[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt/fr.po 2f

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 November 2007 09:25:59 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 16 Nov 2007 19:55:48 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> >  #: src/virsh.c:1155
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Invalid value of weight"
> > -msgstr "Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire"
> > +msgstr "Valeur de poids incorrecte"
> >
> >  #: src/virsh.c:1165
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Invalid value of cap"
> > -msgstr "Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire"
> > +msgstr "Valeur de plafond incorrecte"
>
> J'ai pas mes dico sous la main... mais vu les traductions proposées
> pour "cap" sur wordreference, je pense que tu as du avoir trop le choix
> de mettre plafond :)
>
> Thomas

Effectivement ;-), merci pour word reference, je ne connaissais pas. Sauf que 
j'ai traduit cap par plafond il y a bien longtemps (il y avait eu tout un fil 
là-dessus), je m'étais embêté à potasser la doc technique de libvirt en 
détail pour trouver un terme qui corresponde...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071117/e8cb47d6/attachment.sig>