔框ä¸å†æ¬¡åŒ¯å…¥å¯†ç¢¼ï¼Œä¾†ä¿è‰å¯†ç¢¼æ˜¯æ£ç¢ºçš„。åƒç…§ <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> ä¸ï¼Œæœ‰é—œå¦‚何é¸å–安全的密碼的建è°ã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:95
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "生æˆé¡å¤–的用戶帳戶"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "è¦åœ¨è£è¼‰çµæŸå¾Œå‘系統ä¸æ·»åŠ 新的用戶帳號，é¸å– <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>用戶和組群</guimenuitem></menuchoice>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:104
#, no-c-format
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr "è¦å°‡ Fedora é…置為使用網路æœå‹™ä¾†é€²è¡Œèªè‰æˆ–å–得用戶資訊，é¸å– <guibutton>使用網路登入......</guibutton>。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:112
@@ -6830,13 +6831,13 @@ msgstr "日期和時間"
#: firstboot.xml:114
#, no-c-format
msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
-msgstr "如果您的系統沒有互è¯ç¶²é€£ç·šï¼Œä¹Ÿæ²’有å€åŸŸç¶²è·¯æ™‚間伺æœå™¨ï¼Œé‚£éº¼ç•¶é€™å€‹èž¢å¹•æ‰‹å‹•è¨å®šæ™‚間和日期。å¦å‰‡ï¼Œæ‡‰ç•¶ä½¿ç”¨ <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) 伺æœå™¨ä¾†ç®¡ç†æ™‚間的精準。NTP æ供了在åŒä¸€ç¶²è·¯å…§é›»è…¦æ™‚é–“åŒæ¥çš„æœå‹™ã€‚互è¯ç¶²ä¸æœ‰å¾ˆå¤šé›»è…¦æ供了公開的 NTP æœå‹™ã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:127
#, no-c-format
msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
-msgstr "最åˆçš„螢幕å…許您手動è¨å®šæ—¥æœŸå’Œæ™‚間。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:132
@@ -6854,25 +6855,25 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:143
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
-msgstr "é¸å– <guilabel>Network Time Protocol</guilabel>(網路時間å”定) 來é…置您的系統使用 NTP æœå‹™ã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:148
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr "è¨å®šæ™‚é˜"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
#, no-c-format
msgid "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "將來若è¦ä¿®æ”¹é€™äº›è¨å®šï¼Œé¸å– <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:156
#, no-c-format
msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
-msgstr "è¦é…置您的系統使用網路時間伺æœå™¨ï¼Œé¸å– <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel>(å…許網路時間å”定) é¸é …。這個é¸é …ç¦æ¢äº†å° <guilabel>Date and Time</guilabel>(日期和時間) çš„è¨å®šï¼Œå•Ÿç”¨äº†èž¢å¹•ä¸Šå…¶ä»–è¨å®šã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:163
@@ -6890,7 +6891,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:174
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
-msgstr "é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼ŒFedora é…置為使用ç¨ç«‹çš„三組或者三個 <firstterm>pools</firstterm> 時間伺æœå™¨ï¼Œæ™‚間伺æœå™¨ pool 會生æˆå¤šé¤˜ï¼Œå¦‚果其ä¸ä¸€å€‹ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ï¼Œæ‚¨çš„系統還會與å¦å¤–的伺æœå™¨åŒæ¥ã€‚"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:181
@@ -6962,7 +6963,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:241
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "æ›´æ–°ä½ çš„ç³»çµ±"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:243
@@ -7351,30 +7352,30 @@ msgstr "在 <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 和 AMD 系統上
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>GUI</secondary>"
-msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
+msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Graphical Installation Program User Interface"
-msgstr "æ–‡å—模å¼å®‰è£ç¨‹å¼ä½¿ç”¨è€…介é¢"
+msgstr "圖象模å¼å®‰è£ç¨‹å¼ä½¿ç”¨è€…介é¢"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "graphical user interface"
-msgstr "æ–‡å—模å¼ä½¿ç”¨è€…介é¢"
+msgstr "圖象模å¼ä½¿ç”¨è€…介é¢"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
-msgstr "使用者介é¢ï¼Œæ–‡å—模å¼"
+msgstr "使用者介é¢ï¼Œåœ–象模å¼"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:44
@@ -7391,16 +7392,16 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>virtual consoles</primary>"
-msgstr "<primary>執行層級</primary>"
+msgstr "<primary>虛擬終端機</primary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>æ ¸å¿ƒ</tertiary>"
+msgstr "<primary>虛擬終端機</primary>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:82
@@ -7423,9 +7424,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:102
@@ -7436,16 +7437,16 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installation dialog"
-msgstr "安è£åª’é«”"
+msgstr "安è£å°è©±"
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:117
@@ -7462,9 +7463,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:132
