[Fedora-trans-fr] [DCPC] firstboot 15u

[Jean François Saulais]

Le Wednesday 20 February 2008 20:42:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 18 Feb 2008 23:45:28 +0100,
>
> Jean François Saulais <jfsaulais at free.fr> a écrit :
> > Le Monday 18 February 2008 23:37:21 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > Le Sat, 16 Feb 2008 11:39:08 +0100,
> > >
> > > Jean François Saulais <jfsaulais at free.fr> a écrit :
> > > > Hello, la traduction de firstboot est finie, avec quelques doutes
> > > > sur les points suivants:
> > > >
> > > > - "Username:" Si on traduit par "Nom d'utilisateur", il y a une
> > > > lettre de plus que le mot le plus grand (Confirm password, voir
> > > > http://smileybones.free.fr/fedora/trad/first_boot1.). Peut être
> > > > "Nom utilisateur:" ?
> > > >
> > > > - "Full Name". Traduit littéralement "Nom complet" me semble un
> > > > peu perturbant pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude et "Nom de
> > > > famille" qui est plus parlant pose problÚme avec plusieurs
> > > > utilisateurs. Mais peut-être bien que je pinaille :p
> > >
> > > Tu t'es trompé de fichier .diff. :D
> > >
> > > Thomas
> >
> > Oulala je fais de la soupe moi pff, voilà le .diff de firstboot :p
> >
> >
> >  #: ../modules/create_user.py:197
> >  msgid "_Password:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "_Mot de passe:"
>
> il manque une espace avant « : »

Corrigé, ce qui amène la question de l'espace disponible dans l'interface: on 
n'en tient pas compte si j'ai bien compris ?

>
> >  #: ../modules/create_user.py:204
> >  msgid "Confir_m Password:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Confirmer le m_ot:"
>
> de même.
> Il manque aussi « de passe »
>

En y revenant pour corriger, je me rends compte qu'il en manque 2 autres:

 #: ../modules/create_user.py:183
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Nom utilisateur"
+msgstr "_Nom utilisateur :"
 
 #: ../modules/create_user.py:190
 msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "Nom compl_et"
+msgstr "Nom compl_et :"

> >  #: ../modules/create_user.py:213
> >  msgid ""
> >  "If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS,
> > please " "click the Use Network Login button."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Si vous devez utiliser une authentification réseau comme
> > Kerberos ou NIS, cliquez sur le bouton Connection réseau."
>
> Connexion
>

Corrigé.

> >  #: ../modules/create_user.py:222
> >  msgid "Use Network _Login..."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Connection _réseau..."
>
> Connexion
>

Corrigé.

> Apparemment ça va :)
>
>
>
>
>
> Thomas

Ah alors si ça va, dernière chance pour commenter, voilà toujours le 
nouveau .po.

Bonne journée,
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: firstboot.master.fr.po.diff2
Type: text/x-diff
Size: 1935 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080221/2b454c08/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080221/2b454c08/attachment.sig>