[Fedora-trans-fr] [DDR] policycoreutils 1f1u

[Mathieu Schopfer]

Matthieu Rondeau a écrit :
> Le mardi 25 mars 2008 à 14:07 +0100, Mathieu Schopfer a écrit :
>   
>>>  #: ../semanage/seobject.py:986
>>>  #, python-format
>>> @@ -622,8 +619,7 @@
>>>  #: ../semanage/seobject.py:1063
>>>  #, python-format
>>>  msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
>>> -msgstr ""
>>> -"L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être 
>>> supprimée"
>>> +msgstr "L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut 
>>> être supprimée"
>>>       
>> "policy" se traduit par "politique" je crois. À mon avis, il s'agit de 
>> la politique de SELinux. (Il y a plusieurs chaines dans lesquelles 
>> "policy" apparait. Je ne les rapporte pas toutes.)
>>     
>
> La je suis pas tout à fait d'accord et pour plusieurs raison, je suis
> tout à fait d'accord pour la traduction littérale de "policy" mais son
> utilisation dans le domaine l'informatique se traduirait par politique
> de stratégie ou stratégie (plusieurs visites sur google pour être sur de
> mon choix) donc à part si d'autres personnes préférent le changement, je
> préfére pas le changer tout de suite.
>   

D'accord. Il faudrait avoir d'autres avis. Éventuellement, je 
corrigerais le po de setroubleshoot-plugins, car les premiers 
traducteurs de ce fichier ont toujours utilisé "politique" pour "policy"...

Mathieu