specspo の共同作業 => was Re: [Fedora-trans-ja] Re: avahi のパッケージの日本語Descriptionについて

[Noriko Mizumoto]

ishii kazuo wrote:
> 石井です。
> 
>>> Linux暦は４年ほど（Debian/Fedora）。IT関連書籍、Linuxコミュでの翻訳経験あります。
>>> 開発レベルの翻訳は無理ですが、ユーザーレベルの翻訳なら可能です。
>>>
>>> ほかにも、手がけているものがあるので、
>>> 活動には多少限界があるのですが、
>>> よろしくお願いします。
>> ご協力ありがとうございます。かなりの翻訳経験をお持ちのようで頼もしい限り
>> です。
> 
> 
> 翻訳に関しては、専門が生物学なので、 開発レベルのあまり高度なものになると
> きびしいのですが、ユーザーレベルなら対応できると思います。翻訳経験はかなりというほどでもなく多少やったことがあるという程度でご理解くだされば幸いです。
了解しました。 対象の specspo/summary と desc はすでにご存じかもしれませ
んが、Fedora インストール時に表示されるパッケージ名やその説明になりま
す。高度な翻訳ではありませんが、個人的には自分が普段は使用しないような
パッケージやその説明などに困ることがあります。

> 
> できる範囲で十分ですのでよろしくお願いします。
>> 翻訳環境の準備が整っているようでしたら、ご希望の曜日を宣言されてください。
> 
> 
> このお正月休みに対応いたします。上記、可能になりましたらご連絡いたしますので、よろしくお願いいたします。
こちらこそよろしくお願いいたします。

水本
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja