[Fedora-trans-ja] system-config-nfs

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

翻訳完了し、コミットしておきました。

予約解除します。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
56 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.37
diff -u -3 -p -r1.37 ja.po
--- ja.po       19 Mar 2005 17:11:16 -0000      1.37
+++ ja.po       20 Mar 2005 16:23:32 -0000
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) RedHat Inc.2002
 # James Hashida <khashida ＠ redhat.com>, 2002.
 # Tadashi Jokagi <fedora ＠ elf.no-ip.org>, 2004.
-# Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>, 2005
+# Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-18 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-20 02:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 01:23+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <i18n-list ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
 #: ../src/nfsExports.py:267
 #, python-format
 msgid "illegal option specification '%s'"
-msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
+msgstr "不正なオプション指定 '%s'"

 #: ../src/nfsExports.py:306
 #, python-format
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.38; previous revision: 1.37
done
Running syncmail...
Mailing bfox ＠ redhat.com nphilipp ＠ redhat.com...
...syncmail done.


Hirofumi Saito wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Mon, 21 Mar 2005 01:26:04 +0900.
> [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
> 斉藤です。

> SEKINE Tatsuo wrote in the subject of Re: [Fedora-trans-ja] system-config-nfs at Sun, 20 Mar 2005 11:16:55 +1100 (EST).
> > [1  <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
> > 関根%夏もそろそろ終わりそう%です。

> そうなんですね。
> 夏だったんですよね。


> > From: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>
> > Date: Sun, 20 Mar 2005 02:23:41 +0900

> > > @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
> > >  #: ../src/nfsExports.py:267
> > >  #, python-format
> > >  msgid "illegal option specification '%s'"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"

> > 前後関係が分からないけど、"不正なオプション指定"
> > ですかね?

> この部分は「不正なオプション指定」に変更します。
> 一応、翻訳予約します。(5 分後解除予定)


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp