Re: [Fedora-trans-ja] system-config-date/timezones 翻訳完了 => 査読

[Noriko Mizumoto]

Hyuugabaru wrote:
> 日向原です。
> 
> system-config-date/timezonesの翻訳をしました。
> 
> 差分を添付しますので、コメントをお願いします。
> 
> p.s. 太平洋の孤島:イースター島はチリ領で、Chile/EasterIslandとPacific/Easterは
> 同じものを指すようです。
> 
> fedora-trans-listにPacific/Easterの記事が流れていて、その先のbugzilla 
> 	https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237930
> に、西オーストラリアにEaster Islands (こちらは複数形)がある
> (但し人は住んでいない)の記事があり、そちらかと勘違いして、
> 実際のtimezone値を調べたらChile/EasterIslandとPacific/Easterの間
> に時差はありませんでした。
> (よく考えてみたら、人が住まなければtimezoneを設定しないだろう...)
> 
> 上記bugzillaには、その先のコメントでPacific/EasterはEaster Island (単数形)
> と書いてありました。

細かなところまで調べて頂いた翻訳をありがとうございました。
返信が2ヵ月も遅れて申訳ありません。

水本
> 
> 
> 
> 
> 日向原 龍一
> hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp
> 静岡県
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> 7d6
> < # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp>, 2007
> 14,15c13,14
> < "PO-Revision-Date: 2007-05-05 12:18+0900\n"
> < "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp>\n"
> ---
>> "PO-Revision-Date: 2006-11-28 10:00+1000\n"
>> "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>\n"
> 1400c1399
> < msgstr "チリ/イースター島"
> ---
>> msgstr "チリ/東諸島"
> 1974a1974
>> #, fuzzy
> 1976c1976
> < msgstr "太平洋/イースター島"
> ---
>> msgstr "太平洋/イースター"
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> --
>> Fedora-trans-ja mailing list
>> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja