[Fedora-trans-ar] glossary issues!

[Mohammad Ghoniem]

Salâms,

Actually, I have heard الاسم الفردي many times. You can google for both 
translations, you will find many results in both cases. :-)

Although this translation is less frequent, I prefer it much more as it 
does not sound like a direct mapping/translation of the English 
expression. I guess everyone in this list wants a translation that is 
accurate and sounds good at the same time. Since, sounding good is 
partly a matter of personal preference, voting may be a good idea in 
shâ'a Allâh.

salâms

Mohammad

Munzir Taha wrote:

> I, myself, have heard الاسم الأول many times but have never heard of 
> الاسم
>
>الفردي before and now I rechecked my ALMAWRID dictionary and could only see 
>this translation for first. First != "single". e.g. First name, First class, 
>First lady ;)
>
>The good thing here is that we are from different countries and grown in 
>different cultures so we want our translation to be as smooth as possible for 
>majority of the users. If my reasoning is not convincing, the other opinions 
>here would solve this issue. We will follow the majority.
>
>Hey! All of you over there tell us your opinion regarding this translation! 
>Please!
>  
>