[Fedora-trans-ja] anacondaの「ホーム」

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"パーソナルコンピュータやラップトップに最適で、一般的なグラフィカルデスクトッ"
"プ環境のインストールと ホームあるいはデスクトップ使用に理想的なシステムを構成"
"するにはこのインストールタイプを選択します。"

    ですが，「ホームあるいはデスクトップ用途」は「家庭あるいはデスク
    トップ用途」の方が自然かなと思います．いかがでしょう?

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/