[Fedora-trans-ja] 【Q】Docs翻訳のタグ確認について

[Hyuugabaru]

日向原です。

【1】sedについて
これで1件、バグを検出しました。しかし、このやり方でxmlタグの中に改行が
入っていない分(「>」から「>」までが同一行のもの)はokでしょうが、実際には
長くて改行せざるを得ないものがあり、(その場合はできるだけ単語単位で改行
しています)、そこに誤りがあっても検出できないのではないでしょうか?
例えば
	msgstr ""
	"〜〜<systemtem 〜〜"
	"〜〜>〜〜</systemitem>"
の場合、最初の「<systemtem」はその行に「>」がないので、検出できない
と思います。
	-e 's/"\n"//g' を追加してみましたが、効果がないようです。

開始タグと終了タグの数があわない(かつ少ない)ものも、改行が絡んでいると
問題ないことがあります。特に修正できないmsgid側がどこでも改行しているようで、
対処の方法がありません。

【2】makeについて、もう少し詳しく教えて下さい。

	cd release-notes/devel
	make html-ja_JP

とやってみましたが、

	make: *** No rule to make target `html-ja_JP'.  Stop.

となってしまいました。どこがおかしいのでしょうか?
	(current directoryがおかしい? Makefileの中を編集する必要がある?
	環境変数を設定する必要がある?)






Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com> wrote:

> 
> 
> Tatsuo Sekine wrote:
> > 関根です。
> > 
> > 07/10/23 に Hyuugabaru<hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp> さんは書きました:
> >> msgfmtコマンドで「"」の対応の確認まではやっています。しかし、タグの機械的な
> >> 確認方法を知らず、目で追いかける以外の手段を知りません。今回は<command>タグを
> >> <commnad>と書いてしまったようです。
> > 
> > - 実際に make で HTML を出力してみる(間違ったところでエラーに
> > なったり、間違ったところだけ訳出されない)
> > - po ファイルを以下で処理して、目で確認
> >  LANG=C; LC_ALL=C;
> >  sed -e 's/</\n</g' -e 's/>/>\n/g' hogehoge.po | grep '^<.*>$' | sort
> > | uniq -c | sort -nb
> > 
> > こんなところでとりあえずどうでしょう。
> 
> TQSG ドラフト版(更新バージョンで査読中のため未公開)には、関根さんがあげ 
> ている最初の方法、 HTML生成を第4章に追加しています。原文は以下の通りです。
> -------------------------------------
> 4.5 Check Integrity
> 
> Before committing your changes, check the integrity of the XML with the 
> following command. This ensures a sane build for all users.
> 
> make html-pt_BR
> 
> You can read the resulting HTML files with a Web browser.
> 
> [Important]	Always Test Your Translation
> 
> Do not go to the next step or commit changes until you test your work in 
> this step. Erroneous changes can break documents for other users, 
> editors, and automated applications.
> --------------------------------
> 水本
> 
> 
> --------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja



日向原 龍一
hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp
静岡県
--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/