[Fedora-trans-ja] system-config-users の翻訳変更

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．こんにちは．

M.Takahashiさんの<46049AAA.9080806 ＠ personal.email.ne.jp>から
>私の個人的見解としては、「user」や「server」なども「ユーザ」や
>「サーバ」などのように“ー”を付けないのが一般的なように思えます。

      個人的には反対です．技術者よりな翻訳者は省略気味ですが，一般紙で
    は延ばす方が圧倒的に多いはずです．

>併せて“y”で終わる語句も“ー”を付けないのが一般的な気がします。

      y は微妙ですが，最近は「ァィゥェォ」など小文字で終わらない場合は
    伸ばす方が一般的な気がします．

#「エントリー」「セキュリティ」のように．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.