[Fedora-trans-ja] initscripts の ja.po

[Noriko Mizumoto]

こんにちは、水本です。

Hirofumi Saito wrote:
> 斉藤です。
> 
> On Tue, 21 Sep 2004 10:48:50 +1000
> Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com> wrote:
> 
> 
>>水本です。
>>追い込みありがとうございます。
>>
>>
>>>・PASSED は PASSED?
>>>パスワードとなっていたのは修正するとして、これって起動時に fsck が起動し
>>>た時の [PASSED] の文字っぽいのですが、だとすると普通に PASSED で良いかと
>>>思いますが、いかがでしょうか? (とりあえず Fuzzy で残しました)
>>
>>他の言語を確認してみると、翻訳されているものが多いように見えます。PASSED
>>のままでも良い気もするのですが、一方で英語わからない人は意味がつかみにく
>>いかなとも思います。「パス」とか「OK」とかどうでしょう？
> 
> 
> なるほど、他の言語と比較すればいいわけですね。
> やっぱり、「パス」ですかね。
> # なんか、「パスした = スルーした」のように聞こえてしまうのは私だけでしょ
> # うか?
> 
とりあえず、名案が出た時点で差し替えというのはどうでしょう。fuzzy のまま
だと反映されないので。
> 
>  
>>># はじめて Emacs の po-mode を使いました。(笑)
>>
>>KBabel はやっぱり不調のままですか？
> 
> 
> 諸事情で、Fedora Core 2 に戻しました。
> でも、何か不調です。
> # いや、意外に Emacs の po-mode も捨てたものじゃないですよ。
> 
そうなんですか朗報ですね。KBabel 一本槍なので、よろしければ簡単に使い方
を紹介頂けますか？ 他に不調な方がいらっしゃれば役立つと思います。

水本