[Fedora-trans-ja] system-config-imの po

[Noriko Mizumoto]

下出 憲政 wrote:
> 下出＠はじめまして
> 
> 
>>>      ぢょ〜@よくきたなです．
>>>      system-switch-im を翻訳したんですが，「Input method system」っ
>>>    てカタカナ直訳が一番メジャーなんでしょうか? Input method system
>>>    switcher」とか出てくるとなんかへこんでしまう(苦笑
>>
>>「システム」を訳さなければ良いんじゃないですか?
>>「インプットメソッド」とか「インプットメソッドスイッチ」とか。
>>シチュエーションがわかってないですが、とりあえず。
> 
> 
> ＃system-switch-imってなぁに？というレベルから入ります。ごめんなさい。
> 
> カタカナそのままもしくは「入力方法」では駄目ですか？
> システムは確かに訳さないほうが無難かも。
> 
> 本当に「システム」の名前だとしたら、単語としてそのまま訳さねばいけないと
> は思いますが・・・
> 
「入力メソッド」はどうですか？
システムは訳さなくてもいいかなというのに賛成です。
Input Method Switcher は各種の入力メソッドを切替えるツールで、単語の頭が
それぞれ大文字で表されているので「Input Method Swithcer」そのままでいい
のではとも思います。
(小文字で表されることがあるのかなぁ、とはたと考え込むがとりあえず。)

The Input Method Switcher is a tool which enables users to easily switch
between various input method system that they have installed.\n
\n
Please choose your input method system - IIIMF, XIM, or use advanced
settings to customize each different language.