Re: [Fedora-trans-ja] system-config-securitylevel 翻訳完了 => 査読

[Noriko Mizumoto]

水本です

5月4日に頂いた pyckistart と system-config-securitylevel の査読をしました。

Hyuugabaru wrote:
> 日向原です。
> 
> system-config-securitylevelの翻訳をしました。
<snip>
> 562c560
> < msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたの iptables スクリプトが動作しません。\n"
> ---
>> msgstr ""
> 567c565
> < msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたのカスタムルールは取り込めません。\n"
それぞれ、「使用している iptables スクリプトは動作しません。」
「使用しているカスタムルールは取り込めません。」 では?

> 694c691
> < msgstr "クリアー"
mgsid "Clear"
「消去」または「消去する」ではどうでしょうか。

> 733d728
> < "一覧から項目を選択するか、ずっと下でポートとプロトコルを入力してください。"
mgsid "Please select an entry from the list or enter a port and protocol 
further down."
'further down' という原文がやりずらいですねえ。「一覧から項目を選択する 
か、一覧からさらに下に移動してポートとプロトコルを入力してください。」で 
はどうでしょうか。