[Fedora-trans-ja]Fedora8 向け翻訳状況/予定

[Atsushi SAKAI]

日向原さん

浦島太郎で申し訳ありません。
Fedora8では、virt-manager日本語のステータスが
直っているようですね。

追記です。
Red Hat Enterprise Linux (RHEL)の取り込み履歴を見ればお分かりかと思いますが
RHELは、Fedoraに比べて、かなり保守的なので、
かなり前(半年以上前)に翻訳されないと、入る可能性はかなり低いです。
Fedoraは、リリースの数ヶ月前までOKなので、その点よいと思います。

以上

酒井@富士通



Hyuugabaru <hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp> wrote:

> 私はFedora向けの翻訳ということで、休日を潰してボランティアで翻訳しています。
> Fedoraのシステムには採用されていないが、RedHatのどこかでは反映されているという
> ことは商用のRed Hat Enterprise Linuxにでも採用された(採用されようとしている)と
> いうことでしょうか? 私の翻訳が他の所に流用されるのを嫌うつもりは毛頭ありません
> (Ubuntuでも使われているようです)し、喜ばしいことですが、せっかくFedora向けに翻
> 訳したのに、Fedoraで使ってもらえないのは悲しいです。
> 
> 酒井さんはredhatの中の開発環境が見える立場の様でが、virt-managerだけいいですか
> ら、Fedora8の翻訳状況のページと開発環境の関係、なぜWebページが反映されないのか、
> 調べて教えてもらえませんか?
> 
> Fedoraの翻訳者に見える所
> (http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-8)では「まだ翻訳されて
> いない(類似6件/未翻訳35件)」と表示されています。(今日になっても)