@@ -7481,9 +7482,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>4</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:147
@@ -7500,9 +7501,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>5</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:162
@@ -7519,9 +7520,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>6</entry>"
-msgstr "<entry>x86</entry>"
+msgstr "<entry>6</entry>"
#. Tag: keycombo
#: Graphical_Installation-x86.xml:177
@@ -7580,16 +7581,16 @@ msgstr "開始安è£ç¨‹å¼"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<tertiary>starting</tertiary>"
-msgstr "<tertiary>æ ¸å¿ƒ</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>æ£åœ¨é–‹å§‹</tertiary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>starting</primary>"
-msgstr "<primary>kickstart</primary>"
+msgstr "<primary>starting</primary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
@@ -7882,9 +7883,9 @@ msgstr "<command>lvdisplay</command>"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kernel Options"
-msgstr "Kickstart çš„é¸é …"
+msgstr "æ ¸å¿ƒé¸é …"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243
@@ -7895,9 +7896,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kernel options"
-msgstr "é¸é …"
+msgstr "æ ¸å¿ƒé¸é …"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:253
@@ -23589,7 +23590,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:133
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>新增</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
@@ -23607,7 +23608,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:149
#, no-c-format
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
@@ -23619,7 +23620,7 @@ msgstr ""
#: X86_Bootloader.xml:159
#, no-c-format
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
@@ -23960,7 +23961,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "示例"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
@@ -24014,19 +24015,19 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥ä½ ä½¿ç”¨LVM"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
#, no-c-format
msgid "Boot your computer from Linux live media and install <application>gparted</application> and <application>lvm2</application> if they are not already present."
-msgstr ""
+msgstr "用Live Mediaå•Ÿå‹•ä½ çš„é›»è…¦ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„é›»è…¦ä¸¦æœªæœ‰å®‰è£<application>gparted</application>åŠ<application>lvm2</application>這兩個程åºï¼Œè«‹å®‰è£ã€‚"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "在ç£ç¢Ÿå¯ç”¨ç©ºé–“建立新的分割å€"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:22
@@ -24044,7 +24045,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "變更分割å€é¡žåž‹çš„記號"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -24140,7 +24141,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you do not use LVM"
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥ä½ æ²’æœ‰ä½¿ç”¨LVM"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
@@ -24614,13 +24615,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-single.xml:22
#, no-c-format
msgid "Back up any data that you want to keep."
-msgstr ""
+msgstr "把所有需è¦ä¿å˜çš„數據備份"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:27
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
+msgstr "關閉電腦"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
@@ -24752,13 +24753,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "新增微軟視窗 Windows 分割å€"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "æ¢å¾©å¾®è»Ÿè¦–窗 Windows 啟動導引"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.xml:5
@@ -24800,19 +24801,19 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "延伸ç¾æœ‰å¾®è»Ÿè¦–窗 Windows 分割å€"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "移除 Fedora 分割å€"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment."
-msgstr ""
+msgstr "æŠŠä½ çš„é›»è…¦å•Ÿå‹•è‡³å¾®è»Ÿè¦–çª— Windows 環境"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5
@@ -24830,7 +24831,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista åŠ Windows Server 2008"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -24872,7 +24873,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>按任æ„éµå¾žCD或DVDé‡æ–°å•Ÿå‹•</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
@@ -24884,7 +24885,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Repair your computer</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "é»žé¸ <guilabel>ç¶ä¿®ä½ 的電腦</guilabel>。"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list