[Fedora-trans-ja] FC2リリースノート

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

拝見しました。
素晴らしいですね。

こちらこそ、勇み足でした。

多人数で今後も翻訳をやる機会がある場合に、やり方をはっきりさせておかない
といけませんね。

最初の部分とかをマージしてしまえば、ほとんど完成のような気がします。
# 誰がマージする?
# 誰が OK と判断する?

多分、元の文書は DocBook XML っぽいのですが、これを HTML に変換している
ものと思われます。
最近、HTML への変換も W3C 準拠で行おうという人達もいますので、DocBook か
ら自動生成されたものも少しは良くなるかもしれませんね。


On Sat, 22 May 2004 23:58:49 +0900
Takanori Kikumoto <t_kikumoto ＠ k5.dion.ne.jp> wrote:
> こんばんは、きくもとです。
> 何はともあれ、"翻訳ないか？"というので翻訳してしまいました。
> その辺、斎藤氏作業と完全にduplicateしてしまって申し訳ないです。
> # 折角分割までして頂いてたのに・・・
> # ちゃんとコミュニティに入らないといけませんね。
> 
> で、捨てるのも何なので、Wikiに上げておきました。
> 叩き台やら、(ののしりやら)適当に活用して下さい。
> 
> 埋め込みCSSで、訳部分は緑色、それからEditorはKate使ってるので
> あんまりHTMLがぶっ壊れてることもないかと思います。
> # ってか、自動生成されたHTMLは汚くて大キライです。
> 
> http://fedora.jp/wiki/?Trans%2Fdownload.fedora.redhat.com%2Fpub%2Ffedora%2Flinux%2Fcore%2F2%2Fi386%2Fos%2FRELEASE-NOTES-en.html

-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 2
Email: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp