[Fedora-trans-ja] pirut/ja.po 更新分翻訳完了

[Hyuugabaru]

日向原です。

少し期になった点があり、コメントします。

全体で、updateをアップデートと訳したり、更新と訳したりしていますが、
意識して使い分けているのでしょうか? その場の語感だけで選択している
ようにも見えるのですが。



Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com> wrote:

> pirut/ja.po の更新分の翻訳を完了しました。
〜
〜
>   #: ../data/puplet.desktop.in.h:1
>   msgid "Receive notification of software updates being available."
> -msgstr ""
> +msgstr "ソフトウェア更新の通知を受信できるようになっています。"

このメッセージが出力される状況を把握できていませんが、私は更新の有無を
チェックするためのボタンについた表示だと推測しました。

オリジナルは現在の状態表示のメッセージになっていますが、その場合は
Receivingとなるのではないでしょうか?

(代替案)
利用可能になったソフトウェアの更新通知を受信する

〜
〜
>   #: ../pirut/__init__.py:351
> -msgid ""
> -"Updating these packages requires additional updates for proper operation."
> +msgid "Updating these packages requires additional updates for proper 
> operation."
>   msgstr ""
>   "これらのパッケージをアップデートすると適切な操作の追加アップデートが 
> 必要にな"
>   "ります。"

オリジナルではfor proper operationをadditional updatesのみにかかるように
翻訳されていますが、全体にかかるのではないでしょうか?

(代替案)
これらのパッケージを更新すると、正しい運用には、追加の更新が必要になります。


〜
〜
>   #: ../pirut/__init__.py:451
> -msgid ""
> -"There were errors encountered in trying to update the software you 
> selected"
> +msgid "There were errors encountered in trying to update the software 
> you selected"
>   msgstr "選択されたソフトウェアのアップデートの際にえらーが発生しました"

えらー → エラー


〜
〜
>   #: ../puplet.py:174
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
>   msgid "%s updates available"
> -msgstr "<b>アップデート可能(_U)</b>"
> +msgstr "%s 更新あります"

ここは%sに通常は数字が入り、例えば"3 updates available" とか、
"0 updates available"となる所ではないでしょうか?

ただ、%dではなく、%sを使っているので、"Three"とか、"No"を入れたいのかも
しれません。(他言語化を無視した仕様)

(代替案)
%s 個の更新があります。
("No"が来るとおかしくなってしまいますが、そのもののメッセージが下にあるので、
他言語に翻訳されることを意識していると期待して)


> 
>   #: ../puplet.py:184
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
>   msgid "%d updates successfully installed."
> -msgstr "ソフトウェアのアップデートが正常に終了しました。"
> +msgstr "%d 更新が正常にインストールされました。"

%dには数字が入るでょうから、"%d 個の更新が"にした方がいいと思います。

〜
〜



日向原 龍一
hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp
静岡県

--------------------------------------
Let's start Yahoo! Auction  -  Free Campaign Now!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/