Transliterate or not to transliterate (was Re: [Fedora-trans-ar] arabic-fedora.org logo)

[Muhammad Alkarouri]

 --- Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem at univ-ubs.fr> wrote: 
> Salâms,
> 
> Munzir Taha wrote:
> 
> >Please don't tell me about translations you saw in newspapers, books, 
> >magazines, your friend notes, ... I am speaking about official products 
> >translation.
> >  
> >
> Well, again, except for po files translation, which has to do with an 
> official product belonging to redhat, I am not aware of any constraints, 
> legal or whatsoever

This is the heart of the discussion. There are probably legal constraints, as
Fedora is a registered trademark. If there are no legal constraints it is
actually preferable to tansliterate.
How will we check? Your guess.

Regards,
Muhammad Alkarouri

=====
Foolish/funny remark of the week:
"Who cares about what Alan Cox has to say? He's soooo 2.4"
                                     .. as mentioned in /.


		
___________________________________________________________ 
Moving house? Beach bar in Thailand? New Wardrobe? Win £10k with Yahoo! Mail to make your dream a reality. 
Get Yahoo! Mail www.yahoo.co.uk/10k